Zuvor bei "The Vampire Diaries"...
Schalte sie ab.
- Ohne ihre Menschlichkeit ist sie skrupellos. - Was werden wir also machen?
Sie wegsperren. Ihr das Leben zur Hölle auf Erden machen.
Ich war in New Orleans und habe versucht, Informationen über meine echten Eltern zu finden.
Dieses Mal habe ich nur bei einer Handvoll anderer gesehen,
alle von demselben Werwolfclan, der einst in Louisiana umherstreifte.
Was lässt dich glauben, dass ich deine geliebte Katerina verschonen werde?
Du wirst sie verschonen, weil ich dich darum bitte, dass du sie verschonst.
Als dein einziger, noch lebender Bruder, würde ich dich darum bitten,
mir diese Möglichkeit auf Liebe nicht zu verwehren.
Klaus, du hast mir meine Freiheit verweigert.
Im Gegenzug hätte ich noch eine letzte Sache, die ich dir anbieten kann.
Es gibt eine Hexe in New Orleans mit dem Namen Jane-Anne Deveraux,
die einen Schlag gegen dich plant.
Bring sie zur Strecke.
Das ist der entspannteste, ausgedörrte Vampir, den ich je gesehen habe.
Ich erinnere mich, als du mich drei Tage hast hungern lassen.
Ich hätte dir für eine Orangenschale die Füße geküsst.
Sieh mal, sie wird nicht um Blut betteln.
Gebettel bedeutet Verzweiflung. Emotion.
Sie ist immer noch in der Nichtempfindungsphase.
Wie hungrig muss sie denn sein, bevor wir ein paar Gefühle in sie hineinfoltern können?
Offensichtlich wesentlich hungriger, als sie im Augenblick ist.
Was sollen wir denn in der Zwischenzeit anstellen?
Vielleicht kann ich uns ein wenig Aufregung bieten.
Katherine.
Die einzig Wahre.
So in der Art.
Also, wann ist die Heimkehrparty?
Sieh mal einer an, wer da dreist geworden ist.
Soweit ich weiß, hat Klaus deinen unendlichen Niedergang geplant.
Nun, das macht jetzt nichts mehr aus,
weil Klaus weg ist.
Warte. Was meinst du damit, dass er weg ist?
Sagen wir einfach mal, dass das Werwolfmädel Hayley
sich als genau das herausgestellt hat, was wir im Moment brauchen, um Klaus für immer aus unseren
Leben zu kriegen.
Diese Woche schon das dritte Mal hier.
Ich bin von dem Gumbo besessen, Jane-Anne.
Die alten Damen aus dem neunten Bezirk sagen, dass meine Schwester Sophie
jeden Tag einen Teil ihrer Seele in jeden Teller blutet.
Ich habe mich im ganzen Viertel nach meiner Familie durchgefragt.
- Und? - Nichts. Null.
Ich kann keine einzige Person finden, die sich an sie erinnert.
Weil Leute wie du hier schon seit langer Zeit weg sind, Hayley.
Was meinst du mit "Leuten wie mir"?
In Bayou
werden die Werwölfe Roux-Ga-Roux genannt.
Du gehst dort hin,
dann findest du, wonach du suchst.
Sei vorsichtig. Dies ist der letzte Ort, an den du jemals hinwolltest.
Mach das nicht.
- Bitte. Was, wenn ich bei ihr unrecht habe? - Das ist das Schöne an dir.
Du hast niemals unrecht.
Sie ist die einzige Möglichkeit, wie wir an Klaus herankommen können.
- Können wir jemand anders den Spruch wirken lassen? - Wen?
Die Hälfte der Hexen glaubt dir nicht. Die andere Hälfte ist zu verängstigt.
Weil sie wissen, dass wir geschnappt werden, Jane-Anne.
Wir haben keine anderen Optionen.
Jetzt geh. Du weißt, was du tun musst.
Was zum...
Willst du mich jetzt auf den Arm nehmen?
