Esta foi a melhor festa de lavagem de roupa que dei.
Não pode colocar "festa" em algo para tornar divertido.
Está brava porque sente falta
da festa da cirurgia de gengiva do Brad.
Guardem a data porque semana que vem
removerei uma verruga assimétrica.
O tema será "destinado a ser benigno"
ou "é hora de colocar minhas coisas em ordem".
É muita roupa suja, amiguinho.
Na verdade, isso tudo é doces.
Brinquei de pedir doces no caminho.
Nem está perto do Halloween.
Mas se tocar a campainha de alguém
e gritar por doces o mais alto que puder,
eles lhe darão o que tiverem em mãos.
Teve um cara que me deu as roupas dele.
E bom é que é XGG, então, posso crescer para caber nelas.
Você é um indivíduo aterrorizante.
Quer lavar suas camisas com as minhas?
Não, as golas "v" precisam de atenção especial.
Às vezes, pego-as suadas e lavo à seco
para que mantenham a forma, aí eu suo,
e começa tudo de novo.
Não mudaria nada do que você faz.
-Obrigado. -Meu Deus.
Há cupom do Grupon para nadar com golfinhos.
-A mama aqui gosta de golfinhos. -Não.
Mama sempre faz isso.
Vê algo que gosta, compra, e perde o interesse na hora.
-É impulsiva demais. -Não sou impulsiva demais.
Alugou uma cabana em Tampa.
A moça disse que era "o Sacramento do Leste".
Agora, temos de ir à Tampa todo ano.
Tampa não é lugar de visitar, é lugar onde você se acaba.
-A minha vadia é igualzinha. -O quê?
Brad compra tanto lixo no Shoptime
que poderíamos ter nosso próprio programa.
-Mas não teremos. -Que seja, Jane.
Não é lixo, está bem?
Exemplo, enquanto vocês, leitões, lavam roupa,
estou sentado malhando o meu abdome com meu...
Cinto Eletro-ab.
A estimulação por pulsos elétricos...
tonifica e modela o seu abdome...
para uma melhor definição muscular.
Enfim...
Prevejo que Alex comprará o cupom e nunca o usará.
Com certeza, vou usá-lo.
Quantos cupons não resgatados você tem atualmente?
O quê?
-Quantos? -Onze!
Onze. Está bem. Acho que já deveria ter aprendido a lição.
Se usar todos os cupons em uma semana,
comprarei o cupom do golfinho e...
-Usarei ele com você. -Está valendo, ping-pong.
Boa sorte, Alex. Estou torcendo por você.
-Você está bem? -O que queria dizer é...
Estou de olho em você...
Meu Deus. Nem está pulsando mais.
-Vamos tirar isso dele. -Está constante!
-Que dor! -Deu-me um choque!
-Tira isso de mim! -Estou tentando. Não sei...
Preciso sentar num saco de lixo.
Isso acontece. Acontece. Está tudo bem.
DarkSide Só legendamos de cueca.
Darks: doh e um cara triste.
S03E21 "Un-sabotagable"
Da última vez, acho que esqueci um casaco de camurça.
Adoraria ele de volta, com ou sem o gato.
P.S.: Tem um gato vivo morando nesse casaco.
Jesus. Vejo o cara cuja vida eu arruinei
e, em troca, jurou arruinar a minha.
Se achar o gato, o nome é "gato do casaco".
Tenho de desligar. Tchau!
Ei, Chase. Amigão, velho amigo.
Sabe o que é legal? Da última vez que nos vimos
deixamos as coisas nos melhores termos possíveis.
Procurava por você, Max.
Para me dizer que voltou ao trabalho e com a esposa?
Não. Graças a você continuo desempregado,
e minha ex-mulher noivou com meu irmão.
Eu até me mataria, mas adivinha quem tem de falar no casamento?
Nossa. Isso é ferrugem em peça de robô, amigão.
Tenho seguido você há semanas.
Pensando num plano para arruinar sua vida.
Engraçado que sua vida é tão chata
que eu duvido que consigo piorá-la.
-É "insabotável". -Ei, qual é.
