Entrando na ala leste para checagem às 22h. Câmbio.
Entendido. Checagem na ala leste às 22h.
Para a cama, Samantha.
Morra! Morra! Morra!
Colleen!
Desculpe.
- Onde está a Renee? - Ela se foi.
Código verde na ala leste. Renee Caldwell desapareceu.
Entendido. Código verde, Renee Caldwell.
Segurança, saiba que estamos em confinamento no código verde.
Renee! Você está aqui?
Meu Deus.
A vítima é Renee Caldwell, de 15 anos.
Foi vista pela última vez no jantar.
A colega de quarto disse que ela não voltou para dormir.
Uma enfermeira encontrou o corpo durante a ronda das 22h.
- Obrigado, oficial Dunn. - De nada, detetive.
Está marcando o seu território?
Vá sonhando. Ela que estava.
Tem algo acontecendo entre vocês?
Absolutamente nada, eu garanto.
Não pareceu.
Acredite. Estou me guardando para alguém especial.
Ela está totalmente rígida. Morreu há pelo menos 12 horas.
Talvez menos. O lugar estava cheio de vapor quando cheguei.
- Os chuveiros estavam ligados? - Todos eles. No máximo.
O vapor quente pode ter acelerado a rigidez?
- Olhe só, aprendendo as coisas. - Eu leio um pouco.
Que assassino esperto.
Atacar no banho e ver a evidência indo para o ralo.
Tem uma pancada feia na cabeça.
Três pancadas no mesmo lugar com um objeto sem ponta.
Como não encontramos, sabe qual arma procuramos?
Tem muito sangue para dizer. Quando a limparmos, saberemos.
Renee era uma esquizofrênica paranoica.
Isso é raro em alguém tão jovem.
Menina forte.
Ela queria sair daqui, continuar a vida dela.
Isso torna o que aconteceu mais trágico.
Tem alguma ideia de quem fez isso?
Eu me preocupo com a segurança dos outros pacientes.
Alguém pode ter entrado no prédio?
Não. Todos passam pela segurança
e todos os convidados são listados.
- Alguém pode ter invadido? - É improvável.
A segurança faz ronda de hora em hora
para garantir que janelas e portas estejam trancadas.
- Não houve invasão. - Então um paciente a matou.
Ou um empregado.
Infelizmente, é o que parece.
Gostaríamos de começar a falar com as garotas o quanto antes.
Claro, mas insisto em estar presente nas entrevistas.
Não é assim que funciona.
Sou responsável por proteger as jovens sob minha guarda,
muitas delas, em delicado estado mental.
Serem questionadas por dois estranhos seria perturbador
e até prejudicial.
- Não posso permitir que esteja. - Então não permito entrevistas.
- Está impedindo a investigação? - Meu hospital, minhas regras.
Se não gostaram, consigam uma ordem judicial.
Então Renee era sua colega. Vocês se davam bem?
Nos dávamos bem, até ela mentir para mim.
Sobre o que ela mentiu?
Ela prometeu nunca me deixar.
Agora ela está morta e vou ficar sozinha para sempre.
Conhece alguém que faria mal à Renee?
Conheço. Com certeza.
- Quem seria? - Eu.
Está bem. Diga-nos como a matou.
Eu a levei aos chuveiros e bati a cabeça dela.
Não como minha última vítima.
Quem foi?
O presidente John F. Kennedy.
Pelo menos, o caso está resolvido.
Eu queria ter perguntado sobre o Jimmy Hoffa.
Não temos testemunhas, nem evidências.
Estamos ótimos.
Desculpe.
ENCONTRE-ME ATRÁS DA CAFETERIA EM CINCO MINUTOS.
Eu não estou louca. Eu nem devia estar aqui.
Sei que já ouviram muito isso, mas é verdade.
- Por que me deu esse bilhete? - Eu sei quem matou a Renee.
Tudo bem. Estamos ouvindo.
Ontem vi um homem descer da ventilação do corredor.
- Como ele era? - Pela escuridão, não pude ver.
Como tem tanta certeza que ele matou a Renee?
Porque ele veio me matar por causa do que eu sei.
Por isso estou aqui.
Para me impedir de contar a verdade.
