Προηγουμένως...
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να επιστρέψεις το ρολόι στη θέση του.
Δεν είμαι αναγκασμένη να σας ακούω. Ακούω μόνο τον κύριό μου.
Όχι! Θα το κάνω! Θα το κάνω!
Είμαι ερωτευμένη μαζί σου και θα έκανα τα πάντα για σένα.
Τι ήταν τόσο επείγον;
Μαμά, μπαμπά, θα ήθελα να σας γνωρίσω τον Κλαρκ.
Γεια σας.
Είναι ένα στούντιο.
Είναι ώρα εσύ και η πηγή σου ν' αρχίσετε να συναντιέστε σε ασφαλές σπίτι.
Δε θέλεις να με παντρευτείς;
Δε νομίζω ότι το Κέντρο θα ενδιαφερόταν.
Ο μπαμπάς θα πάει να μείνει κάπου αλλού για λίγο.
Εσύ φταις! Όλη την ώρα τσακώνεσαι με το μπαμπά!
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
Μια φίλη του Άνταμ Ντόργουιν, που σε στρατολόγησε. Συμπαθούσα πολύ τον Άνταμ.
Δεν μπορώ να πω το ίδιο για εσένα Σάνφορντ, μόλις γνωριστήκαμε.
Ποιος σκότωσε τον Βλαντ; Δεν ξέρω.
Είναι μια ομάδα στα εργαστήρια Λίβερμορ. Έκαναν μια σημαντική ανακάλυψη.
Είναι θέμα χρόνου.
Δε μου αρέσουν οι εκπλήξεις, Σάνφορντ. Αυτή θα σου αρέσει.
Θέλεις κάτι; Μία μπύρα.
Στρατολόγησα κάποιον. Ένα συνταγματάρχη από την Αντικατασκοπεία της Αεροπορίας,
που δουλεύει στο αντιβαλλιστικό πρόγραμμα πυραύλων.
Τι έκανες;
Το έκανα με τον τρόπο που με στρατολόγησε ο Άνταμ Ντόργουιν.
Μιλούσα πολύ ώρα μαζί του για να δημιουργήσω μια σχέση εμπιστοσύνης.
Ο Ντόργουιν δε σε στρατολόγησε μόνος του.
Ακολούθησε τις οδηγίες μας, από την αρχή μέχρι το τέλος.
Άκου, αυτός ο συντ/ρχης είναι ψηλά στην ιεραρχία.
Έχει απίστευτες πληροφορίες. Το είδες;
Κάποια από αυτά. Δείξε μου.
Δεν το έχω εδώ. Είναι προς πώληση. Από ποιον;
Είναι δικές του πληροφορίες, αλλά εγώ είμαι ο διαμεσολαβητής.
Αν το θέλεις, πρέπει να περάσεις από 'μένα.
Πόσο; Πενήντα χιλιάρικα.
Το παίζεις μεγάλος και τρανός τώρα, Σάνφορντ;
Σου ορκίζομαι, αυτές οι πληροφορίες αξίζουν.
Πώς ξέρεις ότι μπορούμε να εμπιστευτούμε αυτό τον συνταγματάρχη;
Έχει χτυπήσει τοίχο.
Είναι πλήρως απογοητευμένος με τους υποκριτές στην κυβέρνηση Ρίγκαν.
Σου λέω, πρόκειται για χρυσορυχείο.
Θα δούμε. Τις θέλεις ή όχι;
Πενήντα χιλιάρικα αγοράζουν πολλές μάρκες για πόκερ.
Αν οι πληροφορίες σου είναι τόσο καλές όσο λες, θα πάρεις τα λεφτά σου.
Αλλά πρέπει να ξέρω τι αγοράζω.
Στείλε μου σήμα μόλις το αφήσεις στη μυστική τοποθεσία.
Τότε, θα μιλήσουμε.
Αρκάντι Ιβάνοβιτς, διατάξετε. Πέρνα μέσα και κλείσε την πόρτα.
Πώς τα πας με τα καινούργια καθήκοντα; Ικανοποιημένη;
Ναι, πολύ.
Εδώ στο Σταθμό έχουμε καθήκον,
να προστατεύσουμε τα συμφέροντα και τα κεκτημένα της ΕΣΣΔ.
Κι εδώ, το πιο σημαντικότερο πράγμα που έχουμε αποκτήσει
είναι μια μικρή, αλλά πολύ σημαντική ομάδα γενναίων πατριωτών.
Οι παράνομοι. Ναι, οι παράνομοι.
