Nelle puntate precedenti di "The Vampire Diaries"...
Spegnila.
E' spietata senza la sua umanità.
- Quindi, che cosa faremo? - La terremo rinchiusa.
Renderemo la sua vita un inferno.
Ero a New Orleans a cercare di trovare informazioni
sui miei veri genitori.
Ho visto quel marchio solo su pochissime persone
tutti dello stesso gruppo di licantropi
che una volta prosperava in ogni parte della Louisiana.
Cosa ti fa pensare che risparmierò la tua amata Katerina?
La risparmierai perché sono io che te lo sto chiedendo.
Come tuo solo fratello rimasto,
ti chiederei di concedermi quest'opportunità di amare.
Klaus, hai rifiutato di lasciarmi libera.
In cambio, ho un'ultima cosa da offrirti.
C'è una strega a New Orleans di nome Jane-Anne Deveraux
che sta tramando contro di te. Dalle la caccia.
E' il vampiro disidratato più calmo che abbia mai visto.
Mi ricordo quando mi hai fatto morire di fame lì sotto per 3 giorni.
Avrei pianto in ginocchio per avere una buccia d'arancia.
Non implorerà per avere del sangue.
Implorare significa essere disperati.
Emozione. E' ancora nella zona "niente umanità".
Quanto dovrà essere affamata prima che possiamo
torturarla per farle riavere dei sentimenti?
Molto più affamata di quanto sia adesso, a quanto pare.
Quindi cosa dovremmo fare nel frattempo?
Forse posso offrirvi io un po' di divertimento.
Katherine.
La sola e unica. Più o meno.
Allora, quand'è la festa di bentornata a casa?
Wow. Guarda un po' chi è tornata ed è diventata coraggiosa.
Che io sappia, l'ultima volta Klaus stava ancora progettando la tua fine.
Beh, comunque non ha più importanza
perché Klaus se n'è andato.
Aspetta. Cosa intendi dire con "se n'è andato"?
Diciamo solo che quella licantropa, Hayley,
si è rivelata essere proprio quello che ci serviva
per far uscire per sempre Klaus dalle nostre vite.
E' la terza volta che vieni qui questa settimana.
Sono ossessionata con il gumbo, Jane-Anne. *(ndr= piatto tipico della Louisiana)
Le vecchie signore del distretto 9 dicono che mia sorella Sophie
metta una parte della sua anima in ogni piatto.
Ho chiesto in giro per il quartiere riguardo la mia famiglia.
- E? - Niente. Zero.
Non riesco a trovare una sola persona che si ricordi di loro.
Perché Hayley, quelli come te hanno cessato di esistere anni fa.
Cosa intendi dire, le persone come me?
Nel Bayou, chiamano i licantropi
Rugaru.
Recati lì
e troverai ciò che cerchi.
Stai attenta.
E' l'ultimo posto in cui vorresti andare.
Non farlo. Ti prego.
E se avessi torto sul suo conto?
E' quello il bello di te. Non hai mai torto.
Lei è l'unico modo per arrivare a Klaus.
Non possiamo far fare l'incantesimo a qualcun'altro?
Chi? La maggior parte delle streghe non ti crede.
Le altre sono troppo spaventate.
Perché sanno che verremo scoperte, Jane-Anne.
Non abbiamo altra scelta, Sophie.
Ora vai. Sai cosa devi fare.
Ma che...
Stai scherzando?
Salve, ho bisogno di un servizio di rimozione.
sottotitoli a cura di .:Subs4You:.
Traduzione: Alayne, Cee, Bow&Arrow, Midnight Revisione: Alayne
Benvenuti nel lato oscuro di New Orleans.
Un terreno di gioco per il soprannaturale
dove i vivi si perdono facilmente
e i morti rimangono a divertirsi.
New Orleans?
Cosa diavolo ci fa fa Klaus lì?
Evidentemente, ci sono delle streghe che cospirano contro di lui.
Per cui, conoscendo nostro fratello,
si tratta di una missione per zittire e massacrare.
Beh, le streghe del Quartiere Francese
non sono gente con cui scherzare.
Non pensi abbiano trovato un modo
per ucciderlo una volta per tutte, vero?
Rebekah, in nome della nostro famiglia,
forse dovresti cercare di controllare la tua gioia.
Quale famiglia?
Siamo 3 conoscenti diffidenti che capita facciano parte della stessa stirpe.
Io per prima cosa, spero abbiano trovato un modo
per far marcire quel bastardo traditore.