Hey, ich suche nach einem Abschleppdienst.
The Vampire Diaries S04E20 * The Originals *
Übersetzt von Vikaay und Scratch77
TV4User.de
Willkommen auf der dunklen Seite von New Orleans,
ein übernatürlicher Spielplatz,
wo die Lebenden gerne mal verloren gehen
und die Toten abhängen und spielen.
New Orleans?
Was zum Teufel treibt Klaus dort?
Offenbar haben sich dort ein paar Hexen gegen ihn verschworen.
So, wie ich unseren Bruder kenne, war das eine Mission zum Abschlachten und ruhigstellen.
Nun, mit den Hexen aus dem französischen Viertel ist nicht sonderlich zu spaßen.
Glaubst du nicht, dass sie einen Weg gefunden haben, um ihn ein für alle Mal zu töten, oder?
Rebekah, im Namen unserer Familie, vielleicht könntest du deine Schadenfreude unterdrücken.
Welche Familie?
Wir sind drei misstrauische Bekannte, die zufällig die gleiche Blutlinie teilen.
Ich für meinen Teil hoffe, dass sie einen Weg gefunden haben,
um den verräterischen Bastard verrotten zu lassen.
Guten Tag. Zeit für einen mehr?
- Ich habe dir nichts zu sagen. - Das ist aber nicht sonderlich liebenswert, oder?
- Du kennst mich nicht einmal. - Ich weiß, was du bist.
Halb Vampir, halb Biest.
Du bist der Hybride.
Eigentlich bin ich der Ursprungshybride,
aber das ist eine lange Geschichte für ein anderes Mal.
- Wo willst du hin? - Rausfinden, wer etwas gegen unseren Bruder unternimmt
und dann...
Werde ich die entweder stoppen
oder ich werde denen helfen.
Abhängig von meiner Stimmung.
Ich suche nach jemandem. Einer Hexe.
Du könntest in der Lage sein, mir zu helfen, sie zu finden.
Jane-Anne Deveraux.
Tut mir leid. Kenne ich nicht.
Nun, das ist ja wohl geschwindelt, oder nicht?
Weißt du...
Ich weiß, dass du eine wahre Hexe unter all diesen Hochstaplern bist.
Also genug mit den Erfindungen.
Ich habe ein ziemliches Temperament.
Hexen im Viertel plaudern nicht aus dem Nähkästchen.
Der Vampir würde das nicht erlauben.
Das sind die Regeln. Ich breche Marcels Regeln nicht.
Marcels Regeln?
Was würdest du sagen,
wo ich Marcel
finden kann?
Danke schön.
Klaus.
Marcel.
Muss 100 Jahre her sein, seit der üblen Geschichte mit deinem Vater.
Ist das schon so lange her?
Ich erinnere mich deswegen, weil er aus der Stadt flüchtete.
Hat eine Spur toter Vampire in seinem Fahrwasser hinterlassen.
Und doch hast du es glücklicherweise geschafft zu entkommen.
So leid es mir tut, mein Vater wurde kürzlich eingeäschert.
Wenn ich gewusst hätte, dass du in die Stadt kommst, wenn ich eine Vorwarnung bekommen hätte...
Was,
Marcel?
Was hättest du dann getan?
Ich hätte eine verdammte Parade für dich organisiert.
Niklaus Mikaelson.
Mein Mentor, mein Erretter, mein Erschaffer.
Besorgen wir dir mal einen Drink.
- Tut gut, dich zu sehen. - Ist gut, zu Hause zu sein.
Allerdings sag mir bitte, dass der aktuelle Zustand der Bourbon Street
nicht dein Werk ist.
Jemand musste ja die Stadtflüchtlinge wieder anlocken, andernfalls wären wir alle am Hungern.
Ich sehe, dass deine Freunde Tageswandler sind.
Ja, ja, ich teilte das Geheimnis deines Tagelichtrings mit ein paar Freunden.
Allerdings nur der innere Kreis. Die Familie.
Sag mir.
