6 MESI PRIMA
E poi loro hanno postato tutte queste foto su Facebook
su Ellie Caruso, dove lei è tipo
sullo sfondo e non sa che c'è una telecamera
e si sta ficcando in bocca questo panino enorme
ed ha ricevuto un sacco di commenti, "mi piace" e roba del genere
e poi lei è finita in ospedale perché si stava lasciando morire di fame
ed ha perso un sacco di capelli.
Ragazze.
Ed eccomi qui, che parlo di loro
alle loro spalle e sono la loro migliore amica.
Solo... è come se
il liceo fosse arrivato all'improvviso e tutto è un milione di volte più strano,
complicato e triste. Non capisco.
Ascolta, Hemingway,
quando le ragazze arrivano ad una certa età sono come...
... come un treno merci senza conduttore.
Ogni maledetta cosa che tu stai provando adesso
l'ha provata praticamente ogni ragazza dell'universo... più o meno.
Mi sento come se più provassi a capire il mondo,
più me ne sentissi lontana.
Lo odio.
Odio non sentirmi come le altre persone.
E allora? Preferiresti essere normale?
Tu non sei normale, che palle!
Che c'è?
È divertente quando lo dici.
Che cosa, "palle"?
Dai...
Accetta un consiglio da un vecchio. Ok, questa città,
questa gente e tutte queste cazzate che sembrano
la fine del mondo, in realtà non sono niente.
Il mondo, fuori da qui,
e la vita che vivrai...
è molto più grande di tutto questo...
Sei destinata a qualcosa di molto più importante di questo posto.
Ed è proprio lì fuori, che ti aspetta.
Sarei dannatamente geloso di te...
se non fossi me.
A§D italian subtitles
traduzione: dr.Lecter, la_Morrigan
S 01 - Ep 13 " Birth "
Fatemi uscire!
Roman!
Avanti, piccola puttana! Forza!
Cazzo, Roman, è chiuso!
Avanti!
Roman!
Shelley.
Roman!
No!
Shelley!
Shelley, non scappare! No!
Ti prego, non farle del male.
Shelley!
Sono qui.
Sono con te.
Shelley!
Ehi...
È tutto ok...
Dimmi.
Lei non c'è più.
Cosa vuoi dire? Chi?
La ragazza...
Christina...
era lei l'assassina.
E cos'è successo a Christina?
È morta.
Shelley...
... Shelley ci ha salvati.
Lo sceriffo ha pensato che fosse stata lei.
Le ha sparato e lei è scappata.
Non sono riuscito a trovarla.
Piccoli... i miei bambini...
Dormi bene.
E tu?
- E i tuoi genitori? - Oh, io sto bene.
- Mio padre sta arrivando. - Ok.
Io...
Vieni qui.
Che c'è?
L'ho visto trasformarsi in qualcos'altro.
E poi l'ho visto morire.
E poi... mi sono svegliata
e lui... era di nuovo lì...
... tra le mie braccia.
Non capisco come possa succedere tutto questo.
Neanche io.
È grazie a te.
Non c'è alcuna magia al mondo più forte della vita. E la vita è amore.
Non c'è niente di più forte. Non c'è mai stato.
Grazie.
Nonostante i dettagli non siano ancora noti, sembra che
il colpevole dell'omicidio commesso ad Hemlock Grove la scorsa notte,
e di quelli che l'hanno preceduto, sia la sfigurata
e malata di mente, ereditiera dell'industria biotecnologica, Shelley Godfrey.
È stata ferita, forse mortalmente,
dallo Sceriffo Thomas Sworn, ma il corpo non è ancora stato ritrovato
Non è chiaro se ci fossero altri testimoni della...
Papà.
Lui sta bene.
Io e tua zia abbiamo parlato.
La città vorrà una spiegazione,
una che risponda a più domande di quelle che suscita,
una che protegga coloro
che sono ancora qui.