Buon pomeriggio. Ha tempo per un altro?
Non ho niente da dirti.
Oh, ora, non è molto cortese, non trova?
Non mi conosce nemmeno.
So cosa sei.
Mezzo vampiro, mezza bestia.
Sei l'ibrido.
Sono l'ibrido originario, in realtà,
ma quella è una storia lunga, per un'altra volta.
Dove stai andando?
A scoprire chi sta pianificando una mossa contro nostro fratello,
e poi...
Li fermerò...
oppure... li aiuterò.
Dipende dal mio umore.
Sto cercando qualcuno. Una strega.
Forse lei può essere in grado di aiutarmi.
Jane-Anne Deveraux.
Mi spiace. Non lo so.
Beh direi, che è una frottola, non è vero?
Ora, vede... So
che lei è una vera strega in questo mare di impostori.
Quindi, basta con le menzogne.
Sono abbastanza irascibile.
Le streghe non parlano liberamente nel quartiere.
Il vampiro non lo permette.
Quelle sono le regole.
Non infrango le regole di Marcel.
Le regole di Marcel?
Dove crede che potrei trovare Marcel?
Grazie.
Klaus.
Marcel.
Devono essere passati cent'anni da quel brutto affare
con il tuo papà.
E' passato così tanto?
Per come me lo ricordo io, è stato lui a farti fuggire dalla città.
Ha lasciato una scia di vampiri morti sulla sua strada.
Eppure quale fortuna è stata, che tu sia riuscito a sopravvivere.
Mio padre, temo di averlo recentemente ridotto in cenere.
Beh, se avessi saputo che stavi tornando in città,
se mi avessi avvisato...
Che cosa, Marcel?
Che cosa avresti fatto?
Ti avrei organizzato una cavolo di parata.
Niklaus Mikaelson.
Il mio mentore, il mio salvatore, il mio creatore.
Vieni a prenderti qualcosa da bere.
Sì, sì, sì!
- E' bello rivederti. - E' bello essere a casa.
Anche se, ti prego dimmi che la condizione attuale di Bourbon Street
non è opera tua.
Qualcosa deve pur
attirare i turisti, altrimenti patiremmo tutti la fame.
Vedo che i tuoi amici vanno in giro di giorno.
Già, già, ho condiviso il segreto
del tuo anello diurno con qualche amico.
Solo una cerchia ristretta, però.
La famiglia.
Dimmi. Come hai trovato una strega disposta a fare degli anelli diurni?
Avevo le streghe del posto in pugno.
E' così?
Sto cercando una strega di nome Jane-Anne Deveraux.
- Ha degli affari con me. - Cerchi Jane-Anne?
Allora probabilmente dovresti venire con me.
Il momento dello spettacolo!
Come sta la famiglia?
Quelli con cui vivo mi odiano più che mai.
Scordali. Se i rapporti di sangue ti deludono, creane di tuoi, no?
Me lo hai insegnato tu.
E ciò che è mio, è tuo, come sempre.
Anche coloro che escono solo di notte, la marmaglia.
Non sono proprio discreti, eh?
E' il quartiere.
Essere discreti non si usa qui, tesoro.
Jane-Anne Deveraux.
Dateci dentro per Jane-Anne. Dai.
Sì!
Jane-Anne Deveraux, sei stata accusata di praticare la stregoneria
oltre i limiti delle regole stabilite e applicate da me.
Come ti dichiari? Oh.
Sono stato convincente? Ho studiato legge negli anni '50.
Aspetta a dirlo.
Sul serio, J. Tic - tac.
Sai come funziona. Come ti dichiari?
Non ho fatto niente.
E' una bugia. Tu lo sai, io lo so e odi il fatto che io lo sappia.
A voi streghe fa impazzire che io sappia ogni vostra mossa.
Che non possiate usare la magia in questa città senza essere catturate.
Quindi, perché non andiamo dritti al sodo?
Dimmi che magia stai preparando.
Dimmelo. Sarò clemente.
Ehi, sono, dopotutto, un uomo misericordioso.
Marcisci all'inferno, mostro!
Ti dico io una cosa.
Ti darò un'altra possibilità.
Oppure no.
Sì!
Cos'era?
Ehi. Cammina con me.
Le streghe non hanno il permesso di praticare la magia qui. Ha infranto le regole.
Ti avevo detto che volevo parlarle.
Ehi, mi dispiace. Mi sono fatto trascinare dallo spettacolo.
Queste streghe pensano di avere ancora potere in città. Devo mostrar loro che non ce l'hanno.
