Ihr braucht nur einen wirklich guten Tod.
Zuvor bei Smash...
Ich bin nicht mehr der Star, nicht wahr?
Schätze, du hättest mit Derek schlafen sollen, als du die Chance dazu hattest.
Ich hab dir etwas.
Es ist das einzige Projekt für uns. Ich wusste, du wärst einverstanden.
Ich kann es nicht erwarten zu sehen, was er aus "City of Angels" machen wird.
Im Moment möchte ich Regie führen.
♪ I've been a puppet ♪
♪ a pauper, a pirate, a poet ♪
Lass uns an den Broadway gehen.
Gatsby würde mich glücklich machen.
Dann mach Gatsby.
Nichts, was Jimmy jemals sagte, ließ sich nachprüfen.
Ich war kein guter Mensch, aber seit ich dich getroffen habe,
ist das alles, was ich sein möchte.
Hey, hey, es ist Zeit für dich zu gehen.
Du machst mir Angst, Jimmy.
Du wolltest mich kennenlernen,
und jetzt läufst du weg, natürlich!
Einmal im Jahr öffnet der Broadway seine großzügigen Arme
für Musiktheater-Studenten im ganzen Land.
Sie fliegen hierher nach New York, sie sehen sich am Abend Shows an,
und während des Tages nehmen sie Meisterkurse
mit tatsächlichen Broadway-Darstellern.
Heute baten wir Ivy Lynn und die Besetzung von Bombshell
diesen begierigen Schülern beizubringen wie man
den "20th Century Fox Mambo" macht.
Und deswegen bin ich so angezogen.
Hey, Ivy, Mädchen.
Was für ein Wirbelwind Sie bisher waren.
Sie machten vier Shows übers Wochenende und flogen nach Los Angeles,
machten gestern Abend "Leno," kamen per Nachtflug zurück
und heute sind Sie hier mit uns bei der "Today Show."
Das muss anstrengend sein.
Nein, es ist berauschend, Kathie Lee.
Toll.
- Sind Sie bereit mit mir Mambo zu machen? - Ich bin bereit, Mädel. Lassen Sie es uns tun.
Okay, Kinder, seht wie es gemacht wird.
♪ in this factory where dreams can come true ♪
♪ are you ready to make someone new ♪
♪ you're the team that must teach me to do ♪
♪ the 20th Century Fox mambo ♪
♪ done the homework and I'll pass the test ♪
♪ I'll do whatever my teachers suggest ♪
♪ I can do it clothed or undressed ♪
♪ the 20th Century Fox mambo ♪
♪ make it up, shake it up ♪
♪ let the fantasies begin ♪
♪ here's the dope ♪
♪ to get cast, change the past ♪
♪ make the light just right for sin ♪
♪ demascope ♪
♪ take a gamble... ♪
Wo ist Julia?
Es sieht ihr nicht ähnlich so etwas zu verpassen.
Ich hinterließ ihr eine Nachricht.
Ich dachte, ihr zwei wohnt zusammen.
Sie zog letzte Woche aus.
Was? Das war immer der Plan.
Sie fand eine wirklich hübsche Wohnung.
Bei uns ist alles in Ordnung.
Ich denke, du und Julia solltet vermutlich euer
nächstes Projekt zusammen planen,
nachdem sie Gatsby fertig geschrieben hat.
Was? Gatsby?
Tut mir leid. Du hast es nicht gewusst?
Scott Nichols präsentierte es seinem Vorstand
gerade zu Beginn dieser Woche.
♪ when we're finished he'll never forget ♪
♪ the 20th Century Fox ♪
Ein wenig nach links, Ana.
Jep.
Einfach locker lassen. Einfach loslassen.
Du möchtest sie nicht wirklich töten.
Weißt du? Es ist alles Spaß.
- Du triffst dich immer noch mit ihm? - Ja, tu ich.
Adam ist witzig. Er bringt mich zum Lachen.
Okay, wir sind mit diesen beiden fertig.
Jetzt brauche ich den Kerl.
Er sollte vor zwei Stunden hier sein.
Ja...
Ich bin sicher, er wird jede Minute hier sein, Patrick.
Weißt du, er ist gestern Abend in seinem Kostüm gegangen.
Rudin hat mich heute Morgen schon zweimal angerufen.
Er schreibt praktisch einen Scheck um Hit List an den Broadway zu bringen,
und er hat es noch nicht mal gesehen.
Lass es ihn mit den anderen zehn Produzenten die kommen ausfechten.
Es war eine tolle Idee, sie alle am selben Abend kommen zu lassen.
Jep, Daryl Roth, David Stone, Kevin McCollum.
Ich sag dir was, wenn heute Abend eine Bombe hochgeht,
wird der Broadway, wie wir ihn kennen, wahrscheinlich aufhören zu existieren.
Derek, wir brauchen deine Hilfe.
Wo ist Jimmy?
Ich hinterließ ihm ein paar Nachrichten.
Ich bin sicher, er hat nur die falsche Zeit.
Sie sagten mir, wir kämen nicht aufs Cover,
wenn wir ihn nicht hier haben.