I vostri nomi non compariranno. È stato concordato,
con Tom. Voi non siete mai stati lì.
Immagino che verrà data la colpa a lei, allora.
Questa sarà la cosa più difficile
che mai dovrai fare,
ma per il bene della città e per permettere alla famiglia di andare avanti,
loro, non potranno mai sapere la verità.
Peter non sarebbe al sicuro se loro conoscessero la verità.
Hanno bisogno di un colpevole.
Farò tutti gli accordi necessari.
Nessuno di voi è mai stato lì.
Lo sceriffo ha agito da solo ed ha visto quello che ha visto.
È quello che avrebbe voluto lei.
Avrebbe voluto salvaguardarvi da tutto il dolore possibile.
Siamo i Godfrey...
... e quello che noi diciamo che è accaduto, è la sola verità.
Sei sicura di essere d'accordo?
C'è un altro modo?
Quello che lei vuole...
non quello che avrebbe voluto.
È proprio quello che vuole.
È per questo che non mi ha permesso trovarla.
Sì.
Sì, è quello che vuole.
Quando tornerà la proteggeremo
con tutte le nostre forze.
È quello che noi facciamo sempre.
Noi proteggiamo chi ci è caro.
È per questo che dobbiamo farlo adesso.
E Chasseur?
Oh, non preoccuparti, tesoro.
Mi sono occupata anche di questo.
Non darà più fastidio a te o al tuo amico.
Tutto quello che possiamo fare è pregare che da dove si trova ora,
lei sappia che il mondo è migliore, grazie all'amore che lei ha riposto in esso,
e il mostro che ha fatto questo, dovunque sia,
pagherà per i suoi peccati.
Ora preghiamo e, mentre preghiamo,
pensiamo a Christina, al suo eterno sorriso ed a...
Non c'era bisogno che venissi.
Mantenere le apparenze...
Farò di tutto per fartela riavere.
Che cosa?
La tua infanzia.
C'è una stagione per tutto.
Ecclesiaste.
La nascita.
Beh, credo che tu abbia già rispettato le apparenze...
Perché non vai a vedere come sta tuo cugino?
Grazie.
- Ciao. - Ciao.
Felicità e grazia
saranno con me tutti i giorni della mia vita
e io abiterò nella casa del Signore per sempre.
Mi dispiace, Tom.
Per tutto quello che hai perso.
È tutto così...
... senza senso.
Ho fatto la mia parte.
Un proiettile per ogni persona che ho perso.
Nessun altro qui può dire la stessa cosa.
Queste persone dicono che sono un eroe. Quell'abominio è stato sotto il mio naso per tutto il tempo.
Adesso la città è più sicura.
Se davvero fossi un eroe, darei fuoco a quella Torre con Pryce chiuso dentro.
È finita, Tom.
Credi?
Credi che noi viviamo in una città dove non c'è il male?
Io no. Ed ho chiuso.
Ho consegnato il mio distintivo stamattina.
È ridicolo pensare
che un pezzo di latta ti renda un brav'uomo.
E poi che cos'è un brav'uomo
quando non si riesce nemmeno a proteggere le cose che si amano di più.
Non lo so.
Io ci sono sempre
se vuoi parlarne.
Sì, Dottore.
Che cazzo, parliamone!
... con la tua grazia,
affinché possiamo rallegrarci ed esultare tutti i giorni della nostra vita.
Wow.
- È stato facile. - Lei è un uomo di fede,
- signor Godfrey? - Amico, né tu né io abbiamo
abbastanza tempo affinché io risponda a questa domanda.
Beh, allora... Dio ti benedica comunque.
Sì... benedica anche te.
È tutto tuo.
Signore.
Strani soci.
Per così dire.
Allora, brindiamo alla...
- Pace nel regno. - Certo.
Sono certo che a lei non dispiacerà condividere la corona con Roman Godfrey.
Venti anni! E quel peso ora grava
sulle spalle di qualcun altro!