Tem muita coisa acontecendo na minha vida...
Recentemente, comprei uma concha para servir sopa.
Li metade de um artigo sobre óleo de peixe.
E aprendi a fazer o movimento Heimlich.
Posso até fazer em mim,
agora, mastigar comida é a minha prerrogativa.
Sua vida é uma merda.
Não tem trabalho, vida amorosa, e seu apartamento é nojento.
Pensei em largar ratos lá, mas já tinha e eram bem maiores.
Não fique triste. Criamos nossos ratos o melhor possível.
O que tento dizer é que não estragarei a sua vida.
Porque é impossível estragar algo que já é horrível.
Preferiria adicionar mais mães no Facebook.
Penny...
não está cansada de pagar alguém que limpe seu ouvido em casa,
e, dolorosamente, remova a cera indesejada?
Sei que Jane está fazendo você vender seus produtos...
Agora, não precisa!
Há o revolucionário "limpa-ouvido"!
-Experimente. -Não! O quê?
Não quero comprar o seu "limpa-ouvido" usado.
Entendo completamente.
Falemos de sapatos. Como esquenta os seus?
-Preciso de ajuda. -Eu preciso de ajuda.
-Não! Eu. -Está bem. A Alex primeiro.
Obrigada.
Dave me desafiou a usar os cupons mas me distraio.
Nem fui à aula de cerâmica hoje cedo.
FESTA DE FILHOTINHOS
Foi um montinho de filhotinhos.
-Não usou o cupom de cerâmica? -Ou seja, ainda tem onze.
Doze! A moça dos filhotinhos falou de um cupom
de aumento de cílios. E eu preciso desse!
Tenho os cílios pequenos do meu pai.
Vocês precisam usar os cupons comigo.
-Manter-me focada. -Sou autora de pedidos de ajuda,
-sei reconhecer um bom. -Mas temos de ser justos.
Também com interesse em discursar,
o gordo relaxado de Illinois tem a palavra.
Obrigado. Lembram do Chase, não?
Sim. Cara super legal que jurou arruinar sua vida.
Esse mesmo. Ele disse que minha vida é tão patética
que é "insabotável".
Preciso melhorar minha vida para provar que ele está errado.
Bem, Max, sabe que amamos um desafio,
mas isso é mais missão suicida que desafio, então...
-Ajudaremos a Alex. -Isso!
Desculpa, amigo, se vire com seu umbigo.
Não é o soldado Ryan e não sou Tom Hanks com mãos trêmulas.
Max, só há uma pessoa que está à altura desse desafio.
Esperei dez anos para você vir até mim.
MELHORANDO O MAX
Como conseguiu uma foto minha de cueca?
Você está sempre de cueca.
Na verdade, é difícil achar uma foto sua vestido.
Não invejo a missão na qual está prestes a embarcar.
Para que as setas vermelhas?
São as áreas que precisam de melhorias.
-Mas são todas! -Você tem muitas áreas ruins.
Você é o Oakland dos gays masculinos.
Está bem. Por onde começamos?
Pelas menores. Corte de cabelo, banho,
e não pedir ao garçom se a comida pode virar lasanha.
Jane, estou nas suas mãos não diagnosticadas com TOC.
Vamos nessa.
Como isso pode ser admitível?
Ela compromete os meus princípios
Aquele tipo de amor que é lendário
Ela é louca e você a apoia, ela é uma força poderosa
É obrigado a se conformar quando não há outro jeito
Eu costumava achar ela bonita
Mas, agora, eu a acho...
-Simplesmente irresistível -Ela é toda minha
Não pode ser de outra maneira
Simplesmente irresistível
Ora, ora. Se não é o Dave "duvidador".
Terei de começar a chamá-lo de "Dave golfinho duvidador".
Sentindo-se bem porque usou alguns cupons, é?
Não só alguns. Vários.
Compramos essas mantas-capuz
e clareamos os dentes duas vezes.
Clareamos eles, dentes!
E fizemos esse quadro lindo. Mostre a ele.
Pode deixar. Não é lindo?