Es ist offensichtlich irgendein jugendlicher Hilferuf,
wofür ich keine Zeit habe.
Er steht nur unter einer Menge Druck.
Ist das so? Armes Baby. Nun, ich auch.
Wenn er so weitermacht, wird es für ihn keine Aufführung geben.
Schaff ihn einfach her.
Weißt du wo er ist?
Er kam letzte Nacht nicht nach Hause.
Habt ihr Spaß?
Ja!
Abklatschen! Gut gemacht.
Hopp, hopp, Ivy.
Du möchtest doch nicht zu spät zur Autogramm- stunde beim Macys Pullover-Verkauf kommen.
Hier ist Agnes.
Also, du hast die Nachmittagsvorstellung
und dann hast du das Interview.
Die heutige Show und dann mein eigenes Bett, mein DVR,
und die gesamte Staffel von "Girls" die ich verpasst habe.
Warte, warte, warte, du hast "Broadway talks back" vergessen.
Oh mein Gott, Tom und Julias "Fragen & Antworten."
Moderiert von ihrem Star, Ivy Lynn.
Keine Sorge, du wirst das eine halbe Stunde vor Vorstellungsbeginn machen.
Marisa Tomei hat sich ihr Bein gebrochen.
Was bedeutet...
"Mondsüchtig" wird diese Saison nicht an den Broadway gehen.
"Imitation of Life" ist bei der Ankunft bereits tot.
The Lloyd Webber gab gerade ihre Schließung bekannt.
Also wenn wir bis Juni offen bleiben,
gehört dieser Tony uns.
Das könnte schwieriger sein, als wir dachten.
Der Vorverkauf ist nicht wie er sein sollte.
Wir waren noch keinen Tag nicht auf der Discount-Seite seit wir eröffnet haben.
Was, wenn wir eine neue Radio-Kampagne starten würden?
Nicht, wenn du keinen Sugar Daddy hast, von dem ich nichts weiß.
Tja, dann wirst du besser um ein Wunder beten,
denn wir werden eins brauchen um bis im Juni offen zu bleiben.
Also fing ich an zu schreiben.
Und es floss einfach.
Und ich habe einfach die Zeit vergessen.
Bitte hör mit den Entschuldigungen auf und sag mir einfach,
was du mit Gatsby machst.
Offenkundig mache ich daraus kein Musical.
Ich schreibe ein Stück.
Gatsby ist unser Traumprojekt.
Wir reden seit einem Jahrzehnt darüber.
Weshalb ich es gekauft und für dich in eine Schleife gewickelt habe.
Du sagtest, du möchtest es nicht.
Ich wollte es.
Ich wollte es nur nicht genau in dieser Sekunde.
Ich dachte, ich wäre für sechs Monate Regiearbeit gebunden.
Aber dann kam es nie durch.
Das tut mir leid.
Aber ich habe es bereits in die Wege geleitet.
Ich sprach mit dem Nachlass. Ich versprach es Scott.
Nun kannst du dein Versprechen zurückziehen und beginnen mit mir daran zu arbeiten,
deinem Partner.
Sehen wir uns heute Abend?
- Patrick, wo gehst du hin? - Ich habe drei Stunden gewartet.
Dein Junge kommt nicht.
Nein, warte. Er kommt gleich. Er ist auf dem Weg.
Es wird jetzt im Innenteil sein. Aber das ist immer noch toll, Derek.
Kann uns jemand helfen?
Nett.
Tschüss.
Hey.
Was habe ich verpasst?
Nein?
www.SubCentral.de präsentiert
Smash S02E13 "The Producers"
Übersetzt von hooky81 & Sedja*He
Hey!
Gerade als ich dachte mein Tag könnte nicht besser werden.
- Hi. - Hi.
Sieh dir das an.
Es ist die Gästeliste für heute Abend.
Es ist wie das Who is Who des amerikanischen Theaters.
Das ist großartig.
Und ich beendete gerade das Lesen
der erstaunlichsten Eröffnungsszene dieses neuen Stücks, das ich produziere.
Es basiert auf "The Great Gatsby,"
und sein Schriftsteller wird eines Tages einen Tony dafür gewinnen.
- Scott... - Ich kann nicht aufhören, darüber nachzudenken.
Ich meine, es ist nicht nur eine Adaption.
Es steht für sich selbst. Wenn du so weitermachst,
werden die Leute für die kommenden Jahre deine Version machen.
Ich habe es verbockt.
Tom möchte Gatsby nicht loslassen.
Er möchte es mit mir machen.
Natürlich will er das.
Es tut mir so leid.
Ich weiß, ich sagte, ich würde kein weiteres Versprechen an dich brechen,
und jetzt bin ich hier und tue genau das.
Du hast Tom die Wahl gegeben Gatsby zu machen. Und er sagte nein.
Er und ich haben eine Geschichte mit diesem Projekt.
Es ist kompliziert.
Nein, es ist einfach.
Er verlor seinen Regie-Gig.
Jetzt kriecht er.
Julia, du sagtest, dass wir zusammen daran arbeiten würden.
Ich erzählte es meinem Vorstand.
Ich weiß.
Lass mich dir etwas sagen, das du nicht weißt.