- Então por que ele matou Renee? - Por engano.
Ela fica do outro lado do corredor.
O que você sabe, Darby?
Por favor, acreditem em mim. Eu não sou louca.
Vamos, Darby.
3ª Temporada | Episódio 10 -= Committed =-
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Foi um fiasco. - Eu não sei.
Darby me pareceu diferente das outras.
Uma loucura diferente.
É o que eu quero dizer. Ela não me parece louca.
Nem a assassina do JFK.
Tudo bem. Você tem razão.
Pode dizer isso de novo? Quero como toque do meu celular.
Se a Darby diz que viu alguém descer da ventilação,
não acha que devíamos verificar?
Pedirei aos peritos para verificarem a ventilação.
Obrigado.
Obrigada por vir, mãe.
Não perderia a chance de passar um tempo com minha filha.
Mas vejo pelo seu olhar que não é uma ocasião social,
então o que está havendo, Megan?
Eu sei que não quer falar do bilhete de suicídio do papai.
O laboratório encontrou parte de uma digital.
Não é o suficiente para identificar,
mas o suficiente para determinar que não foi o papai.
E claro que acredita que essa digital
é do assassino do seu pai?
Há uma possibilidade.
Existem milhares de explicações para essa digital
que não sejam assassinato.
Por isso eu preciso ver o corpo.
Já sei o que é.
Precisa que eu assine um pedido de exumação para...
Mãe, eu quero que isso acabe tanto quanto a senhora.
- Duvido muito disso. - Por favor, assine o pedido.
Eu preciso fazer isso.
E se eu não achar nada no corpo...
Não é um corpo. É o seu pai.
Se eu não achar nada no corpo,
eu prometo que esqueço isso.
Já pensou nos meus sentimentos quanto a isso
e sobre como isso afetaria a minha vida?
Eu só quero a verdade.
Doa a quem doer.
Lamento. Não vou assinar.
Mas...
Oi! O que faz aqui?
Retornando a sua ligação.
Geralmente, isso não é feito pelo telefone?
É, mas eu não teria o prazer da sua companhia.
O que posso fazer por você?
Eu preciso de um pedido de exumação.
- Quem você quer desenterrar? - O meu pai.
Ele morreu quando eu tinha 12 anos
e eu cresci pensando que ele se suicidou.
Agora não tem tanta certeza?
Recebi recentemente o bilhete de suicídio
e o laboratório fez um teste, encontrando uma digital parcial.
Não era dele.
- Acha que ele foi assassinado? - Acho sim.
Eu sei que é pedir muito a você.
Vou ver o que posso fazer.
O que foi?
Sei lá. É que todos dizem que eu estou errada
e eu esperava que me dissesse o mesmo.
Eu confio nos seus instintos.
Se me conta algo, eu acredito em você.
A provável causa da morte foi um hematoma subdural agudo
na área frontal parietal.
A hemorragia foi causada por vários golpes no crânio
em rápida sequência com um instrumento sem ponta.
O que o assassino usou como arma?
Achei três fraturas no crânio, mas muito pequenas para martelo.
Mas nem tanto para um martelo de bola.
Você pode estar certo.
Como alguém dentro de um instituto de saúde mental
tem acesso a um martelo de bola?
A não ser que o assassino seja de fora.
Veja esse vestígio encontrado no ombro esquerdo dela.
Não tem odor, mas é grosso como vaselina.
Explica por que o banho não levou.
Azar do assassino. Sorte nossa.
Quais as novas, Tommy?
Oi. A irmã da Darby foi assassinada há dois anos.
O detetive do caso vem nos passar o que houve.
Já estou indo.
Beth Stone tinha cinco anos quando morreu.
Ela recebeu atenção local como uma bela rainha mirim.
Julia, a mãe, criou sozinha as duas filhas
após a morte do esposo.
Na noite em questão, Julia pôs Beth para dormir cedo
para assistir TV sozinha com a Darby.
Uma hora depois, ouviram Beth gritar do quarto.
Beth?
Querida?
Ao entrarem no quarto,
as duas disseram ver um suspeito fugindo pela janela.
Encontraram a Beth na cama,
morta pelos ferimentos das facadas.