Κι έτσι όπως ήρθαν τα πράγματα, κινδυνεύουν. Κοίτα τι θέλω από σένα...
Ξέρω πως είσαι ικανή και τώρα σε χρειά- ζομαι για να συντονίσω τις ενέργειες...
του Διευθυντηρίου "Σ".
Αυτό είναι το σύμβολο της πίστης και...
της αφοσίωσής μας σ' αυτό που μας χάρισαν οι άξιοί μας σύντροφοι.
Ο όρκος αυτός, είναι μια δέσμευση από την οποία δεν πρόκειται ποτέ να απαλλαγείς.
Διάβασέ το δυνατά.
Υπακούοντας με σεβασμό στην διάκριση που μου γίνεται...
Χαιρετώ με δέος την απόφαση που με στέλνει στην πρώτη γραμμή...
για να υπερασπιστώ τα κεκτημένα του λαού μου.
Ως άξιο τέκνο της μητέρας πατρίδας,
θα προτιμήσω να πεθάνω παρά να προδώσω τα μυστικά που μου εμπιστεύτηκαν.
Με όλη μου την ψυχή και την καρδιά.
Και σας βροντοφωνάζω, πως ορκίζομαι,
να υπηρετώ αδιάκοπα,
το σοβιετικό κόμμα, τη μητέρα πατρίδα και το λαό της ΕΣΣΔ.
The Americans
The Oath
BiLLaRos
Οι τζογαδόροι είναι αναξιόπιστοι.
Το Κέντρο δεν έπρεπε ποτέ να έχει εγκρίνει τη στρατολόγηση του Πρινς.
Πράγματι, αλλά όλες του οι πληροφορίες ήταν σωστές.
Ναι, μέχρι στιγμής.
Αν ο Πρινς είχε πράγματι στρατολογήσει ένα συντ/ρχη της Αεροπορίας,
θα ήταν η πιο υψηλόβαθμη πηγή μας στο αντιπυραυλικό πρόγραμμα του Ρίγκαν.
Ή μας στήνει παγίδα.
Μίλησες με την Πέιτζ; Για ποιο πράγμα;
Για δείπνο στο σπίτι μου.
Ναι, μια χαρά, φυσικά. Ωραία.
Είπε ότι κρέμασες κάτι πράγματα στους τοίχους.
Μόνο ένα ημερολόγιο.
Πρέπει να της βγάλεις άλλο ένα αντικλείδι για το σπίτι σου.
Γιατί;
Ο Χένρι πήρε αυτό που της έδωσες και το έθαψε στην αυλή. Δε μας λέει πού.
Είσαι εντάξει μ' αυτό;
Ποιο;
Με αυτό το διακανονισμό, το διαμέρισμα...
Απολύτως.
Συσκευή αναχαίτισης βάσει χώρου και κίνησης.
Ο Σωτήρας μας, φωτίζει το σκοτάδι.
Φωτίζει με το ουράνιο φως του, το εξαγνιστικό φως του
το ενάρετο μονοπάτι, δείχνοντάς μας το δρόμο.
Τώρα, ο Διάβολος ευημερεί στο σκοτάδι.
Τοποθετεί τις πέτρες του, τα ψέματά του, σε σκοτεινά μέρη,
ώστε να παραπατήσουμε και να πέσουμε από τη Χάρη του Θεού, στην Κόλαση.
Τα ψέματα είναι υπηρέτες του Διαβόλου. Είναι το σπαθί και η ασπίδα του.
Βαραίνουν τις καρδιές μας με θλίψη και διαφθορά.
Μας εξορίζουν από το Βασίλειο του Ουρανού.
Τώρα και για πάντα.
Αμήν.
Είσαι καλή στα παιχνίδια, το παραδέχομαι αυτό.
Μου αρέσει ο λαβύρινθος, και η προσποίηση ότι τρώμε.
Το πακ-μαν δεν έχει θερμίδες.
Ποια είναι η ετυμηγορία για τις πληροφορίες του Πρινς;
Επιστημονικοί και τεχνικοί αξιωματικοί της Βάσης έκαναν έναν πρόχειρο έλεγχο.
Και;
Είναι δέκα χρόνια μπροστά από οτιδήποτε έχουμε σ' αυτό τον τομέα.
Οπότε, πιστεύεις ότι ο συνταγματάρχης είναι αξιόπιστος;
Η ΣΙΑ δε θα αποκάλυπτε ποτέ κάτι τόσο πολύτιμο για να στήσει παγίδα.