Um Hit List so zu machen, wie es sein soll,
verbrauchte ich einige der Reserven des nächstjährigen Budgets dafür.
Wenn es nicht an den Broadway verlegt wird, muss ich mit einem Homerun nachfolgen,
wie Gatsby,
oder ich bin raus.
Hallo, Fremde.
Scheint, als würde ich dich mehr im Fernsehen, als im richtigen Leben sehen.
Man könnte fast denken, du meidest meine Anrufe.
Natürlich nicht.
Ich bin gerade nur sehr beschäftigt.
Die Ticketverkäufe waren nicht so gut, wie Eileen gehofft hatte,
also vermittelt sie mich wo sie nur kann.
Okay.
Warum komme ich nicht nach der Show vorbei?
Ich kann dich für eine Nacht aus dem Verkehr ziehen.
Geht nicht.
Ich moderiere ein "Fragen & Antworten" für Tom und Julia im Table 46.
Na gut.
Wie wäre es morgen?
Konzernumsatz-Veranstaltung.
Okay. Freitag?
Hör zu, Derek, kann ich dich zurückrufen?
Ich habe ein Telefon-Interview das gleich beginnt.
Tschüss.
Wo warst du letzte Nacht?
Ich weiß nicht. Es war eine Menge Tequila beteiligt.
Ich hoffe, es hat sich gelohnt, denn dank dir
haben wir das Cover des New York Magazin verloren.
Du raufst dich besser zusammen oder ernsthaft...
Was? Oder was?
Die Show wird geschlossen?
Wir sind für die Aufführungszeit ausverkauft, Kyle. Komm schon.
Wie geht es ihm?
Er ist entgiftet. Hoffe ich.
Lass mich wissen, wenn du Hilfe brauchst.
- Danke. - Ich bin genau hier.
Seit ihr immer noch zusammen?
Natürlich.
Ich war mir sicher, du hättest ihm in der Zwischenzeit von deiner kleinen Affäre erzählt.
Halt die Klappe. Ich hätte dir nie von Tom erzählen sollen.
Hey, hey, das ist keine Schande.
- Ich war betrunken und angeschlagen. - Was, das erste Mal.
Was ist mit den anderen zwei Mal, von denen du mir erzähltest?
Nun, er ist ziemlich toll...
Hey, findet hier das Vorsprechen für Jesse statt?
♪ there's a block on the edge of this town ♪
♪ no one talks about ♪
♪ where the train doesn't stop ♪
♪ and the kids know they're not getting out ♪
♪ you live in a loop of smokes on the stoop ♪
♪ counting the coins you got ♪
♪ you work at a bar where all that you are ♪
♪ is everything ♪
♪ you're not ♪
Was zum Teufel, Derek?
Verzeihung. Das ist ein privates Vorsprechen.
Für meine Rolle?
Nein, für deine Zweitbesetzung, Genie.
Wir sehen uns schon die ganze Woche Leute an. Du würdest das wissen, wenn du jemals hier wärst.
Das ist Sam Strickland.
Er war im Ensemble von Bombshell.
Dann sollte er wahrscheinlich für das Ensemble von Hit List
vorsprechen, und nicht für meine Rolle.
Nun, weißt du was? Das ist nicht deine Entscheidung.
Sam ist ein großartiges Talent. Er hat nur noch nicht die richtige Rolle gefunden.
Ich weiß, dass du ein Visionär bist, Derek,
aber ich denke, du verlierst deinen Ansatz.
- Schaff ihn bitte hier raus, Kyle. - Nein, keine Sorge. Ich gehe.
Meine Begeisterung ließ gerade nach.
- Tschüss. - Jimmy...
Jetzt siehst du, warum wir eine Zweitbesetzung suchen.
Ja, also was möchtest du tun?
- Soll ich nochmal beginnen, oder... - Nimm dir eine Minute.
Wir werden von vorne anfangen. Tut mir leid deswegen.
Nein, keine Sorge.
Keine Sorge. Okay.
- Ich werde gleich zurück sein. - Was für ein Idiot.
Adam hatte recht.
Ich möchte nicht, dass die Show in den Sand gesetzt wird,
nur weil ich mit ihm Schluss gemacht habe.
Wird sie nicht.
Und auch wenn, dann liegt es nicht an dir.
Doch, tut es.
Sie flehte ihn monatelang an sich zu öffnen,
und als er es schließlich tat, mochte sie nicht was sie hörte, und haute ab.
Und dann brachte sie ihren Freund. um für seine Rolle vorzusprechen.
- Es ist nicht ganz so abgelaufen. - Doch, eigentlich schon.
Und da ich anscheinend der einzige bin, der sich wirklich um ihn sorgt,
werde ich sicherstellen, dass er okay ist.
Wie auch immer.
Ja, wir wären absolut begeistert eine Aufführung
im Brighton Beach Seniorenzentrum zu machen.
Wäre Montag um 11 Uhr gut für Sie?
Ausgezeichnet.
Fantastisch. Danke. Auf Wiedersehen.
Was ist los?
Wusstest du, dass die Hälfte meiner Produzenten- kunden sich heute Abend Hit List ansehen?