Non perdo mai un'occasione per una dimostrazione di forza.
Un'altra lezione che ho imparato da te.
Poi, tutto ciò che avresti potuto ottenere da lei, posso scoprirlo per te, e lo farò. Promesso.
Beh, qualunque cosa fosse, non ha più importanza, no?
Bene. Allora mangiamo perché tutto quel sangue versato mi fa venire fame.
Ehi. Thierry, giusto?
Ci sono altre streghe Deveraux da dove veniva lei?
- Sei Klaus. - Sì.
E tu sei sconvolta. Sophie, vero?
Presumo per ciò a cui ho appena assistito con tua sorella all'angolo tra Royal e St. Ann.
Ti è piaciuto lo spettacolo?
E' stato un po' melodrammatico per i miei gusti.
Che cosa voleva tua sorella da me?
Perché Marcel l'ha uccisa?
Vedo che hai portato degli amici.
Non sono con me.
Sono con Marcel.
Questo è tutto ciò che conta.
So che hai costruito questa città, ma ora è la sua città.
Ha ucciso mia sorella perché ha infranto le regole.
Perciò, se parlo con te di fronte a loro, sono la prossima.
Voi due signori mi state seguendo?
Marcel ha detto che siamo le tue guide.
Oh, l'ha fatto, vero? L'ha fatto.
Bene, allora permettetemi di essere estremamente chiaro su qualcosa.
Se uno di voi mi segue ancora, lo potrà fare senza l'aiuto della spina dorsale.
Scusate per l'attesa.
Se siete qui per la zuppa di gombo, sto per spezzarvi il cuore.
L'abbiamo appena finita.
Il vostro scotch più vecchio per i miei due amici, amore.
Se Marcel vuol sapere cosa sto tramando, può chiedermelo lui stesso.
- Le porte funzionano, sai. - Stai praticando la magia?
Sto pregando per mia sorella che è morta.
Fai pure. Rendi omaggio.
Non renderla difficile, Sophie.
L'ibrido stava cercando Jane-Anne. Marcel vuol sapere perché.
Oh, sembra proprio un lavoro da strega.
Direi di chiederlo a lei, ma immagino non sia possibile visto che Marcel l'ha uccisa.
Sono Elijah.
Hai sentito parlare di me?
Sì.
Perciò, perché non mi dici che affari ha la tua famiglia con mio fratello?
Dov'è Marcel?
Chi diavolo lo chiede?
Presumo tu stia scherzando.
Rispondo solo a Marcel.
Bene, allora, in questo caso, forse risponderai a questo.
Sai che il morso di un lupo mannaro può uccidere un vampiro?
Bene, come puoi vedere, sono metà lupo mannaro, perciò te lo chiedo un'altra volta.
Dov'è Marcel?
Ehi, ehi! Sono qui.
Sono qui. Calmati, ora.
Diego mi sta solo proteggendo.
Nessuno fa del male ai miei ragazzi. Sono le regole.
Non mi interessano le tue regole, Marcel.
Non ho bisogno di accompagnatori.
Perché mi stai facendo seguire?
Vieni qui.
Ho capito, ok? Dimostrazione di forza. Hai detto la tua.
Lascia perdere, amico. Per me.
Bene. Perché non mi mostri cosa hai fatto col posto
mentre spieghi esattamente cosa stavi tramando nella mia città?
Seguimi.
Guarda il panorama.
Quello lì è il progresso.
Più hotel, più turisti, più sangue fresco.
E gli umani? Ho insegnato loro a guardare dall'altra parte.
E le streghe?
Ai miei tempi, erano una forza da non sottovalutare e ora vivono nel terrore.
Come fai a sapere quando stanno praticando la magia?
Forse ho un'arma segreta, un asso nella manica, qualcosa che mi dà il completo controllo
su tutta la magia della città.
Ma davvero?
Può essere. O forse sto bleffando.
Prendi la verbena?
Brucia da far schifo.
Ma penso che dovrei il numero di cose per le quali sono vulnerabile.
Non essere arrabbiato per quella cosa dell'accompagnatore.
Ho detto ai miei ragazzi di proteggerti, tutto qui.
E' ciò che facciamo qui... Ci proteggiamo a vicenda.
Sangue nuovo.
La barista, che cammina tutta sola di notte.
O è una tipa coraggiosa o è stupida.
Vediamo. Se è coraggiosa la lascio viva,
se è stupida, sarà il dessert.