Parece o retrato de duas lésbicas que se cuidam
e adotaram um garoto perdido do Sudão.
Foram momentos muito divertidos.
Pessoal, o próximo: doses de tequila!
50% de desconto com esse carinha aqui.
-Si, señor. -É! Oba!
Odeio tequila. Esses cupons são a pior coisa do mundo.
Não. O pior é que, nesse ritmo, Alex terminará os cupons amanhã.
Sabe o que temos de fazer.
Temos de sabotá-la para que ela não termine.
-Por que faria isso? -Porque, Pen,
se Alex vencer, arrastará você para cupons o resto da vida.
Quer ser uma solteira cinquentona
fazendo aulas de trapézio com desconto?
Ofendo-me por me considerar solteira nessa hipótese.
Poderia ter me dado a dignidade de ser viúva.
Estamos com tudo. Próximo, desenho de sobrancelha.
Atiram um laser entre seus olhos!
Aqui. Pronta, Pen?
Sim!
Vamos acabar com essa vagabunda.
Jane!
Essa máquina é incrível. Ela suga o lixo do chão,
assim não jogo na rua por um buraco no bolso
estilo Andy Dufresne.
Max, você está ótimo.
-Ótimo de verdade. -Sinto-me ótimo.
Hoje passei fio dental e a gengiva só sangrou muito,
em vez de "pra caralho".
E, hoje, tinha a entrevista naquele mercado?
-Como foi? -Eu arrasei.
Esse supermercado é o pior que há.
Precisa mover os cereais com açúcar
para a prateleira de cima,
porque pessoas como eu não se agacham para pegar.
Não veio para a entrevista de empacotador?
Eu disse para perguntar? Atenção!
-Não disse que arrasou? -Eu arrasei, Jane.
Na verdade...
eles me nomearam gerente-assistente.
-Está de brincadeira? -Arrasei na prateleira.
Ele gostou da sinceridade e das dicas inovadoras.
Meu plano está funcionando muito mais rápido que pensei.
Isso me faz pensar...
que talvez seja rápido demais.
Estou estranhamente feliz, meus mamilos não ardem,
ninguém gosta da minha sinceridade.
Uma vez um cara gostou e era eu mentindo.
Onde quer chegar?
Eu não mudaria minha vida tão rápido sozinho.
A única explicação é que Chase a está melhorando secretamente,
levando-me ao topo para depois derrubar-me.
Isso é loucura. Relaxe e aproveite o seu progresso.
"Aproveitar o progresso", é?
É exatamente o que Chase diria!
Mostre sua face, seu gênio lindo!
-Max! -Vou arrancar isso fora!
Max, eu não sou o Chase!
Foi mal, Jane. Mas quer que eu seja sincero?
Não é a primeira vez que achei que você fosse um cara.
Obrigada.
Hoje é o último dia que o cupom do golfinho está disponível.
Só temos de nos certificar que ela não termine os outros.
-Isso mesmo. -Jantariam na nova churrascaria,
mas não vão porque vamos...
Jogar os telefones pela janela,
cobrindo as costelinhas com cacos de vidro e telefones.
Não. Faremos reservas para que vocês não possam entrar.
Esqueceu um detalhe óbvio,
o restaurante reconhecerá nosso número.
Por isso, tenho esses pré-pagos, querida.
Para jogar no cara das reservas e distraí-lo. Isso!
Não, sua tola! Não!
Ligamos de quarenta telefones diferentes,
usando quarenta diferentes personagens.
Aqui estão os seus.
-Advogada sulista. -Eu declaro...
-Dona de casa de Nantucky? -Um spritzer, por favor.
Julian Assange? É o cara do Wikileaks?
-Não consigo imitá-lo. -Quer que eu o imite?
Só honre o espírito das personagens.
Mas não esqueça de se divertir, está bem?
A primeira personagem é a Alex.
Ligue para o restaurante como ela e cancele a reserva.
-Não sei se consigo. -Você consegue.
Ei, sou Alex Kerkovich.
Sou baixinha e amo costelas.
-Conhece a Alex ou reservas? -É assim que ela fala!
Preciso cancelar uma reserva.