Schön für sie.
Es scheint, der M.T.W. versucht
die Show diese Saison an den Broadway zu verlegen.
Von dem, was ich am Winter-Benefiz sah,
würde ich nicht sagen, dass die Show groß genug
für einen Broadway-Transfer ist.
Offenbar haben sie ein paar Änderungen vorgenommen.
Und einfach so hast du Konkurrenz.
Und was soll ich deiner Meinung nach mit dieser Information tun?
Ich möchte, dass du uns zwei Tickets besorgst,
damit wir sehen können, mit was für einer Art Bedrohung wir es zu tun haben.
Tut mir leid, aber das ist eine Absage.
Eileen, jeder sucht nach seinem neuen Projekt.
Vielleicht solltest du auch.
Was hast du dir dabei gedacht, Jimmy?
Du fehlst einfach unentschuldigt für eine Woche und denkst, nichts würde passieren?
Ich war ein paar Mal ein bisschen zu spät.
Es tut mir leid.
Ich sehe nicht, warum jeder so eine große Sache daraus macht.
Heute Abend kommen Leute, die diese Show an den Broadway bringen können.
Unsere Show. Das ist, was wir immer wollten.
Bedeutet dir das gar nichts mehr?
Spiel nicht alles hoch
nur weil dir jemand das Herz brach.
Das klingt bescheuert, aber es ist...
Ich weiß nicht, ich...
Ich dachte, vielleicht wäre sie die Eine.
Ich bin nicht wirklich sicher, ob es so etwas gibt.
Sagt der Kerl, der gerade seinen Freund betrogen hat.
Ich hasse dich.
Nein, tust du nicht. Durch mich bleibst du ehrlich.
Schau, meine Eltern kommen heute Abend.
Wir gehen mit Blake vor der Show Abendessen.
Sie würden dich gerne sehen.
Möchtest du kommen?
Sicher, um welche Zeit?
In Ordnung, Kinder.
Okay, gute und schlechte Neuigkeiten.
Die gute Nachricht ist, ich fand deine Zweitbesetzung.
Also nächstes Mal, wenn du auf eine Sauftour gehst, wird die Show nicht darunter leiden.
Nein, nur das Publikum.
Ja, und die schlechte Neuigkeit...
Ich habe endgültig meinen Sinn für Humor verloren.
Das ist die größte Nacht in Hit List's Leben.
In Ordnung?
Es ist größer als Kritikervorschauen.
Es ist größer als Premieren.
Und wenn du es nicht zustande bringst, Sonnenschein,
wird Sam Strickland morgen nicht deine Zweitbesetzung sein.
Er wird deine Ablösung sein.
Oh mein Gott, sieh dir das an! "Buch von Kyle Bishop."
- Mom. - Hey... sorry.
Ich wollte nur sagen, ich bin ein großer Fan.
Ich sah die Show ungefähr dreimal.
- Vielen Dank. - Möchten Sie sein Autogramm?
- Mom. - Dann möchten Sie meins?
- Ich bin seine Mutter. - Oh mein Gott.
Würdest du bitte aufhören?
Was? Du solltest das genießen.
Schau, wie all diese Leute für deine Show anstehen.
- Das sage ich ihm andauernd. - Wir sind so stolz auf dich.
Das ist so eine große Leistung.
Es ist nicht nur meine.
Ihr solltet auch auf Jimmy stolz sein.
Natürlich sind wir auch stolz auf ihn.
Ich wünschte er wäre mit uns ausgegangen, dann hätte ich es ihm auch sagen können.
Wollen wir nachsehen ob er schon aufgetaucht ist?
- Nimmt er wieder was? - Marie!
- Mama, bitte. - Es ist eine berechtigte Frage.
Sieh mal, du weißt, dass wir ihn lieben,
doch das ist deine Chance, Liebling.
Ich will nur sichergehen, dass du sie auch wirklich ergreifst.
Das tue ich.
Also, wie hat Scott es aufgenommen?
Das musste er nicht.
Ich werde Gatsby im Herbst mit ihm zusammen machen.
Ich habe etwas versprochen und ich werde es nicht brechen.
Was ist mit deinem Versprechen an mich? Deine Verpflichtung mir gegenüber?
Ich bin vollkommen für dich da.
Ich werde dich zur Priorität machen.
Alles was du mit mir zusammen machen willst, kommt an erster Stelle.
Ich werde an Gatsby in meiner Freizeit arbeiten.
Wir sollten an allem zusammen arbeiten.
Das macht eine Partnerschaft aus.
Wenn du also "City of Angels" bekommen hättest,
hätte ich auch Regie geführt?
Bei Bombshell haben wir auch nicht zusammen Regie geführt.
Und das war anscheinend ein Problem.
Wieso soll das ein Problem gewesen sein? Ich stand vollkommen hinter dir.
Wieso würdest du nicht dasselbe für mich machen?
Es ist ein Stück.
Ein Stück, dessen Rechte du in unserem Firmennamen gekauft hast.
Offiziell, macht es das zur Hälfte zu meinem.
Hey, Leute.
Volles Haus hier. Seid ihr bereit?