Wie hast du eine Hexe gefunden, die gewillt war, Tageslichtringe anzufertigen?
Ich habe die Hexen hier um den Finger gewickelt.
Ist das so?
Ich suche nach einer Hexe
mit dem Namen Jane-Anne Deveraux.
- Sie hat einige Sachen mit mir zu klären. - Du suchst nach Jane-Anne?
Dann wirst du mir wahrscheinlich folgen wollen.
Showtime!
Wie geht es der Familie?
Die, die am Leben sind, hassen mich mehr denn je.
Vergiss sie. Wenn dich deine Blutsbande hängen lassen, erschaffe dir deine Eigene.
Das hast du mir beigebracht.
Und was mein ist, ist auch das deine, so wie immer.
Selbst meine Nachtwandler, das Gesindel.
Sie sind nicht sehr subtil, oder?
Es ist das Viertel. Da gibt es so was wie subtil nicht, Baby.
Jane-Anne Deveraux.
Applaus für Jane-Anne. Kommt schon.
Jane-Anne Deveraux,
du wurdest der Ausübung von Hexerei bezichtigt,
jenseits der Regeln und Grenzen, die von mir gesetzt und durch mich
überwacht werden.
Auf was plädierst du?
War das überzeugend? ich habe mal Jura studiert, damals in den Fünfzigern.
Merk dir, wo wir stehen geblieben sind.
Im Ernst, J, tick tack.
Du kennst den Ablauf.
Auf was plädierst du?
Ich habe nichts getan.
Das ist eine Lüge.
Du weißt es,
ich weiß es und du hasst es, dass ich es weiß.
Es macht euch Hexen verrückt,
dass ich über jeden eurer Züge auf dem Laufenden bin.
Dass ihr in dieser Stadt keine Magie praktizieren könnt,
ohne erwischt zu werden.
Also,
warum kommen wir nicht einfach zum Punkt?
Du erzählst mir,
welche Magie du gerade zusammenhext.
Sag es mir.
Ich werde Milde bei dir walten lassen.
Hey, ich bin trotz allem ein barmherziger Mann.
Verrotte in der Hölle, Monster.
Ich werde dir etwas sagen.
ich werde dir noch eine weitere Chance geben.
Oder auch nicht.
Ja!
- Was sollte das? - Hey.
Geh ein Stück mit mir.
Hexen ist es hier nicht erlaubt, Magie zu praktizieren. Sie hat die Regeln gebrochen.
Ich sagte dir, dass ich mit ihr sprechen will.
Hey, tut mir leid. Die Show hat eine Eigendynamik entwickelt.
Diese Hexen glauben immer noch, sie hätten Macht in dieser Stadt.
Ich muss ihnen das Gegenteil beweisen.
Ich verschwende nie eine Gelegenheit zur Machtdemonstration.
Eine weitere Lektion, die ich von dir gelernt habe.
Und alles, was sie dir außerdem hätte sagen können,
kann ich für dich herausfinden
und das werde ich auch. Versprochen.
Was immer es war,
spielt jetzt keine Rolle mehr, oder?
Gut.
Dann lass uns essen, denn das ganze Blutvergießen hat mich hungrig gemacht.
Hey. Thierry, nicht wahr?
Gibt es noch weitere Deveraux Hexen, von wo sie herkam?
Du bist Klaus.
Ja, der bin ich.
Und du bist bestürzt.
Sophie, nicht wahr?
Ich nehme an, das liegt daran, was ich gerade mit deiner Schwester
in der Ecke Royal und St. Ann mit angesehen habe.
Hast du die Show genossen?
Für meinen Geschmack war es etwas melodramatisch.
Was wollte deine Schwester von mir?
Wieso hat Marcel sie getötet?
Ich sehe, du hast Freunde mitgebracht.
Sie gehören nicht zu mir.
Sie gehören zu Marcel.
Nur das ist wichtig.
Ich weiß, du hast die Stadt aufgebaut, aber es ist jetzt seine Stadt.