Di mio figlio, molto presto.
Se ha ripreso da suo padre, per niente...
È un bravo ragazzo.
Tutti loro lo sono.
Oh, Cristo, le cose che hanno visto.
Loro hanno l'un l'altro.
Tutti, abbiamo qualcun altro.
È tutto insignificante, davanti a questa famiglia.
L'unica cosa che conta è la famiglia.
Mi rende una cattiva persona il fatto che io creda che una qualsiasi donazione caritatevole mi faccia sentire
meno colpevole per quello che sto per fare alla madre di mia figlia?
Ti rende solo più umano, amore mio.
Non vedo l'ora di sposare il tuo bel culetto.
Dovremo fidanzartici prima.
Ehi. Come sta?
Non ha molte opzioni,
tranne quella.
Pensi che ne verrà fuori qualcosa di buono?
Non è come perdere le chiavi della macchina, ma...
... sono accadute le cose più strane.
Cosa racconterai alla piccolina di... tutto quanto?
È così che ci si sente a parlare con me?
Oh, non perdere quel bel culo, piccola.
- Tu sei una bestia. - Sei tu che me la tiri fuori.
Lo spero bene.
- Va bene, ora sparisci. - Ok.
Ci vediamo.
Mi dispiace. Ancora niente.
Non risponde.
Io so che c'è.
È da qualche parte.
Lei c'è!
Continua ad avere fede in lei.
Sono sicura che le sarà di conforto, durante il suo viaggio.
Io la troverò.
Lei ha bisogno di me.
Sei sicuro che sia lei ad avere bisogno di te?
Allora, ci siamo.
- Ehi. - Ciao.
Cristo, hai risposto subito.
- Ah... indovina che sto facendo? - Stai avendo un bambino?
Sto avendo un bambino!
Evviva!< i>
Allora?
Tesoro... il mio cuore scoppia di felicità.
Il tuo sorriso fa crescere i fiori e i tuoi seni li fanno sbocciare.
Io amo tutto di te e qualsiasi cosa ti appartenga.
Questa è la più bella notizia di quest'anno. Ti raggiungo lì, va bene?
Sì. Ci vediamo a cose fatte.
Certo.
- Che succede? - Sta nascendo.
Dai!
- Oh, merda! - Merda!
Fatele gli auguri da parte mia.
Oh, i bambini sono meravigliosi!
- Dobbiamo andare! - Sì, sì!
Che c'è?
Fermo.
Essere il punto fermo
nel mondo che gira, è il più grande compito di un guerriero.
Qualcos'altro?
Ora vai.
Andiamo.
Bel gesto.
Possiamo... Si può fumare qui?
Questo posto sarà mio. Chi può dirci niente?
Dr. Day, Dr. Day, urgentemente in sala operatoria.
Zio Roman.
Che Dio ci aiuti.
Notizie da D?
Niente.
Sei proprio sicuro che lei è ancora in giro?
Io lo so che c'è.
È come quando sogniamo di cadere, capisci?
A volte la vedo in sogno.
No... no, non nei sogni.
L'ho provato su me stesso.
Tu...?
Guardo nello specchio
e ordino a me stesso di vederla
ed è come se tutto diventasse nuvoloso, ma c'è...
luce.
E la luce è un angelo
e l'angelo è lei.
È lei.
E lei cerca di dirmi qualcosa, ma... ma io posso solo...
solo sentirla. Quello che lei dice è...
Devi indurire il tuo cuore.
Dove sei? Shelley.
Cosa pensi che voglia dire?
Ho visto una conversione della sua linea del destino e linea del cuore.
Il tuo amico dovrà affrontare la scelta più difficile della sua vita
e chiunque gli sarà vicino ne condividerà le conseguenze.
Riesci a schiamazzare come un pollo?
Non lo so.
Nella cappella,
sai, quando hai fatto quello che hai fatto...
... come riuscivi a non avere paura?