Ο Φίλιπ κι εγώ αμφισβητούμε τα κίνητρα του Πρινς.
Λέει ότι το κίνητρό του είναι οι πενήντα χιλιάδες. Θεωρώ ότι είναι πιστευτό.
Αναλογίσου πόσα θα μπορούσε να πάρει από το FBI,
αν τους παρέδιδε ένα πράκτορα του Διευθυντηρίου "Σ".
Θα κολυμπούσε σε πολύ βαθιά νερά. Δε μου μοιάζει για τέτοιος τύπος.
Το FBI θα μπορούσε να βρίσκεται πίσω απ' αυτό εν αγνοία του Πρινς.
Θα μπορούσε να ελέγχει την πηγή και να περιμένει
τον προγραμματισμό συνάντησης με τον συντ/ρχη.
Έχει προγραμματιστεί συνάντηση.
Ο συνταγματάρχης μας ενημέρωσε για την ώρα και την τοποθεσία με μικροτσίπ.
Ανέφερε επίσης ότι οι τεχνικές πληροφορίες που έστειλε
αποτελούν απλά, απόδειξη της αξιοπιστίας του.
Λέει ότι έχει κάτι πραγματικά ζωτικής σημασίας για εμάς,
αλλά μπορεί να μας το παραδώσει μόνο αυτοπροσώπως.
Η παγίδα είναι πάντα πιθανή, αλλά, σ' αυτή την περίπτωση, αξίζει το ρίσκο.
Είναι εύκολο να το λες από τα παρασκήνια.
Μη γίνεσαι εχθρική, Ελίζαμπεθ. Αυτό δεν αφορά εμένα κι εσένα.
Το Κέντρο θέλει να προχωρήσει η συνάντηση με τον συνταγματάρχη.
Δεν εμπιστεύομαι λέξη απ' ό,τι λέει αυτή η σκύλα, ποιος ξέρει τι ετοιμάζει.
Ας επικοινωνήσουμε με το κέντρο, να βεβαιωθούμε ότι οι εντολές ισχύουν.
Πες τους να τη στείλουν στο σπίτι, να μας αναθέσουν νέο χειριστή. Εγώ τελείωσα.
Έπρεπε να το έχουμε κάνει εδώ και πολύ καιρό, ποτέ δεν τη συμπάθησα.
Υπάρχει μια ακόμα κίνηση που μπορούμε να κάνουμε.
Για να δούμε αν η συνάντηση με το συνταγματάρχη είναι παγίδα του FBI.
Τι;
Να βάλουμε κοριό στο γραφείο του Γκαντ.
Σωστά.
Αν το FBI έχει στήσει επιχείρηση για να παγιδεύσει πράκτορες της KGB,
το πιθανότερο είναι ότι μιλούν γι' αυτό.
Δεν υπάρχει περίπτωση να καταφέρουμε να βάλουμε κοριό στο γραφείο του Γκαντ.
Η Μάρτα θα μπορούσε να το κάνει.
Χωρίς να θέλω να αμφισβητήσω τη γοητεία σου, Ρομέο...
δεν υπάρχει περίπτωση να το δεχτεί.
Θα το δεχτεί.
Μια ολόκληρη ζωή σ' ένα κουτί. Σ' ένα μικρό κουτί.
Ο Βλαντ ήταν γλυκό αγόρι. Ένα αγόρι ήταν, όπως όλα τ' άλλα.
Σε είχε ερωτευτεί. Δεν ήταν έτσι.
Ο Βλαντ μου συμπεριφερόταν σαν αδερφή του.
Επειδή ήξερε... Ότι δεν ήσουν για τα δόντια του.
Σε πέτυχα. Πέτα ένα εδώ.
Εντάξει, πάμε, πέτα το.
Ακριβώς πάνω στα δόντια.
Έλα.
Εδώ είμαστε. Έτοιμοι για το γήπεδο.
- Σειρά σου, ψηλά το κεφάλι. - Είμαι έτοιμη.
Έτοιμη;
Γεια.
Τα γέλια σας ακούγονται μέχρι κάτω.
Ήρθες νωρίς;
Όχι, ήρθα ακριβώς στην ώρα μου. Θα σου φέρω το χάμπουργκερ.
Μάζεψες ό,τι έφερες; Τα βιβλία σου και...
Δεν πρόλαβα να διαβάσω.
Δεν έχω τάπερ ακόμα. Δώσε μου πίσω το μπολ όταν τελειώσεις.
Εντάξει. Τρία τυριά, σωστά;
Γεια σου, μπαμπά. Αντίο, γλυκιά μου.