Fantástico. Obrigada.
Estamos ferrados. Ela já foi lá e usou ela mesma os cupons.
-Ela ama costelas no café. -Droga, droga!
Por que se importa tanto? É só uma aposta.
Porque me importo com a Alex
e quero ajudá-la a amadurecer, ser responsável com o dinheiro.
-Qual o verdadeiro motivo? -Medo paralisante de golfinhos.
Quando estou perto deles...
o meu cocô se solta.
Só falta um cupom.
Circuito militar com obstáculos no campo Major Fitness.
Se ela fizer isso, eu perco. Então, temos de impedi-la.
Está certo.
Por que golfinhos? Eles parecem uns amores.
Digamos que eles entendam várias coisas,
mas "não" não é uma delas.
Ei, Max!
-Como vai o trabalho novo. -Ótimo.
Na verdade, ótimo demais.
Hoje fui aprovado para cartão de crédito,
meu dente parou de arder. Chase está por trás disso.
Max, isso acontece com todos, todo dia.
Meu Deus. Ela se engasgou.
-Kevin! -Não sei o que fazer.
Eu tenho de fazer tudo?
Pronta? Aqui vamos nós. Heimlich no três. 1, 2, 3!
Maravilha.
-Que ótimo! -Não, não é.
Chase sabe que aprendi RCP.
-Ele está por trás de tudo. -É uma coincidência!
Muito obrigada.
Sou repórter do jornal local,
e deixe eu fazer um história sobre você.
Você é um herói de verdade.
-Sim, é o Chase. -É o Chase.
Bem-vindos ao campo do Major Fitness.
Temos cupons para o circuito com obstáculos.
-Mal posso esperar. Vamos. -Sinto muito. Está fechado!
O circuito está inundando. Está muito lamacento, senhora.
O único obstáculo que sobrou para superarmos é decepção.
-É isso? Eu perdi? -Sinto muito!
Você tem de falar tudo gritando?
Grito por causa de meu ferimento!
Claro. Perdeu sua audição em combate.
Agradecemos o sacrifício para preservar nossa liberdade.
Não! Furei meu tímpano com o limpa-ouvido da TV!
Fique longe daquilo!
Bem, bem...
Penny disse que não terminou o circuito de obstáculos.
Então, parece que em vez de nadar num tanque com golfinhos,
estarei de molho na banheira
com um cópia gasta de "A Mulher do Viajante no Tempo".
É, você venceu, eu perdi.
Está certo, tomo decisões horríveis.
Sou uma idiota impulsiva.
Amor, por favor. Eu não diria "idiota".
Sério? A máquina de algodão doce que comprei no caminho discorda.
Ela não fala na verdade. Seriam mais US$ 200.
Ei, escuta, não se entristeça por isso.
-Eu também amo algodão doce. -Eu vou devolvê-la.
É hora de tirar a cabeça das nuvens
e parar de comer comida que parece nuvem.
Couve-flor é saudável e se parece com nuvens.
Agora estou confusa...
e com fome.
Gostaria de um delicioso algodão doce?
Menti. Eu paguei os US$ 200 a mais.
E foram US$ 300.
DEGUSTADOR DE PERU SALVA REPÓRTER
Chase está fazendo um ótimo trabalho.
Tiro o chapéu do velho James para ele.
Mas não vou lhe dar a satisfação de destruir minha vida.
Não, senhor.
Eu mesmo a destruirei.
Tem certeza de que quer fazer isso?
-Tenho. -Acaba comigo, mas tudo bem.
DESTRUINDO O MAX
Você tem um emprego de tempo integral, não tem?
Simplesmente irresistível
Isso aí! Coloque-o.
-Simplesmente irresistível -Ela é ótima,
e não contará para onde foi o dinheiro
-Simplesmente irresistível -Ela é toda minha
Não pode ser de outra maneira
Simplesmente irresistível!
Voltou a ser o que era antes...
-Um pastrami humano. -Ainda não está bom, Jane.
Precisa me deixar na pior,
para que Chase nunca mais volte.
Mas não há mais o que destruir. Só lhe resta sua saúde.