Er hat meine Schwester getötet, weil sie die Regeln gebrochen hat.
Wenn ich also vor ihm mit dir rede,
bin ich als Nächste dran.
Meine Herren, folgt ihr mir etwa?
Marcel meinte, wir wären deine Wegweiser.
Oh, das hat er, ja? Er hat das gesagt.
Dann lasst mich mal eines besonders klarstellen.
Wenn mir einer von euch noch mal folgen sollte, werdet ihr das ohne ein Rückgrat machen müssen.
Tut mir leid, dass ihr warten musstet. Wenn ihr wegen des Gumbos hier seid,
muss ich euch leider das Herz brechen.
Es ist uns eben ausgegangen.
Ihr ältester Scotch für meine zwei Freunde hier, meine Liebe.
Wenn Marcel erfahren will, was ich vorhabe,
kann er mich das selbst fragen.
Die Türen funktionieren, wisst ihr.
Du praktizierst Magie?
Ich bete zu meiner toten Schwester. Nur zu.
Zollt euren Respekt.
Mach keinen Wirbel daraus, Sophie.
Der Hybride hat nach Jane-Anne gesucht.
Marcel will wissen, wieso.
Oh, das klingt nach Hexenangelegenheiten.
Ich würde euch ja gerne sagen, sie selbst zu fragen, aber
ich nehme an, das könnt ihr nicht, da Marcel sie getötet hat.
Ich bin Elijah.
Du hast von mir gehört?
Ja.
Wieso sagst du mir nicht, was deine Familie mit meinem Bruder zu tun hat?
Wo ist Marcel?
- Wer zum Teufel fragt? - Du beliebst wohl zu scherzen.
Ich muss mich nur vor Marcel verantworten.
In dem Fall dann wirst du vielleicht hierauf antworten.
Dir ist klar, dass der Biss eines Werwolfs einen Vampir töten kann?
Wie du nun sehen kannst, bin ich Halb-Werwolf, also werde ich dich noch einmal fragen!
Wo ist Marcel?
Hey. Ich bin direkt hier.
Ich bin direkt hier.
Jetzt immer sachte.
Diego passt nur auf mich auf.
Niemand tut meinen Jungs was. So lauten die Regeln.
Mir sind deine Regeln so was von egal, Marcel.
Ich brauche keine Aufsichtspersonen.
Wieso hast du mich beobachten lassen?
Komm her.
Ich kapier's, ja? Machtdemonstration. Du hast dich klar ausgedrückt.
Lass es sein, mein Freund.
Für mich.
Na gut.
Wieso zeigst du mir nicht, was du aus diesem Ort gemacht hast,
während du mir genau erklärst, was du in dieser Stadt so getrieben hast.
Folge mir.
Sieh dir die Skyline an.
Das da, das nennt sich Fortschritt.
Mehr Hotels, mehr Touristen, mehr frisches Blut.
Und die Menschen?
Ich habe sie gelehrt, wegzuschauen.
Und was ist mit den Hexen?
Zu meiner Zeit waren sie eine Macht, auf die man gefasst sein musste und jetzt leben sie in Angst.
Woher weißt du, wann sie Magie praktizieren?
Vielleicht habe ich eine Geheimwaffe,
ein Ass im Ärmel,
etwas, das mir die komplette Kontrolle über die ganze Magie in dieser Stadt verleiht.
Ist das wahr?
Schon möglich.
Oder vielleicht bluffe ich auch nur.
Du nimmst Eisenkraut?
Brennt tierisch.
Aber ich dachte mir, ich sollte die Anzahl der Dinge, auf die ich anfällig bin, einschränken.
Sei wegen dieser Aufpassersache nicht sauer.
Ich habe meinen Jungs bloß gesagt, dass sie auf dich aufpassen sollen.
Das machen wir hier nun mal. Auf uns gegenseitig aufpassen.
Frisches Blut.
Die Barkeeperin,
ist nachts alleine unterwegs.
Sie ist entweder mutig oder dumm.