Che c'è?
Non ho mai avuto tanta paura in vita mia.
Non ci sarei mai riuscito se tu non fossi stato lì con me.
Già.
Angeli del cazzo.
- Ooh!! - Va tutto bene, tesoro. Va bene.
- Va tutto bene. - Stai andando alla grande.
Dottore!
Vi prego, non mi... Non lo voglio. Vi prego!
Vi prego, vi prego!
- Stai calma! - Vi prego! Ah! Ah!
Forza!
Peter?
Ehi, che succede?
Codice Omega.
Maternità 1.
Tutto lo staff disponibile, a rapporto.
Signore... c'è una problema in sala operatoria.
Non ha importanza.
Signore?
Digli... Digli dove trovarmi.
Maternità 1. Omega Cancellato.
Il paziente è deceduto. Sicurezza, sgombrare l'area.
Pensavo che fosse al sicuro,
Al sicuro con te.
È stato...
inevitabile.
Fallo.
Riportarla indietro.
Norman... Forse dovresti sederti.
No, no. Tu devi riportarla indietro.
Ti ordino di riportarla indietro!
Ha sofferto di una grossa embolia post-partum.
Mi dispiace,
ma...
Sta diventando fredda.
Ascolta, tu devi riportarmela indietro.
Tu pensi che io sia irrazionale.
Oh, ma io non lo sono.
Guarda, io sono nel pieno possesso delle mie facoltà.
Solo... riportala indietro.
Ti renderò ricco, come non potresti mai immaginare.
Norman, dalla a me.
- Lo farai? - Forza,
- dalla a me. - Lo farai adesso?
Riportala indietro.
No.
Lei è troppo grande.
Potrei essere più fortunato con il bambino.
Vaffanculo il bambino.
Lei è la mia bambina.
Mi dispiace, Norman.
Io non sono Dio.
Sei pronto?< i>
- No. - Va bene.
Sai...
... Quando ero incinta di te,
Nic ebbe una visione:
lui stringeva a sé un bambino
e il bambino gli faceva pipì addosso
e la pipì che usciva, non era altro che un nastro di seta rosso, uno dopo l'altro.
Ed è così che lui seppe che tu avresti avuto una vita lunga e piena.
E questo lo rese pieno di tanta tristezza,
perché in una vita lunga e vissuta pienamente, saranno sempre compresi
dolore e oscurità che non possono essere capite
da coloro che vivono un giorno dopo l'altro, nella più assoluta normalità.
Tu l'hai amata, lei ha amato te
e tu non sarai mai più lo stesso.
E queste sono tutte cose buone.
Tesoro,
dimmi di cosa di bisogno.
Peter.
Tu la conosci questa storia.
Molti anni fa, in una terra al di là della foresta...
viveva una ragazzina,
la più piccola di due sorelle
e figlia di uno degli uomini più fieri di quelle terre.
Lei era molto amata e protetta da suo padre e dalla sorella maggiore
per il suo animo mite e gentile.
Ma nel suo 13° anno avrebbe conosciuto il sapore della sofferenza
da colui dal quale a lungo era stata protetta.
Il suo nome era Dimitri
e lui era uno schiavo
acquistato per l'impensabile somma di due buoi,
per la dote di sua sorella.
Così lei fece quello che nessuno si aspettava.
Sfidò le leggi della sua terra e del suo sangue
e portò lui via con sé.
Cavalcarono un giorno e una notte
finché non osarono addormentarsi, senza essere raggiunti da chi li cercava.
Ma quando lei si svegliò,
Dimitri,
entrambi i cavalli e gli anelli che portava alle mani
non c'erano più.
Una squadra di ricerca la trovò il giorno successivo.
Passarono 9 mesi.
Non preoccuparti, mia dolce Olivia.
Diremo che lei è tua sorella
e non ci sarà disonore per alcuno.
Il sangue di uno schiavo
... genera uno schiavo.