- Hey, Daryl. Schön dich zu sehen. - Hi.
Hey, Daryl.
- Hi, Kev. - Ich wusste nicht, dass du hier sein würdest.
- Doch, ja. Wie geht es dir? - Gut.
Ich dachte, ihr beide könntet während der Pause Armdrücken machen.
Der Gewinner bringt die Show an den Broadway.
Kevin hat trainiert.
Noch zehn Minuten. Was soll ich machen?
Wir werden absagen müssen.
Nein, bitte, gebt ihm noch fünf Minuten.
Du bist zu spät.
Wären wir am Broadway, würdest du eine Geldstrafe bekommen.
Sind wir aber nicht, oder?
Noch nicht.
Wirst du mir nun aus dem Weg gehen, damit ich mich umziehen kann.
Liebend gerne.
Jimmy, es geht los.
Ja, ich bin fertig.
Ich dachte du hast gesagt, dass Eileen Rand
diese Show nie im Leben am Broadway produzieren würde.
Würde sie auch nicht.
Was macht sie dann hier?
Meine Damen und Herren,
wir würden nun gerne diese Gelegenheit nutzen,
um Sie daran zu erinnern, dass die Benutzung von Handys
und anderen Aufnahmegeräten nicht nur erlaubt ist,
sondern sogar erwünscht.
Nehmen Sie die Show in ihrer Gesamtheit für alle auf, die uns wichtig sind.
Sie gehört Ihnen genauso wie uns.
♪ and now I'm falling ♪
♪ baby, through the sky ♪
♪ through the sky ♪
♪ I'm falling, baby ♪
♪ through the sky ♪
Wo ist er?
♪ there's a block on the edge of this town ♪
♪ no one talks about ♪
♪ where the train doesn't stop ♪
♪ and the kids know they're not getting out ♪
♪ you live in a loop of smokes on the stoop ♪
♪ counting the coins you got ♪
♪ you work at a bar where all that you are ♪
♪ is everything you're not ♪
Rodgers und Hammerstein.
Lerner und Loewe.
Kander und Ebb.
Houston und Levitt.
Ihr beide habt eine der längsten,
meist gefeierten Schriftsteller- Partnerschaften am Broadway.
Das muss wie eine Ehe sein.
- Das ist es. - Ja.
Mit Gipfeln und Tälern.
Tiefen, tiefen Tälern.
Erzählt uns doch mal was es braucht, um diese Ehe am Leben zu erhalten.
Arbeit.
Harte Arbeit.
Und Kommunikation.
Und die Fähigkeit, die Bedürfnisse des anderen
vor die eigenen zu stellen.
Und die Fähigkeit, die Partnerschaft
über alles andere zu stellen.
Okay. Lasst uns über den Arbeitsvorgang sprechen.
Sagen wir, ihr schreibt an einem Lied und ihr seid mit einer Liedzeile nicht einverstanden.
Wie entscheidet ihr, wer seinen Willen bekommt?
Wir sind bei Liedzeilen eigentlich nie anderer Meinung.
Nein, denn sie schreibt sie.
Was ist mit Stellen in der Story oder Charakteren?
Ich persönlich weiß, dass Marilyns Mutter, Gladys,
in der Story mehrfach eine Rolle spielte und wieder rausgeschrieben wurde,
bevor ihr euch entschieden habt.
Nun ja, dann reden wir solange darüber,
bis wir uns beide mit dem Ergebnis wohlfühlen.
Oder Julia bekommt ihren Willen.
Oder Tom verhält sich passiv- aggressiv bis er seinen Willen bekommt.
Oder Julia fällt eine Entscheidung, ohne es mir zu sagen
und ich finde es später heraus.
Oder Tom ruft seinen Anwalt an.
Okay.
Dann lassen wir das Publikum jetzt ein paar Fragen stellen.
Ja, Sie, Sir.
Was werden Sie als nächstes machen?
Wir werden "The Great Gatsby" machen.
Nein. Nein, machen wir nicht.
Was er sagen wollte ist, dass ich es als Theaterstück
am Manhattan Theatre Workshop
mit Scott Nichols als Regisseur machen werde.
Sie werden also nicht mehr zusammen arbeiten?
- Natürlich tun wir das noch. - Nein.
Werden wir nicht.
♪ I wish I never knew you ♪
♪ love ♪
♪ I wish you were a bad girl ♪
♪ I wish I never knew you ♪
♪ love ♪
♪ why is this pain so ♪
♪ unforgettable ♪
Hey, Jesse. Tut mir leid, dass ich es den ganzen Tag nicht hierher geschafft habe.
Hast du etwas geschrieben?
Ich habe angefangen, an etwas zu schreiben
aber es ist noch in Arbeit, weißt du.
Okay.
Lass mal hören was du schon hast.
♪ I wish you were a bad man ♪
Willst du es versuchen?
Ja, okay.
Bereit?