O que o corpo lhe disse?
A causa da morte foi hemorragia devido à laceração aórtica.
Tem um perfil do assassino?
Sexo masculino, branco, 20 e poucos anos e solitário.
Há chances de ele ter conhecido a Beth?
Sempre acreditei que ele a marcou
em algum concurso de beleza.
Essas coisas são ímãs para pedófilos.
Acha que meu suspeito também matou a sua vítima?
Provavelmente, não.
Estamos vendo o histórico da Darby.
Mantenha-me informado.
Ainda tenho uma foto da Beth na minha carteira.
Ela ficará lá até eu pegar o desgraçado.
- Você quer entrevistar a Darby? - Isso mesmo.
Que gentileza pedir minha permissão dessa vez.
O que a Darby disse?
Darby alega que um suspeito saiu pela ventilação do corredor
na noite do assassinato.
Isso explica por que temos peritos por todo o meu teto.
Ela também acredita que era o alvo do assassino
e que Renee morreu por engano.
Há dois dias, Darby não queria ir à reunião do grupo,
então foi à enfermaria reclamando de dor nas costas.
Eu garanto que o homem na ventilação é também fictício.
- Qual o diagnóstico da Darby? - Não posso discutir com você.
Que conveniente.
Você não entende, não é?
Até achar o assassino da Renee, meus pacientes estão em risco.
Queremos falar com a Darby e queremos agora.
- Agora não é uma boa hora. - Por quê?
O que está escondendo, doutor?
Darby?
Darby, consegue me ouvir?
- Que raios deu a ela? - Um sedativo leve.
Isso não é leve.
Está a punindo por ela falar conosco escondido.
Não se atreva a julgar minha decisão.
Só está aqui porque eu permito. Ela é minha paciente.
Não me venha com papo de médico. Você está longe disso.
Megan, vamos.
Voltamos amanhã com sua ordem judicial.
É melhor ela estar lúcida e alerta, entendeu?
Malcolm está sedando a Darby para não falar conosco.
Ele definitivamente se acha,
mas é possível que a Darby tenha tido um ataque.
Então é só coincidência?
Como quando ele não queria
que falássemos com pacientes sozinhos?
Precisa se perguntar se você está sendo objetiva.
- É mesmo? - É.
Você tem uma filha de 14 anos. É natural querer proteger Darby.
Tommy, eu sou adulta.
Eu separo meus sentimentos do caso.
E talvez esteja certo sobre a Darby inventar tudo,
mas ninguém deve ter tanto poder sobre as pessoas.
Encontrei algo, detetive Sullivan.
- Diga que é a arma do crime. - Não tive tanta sorte,
mas a ventilação está acabada.
Alguém usou mesmo para descer e entrar.
Como sabe que não foi danificada antes?
Eles tinham inspeção de rotina. Há três dias, estava boa.
Tem mais. Encontramos vestígios daquela substância grossa.
Que o suspeito pode ter deixado ao tocar a tampa da ventilação.
- Enviei amostra ao laboratório. - Encontramos no corpo da Renee.
Se combinar, quem passou por ali matou a Renee.
E confirma a história da Darby.
O dr. Malcom deixou vocês falarem comigo sozinhos?
Ele não teve escolha.
Sua história confere, Darby.
E também sabemos da sua irmã.
Então estamos aqui...
só para escutar.
Obrigada.
O mais assustador de ficar internada aqui
é que à noite, ninguém acredita em uma palavra que diga.
Tudo que sai da boca parece loucura.
- Até a verdade. - Especialmente a verdade.
Vamos supor que você seja o verdadeiro alvo e não a Renee.
Quem iria querer matar você?
Minha mãe.
Darby, pensei ter dito que um homem desceu pela ventilação.
Isso. Ela o contratou para me matar.
E por que ela faria isso?
Darby, está tudo bem.
Eu a vi matar minha irmãzinha.
Darby, não há provas que liguem sua mãe ao assassinato da Beth.
Ela destruiu. A faca também.
Mas no relatório policial,
você e sua mãe disseram ter visto o assassino sair.
Não. Minha mãe me fez mentir.
Se eu não mentisse, o serviço social viria
e eu não teria ninguém.