Σκατά.
Πραγματικά, οδήγησες μέχρι το Λίσμπεργκ;
Δε θα έπρεπε να είσαι πιο προσεκτικός;
Όχι βασικά, δεν υπάρχει. Κι αν θες τη γνώμη μου...
το μυστικό μας το κάνει πολύ πιο ρομαντικό.
Θα μου άρεσε να μοιραστώ τη σχέση μας, Κλαρκ.
Θα ήθελα να το φωνάξω απ' τη στέγη.
Κάποια μέρα, Μάρτα. Το υπόσχομαι, απλά... όχι τώρα.
Ορίστε, κύριε.
Τι είναι αυτό; Νομίζω ότι λέγεται σαμπάνια.
Γιορτάζουμε κάτι; Το ελπίζω.
Μάρτα...
Θέλω να κλείσεις τα μάτια σου. Και θέλω να συγκεντρωθείς.
Αλλά μην πεις τίποτα μέχρι να τελειώσω, εντάξει;
Εντάξει.
"ΠΑ"...
"ΝΤΡΕ"...
"ΨΟΥ"...
"ΜΕ"
Ναι! Ναι, θα σε παντρευτώ, Κλαρκ. Ναι. Ναι. Ναι.
Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
Ανησύχησα. Λυπάμαι, με καθυστέρησαν στη δουλειά.
Δεν μπορώ να μείνω. Είναι όλα καλά;
Τίποτα δεν είναι πάντα καλά. Με περιμένει ο Αρκάντι.
Τρέχει κάτι το οποίο θα πρέπει να μάθω;
Η Σόνια συνάντησε κάποιον υποδιευθυντή της γαλλικής πρεσβείας.
Έφαγαν δύο φορές μαζί. Προσπαθεί να τον προσηλυτίσει;
Ναι. Ο Αρκάντι πιστεύει πως έχει αδυναμίες.
Είναι της αντικατασκοπίας ή της κλασσικής διπλωματίας;
Ακόμα δεν ξέρουμε. Θα τον ξανασυναντήσει την επόμενη εβδομάδα.
Καλά.
Εσύ είσαι καλά; Τώρα, είμαι. Εσύ;
Δεν ξέρω.
Έλα εδώ.
Σε είδα στον ύπνο μου. Αλήθεια; Ελπίζω να ήταν για καλό.
Ήταν μια φωτιά, καιγόταν κάποιο κτίριο, μπορεί να ήταν ο Σταθμός.
Δεν ξέρω. Υπήρχε παντού καπνός και δεν μπορούσα να δω τίποτα.
Μετά όμως, είδα εσένα.
Ξεπρόβαλες μέσα από τη φωτιά...
και τον καπνό κι όλη τη φασαρία.
Σε έσωσα; Ποιος ξέρει;
Ξύπνησα. Ήμουν καλά, αλλά εσύ είχες εξαφανιστεί.
Εσύ ήσουν.
Εσύ σκότωσες τον Βλαντ;
Δε θα έκανα ποτέ κάτι που θα σε πλήγωνε.
Το ξέρεις αυτό.
Άφησέ με.
Θέλω να πάρω το όνομά σου. Τι;
Ξέρω δε φέρεται έτσι στις μέρες μας μια μοντέρνα γυναίκα, αλλά...
Θέλω να γίνω η κυρία Κλαρκ Γουέστεφελντ.
Δε γίνεται να πάρεις το όνομά μου. Καταλαβαίνω.
Κύριε τυπικέ και νομοταγή. Κοίτα...
Δε θα ήθελα τίποτα περισσότερο, από να έχω τη δυνατότητα να πω,
"Από εδώ η σύζυγός μου Μάρθα Γουέστερφελντ"... Μα, δεν υπάρχει λόγος.
Είσαι εδώ που πρέπει να είσαι.
Έχεις αυτό το ύφος.
Έχεις το "Μάρτα, πρέπει να σε ρωτήσω κάτι σημαντικό" ύφος σου.
Τόσο προβλέψιμος είμαι;
Εγώ από τα 15 μου κάνω σχέσεις μόνο με μη προβλέψιμους.
Έτοιμη για το "Ορκιστείτε παρακαλώ". Μάλιστα.
Το ζήτημα μέλλουσα σύζυγε μου είναι πως...
Ο πράκτορας Γκαντ... Είναι το αφεντικό μου.
Σωστά, και σύντομα το αφεντικό σου θα λείψει από το γραφείο. Θα 'θελα μια χάρη.