Datela al guardiano dei porci.
E così della bambina, Magdalena, non si seppe mai più nulla.
Olivia disse a suo padre
che avrebbe frequentato l'accademia della città
per studiare Arte Drammatica.
Uno zingaro è sempre uno zingaro e rimarrà sempre uno zingaro.
Ruberanno gli anelli dalle tue dita
e l'amore dal tuo cuore.
Ma, mentre lui scopriva che la natura più vera e più crudele della storia...
... si ripeteva,
io ero lì ad aspettarlo.
Io ero proprio lì.
Dovrei far aprire un'altra bottiglia?
Sì.
Per te è ora di andare a letto.
Buon compleanno, tesoro.
Mi chiedevo se ti andrebbe di venire con me in soffitta.
C'è qualcosa che vorrei mostrarti.
Che significa questo?
Ricorda.
Tutti quei segreti,
sussurri di un sogno.
Il mio calvario, tante delusioni nel corso degli anni.
Juliet e molti altri dopo di lei.
Nessuno con il marchio.
E molti se ne sono andati.
Fino a quando finalmente lui è arrivato.
Il mio miracolo.
Lui è nato con l'omento. Sarà mio per sempre. *ndt (nato con la camicia)
Che cosa sei tu?
Il luminoso rosso omento.
Io stessa l'ho spogliato della sua pelle rugosa
e l'ho consumato con la più umile gratitudine.
Ed infine, la verità del tuo diritto di nascita.
- Chi? Chi? Chi?! - È stato un angelo.
Hai sempre saputo prendermi per il verso giusto.
Allora, a cosa sto pensando?
Vorresti che l'estate non finisca mai.
Sto pensando che è l'ora di tornare a casa.
Non sono mai stato qui. Sogna di qualcosa di bello.
Angeli del cazzo.
Eri tu.
Sta aspettando di conoscere il padre.
Che cosa sei tu?
Che cosa siamo noi?!
Sai cosa devi fare.
No. No! No! No!
No! No! No!
No! No! No! No!
- No! - Non puoi controllare la fame.
Lasciati andare a lei.
No!
Devi indurire il tuo cuore. Devi indurire il tuo cuore.
- Devi indurire il tuo cuore. - Ragazzo intelligente.
Tu sei un guerriero.
Non vincerai tu.
Oh, mio povero ragazzo.
Ti amo così tanto.
Bentornata, tesoro mio.
Risorgere come vittime della propria mano,
È così che fa la nostra specie.
Oh, tesoro,
Io... vinco sempre.
Tu non sei un guerriero.
Tu sei un drago.
Fallo.
Ah! Aah!
Sono... orgogliosa di te.
Oh...
Tu parli troppo.
Devi indurire il tuo cuore.
Ma la corona,come tutto il resto, ha il suo prezzo.
Spero solo che tu sia pronto a questo.
Vostra Grazia?
Credo che le piacerà.
Il Sudoku
mantiene attiva la mente.
Scoprirai che non è cosa da poco quando si raggiunge la mia età.
Ma poi suppongo che sia impossibile per un uomo della tua età
credere che questo possa mai accadere.
Parla chiaro, papista. Perché sono qui?
Filosoficamente parlando?
Non mi contattare più.
Michael Chasseur.
- Ho un lavoro per te. - Non lo voglio.
Non mi serve il tuo denaro.
Chi ha parlato di soldi?
Non è quel tipo di lavoro.
Hemlock Grove.
È stato... lui,
Roman Godfrey...
... che ha ucciso tua sorella.
Gustoso.
Bene!
Suppongo che possiamo trovare un po' di spazio.
Hai fame?
Non adesso.
Forse più tardi.
Va tutto bene?
Certo. Sei il mio piccolo tesoro.
traduzione: la_Morrigan, dr.Lecter
A§D Italian Subtitles www.facebook.com/AD.italiansubtitles italiansubtitles.blogspot.it