Mal sehen, wenn sie mutig ist, lasse ich sie leben, sollte sie dumm sein, ist sie Nachtisch.
Weißt du, es ist nicht sicher, hier ganz alleine zu sein.
Weißt du, ich habe den schwarzen Gürtel in Karate.
Guten Abend, Elijah.
Niklaus.
Was für eine völlig unwillkommene Überraschung.
Und was für ein völlig nicht überraschendes Willkommen.
- Komm mit. - Ich werde nirgendwo hingehen.
Nicht, bis ich herausgefunden habe, wer gegen mich konspiriert.
Ich glaube, ich habe das gerade für dich herausgefunden.
Was machen wir hier?
Willst du wissen, was die Hexen für dich auf Lager haben?
Dann folge mir.
Sophie Deveraux.
Was soll das?
Er gehört dir. Fahre fort.
Du weißt, dass du eine Berühmtheit in dieser Stadt bist?
Die Hexen erzählen Gute Nacht Geschichten über den mächtigen Vampir Klaus.
Wir wissen, dass Marcel bloß eine verwaiste Straßenratte war,
bis du das aus ihm gemacht hast, was er jetzt ist.
Und jetzt ist er außer Kontrolle geraten.
Er macht, was er will und tötet, wen er will.
Ich werde ihn aufhalten...
Und du wirst mir dabei helfen.
Deswegen hast du mich hergebracht.
- Lass sie ausreden. - Ich muss sie nicht ausreden lassen.
Ich versichere dir, meine Liebe, dass es nichts auf der Welt gibt,
das mir wichtig genug wäre, um noch weitere 30 Sekunden meiner Zeit zu verschwenden.
- Elijah, was soll dieser Wahnsinn? - Klaus...
Du musst sie dir anhören.
Ihr seid doch alle verrückt,
wenn ihr glaubt, dass irgendein One-Night-Stand im Vollrausch...
Nichts für ungut, Süße... Mir etwas bedeuten würde.
Marcel mag uns von der Ausübung echter Magie in dieser Stadt abhalten,
aber als Hüterinnen des Gleichgewichts,
wissen wir immer noch, wenn die Natur sich etwas Neues einfallen lässt.
Ich habe zum Beispiel eine besondere Gabe,
mit der ich spüre, wenn eine Frau schwanger ist.
- Was? - Ich weiß. Das ist unmöglich.
- Was wollt ihr damit sagen? - Niklaus...
Das Mädchen ist mit deinem Kind schwanger.
Nein.
Das ist unmöglich.
- Vampire können sich nicht fortpflanzen. - Werwölfe aber schon.
Magie hat dich in einen Vampir verwandelt,
aber du wurdest als Werwolf geboren.
Du bist der ursprüngliche Hybride,
der erste deiner Rasse, und diese Schwangerschaft ist
eins der Schlupflöcher der Natur.
- Du warst mit jemand anderem zusammen. Gib's zu! - Hey.
Ich wurde tagelang in einem verdammten Alligator-Sumpf festgehalten,
weil sie glauben, dass ich irgendein magisches Wunderkind in mir trage.
Glaubst du nicht, ich hätte gebeichtet, wenn es nicht von dir wäre?
Meine Schwester hat ihr Leben gegeben,
um den Spruch zu wirken, den ihr diese Schwangerschaft bestätigen würde.
Wegen Jane-Annes Aufopferung
werden das Leben dieses Mädchen und ihres Babys jetzt von uns kontrolliert.
Wenn du uns nicht dabei hilfst, Marcel auszuschalten,
so wahr mir Gott helfe, wird Hayley nicht lange genug leben, um ihr erstes Umstandskleid zu sehen.
Warte, was?
Das reicht. Wenn ihr Marcel tot sehen wollt, dann ist er tot.
- Ich werde es selbst erledigen. - Nein.
Das dürfen wir nicht. Noch nicht.
Wir haben einen sicheren Plan, den wir befolgen müssen und es gibt Regeln.