Τί είδους χάρη;
Θέλω να βάλεις αυτό στο γραφείο του Γκαντ.
Κάπου που δε θα το καταλάβει, που δε θα το μαζέψει.
Κράτα το στην τσάντα σου, γιατί πρέπει να το ελέγξω μόλις βρεθούμε το βράδυ.
Κλαρκ, εσύ...
Ήρθες από το πουθενά, λες και είχε συνωμοτήσει το σύμπαν...
να μου πει πως μετά από πολλά χρόνια δυστυχίας όλα θα πάνε καλά.
Όλα θα πάνε καλά, έτσι δεν είναι Κλαρκ;
Απλά... πες μου σε παρακαλώ πως όλα θα πάνε καλά.
Θα πάνε. Το υπόσχομαι. Εγώ είμαι εδώ.
Υπάρχουν... έχω πολλούς λόγους για όλο αυτό,
και μπορώ να στους αναλύσω, αν θες,
αλλά κοίταξέ με... κοίτα με στα μάτια.
Θες να το κάνω, ή με εμπιστεύεσαι;
Σε εμπιστεύομαι. Σ' αγαπώ.
Βαϊόλα, μπορείς να ετοιμάσεις τον ξενώνα;
Θα έρθουν οι Έπερσονς αυτό το σαββατοκύριακο.
Η Ντέμπορα λατρεύει τις πασχαλιές και τις σοκολάτες.
Θα βάλω μερικές δίπλα στο κρεβάτι της. Σ' ευχαριστώ.
Μπορώ ένα λεπτό να σας πω κάτι κα Γουάινμπεργκερ;
Στο άλλο δωμάτιο;
Φυσικά.
Δεν ήθελα να το κάνω. Το ορκίζομαι. Αυτό το ξέρουμε.
Φοβήθηκα. Όχι για 'μένα, αλλά για τον Γκρέισον.
Τον έκαναν να αρρωστήσει βαριά. Είπαν πως μπορούσαν να τον βοηθήσουν,
πως ήταν οι μοναδικοί που μπορούσαν να το κάνουν.
Αλλά αν έλεγα κουβέντα, ο Γκρέισον θα πέθαινε.
Έβαλε ένα μαξιλάρι στο πρόσωπό του
και είπε πως σε 15 δευτερόλεπτα θα είχε πεθάνει.
Τον ικέτεψα... Τον ικέτεψα να σταματήσει.
Κι έτσι είπα πως θα το κάνω.
Έβαλα το ρολόι... πίσω στο γραφείο του κυρίου.
Είσαι πολύ θαρραλέα.
Θα φωνάξω έναν σκιτσογράφο.
Συμφωνείς; Ναι.
Αυτό είναι σοβαρό.
Ο πράκτορας της CIA που τον άρπαξαν από το τροχόσπιτο...
Ο Ρίτσαρντ Πάτερσον.
...είχε απαχθεί από ένα ζευγάρι, έναν άντρα και μια γυναίκα.
Αυτό δεν είναι σύμπτωση. Όχι.
Νομίζω πως είστε καλοί.
Ευχαριστώ.
Γεια. Ήταν ανοιχτά. Γεια. Να 'σαι καλά που ήρθες.
Να το βάλω στην πρίζα, ή... Έχουμε μόνον έναν ενισχυτή.
Λοιπόν παιδιά, τι παίζετε; Θα μπορούσα να σας κάνω τα φωνητικά, ή ο,τι άλλο.
Ναι, τζάμι. Μπορείς να πάρεις την κιθάρα μου.
Προσπαθούν να βγάλουν το "Μισισίπι Κουίν".
Είμαι η Πέιτζ. Σάρα.
Είσαι στο συγκρότημα; Όχι.
Ναι, απλά είναι ακροάτρια. Λοιπόν, αρχίζουμε;
Φευγάτο. Ας το ξαναπαίξουμε.
Είχε τη φωνή της Πατ Μπέναταρ.
Και αυτός είπε πως ήταν "μεγαλειώδης".
Τα αισθήματα έχουν διακυμάνσεις. Δε σημαίνει πως έχασες τη μάχη.
Δε θέλω να παλέψω για να τον κερδίσω, μαμά.
Ή του αρέσω ή δεν του αρέσω. Και δεν του αρέσω.
Πόσο καλά τέλος πάντων τον ξέρεις τον Μάθιου;
Κοίτα, ξέρω πως σου αρέσει και πως τον θεωρείς έξυπνο.
Ίσως σου αρέσει το πώς σε κοιτάζει μέσα από το μαλλί του.