Guarda che non è sicuro stare in giro qui da soli.
Guarda che sono una cintura nera di karate.
Buonasera, Elijah.
Niklaus.
Che sorpresa davvero sgradita!
E che accoglienza davvero prevedibile!
Vieni con me.
Non vado da nessuna parte.
Non finché non scoprirò chi sta cospirando contro di me.
Credo di averlo appena fatto io per te.
Che ci facciamo qui?
Vuoi sapere cosa hanno in serbo le streghe per te?
Seguimi.
Sophie Deveraux.
Che significa questo?
E' tutto tuo. Procedi.
Sai di essere famoso in questa città?
Le streghe raccontano delle favole della buonanotte sul potente vampiro Klaus.
Sappiamo che Marcel era solo un orfanello di strada
prima che tu lo facessi diventare quello che è ora.
Ed ora è fuori controllo.
Fa quello che gli pare. Uccide chi gli pare.
Ho intenzione di fermarlo...
e tu mi aiuterai.
- Per questo mi hai portato qui! - Ascoltala fino alla fine.
Non ne ho bisogno.
Ti assicuro, tesoro, non esiste niente sulla Terra
così importante da farmi sprecare
anche solo altri 30 secondi del mio tempo.
- Elijah, che pazzia è mai questa? - Klaus...
Devi ascoltarli.
Siete tutti fuori di testa se pensate
che una avventura di una notte imbevuta di alcool,
senza offesa, dolcezza, significhi qualcosa per me.
Marcel potrebbe essere in grado di impedirci
di usare la vera magia in questa città,
ma, in quanto custodi dell'equilibrio,
sappiamo ancora riconoscere quando la natura ha escogitato qualcosa di nuovo.
Ad esempio, io ho un dono speciale: percepisco quando una donna è incinta.
Cosa?
Lo so. E' impossibile.
- Che vuoi dire? - Niklaus...
La ragazza porta in grembo tuo figlio.
No. E' impossibile.
- I vampiri non possono procreare. - Ma i lupi mannari sì.
La magia ti ha reso vampiro ma sei nato come lupo.
Sei l'ibrido originale,
il primo della tua specie, e questa gravidanza
è una delle scappatoie della natura.
Sei stata con qualcun'altro. Ammettilo!
Ehi, mi hanno tenuta per giorni prigioniera in una terribile palude di alligatori
perchè pensano che io porti in grembo
una sorta di bambino magico miracoloso.
Non credi che lo avrei confessato se non fosse stato tuo?
Mia sorella ha dato la sua vita
per compiere l'incantesimo di cui aveva bisogno per confermare
questa gravidanza.
Grazie al sacrificio di Jane-Anne,
le vite di questa ragazza e del suo bambino, ora sono controllate da noi.
Se non ci aiuti a togliere di mezzo Marcel,
stanne certo, Hayley non vivrà abbastanza
da vedere il suo primo vestito pre-maman.
Un momento, cosa?
Ne ho abbastanza, vuoi Marcel morto? Consideralo morto.
Lo farò io.
No. Non possiamo. Non ancora.
Abbiamo un piano stabilito da seguire,
e ci sono delle regole.
Come osi darmi degli ordini?
Minacciarmi
con quella che erroneamente credi che sia una mia debolezza?
Non starò a sentire altre menzogne.
Niklaus.
Ascolta.
Uccidi lei ed il bambino.
Che me ne importa?
- Niklaus. - E' un trucco, Elijah.
No, fratello. E' un dono. E' la tua possibilità. La nostra possibilità.
- Per far cosa? - Per iniziare da capo.
Di riprenderci tutto quello che abbiamo perso, tutto quello che ci è stato portato via.
Niklaus, i nostri stessi genitori sono arrivati a disprezzarci.
La nostra famiglia era rovinata, noi eravamo rovinati
e da allora tutto ciò che hai sempre voluto, tutto ciò che abbiamo sempre voluto
era una famiglia.
Non mi farò manipolare.
Quindi ti stanno manipolando. E allora?
Con loro, questa ragazza e suo figlio, tuo figlio... vivi.
Ucciderò ognuno di loro.
E poi cosa? Ritorni a Mystic Falls per riprendere la vita di quello odiato come l'ibrido malvagio?
E' così importante per te che la gente tremi di paura al suono del tuo nome?
La gente trema di paura perché ho il potere di renderli spaventati.
Cosa mi offre questo bambino? Mi garantirà il potere?
La famiglia è potere, Niklaus.
Amore, lealtà. E' potere.