Então a cobriu?
Eu tentei.
Por seis meses, a Beth esteve nos meus pesadelos
me pedindo para defendê-la.
Finalmente percebi que se eu não dissesse a verdade,
eu não poderia viver comigo mesma.
Mamãe me pegou tentando ligar para a polícia e pirou.
Por isso ela me internou: para calar a minha boca.
Ninguém acredita num paciente louco.
Darby, você está aqui há 2 anos. Por que sua mãe esperou tanto?
Por que ela decidiu matar você?
Acho que dr. Malcom disse a ela que não podia mais me controlar.
- Malcolm está envolvido? - Está.
Ele sabe que eu não sou louca.
Minha mãe o paga para me manter quieta.
Por que acha que ele tenta tanto afastar vocês de mim?
Estou com tanto medo.
Vocês vão me ajudar?
Megan, acalme-se.
Eu quero falar com a mãe da Darby agora.
Falaremos, assim que verificada a ligação entre ela e o Malcom.
- Não acredita nela? - É uma história bem elaborada.
O assassinato da Renee não tem nada a ver com a Darby.
Ela estava certa sobre a ventilação.
Mas não sobre tudo. E ela é uma paciente louca.
Não sei, Tommy. Eu a olhei no olho...
Eu acredito nela.
Oi.
- O que lhe traz aqui? - Só vim deixar uma papelada.
Que bom ver você.
Na verdade, eu vim te ver. Posso perguntar algo?
Claro.
Pode parecer um pouco estranho, mas preciso saber
- para eu não confundir. - Tudo bem.
Existe algo entre você e o detetive Sullivan?
Não é da sua conta.
Pergunto porque eu e o Tommy saímos há algumas semanas.
Como um... encontro de verdade?
É, fomos a um jogo do Flyers e nos divertimos muito.
Mas se vocês estão envolvidos...
Preciso saber o que fazer aqui.
Faça o que quiser.
Então...
Darby alega que o assassino matou Renee por acidente,
que ela era a verdadeira vítima
e que você orquestrou tudo.
Isso é ridículo.
Ela também disse que você matou a Beth.
- Minha filha é muito doente. - Então diz que não é verdade?
Claro que não.
Sinto muito. Tive que perguntar.
Desculpe.
Sei que está tentando fazer o seu trabalho.
Mas é muito difícil para mim ouvir das alucinações da Darby.
Por isso eu a internei, em primeiro lugar.
Tenho certeza que isso é bem estressante para você.
O que quer de mim?
A lei que proíbe o dr. Malcom
de revelar o diagnóstico da Darby.
Esperávamos que nos contasse.
Darby tem transtorno de personalidade limítrofe
com psicose.
Foram desencadeados pela morte da irmã?
Não, mas isso a enlouqueceu.
Então os sintomas apareceram antes?
Eu não sei quando começou.
Ela sempre foi uma criança muito frágil emocionalmente.
Existe alguma documentação da doença dela na infância?
Não.
- Qual a importância disso? - É que é interessante.
Muitos pacientes têm
um longo e bem documentado histórico da doença
antes de serem internados.
Tudo que a Darby tem é a sua palavra.
Você começou a acreditar nas mentiras da minha filha.
Então não é verdade que você e o dr. Malcom
conspiraram para matar a Darby?
Não.
Isso é típico da Darby.
Ela transforma todos que querem ajudar em inimigos.
Investigamos as suas finanças e doou bela quantia ao hospital.
Isso significa que matei minha filha?
Diga você.
Doei esse dinheiro
porque acredito no trabalho do dr. Malcolm.
Ou o pagou para manter a Darby quieta.
Como ousa!
Eu não a internei para me livrar dela.
Eu quis ajudá-la para um dia ela vir para casa.
E por isso disse ao dr. Malcolm para iniciar um novo tratamento.
Qual tratamento?
- Terapia de eletrochoque? - Eletroconvulsoterapia.
Darby está deprimida desde que Renee morreu.
Ela não está deprimida! Está apavorada!
Dra. Hunt, não sabia que era formada em psiquiatria.
ECT é brincar de roleta-russa com o cérebro dela.
É controverso porque é imprevisível.
Foi melhor tratar depressão com ECT...