Wie kannst du es wagen, mir Befehle zu erteilen?
Mir damit zu drohen, was ihr zu Unrecht als meine Schwäche wahrnehmt?
Ich will keine weitere eurer Lügen hören.
Niklaus.
Hör hin.
Töte sie und das Baby.
Was kümmert es mich?
- Niklaus - Es ist ein Trick, Elijah.
Nein, Bruder. Es ist ein Geschenk.
Das ist deine Chance. Das ist unsere Chance.
- Für was? - Um neu anzufangen.
Alles wiederzubekommen, was wir verloren haben. Alles, was uns genommen wurde.
Niklaus, unsere eigenen Eltern haben uns verachtet.
Unsere Familie ist kaputt, wir sind kaputt
und seit dem, alles, was du je wolltest,
alles, was wir je wollten,
war eine Familie zu haben.
Ich will nicht manipuliert werden.
Sie manipulieren dich also, und wenn schon?
Durch sie wird dieses Mädchen und ihr Kind, dein Kind
überleben.
Ich werde jeden Einzelnen von ihnen töten.
Und was dann?
Du kehrst nach Mystic Falls zurück, um dein Leben als
der meistgehasste, der böse Hybride fortzusetzen?
Ist es dir so wichtig, dass man auch nur beim Klang deines Namens vor Angst zittert?
Man zittert vor Angst, weil ich die Macht habe, ihnen Angst einzuflößen.
Was wird dieses Kind mir schon zu bieten haben? Wird es mir Macht verleihen?
Familie bedeutet Macht, Niklaus.
Liebe, Loyalität. Das ist Macht.
Das haben wir uns vor tausend Jahren gegenseitig geschworen,
bevor dir das Leben das kleinste bisschen Menschlichkeit nahm, die du noch hattest,
bevor Ego, Wut und Paranoia
diese Person vor mir erschaffen hat...
Jemanden, den ich kaum als meinen eigenen Bruder wiedererkenne.
Das sind wir.
Die ursprüngliche Familie.
Wir bleiben zusammen,
für immer und ewig.
Ich bitte dich, hierzubleiben.
Ich werde dir helfen und dir beistehen.
Ich werde dein Bruder sein.
Wir werden uns hier ein Heim zusammen aufbauen.
Also rette dieses Mädchen.
Rette dein Kind.
Nein.
Er tut, was er immer tut.
Gibt man ihm die Gelegenheit, glücklich zu sein, dann läuft Klaus in die entgegengesetzte Richtung.
Dann lass ihn laufen.
Dieses Kind, wenn es überhaupt von ihm ist, ist ohne ihn viel besser dran.
Er ist ohne das Kind nicht viel besser dran, Rebekah und wir auch nicht.
Lieber, netter Elijah.
Unser Bruder bringt uns nichts außer Schmerz.
Wann in deinem unsterblichen Leben wirst du aufhören, nach seiner Erlösung zu suchen?
Ich werde damit aufhören, wenn ich glaube, dass nichts mehr da ist, was gefunden werden kann.
Ich würde dich ja auf den neuesten Stand bringen, aber du hast die Angewohnheit,
herumzuschleichen und zu lauschen.
Er wird wieder zu sich kommen.
Du kennst Elijah.
Er wird nicht aufhören, bis er Klaus überredet hat, das Richtige zu tun.
Ich weiß, du hältst dich selbst für eine Expertin in brüderliche Dynamik,
aber du kennst meine Brüder nicht mal halb zu gut, wie du denkst.
Du irrst dich.
Klaus wird nicht davor weglaufen können.
Er und ich sind uns gleich.
Wir manipulieren,
wir gieren nach Macht, wir kontrollieren und wir bestrafen,
aber unsere Handlungen werden von einem einzigen dunklen Ort tief in uns angetrieben.
Und der wäre?
Wir sind alleine
und wir hassen es.
Sag Elijah, er soll mich nach seiner Heimkehr anrufen.
Ich werde auf ihn warten.