Questo è ciò che ci siamo giurati un migliaio di anni fa,
prima che la vita ti strappasse quel poco di umanità rimasta
prima che l'ego, prima che la rabbia, prima che la paranoia creassero questa persona che ho davanti.
Qualcuno che a malapena riconosco come mio fratello.
Questi siamo noi. La famiglia degli Originali.
Rimaniamo insieme, sempre e per sempre.
Ti sto chiedendo di rimanere qui.
Ti aiuterò e starò al tuo fianco. Sarò tuo fratello.
Costruiremo una casa qui insieme.
Perciò, salva questa ragazza.
Salva tuo figlio.
No.
Sta facendo quel che fa sempre.
Se gli viene data una chance di essere felice Klaus scappa nella direzione opposta.
Allora lascialo scappare.
Quel bambino, se è suo, sta meglio senza di lui.
Lui non sta meglio senza quel bambino, Rebekah, e nemmeno noi.
Caro, gentile Elijah.
Nostro fratello ci porta raramente qualcosa diverso dalla sofferenza.
A che punto della tua vita immortale smetterai di cercare la sua redenzione?
Smetterò di cercare la sua redenzione quando crederò che non ci sia più niente da cercare.
Ti farei la telecronaca ma hai l'aria di qualcuno che si è appostato ad ascoltare.
Cambierà opinione. Conosci Elijah.
Non si fermerà finché non sarà convinto che Klaus sta facendo la cosa giusta.
So che ti ritieni un'esperta nelle dinamiche fraterne,
ma non conosci i miei fratelli la metà di ciò che credi.
Ti sbagli.
Klaus non riuscirà ad allontanarsi da tutto questo.
Lui ed io siamo identici.
Manipoliamo, abbiamo sete di potere, controlliamo, puniamo
ma le nostre azioni sono guidate da un solo luogo profondo dentro di noi.
E quale sarebbe?
Siamo soli. E lo odiamo.
Dì a Elijah di chiamarmi quando torna a casa.
Lo aspetterò.
Ehi, amico. Dove sei scappato?
Vuoi dire che i tuoi servitori non stanno documentando ancora ogni mia singola mossa?
Qualcuno ti ha fatto arrabbiare. Che posso fare?
Ciò che puoi fare è dirmi cos'è che hai contro le streghe.
- Vuoi ritornare sull'argomento? - Sì, voglio ritornarci.
Lo sai che ti devo tutto quello che ho ottenuto, ma ho paura di dover fissare un limite in questo caso.
Questa è la mia attività.
Controllo le streghe nella mia città.
Lasciamo le cose come stanno.
- La tua città? - Esattamente.
E' buffo.
Perché quando me ne sono andato 100 anni fa,
eri solo un patetico piccolo attaccabrighe
ancora tremante per i colpi di frusta
di quelli che volevano tenerti a bada,
e ora guardati.
Capo del tuo dominio.
Principe della città.
- Mi piacerebbe sapere come. - Perché?
Sei geloso?
Ehi, amico, lo capisco.
300 anni fa, hai aiutato a trasformare
una colonia penale in un luogo sperduto in qualcos'altro.
L'hai iniziato, ma poi te ne sei andato.
In realtà, sei scappato da qui.
Io l'ho portato a termine. Guardati intorno.
I vampiri comandano sulla città ora.
Non dobbiamo vivere nell'ombra come topi.
Gli abitanti del posto sanno stare al loro posto. Guardano altrove.
Mi sono sbarazzato dei licantropi.
Ho anche trovato un modo per fermare le streghe.
Il sangue non smette mai di scorrere e la festa non finisce mai.
Vuoi solo passare di qui? Vuoi rimanere per un po'? Grandioso.
Quello che mio è tuo, ma è mio.
La mia casa, la mia famiglia, le mie regole.
- E se qualcuno dovesse infrangere quelle regole? - Morirebbe.
La pietà è per i deboli.
Anche questo me l'hai insegnato tu.
E non sono il principe del quartiere, amico.
Sono il Re!
Mostrami un po' di rispetto.
Il tuo amico sarà morto entro il weekend.
Il che significa che avrò infranto una delle tue regole.
Eppure non posso essere ucciso.
Io sono immortale.
Chi ha il potere adesso, amico?
Il ragazzo da centinaia di dollari.
La barista coraggiosa.
Camille. E' un nome francese.
E' un nome da nonna. Chiamami Cami.
E' fantastico, vero?
Dipingi?
No, ma ammiro.