♪ I wish you were a bad man ♪
♪ I wish you made it easier ♪
♪ I wish you'd done something ♪
♪ unforgivable ♪
♪ 'cause holding on to you ♪
♪ is all that I can do until I learn ♪
♪ the hands around the throat are my own ♪
♪ don't let me know ♪
♪ if it hurts ♪
♪ if it hurts you ♪
♪ I don't want to be ♪
♪ your friend that you turn to ♪
♪ that you won't pull me close ♪
♪ but you can't let me go ♪
♪ don't let me know ♪
♪ I wish I'd never met you ♪
♪ now I gotta forget again ♪
♪ I wish you didn't know me ♪
♪ so damn well ♪
♪ don't tell me that you're scared ♪
♪ every time... ♪
Er sollte nicht da lang gehen.
Ich denke nicht, dass das Publikum etwas merken wird.
Ich merke es.
♪ oh, don't let me know ♪
♪ if it hurts ♪
♪ if it hurts you ♪
♪ I don't want to be ♪
♪ your friend that you turn to ♪
♪ that you won't pull me close ♪
♪ but you can't let go ♪
♪ don't let me know ♪
♪ if you think there's a chance ♪
♪ you could fall again ♪
Was ist da los?
Was macht er jetzt mitten zwischen den Tänzern?
♪ stop loving me ♪
♪ don't let me know ♪
♪ if it hurts, if it hurts you ♪
♪ I don't want to be ♪
♪ your friend that you turn to ♪
♪ that you won't pull me close ♪
♪ but you can't let go ♪
♪ don't let me know ♪
♪ don't let me ♪
♪ know ♪
Hast du das, was du da drin gesagt hast, so gemeint?
Dass die Partnerschaft vorbei ist?
Wenn du ehrlich zu dir bist,
dann weißt du, dass du das auch denkst.
Das könnte nicht weiter von der Wahrheit entfernt sein.
Komm schon.
Du warst offensichtlich nicht mehr glücklich mit mir.
Du hast das ganze Jahr neue Partner vorsprechen lassen.
Zuerst war es Peter. Jetzt ist es Scott.
Jimmy, Kyle.
Du hast mir letzte Woche gesagt,
dass alles was du willst ist, Regie zu führen.
Sieh mal, vielleicht gehen wir einfach in verschiedene Richtungen.
Oder vielleicht funktioniert diese Partnerschaft nur,
wenn sich alles um dich dreht.
Ich habe die letzten sechs Monate damit verbracht, mich um dich zu kümmern
nachdem du in Boston Mist gebaut hast
und deine Ehe in die Brüche ging.
Doch in dem Moment, in dem ich das bekomme was ich möchte,
kannst du noch nicht mal sechs Monate auf mich warten.
Du hast mich nicht darum gebeten zu warten.
Ich habe dich auch nicht darum gebeten, dich um mich zu kümmern.
Aber ich frage dich, ob es für dich in Ordnung ist wenn ich das mache.
Tom, ich liebe es.
Es ist seit Jahren das erste, dass mich wirklich glücklich macht.
Vielen Dank.
Da haben wir deine Antwort.
Das habe ich nicht gemeint.
Doch, dass hast du.
♪ it's my calling ♪
♪ baby, don't you cry ♪
♪ don't you cry ♪
♪ I'm falling down through the sky ♪
♪ and I refuse to go ♪
Was macht er denn jetzt?
Normalerweise ist er rechts unten mit Gabe und Lexi.
Warum hat er sie nicht aufgefangen?
Es tut mir leid, Karen. Es tut mir so leid.
Ich hab dich. Ich hab dich. Bist du okay?
Karen? Karen? Es tut mir so leid. Ich habe es komplett vermasselt.
Bist du in Ordnung? Oh mein Gott, dein Arm.
Frag mich nicht wie es mir gerade geht!
Ist alles in Ordnung bei dir?
- Mir geht es gut. Das ist nur eine Schramme. - Es war ein Fehler. Das ist alles.
Du bist zugedröhnt auf die Bühne gegangen.
Du hast Karens Sicherheit,
und die verdammte, komplette Show gefährdet.
Gute Arbeit.
Karen, es tut mir so leid. Das musst du mir glauben.
Aufstellung, letzte Nummer!
Scheiße.
♪ the time ♪
♪ has ♪
♪ come ♪
♪ you're flying ♪
♪ away ♪
♪ mouth ♪
♪ is ♪
♪ numb ♪
♪ I don't know ♪
♪ what to say ♪
♪ and although ♪
♪ you'll be out of sight, dear ♪
♪ know I'll be right here ♪
♪ right here forever ♪
♪ ever, ever, ever ♪
♪ when you look to the night skies ♪
♪ don't think of good-byes ♪
♪ think how I'm right here ♪
♪ ever, ever, ever ♪
♪ come ♪
♪ no, I can't come with you ♪
♪ stay ♪
♪ I wish I could ♪
♪ good-bye ♪
♪ I know it's hard to say ♪
♪ come ♪
♪ no, you can't come with me ♪
♪ stay ♪
♪ I wish I could ♪
♪ good-bye ♪
♪ I know it's hard to say ♪
♪ ouch ♪
♪ I know it hurts to say ♪
♪ I'd stay if I could ♪
♪ but the universe ♪
♪ won't let me ♪
♪ so please be good ♪
♪ and don't you forget me ♪
♪ and although ♪
♪ I'll be out of sight, dear ♪
♪ know I'll be right here ♪
♪ right here forever ♪
♪ ever, ever, ever ♪
♪ and when you ♪
♪ when you look to the night skies ♪
♪ don't think of good-byes ♪
♪ think how I'm right here ♪
♪ ever, ever, ever ♪
♪ ever, ever, ever, ever ♪
Lass uns gehen.