Hey, Mann. Wo bist du denn abgeblieben?
Du meinst, deine Lakaien dokumentieren nicht mehr jeden meiner Schritte?
Jemand hat dich in schlechte Laune versetzt. Was kann ich machen?
Was du machen kannst, ist mir zu verraten, was zwischen dir und den Hexen vorgeht.
- Das schon wieder? - Ja, das schon wieder.
Du weißt, dass ich in deiner Schuld stehe, für alles, was ich habe, aber
ich befürchte, hierbei muss ich eine Grenze ziehen.
Das geht nur mich was an. Ich kontrolliere die Hexen in dieser Stadt.
Belass es einfach dabei.
- Deine Stadt? - Verdammt richtig.
Das ist lustig. Denn, als ich vor 100 Jahren gegangen bin,
warst du nur ein kleiner erbärmlicher Schläger, der immer noch vor den Peitschenhieben derer,
die dich unter Kontrolle halten wollten, zitterte und jetzt sieh dich einer mal an.
Meister deines Faches.
Der Prinz der Stadt.
Ich würde gerne wissen, wie.
Wieso?
Eifersüchtig?
Hey, Mann, ich kapier's.
Du hast vor 300 Jahren dabei geholfen, eine rückständige Strafkolonie in etwas zu verwandeln.
Du hast es angefangen, aber bist dann gegangen.
Eigentlich bist du davongelaufen.
Ich habe es durchgezogen.
Sieh dich um.
Vampire regieren jetzt diese Stadt.
Wir müssen nicht mehr wie Ratten im Schatten leben.
Die Bewohner kennen ihren Platz und schauen weg.
Ich wurde die Werwölfe los.
Ich habe sogar einen Weg gefunden, die Hexen stillzulegen.
Das Blut hört nie auf zu fließen und die Party endet nie.
Du willst nur durchreisen? Du willst eine Weile bleiben? Großartig.
Was meins ist, ist deins,
aber es ist meins.
Mein Zuhause,
meine Familie,
meine Regeln.
Und wenn jemand die Regeln bricht?
Sterben sie.
Erbarmen ist für die Schwachen.
Das hast du mir beigebracht.
Und ich bin nicht der Prinz
des Viertels, mein Freund.
Ich bin der König!
Zeig mir etwas Respekt.
Dein Freund wird bis zum Wochenende tot sein.
Was bedeutet, dass ich eine deiner Regeln gebrochen haben.
Und dennoch kann man mich nicht töten.
Ich bin unsterblich.
Wer hat jetzt die Macht,
mein Freund?
Der Hundert Dollar Mann.
Die mutige Barkeeperin.
Camille.
Das ist ein französischer Name.
Es ist ein Name für Großmütter.
Nennen Sie mich Cami.
Ist er nicht verblüffend?
Malen Sie?
Nein, aber
ich bin eine Bewunderin.
Jeder Künstler hat eine Geschichte, wissen Sie.
Und welche Story, meinen Sie, hat er?
Er ist
wütend.
Düster.
Er fühlt sich nicht sicher und weiß nicht, was er dagegen machen soll.
Er wünscht, er könnte seine Dämonen kontrollieren,
anstatt dass seine Dämonen ihn kontrollieren.
Er ist verloren.
Alleine.
Oder vielleicht hat er heute auch nur zu viel getrunken.
Tut mir leid.
Übereifrige Psychologiestudentin.
Nein.
Ich denke, Sie hatten wohl schon beim ersten Mal recht.
Malen...
Sie?
Willst du mir weitere aufmunternde Worte bezüglich der Freude an Vaterschaft einflüstern?
Ich habe alles gesagt, was ich sagen musste.
Ich habe vergessen, wie sehr ich diese Stadt gemocht habe.
Ich habe es nicht vergessen.
All die Jahrhunderte, die wir zusammen verbracht haben
und dennoch kann ich an einer Hand abzählen,
wie oft unsere Familie wirklich glücklich gewesen ist.
Ich habe es gehasst, hier fortzugehen.