Εκείνο όμως που πρέπει να καταλάβεις, είναι...
πως στους ανθρώπους βλέπουμε αυτό που θέλουμε να δούμε,
ακόμα και πράγματα που δεν υπάρχουν.
Αυτό συνέβη και με εσένα και τον μπαμπά;
Ήθελες να δεις σ' αυτόν κάτι που στην πραγματικότητα δεν υπήρχε;
Όχι. Υπήρχε.
Πρέπει να τελειώσεις με τις ασκήσεις των γαλλικών.
Δεν εκπέμπει τώρα. Πού το ξέρεις;
Μπορώ να δω το σήμα.
Αυτή τη στιγμή δεν εκπέμπει, αλλά δουλεύει κανονικότατα.
Πόσο καιρό ήταν εκεί; Λίγους μήνες.
Έχει εξαιρετική ευαισθησία. Μια ρωσική εκδοχή του δικού μας 3VX.
Αριστούργημα... Φτιαγμένο για να αποκλείει τους ήχους του περιβάλλοντος.
Καλά, μπορείς να το ξανασυναρμολογήσεις.
Θα το αφήσετε εκεί έτσι;
Κυρία μου;
Το ρολόι... μ' αυτό το πράγμα μέσα.
Είμαστε εντάξει κα Γουάινμπεργκερ. Ο σύζυγός σας έχει κατατοπιστεί.
Και τώρα που ξέρουμε πως μας ακούνε, θα ξέρουμε και τι να πούμε.
Μάρτα. Αφαιρέθηκες...
Ήμουν εντελώς αλλού... Σας ευχαριστώ.
Εδώ είναι οι αναφορές παρακολούθησης που ζητήσατε.
Βάλ' τες στο γραφείο μου. Μάλιστα...
Υπάρχει κάτι άλλο; Ναι.
Πρέπει να βάλω το ραντεβού μου των 2:30 με τον Τένισον, στις 5:00.
Εντάξει.
Μάρτα. Ορίστε;
Συγνώμη που σε ξάφνιασα. Δεν πειράζει.
Κλαρκ, συγνώμη που σε ξύπνησα. Πέρνα μέσα. Ήταν επείγον.
Τι τρέχει;
Θέλω να πιστεύω πως είμαι πρακτικός άνθρωπος.
Ναι. Νομίζω πως αυτό μας αρέσει, αυτό αγαπάμε ο ένας στον άλλο.
Λοιπόν, έκανα μια λίστα με τα υπέρ και τα κατά.
Δηλαδή, κοίτα.
Δεν μπορώ να το πω ούτε στους γονείς μου;
Μάλιστα.
Εντάξει.
Μάρτα, με τη δουλειά μου και το βαθμό μυστικότητας που έχω,
αν οι ανώτεροί μου μάθαιναν πως είχα έστω κρυφά σχέση,
να μην πω πως παντρεύομαι κάποια η οποία εμπλέκεται στην πραγματογνωμοσύνη μου.
Θα μπορούσα να πάω φυλακή.
Ξέρεις, αγόρασα βέρες.
Άκου.
Θέλω να σιγουρευτώ πως μπαίνεις σ' αυτή τη φάση...
Στο γάμο...
...με τα μάτια ορθάνοιχτα.
Γιατί δε θα μπορούμε να ζήσουμε μαζί.
Θα μένω εδώ όποτε μπορώ βέβαια,
αλλά Μάρτα, κανείς, κανείς δε θα πρέπει να το ξέρει.
Όχι στο προσεχές μέλλον, τουλάχιστον.
Πρέπει να σου εξομολογηθώ και κάτι άλλο.
Ήμουν παντρεμένος στο παρελθόν.
Πολύ παλιά... δεν πέτυχε.
Γιατί όχι; Είναι παράξενο...
Είναι κάτι που το σκέφτομαι συχνά τον τελευταίο καιρό και συνειδητοποίησα...
...ότι εγώ και η τέως σύζυγός μου δεν το παλεύαμε αρκετά.
Τι εννοείς;
Θέλω να πω πως αγαπιόμασταν,
αλλά δεν ξέραμε τι είναι ο γάμος.
Σου φαίνεται χαζό; Όχι, το βρίσκω λυπηρό.
Και συγνώμη Κλαρκ, δε γίνεται, αν δεν μπορώ να το πω στους γονείς μου.
Γιατί αυτό το είδος ευτυχίας είναι...