Gib mir eine Minute.
Du solltest das heute noch angucken lassen.
- Das könnte eine Verstauchung sein. - Mir geht es gut.
Karen, es tut mir so leid. Er ist vollkommen außer Kontrolle.
Was ihr eben gesehen habt, war Jimmys letzter Auftritt.
Ich will ihn nicht hier haben, wenn er sich nicht zusammenreißen kann
und ich bezweifle sehr, dass das möglich ist.
Was ist mit der Show?
Wir werden für ein paar Tage schließen, um Sam die Möglichkeit zu geben, sich vorzubereiten.
Lasst mich es ihm nur bitte sagen.
Okay. Dann los.
Okay.
Also, was denkst du?
Ich weiß es nicht? Was denkst du?
Viel Energie.
Sehr talentiert.
- Ja, ja. - Ich weiß es nicht.
Es schien ein wenig kultig,
wie... wie "Hedwig" oder "Rocky Horror."
Es ist ein wenig unruhig.
Ja, aber "Rent, Avenue Q"...
Sie wissen, ich liebe es unruhig.
Aber es gibt unruhig, und es gibt schroff.
Ich sehe es einfach nicht.
Hier sind sie ja, die Produzenten.
Hey.
Wer möchte was trinken gehen? Ich bezahle.
Du warst heute so gut, Liebes,
"Don't let me know" hat mir einen Schauer über den Rücken gejagt.
Dankeschön.
Ja, wenn du das eben für die Collins unterschreiben könntest...
Okay, warte, um das klar zu stellen.
Wenn du also diese Drehungen machst, hält dich nichts anderes fest?
- Nein. - Ich bin überrascht.
Keiner hat angebissen?
Du hast ihnen doch gesagt, dass wir für Jimmy Ersatz beschafft haben?
Sie haben ihn geliebt.
Sie denken die Show ist zu "düster" für ein gehobeneres Publikum.
Das ist doch wohl ein Witz. Ich werde es bei Arlene versuchen.
Alles klar!
Jetzt kann die Party anfangen!
Hey, wie geht's dir, Alter?
Hey!
Bist du stolz auf dich?
Nun ja, du sagtest mach deinen Job gut und das habe ich. Ich war heiß!
Nein, du warst zugedröhnt.
Du hast Karen verletzt, alle verrückt gemacht
und jetzt werden Derek und Scott dich feuern!
Nein. Nein. Das können die nicht.
Doch, dass können sie. Das haben sie bereits getan.
Sam wird für dich weitermachen sobald er den Text beherrscht.
Und was hast du gesagt, Kyle?
Ich sagte ihnen, dass es das Richtige wäre.
Du hast deren Seite ergriffen?
Jimmy, ich war mein ganzes Leben lang auf deiner Seite.
Ich habe dich in Schutz genommen, wenn es sonst niemand tat.
Ich war derjenige, der dich aus der Sache mit Adam rausgeholt hat.
Wenn ich nicht wäre, würdest du wahrscheinlich tot im Nirgendwo liegen.
Ich muss aufhören dir zu helfen.
Du musst anfangen dir selber zu helfen.
Richtig.
Hey, alles klar, hört zu!
Alle!
Hey!
Okay, seht mal.
Ich wollte nur sagen,
dass es sich herausgestellt hat,
dass das heute mein letzter Auftritt bei Hit List war.
Ich meine, ja, ja. Scheinbar...
Scheinbar, hat das "Kreative Team" beschlossen,
dass... dass sie meine Dienste nicht länger benötigen
und wenn ich "Kreatives Team" sage, meine ich damit, dass ich das total locker nehme,
wenn man bedenkt, dass ich der einzige bin der irgendwas gemacht hat, oder?
Ich würde gerne Karen danken,
Karen Cartwright,
dafür, dass sie diese Show durch das Ausnutzen
des Regisseurs zum Leben erweckt hat
und dass sie so sehr an mich als Schauspieler ge- glaubt hat, dass sie meinen Ersatz vorbereitet hat
was sehr viel Sinn gemacht hat, davon ausgehend, dass echte Gefühle
auf oder außerhalb der Bühne ihr viel zu viel Angst einjagen.
Ich würde mich außerdem gerne bei Kyle bedanken,
Kyle Bishop, mein lebenslanger Freund und Schreibpartner,
für seine unerschütterliche Loyalität während des gesamten Prozesses.
Oh, wartet, sagte ich Loyalität?
Ich meinte mich zu verraten sobald er die Möglichkeit dazu hatte.
Fürs Protokoll, Blake,
Kyle hat auch dich letzte Woche mit Tom Levitt betrogen.
Vielleicht willst du das mit ihm klären.
Ich meine, ich weiß ihr Kerle habt andere Regeln...