Genau wie ich.
Wo drückt der Schuh, Bruder?
Tausend Jahre
habe ich in Angst gelebt.
Jedes Mal, wenn ich mich irgendwo niederlassen würde,
würde unser Vater mich jagen
und verscheuchen.
Durch ihn fühlte ich mich machtlos
und ich hasste es.
Diese Stadt war einmal mein Zuhause
und in meiner Abwesenheit hat Marcel alles gekriegt, was ich je wollte.
Macht,
Loyalität
und Familie.
Ich habe ihn nach meiner Vorstellung erschaffen und er hat mich getoppt.
Ich will, was er hat.
Ich will König werden.
Und was ist mit Hayley und dem Baby?
Jeder König braucht einen Thronfolger.
Wie schlägst du vor, wie das klappen soll?
Dein Bruder muss sich einen Platz in Marcels Welt festigen.
Sein innerer Kreis, die Tageswandler...
Da werden wir anfangen.
Sie sind seine Freunde, seine Familie.
Wir werden ihn da treffen, wo es wehtut.
Ich hatte letzte Nacht Zeit, um es zu überschlafen.
Ich bin nicht euer Feind.
Wo meine Familie und ich in dieser Stadt versagt haben...
ist Marcel erfolgreich gewesen.
Mein Blut wird ihn heilen.
Als ob es nie passiert wäre.
Das Viertel ist dein Zuhause,
aber ich würde gerne eine Weile bleiben,
wenn ich immer noch willkommen bin.
Caroline,
ich befinde mich gerade an einem meiner Lieblingsorte auf der Welt,
umgeben von Essen,
Musik, Kunst und Kultur,
und ich kann bloß daran denken, wie gerne ich es dir zeigen möchte.
Vielleicht eines Tages, wenn du mich lassen wirst.
Das war's also?
Ich soll einfach meine Sachen zusammenpacken und für immer weggehen?
Mein Leben hier und das Streben nach dem Heilmittel vergessen?
Das Heilmittel war vergebliche Mühe.
Ich meine, es einzunehmen, hätte dich von allem, was dich ausmacht, entzogen, und für was?
- Weitere Abschlussbälle? - Ich wollte ein Mensch sein.
Ich wollte Kinder haben und eine Familie gründen.
Und ich stehe vor dir, um dir beides anzubieten.
Und wenn ich mich gegen dich entscheide?
Ein Dolch in mein Herz und wieder zurück in einen Sarg?
Ich habe meine Argumente dargelegt.
Deine Familie braucht dich.
Und welche Entscheidung du jetzt auch immer triffst, ist deine Eigene.
Ich bin ihm nichts schuldig.
Ich wünsche ihm weder Freude noch Liebe.
Ich werde hier bleiben und mein Leben so leben, wie ich will
und wenn du clever bist, schlage ich dir das Gleiche vor.
Sie hat recht.
Sei clever, Elijah.
Klaus ist schier komplett verrückt,
gar nicht zu reden von völlig unverbesserlich.
Lass ihn auf dieses neue Abenteuer aufbrechen
und lass uns beide unser Eigenes haben.
Ich habe wegen Klaus so viel in meinem Leben verpasst.
Genau wie du.
Wir sind jetzt mal dran.
Elijah, bitte.
Katerina...
Lebewohl.
Du siehst schrecklich aus.
Ich bin hungrig.
- Nicht, dass es dich kümmern würde. - Tut es aber.
Darum geht es ja.
Ich kümmere mich und du nicht.
Es ist an der Zeit, das zu ändern.
Eisenkraut.
Wie fühlst du dich dadurch?
Verletzt, weil ich dich betrogen habe?
Wütend, weil ich dir Schmerzen zugefügt habe?
Oder verängstigt?
Weil du weißt, dass es viel schlimmer werden wird?
Ihr Jungs wollt Spielchen spielen?
Nur zu.
Sehen wir mal, wer zuerst aufgibt.
Ich...
oder ihr.