αυτό που ήθελαν πάντα για 'μένα. Μπορούμε όμως να τους εμπιστευτούμε;
Ζουν 3500 χιλιόμετρα μακριά στην άκρη του Θεού,
και το μόνο που τους νοιάζει είμαι εγώ. Ναι, μπορούμε να τους εμπιστευτούμε.
Λοιπόν, τότε εντάξει.
Εντάξει; Ναι, εντάξει.
Σ' ευχαριστώ.
Κλαρκ, δεν αντέχω την αναμονή. Ας παντρευτούμε αυτό το σαββατοκύριακο.
Ας βρούμε κάποιον να μας παντρέψει, κι ας το κάνουμε. Όπως θέλουμε εμείς.
Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.
Αυτά τα κονδύλια διαθέτουμε. Αν αυτό δημιουργεί πρόβλημα,
θα το συζητήσουμε με τον Γενικό Εισαγγελέα μόλις τον δούμε αύριο.
Ναι, αυτό ήταν. Η πρώτη μας ζωντανή αναμετάδοση από το γραφείο του Γκαντ.
Καμία αναφορά για αποτυπώματα ή κάποια συνάντηση με τον συντ/ρχη.
Δε σημαίνει όμως πως δεν είναι παγίδα.
Λοιπόν, έχουμε 72 ώρες να το καταλάβουμε πριν τον συναντήσουμε.
Πότε είναι ο γάμος;
Ναι, αύριο.
Δε χάσατε καιρό. Εγώ ήθελα μακράν περίοδο αρραβώνος.
Η Μάρτα, είχε άλλα σχέδια.
Σε χρειάζομαι εκεί.
Χρειάζομαι οικογένεια, συγγενείς.
Καλά.
Με συγχωρείτε κύριε, μπορώ να δω την ταυτότητά σας;
Ναι, ναι. Μισό λεπτό.
Κε Πρινς, γυρίστε και ακουμπήστε τα χέρια στην οροφή του αυτοκινήτου.
Φυσικά.
Συνελήφθη ο Πρινς. Σκατά.
Ξέρουμε πώς έφτασε σε αυτόν το FBI; Όχι το FBI, η αστυνομία.
Δεν πλήρωσε τη διατροφή.
Εντάξει.
Πόσο έχουμε μέχρι να ψάξουν για έναν έγκλειστο υπάλληλο του Υπ. Αμύνης,
με ύψιστες προσβάσεις και μ' ένα κακούργημα στο ενεργητικό του;
Χρειάζονται μόνο 3 μέρες μέχρι να συναντηθείς με τον συνταγματάρχη.
Κι ας μην ήταν αρχικά παγίδα,
είναι τρέλα να συναντηθούμε, με τον Πρινς υπό κράτηση.
Μπορεί να μαρτυρήσει μ' ένα ξεσκονόπανο
Ξέρω πως επικοινωνήσατε με το κέντρο, για επιβεβαίωση των διαταγών.
Επίσης ξέρω ότι τις επιβεβαίωσαν.
Αυτό που με μπερδεύει, είναι το ότι με παρέκαμψες.
Λες να έκανα κάτι τέτοιο, με την ασφάλεια του έθνους μας σε κίνδυνο;
Αυτό σ' ενδιαφέρει... το έθνος μας; Δεν το 'χα αντιληφθεί.
Έτσι είναι. Και οι διαταγές για τη συνάντηση επιβεβαιώθηκαν, όπως ξέρεις.
Πριν συλληφθεί ο Πρινς. Δε νομίζω να αλλάξει γνώμη η Μόσχα.
Μάρτα, Κε και Κα Χάντσον,
να σας συστήσω τη μητέρα μου, Αλεξάντρα και την αδερφή μου, Τζένιφερ.
Μπορώ να σας αγκαλιάσω;
Καλωσόρισες στην οικογένεια, Μάρτα. Σας ευχαριστώ.
Είσαι ακριβώς όπως σε περιέγραψε ο Κλαρκ.
Γεια σας. Γεια!
Είμαι ο Μπιλ. Η γυναίκα μου, η Έλεν.
Χάρηκα πολύ. Κι εμείς χαρήκαμε πολύ.
Φαίνεται καθαρά η οικογενειακή ομοιότητα.
Έτσι λέει ο κόσμος. Ναι, ναι, έτσι λένε.
Κλαρκ Γουέστερφελντ και Μάρτα Χάνσον; Ναι.
Είσαι έτοιμος; Φυσικά.
Ένας όρκος είναι τόσο μία δήλωση για το παρόν,
όσο και μια υπόσχεση για το μέλλον.