Também causa perda de memória.
Ou talvez esse seja o objetivo.
Podemos adiar o procedimento até chegarmos ao final disso?
- Talvez num gesto de boa fé... - Eu sou de boa fé, detetive.
Está se intrometendo na terapia de uma garota muito doente,
e ao contrário de suas acusações infundadas,
estou tentando ajudar.
Achamos que a mãe contratou alguém
para invadir e matar Darby.
Talvez com ajuda interna.
Você devia se ouvir.
Por quê? Acha que estou ficando louca também?
Vou pôr um fim nisso.
Demora-se semanas para obter um recurso.
Avise quando conseguir.
Obrigado.
Alguém parece devidamente sedado.
Louisa não brinca.
Essa senhorita não está sentindo dor.
- Pronto? - Pronto.
Certo.
- Eu já volto para prendê-la. - Tudo bem.
Sabe que eu e sua mãe queremos seu bem.
Tudo bem.
Não se preocupe com nada.
Você vai apenas tirar uma soneca.
Parece um pequeno anjo.
Aqui está sua auréola.
Não se preocupe com nada.
Está pronta para um descanso?
Está bem.
- Darby fugiu? - Há menos de uma hora.
Aparentemente atacou dr. Malcolm quando ele ia iniciar o ECT.
Jesus. Eu não a culpo.
Dez unidades estão vasculhando as ruas.
Darby tem uma tia fora da cidade e pode tentar contatá-la.
- Devemos ir lá agora. - Ela vai aparecer.
Espero. Não quero mais ninguém machucado.
Ela estava se protegendo.
Não sabemos do que ela é capaz.
Recebi uma ligação do dr. Malcolm.
Está fazendo uma queixa contra nós.
- Contra alguns de nós. - Baseado em quê?
Ele te culpa pela fuga da Darby.
- Por quê? - Não sei.
Talvez porque tenha validado os delírios da Darby,
o que desencadeou o ataque dela.
Por favor! Ele me culpa para se proteger.
Talvez. Ou talvez ele esteja certo.
Como?
Dr. Malcolm é um membro altamente respeitado
da comunidade médica. E eu também.
E você conseguiu nos irritar em uma semana.
Estou certa sobre Malcolm. Ele está envolvido.
É melhor que esteja.
Oi, Lace. Tudo certo?
Está tudo bem.
Uma amiga sua passou aqui, na verdade.
O nome dela é Darby.
Sim, eu a conheço do trabalho.
Ela disse isso também.
Disse que a senhora vai demorar, mas ela insistiu em esperar.
Sabe, na verdade, estou indo para aí agora.
Tudo bem, legal. Até logo.
Lace...
- Droga. - O que está acontecendo?
Darby está no meu apartamento com a Lacey.
Lacey.
Lacey!
- Olá, meninas. - Oi, mãe.
Darby jogou "Zax" numa palavra de tripla pontuação
por 110 pontos. Ela está me matando.
Como ficou tão boa?
Não há muito o que fazer onde eu moro.
Darby, por que não começa a juntar suas coisas?
- Não me façam voltar. - Só vamos para a delegacia.
Darby, não vamos deixar nada acontecer com você.
Prometo.
Ligue-me da próxima vez, está bem?
- Desculpe. - Tudo bem.
Vocês duas se despeçam.
Quando diz que não quer voltar, é para onde?
O instituto de saúde mental.
Ali não é o meu lugar.
A dra. Hunt está tentando garantir que eu não volte.
Ela parece uma mãe muito legal.
Com certeza.
Ela pode estar num caso difícil e ser dura algumas vezes,
mas ela apenas quer ajudar as pessoas.
Obrigada.
Pelo quê?
Por não mandá-la de volta para lá.
Não estou convencido que o dr. Malcolm sabe
o que é melhor para Darby.
Ela é menor e somos obrigados a contar a ele que a achamos.
Como vai mantê-lo longe dela?
Posso alegar que ela me agrediu. Tive que mantê-la sob custódia.
Você está errado, por sinal.
De qual vez estamos falando?
Quando olho para a Darby, eu não vejo a Lacey.
Eu me vejo.