Ogni artista ha una sua storia, sai.
E quale pensi sia la sua storia?
E'... arrabbiato. Oscuro.
Non si sente sicuro e non sa come cambiare le cose.
Vorrebbe poter controllare i suoi demoni
invece di farsi controllare da loro.
Si sente perso.
Solo.
O... forse ha solo bevuto troppo stanotte.
Scusa. Una studentessa di psicologia troppo zelante.
No.
Penso avessi probabilmente ragione al primo tentativo.
Allora... dipingi anche tu?
Sei qui per farmi un altro discorso d'incoraggiamento
sulle gioie della paternità?
Ho detto tutto quello che dovevo dire.
Mi ero dimenticato quanto mi piacesse questa città.
Io non me n'ero dimenticato.
Tutti i secoli che abbiamo trascorso insieme,
eppure posso contare su una mano sola
il numero di volte in cui la nostra famiglia è stata veramente felice.
Ho odiato dover lasciare questo posto.
Anch'io.
Cosa stai pensando, fratello?
Per un migliaio di anni, ho vissuto nella paura.
Ogni volta che mi sistemavo da qualche parte,
nostro padre mi dava la caccia, forzandomi a scappare.
Mi faceva sentire impotente,
ed era una cosa che odiavo.
Questa città era la mia casa una volta,
e in mia assenza, Marcel ha ottenuto
tutto ciò che ho sempre voluto.
Il potere, la lealtà, una famiglia.
L'ho creato a mia immagine e lui mi ha superato.
Voglio quello che ha lui.
Voglio essere Re.
E Hayley e il bambino?
Ogni re ha bisogno di un erede.
Quindi cosa proponi di fare?
Tuo fratello ha bisogno di affermare il suo posto nel mondo di Marcel.
La sua cerchia ristretta, quelli che vanno in giro di giorno...
Ecco da dove iniziamo.
Sono i suoi amici. La sua famiglia.
Lo colpiremo dove fa male.
Ho avuto tempo di dormirci su la scorsa notte.
Non sono il tuo nemico.
Dove io e la mia famiglia abbiamo deluso questa città...
Marcel ha avuto successo.
Il mio sangue lo guarirà.
Come se non fosse mai accaduto.
Il quartiere è la tua casa,
ma mi piacerebbe rimanere un po',
se sono ancora il benvenuto.
Caroline. Sono in uno dei miei posti preferiti al mondo
circondato da cibo, musica, arte, cultura,
e tutto quello a cui riesco a pensare
è a quanto vorrei mostrartelo.
Magari un giorno me lo permetterai.
Quindi, è così ?
Dovrei semplicemente fare le valigie e andarmene per sempre?
Dimenticare la mia vita qui e la ricerca della cura?
La cura era una faccenda da pazzi.
Voglio dire, prenderla ti avrebbe tolto tutto quello che sei. Per cosa?
Più balli di fine anno?
Volevo essere umana.
Volevo dei figli e una famiglia.
E sono qui davanti a te per offrirti entrambi.
E se decidessi di non farlo?
Un paletto nel cuore e poi di nuovo nella bara?
Ti ho spiegato come stanno le cose.
La tua famiglia ha bisogno di te.
E la scelta che farai in questo momento è solo tua.
Non gli devo nulla.
Non gli auguro nessuna gioia. Niente amore.
Starò qui e vivrò la mia vita
nel modo che voglio, e se sei furbo,
ti suggerisco di fare lo stesso.
Ha ragione.
Sii furbo, Elijah.
Klaus è un pazzo delirante,
per non dire completamente irrecuperabile.
Lascialo partire con la sua nuova avventura
e tu ed io andiamo avanti con la nostra.
Ho perso così tanto della mia vita per Klaus.
Anche tu.
Tocca a noi. Elijah, ti prego.
Katerina...
Addio.
Hai un aspetto terribile.
Sono affamata. Non che t'importi.
Invece sì. E' questo il punto.
A me importa. A te no.
E' ora che le cose cambino.
Verbena?
Come ti fa sentire? Ferita perché ti ho tradito?
Arrabbiata perché ti ho causato dolore?
O spaventata? Perché sai che non potrà che peggiorare?
Voi ragazzi volete fare dei giochetti?
Continuate pure.
Vediamo chi cede per primo.
Io... oppure voi.
Traduzione: Alayne, Cee, Bow&Arrow, Midnight. Revisione: Alayne
.: Subs4you :. www.facebook.com/Subs4you subs4you.jimdo.com