Certo. Tire-a. Bata em mim.
Não, não vou te bater.
Jane, seus tornozelos são gordos.
Não vou cair nessa.
Jane, seu bolo é o oposto de molhadinho.
Isso é ridículo.
Às vezes, você está ridicularmente despreparada.
Primeira vez que fico atraído por uma mulher.
Quero colocar um bebê em você.
Estão me trazendo aqui para se vangloriarem?
Alex...
tenho de confessar algo.
Penny e eu apelamos à arte francesa da sabotagem.
Inundamos o circuito para não fazê-lo.
Como é? Não acredito em vocês.
Não queria levar um tiro de laser nos olhos.
Isso não é uma consideração irracional.
Mas, Alex, depois te vi com a máquina de algodão doce,
percebi que amo sua impulsividade
e que faça esse tipo de coisas.
Isso é o que faz você ser quem é.
É mesmo.
É ótimo. Nós nos completamos.
É a impulsiva e sou o centrado que pensa em todas as coisas.
Não. Não, não.
-Não é mesmo o centrado. -Não, não. Não!
-Muito impulsivo. -Como sou impulsivo?
Viu "Munique" e quis ter um Bar Mitzvah.
Alugou uma casa em Tampa perto de Alex.
Comprou 40 celulares para fazer reservas irrastreáveis.
Você tem a barba que você tem.
Certo, entendi! Entendi.
Deixem o cavanhaque de fora disso.
-É difícil. -Muito difícil.
Talvez dois impulsivos possam dar certo em uma relação.
Dá certo com Ice e Coco T.
Dá mesmo.
O cupom dos golfinhos.
Mas, antes de o dar para você...
-Tem de fazer o circuito. -Mas está fechado.
Então, sejamos impulsivos.
Talvez haja um lado ruim em ter dois impulsivos em uma relação.
Alguém deveria avisar a Ice e Coco T.
Não podem ficar sozinhos sem supervisão.
Parece que, do nada, somos pais de dois bobões de 30 anos.
Três.
Max, de novo, sinto muito.
Está certo. Você fez bem, querida.
Chase não pode mais nos atingir.
Max, é você?
Chase?
O que está fazendo aqui?
Depois que nos falamos na rua,
escorreguei na pizza que derrubou e bati a cabeça.
Estive inconsciente nos últimos três dias.
Inconsciente?
Então, não melhorou minha vida só para ferrá-la.
Primeiro, estou bem. Obrigado por perguntar.
-Não perguntei. -Segundo, não fui eu.
Mas estou feliz que esteja aqui porque quero te dizer algo.
Não sei para onde irá depois da morte,
mas devo te dizer que há outro lugar.
Um reino espiritual comandado por seres poderosos e piedosos.
Estive lá, Max,
e caminhava para a doce e pacífica eternidade.
Mas percebi que não podia transcender para o próximo plano
até resolver meus problemas neste mundo...
O problema de acabar com sua vida.
Foi você.
Voltei por você.
Observei bem as profundezas do outro mundo
e ele é lindo.
Mas, antes de fazer a passagem,
só descanso quando eu devastar
o que, tragicamente, chama de vida.
Esse cara ainda é muito legal.
Sincronizou certinho com sua saída.
Acham que ele ensaiou com as enfermeiras?
Max, a boa notícia é que sabemos que pode melhorar sua vida
sozinho.
-É, acho que tem razão. -Ficaria muito feliz em ajudar.
Se você se dedicar bem,
pode alcançar coisas além dos seus sonhos.
O que me diz?
Parece muito trabalhoso. Passo.
Tudo bem. Entendo.
-Tenho que ir. Cuide-se. -Tchau, pessoal.
Perdi outra promoção no trabalho.
Preciso mudar algumas coisas em minha vida.
Pensando bem, por que deveria duvidar de mim?
Eu nem queria aquele trabalho mesmo.
Alex, vai nadar com golfinhos com Dave hoje?
Ai, não.
Posso fazer isso.
Não. Nem pensar.
Sei o que querem e não vão conseguir.
@DarkLegendas www.darklegendas.com