Είναι το μέσο για αυτό που λέμε οι άνθρωποι μεταξύ μας,
"Δεσμεύομαι, στον αιώνα τον άπαντα"
Μάρτα Ανν Χάνσον...
δέχεσαι αυτόν τον άνδρα, τον Κλαρκ Χέρμπερτ Γουέστερφελντ,
για σύζυγο και σύντροφό σου,
στα καλά και στα άσχημα, μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος;
Ναι, δέχομαι.
Κλαρκ Χέρμπερτ Γουέστερφελντ,
δέχεσαι αυτή τη γυναίκα, Μάρτα Ανν Χάνσον, ως σύζυγο και σύντροφό σου,
στα καλά και στα άσχημα, μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος;
Δέχομαι.
Παρακαλώ φορέστε ο ενας στον άλλο το δαχτυλίδι.
Με την εξουσία που μου δόθηκε από την πολιτεία της Βιρτζίνια,
σας κηρύσσω αντρόγυνο.
Μαμάκα! Μπαμπάκα!
Ήταν υπέροχα.
Καλωσόρισες στην οικογένεια. Ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια.
Ήταν συγκινητικό.
Όχι, ήταν. Δεν το περίμενα να είναι.
Εμείς οι δύο δεν παντρευτήκαμε ποτέ.
Όχι.
Είναι αστείο. Ξέρω πως είναι μόνο λέξεις που λένε οι άνθρωποι.
Νομίζεις πως μεταξύ μας θα είχε εξελιχτεί αλλιώς αν τις είχαμε πει κι εμείς;
Δεν ξέρω.
Αυτή είναι το σκίτσο της γυναίκας σύμφωνα με την περιγραφή του Πάτερσον.
Κι αυτό σύμφωνα με την περιγραφή της Βαϊόλα Τζόνσον.
Διαφορετικοί άνθρωποι. Όχι απαραίτητα.
Μαλλιά, φρύδια, μύτη είναι εντελώς διαφορετικά.
Η δομή των οστών είναι όμοια. Και οι δύο γυναίκες έχουν ζυγωματικά.
Μύτες, χείλη, αφτιά. Οι διαφορές είναι επιφανειακές, κύριε.
Λοιπόν...
Αυτό σύμφωνα με την Β. Τζόνσον είναι το σκίτσο αυτού που δηλητηρίασε το γιο της.
Τι έχουμε γι' αυτόν από τον Πάτερσον; Ο Πάτερσον δεν τον είδε ποτέ.
Αλλά ξέρουμε ότι ψάχνουμε για έναν καυκάσιο άνδρα και γυναίκα,
στα 30, ίσως και στα 40.
Δεν έχω πεισθεί, ότι αυτοί που απήγαγαν τον Ρ. Πάτερσον,
είναι οι ίδιοι που δηλητηρίασαν τον γιο της Β. Τζόνσον.
Εγώ όμως, ναι. Το λες βάσει αυτών των σκίτσων;
Και από την εμπειρία μου.
Πιθανολογείς τώρα. Πες το όπως θες.
Αυτοί είναι οι παράνομοι που ψάχνουμε.
Α. Ιβάνοβιτς, μπορώ να σας μιλήσω; Φυσικά, ευχαρίστως.
Θα πιεις κάτι; Όχι, ευχαριστώ.
Μου είναι πιο εύκολο να δουλεύω τη νύχτα, όταν όλοι κοιμούνται τίποτα δεν κουνιέται .
Νίνα, τι έπαθες;
Έχω δώσει πληροφορίες στους Αμερικάνους.
Έστελνα πράγματα στην οικογένειά μου στα κρυφά.
Με έπιασαν και με εκβίαζαν. Δεν ήξερα τι να κάνω ...
...και πρόδωσα .
Δηλαδή εσύ...
ήσουν η διαρροή;
Ναι.
Αρκάντι Ιβάνοβιτς, μου αξίζει να σταλθώ στη Μόσχα...
και να τιμωρηθώ για τα εγκλήματά μου.
Είμαι ένοχη. Δεν έχω κάτι να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
Γιατί μου τα λες όλα αυτά τώρα;
Ο πράκτορας του FBI που με στρατολόγησε και με καθοδηγεί, έχει γίνει εραστής μου.
Αρκάντι Ιβάνοβιτς... μπορείς να με σκοτώσεις...
η να μου δώσεις την ευκαιρία να εξιλεωθώ στα μάτια της πολυαγαπημένης μας Ρωσίας.
The Americans
The Oath