Komm von der Bar runter!
Okay.
Du bist stärker als du aussiehst.
- Blake, bitte komm zurück. - Sprich bloß nicht mit mir.
Was ist los mit dir? Karen and Kyle?
Du kannst keine besseren Freunde finden als sie. Sie haben nichts getan, außer dich zu lieben.
Tja.
Aber nur einer von den beiden liebt mich,
doch es ist nicht derjenige, den ich will.
Alles in Ordnung?
- Ana, danke, ich... - Mach dir darüber keine Sorgen.
Ich muss Jimmy sagen wie schrecklich das hier war.
- Ich muss zu ihm und mit ihm reden. - Nein, das musst du nicht.
Er wird sich nur wieder entschuldigen,
und all das sagen was du hören willst, so wie er es immer macht.
Und nichts wird sich jemals ändern.
Du hast Recht.
Gott, ich sollte ihn einfach aus meinem Leben schmeißen, wisst ihr was ich meine?
Denkst du, dass du das kannst?
Ich werde es morgen machen, wenn er nüchtern ist und ich die Gelegenheit dazu hatte,
- mich zu beruhigen. - Nein, du wartest nicht bis morgen.
Wenn du bis dahin wartest, verlierst du deinen Mut.
Mach es jetzt.
Danke, Karen.
Du hast Recht.
Oh, du weißt wie die meisten Produzenten sind...
Geschmack motiviert sie nicht.
Geld aber tut es, und sie haben einfach kein Geld darin gesehen.
Was ist mit dir?
Geschmack ist das, wofür du bekannt bist.
Ich habe die Show geliebt.
Ich wollte es nicht, aber ich habe es.
Doch du wirst sie nicht verlegen.
Ich kann es nicht. Ich habe nicht genug Geld dafür.
Und selbst wenn ich es hätte,
kann ich dieses Jahr nicht gegen mich selber wetten.
Oh, komm schon, die Leute machen das ständig.
Hör zu, deine Show ist wunderbar,
und sie wird verlegt werden, aber die Leute haben Recht.
Es ist schwer zu verkaufen und es ist ein Risiko,
dass ich mir nicht leisten kann.
- Okay. - Es tut mir leid, Derek.
Ich weiß wie viel Arbeit du da rein gesteckt hast.
- Danke, Liebes. - Okay.
Ich werde Tom anrufen müssen, Agnes,
und ihn und Julia darum bitten, ihre Honorare zu kürzen
weil ich ansonsten keinen Weg sehe um zu den Tonys zu kommen.
Unseren heutigen Verkäufe sind auf 7% gestiegen.
Sieht so aus, als würde es morgen noch besser werden.
Ich schätze die ganze Publicity hat sich letztendlich doch noch ausgezahlt.
Vielleicht warten wir mit diesem Anruf also noch.
Besonders, seit die Konkurrenz tot ist.
Als nächstes...
Okay.
Frage.
Was hat es zu bedeuten, wenn die Frau von der du dachtest, dass du sie datest
und die fünf Mal am Tag angerufen hast
nicht ans Telefon geht?
Meine Güte.
Sie spricht wahrscheinlich in der anderen Leitung und erwirkt eine einstweilige Verfügung.
Das ist sehr witzig.
Es tut mir leid wegen heute Abend.
Es ist nicht deine Schuld.
Ich meine nicht das mit Jimmy. Ich meine die Show.
Ich kann nicht glauben, dass sie alle abgelehnt haben.
Ja.
Ich weiß, wie sehr du dir gewünscht hast, dass es verlegt wird.
Genau wie ich.
Weißt du was komisch ist?
Mir ist niemals in den Sinn gekommen,
dass sie es nicht zum Broadway schaffen würde.
Wir werden etwas anderes finden.
Ich will nichts anderes.
Willst du noch einen Drink?
Ja, ich denke, wenn ich noch mehr trinke,
werde ich vielleicht etwas machen, was ich am nächsten Morgen bereuen werde.
Noch zwei, bitte.
♪ this is our last good-bye ♪
♪ I hate to feel the love between us die ♪
♪ but it's over ♪
♪ just hear this and then I'll go ♪
♪ you gave me more to live for ♪
♪ more than you'll ever know ♪
♪ well, this is our last embrace ♪
♪ must I dream and always see your face ♪
♪ why can't we overcome this wall ♪
♪ maybe it's just because ♪
♪ I didn't know you at all ♪
♪ kiss me ♪
♪ please kiss me ♪
♪ kiss me out of desire, baby ♪
♪ no consolation ♪
♪ oh, you know it makes me so angry ♪
♪ 'cause I know that in time ♪
♪ I'll only make you cry ♪
♪ this is our last good-bye ♪
Gute Nacht.
Begleitest du mich nach Hause oder was?
Okay.
- * did you say no * - Es ist für dich.
♪ this can't happen to me ♪
♪ did you rush to the phone to call ♪
♪ was there a voice unkind ♪
♪ at the back of your mind ♪
♪ saying maybe ♪
♪ you didn't know him at all ♪
♪ oh, you didn't know ♪
♪ it's over ♪
Sync by www.addic7ed.com Resync by hooky81