Sei algumas coisas sobre não ser ouvida,
ter uma mãe que quer viver uma mentira.
Sim, eu quero protegê-la. Eu...
Ninguém deve se sentir sozinha assim.
E se não for eu, quem será?
Leve-nos à noite em que Beth foi morta,
passo a passo.
- Não gosto de pensar nisso. - Eu sei, querida.
Estamos esperando que se lembre de algo
que possamos usar como prova de que a sua mãe matou a Beth.
Sei que não vai ser fácil, mas pode ao menos tentar?
Mamãe colocou a Beth na cama para podermos ver TV juntas,
mas a Beth não queria dormir.
Ela queria ver TV também, aí ela começou a gritar.
Sua mãe foi ver a Beth?
Três vezes.
Na última vez,
mamãe subiu e ela só não voltou.
Então tudo ficou quieto...
Muito quieto.
Quando fui para lá vê-las,
tive uma sensação estranha no estômago.
Mãe?
Mãe!
Não, mamãe!
Ela me fez prometer que não ia contar.
Ela se livrou da roupa, da faca e abriu a janela do quarto
para parecer que houve uma invasão.
O que a sua mãe vestia naquela noite?
Calça cinza,
suéter cinza,
chinelos...
E o colar de pérolas dela.
O que o pai deu a ela quando fez 10 anos.
Ela destruiu isso também?
Acho que não.
Pérolas são porosas. Absorvem sangue.
Lava-se por fora, não por dentro.
Tommy.
Um pouco mais.
Lá vamos nós.
Definitivamente temos algo.
Fenolftaleína, por favor.
Obrigado.
O que isso significa?
Significa...
que é positivo para sangue humano.
Eu quero ver a mãe da Darby explicar isso.
O DNA encontrado na pérola é o da sua filha morta.
Fortalece o caso de que você a matou.
Não. Isso é mentira.
Julia, a pressão aumentou.
Seu marido tem câncer, morre,
deixa você sozinha criando duas meninas.
As contas começam a se acumular. Beth faz birra o tempo todo.
Fico surpreso que ouvia seus pensamentos.
- Algo devia acabar. - Não. Eu amo Beth.
Eu nunca machucaria ela.
Por que achamos o sangue dela em suas pérolas?
- Não sei. - Apenas admita o que fez.
Está bem. Sim.
Eu destruí a evidência.
Mas eu nunca poderia machucar meu anjinho.
Se você não matou Beth, quem foi?
Darby.
Você não tem vergonha, não é?
Mas se é capaz de matar uma filha,
por que não acusar outra?
Por favor. Será que pode me ouvir?
Eu coloquei Beth mais cedo na cama aquela noite.
E ela não parava de gritar e...
Subi para tentar acalmá-la, duas vezes.
Mas...
Darby subiu na terceira vez.
E a gritaria parou.
Mas Darby não voltou a descer.
Então fui vê-las.
Não!
Não parecia real.
E não tive tempo de pensar. Apenas reagi.
Fiz Darby tirar a roupa no chuveiro,
peguei as roupas dela, as minhas, a faca,
e joguei tudo fora.
Foi assim que o sangue da Beth ficou em meu colar.
Se é verdade, por que mentiu para a polícia?
Para proteger Darby.
Não acredito.
Não se protege a assassina de sua filha.
Você o faz quando ela também é sua filha,
e é tudo o que lhe resta.
Você é muito convincente.
E eu teria acreditado em você,
se não tivesse jogado Darby de lado
como um pedaço de lixo para esconder o que fez.
Não estava protegendo ela.
Estava protegendo você mesma, assim como está fazendo agora.
Que tipo de mãe é você?
Não.
Está procurando a dra. Hunt?
Às vezes acho que ela sente que estou chegando,
e simplesmente desaparece.
Ela tem sentido de aranha.
Ainda mais quando está brava com você.
- Sabe pra onde ela foi? - Darby foi solta.
Ela foi levá-la até a casa da tia.
- Volta em algumas horas. - Obrigado.
Estou com o resultado do laboratório
da substância que achamos na ventilação
e no ombro de Renee.
Foi complicado identificar. Múltiplos ingredientes.
O que é?
É uma pomada à base de polímero ibuprofeno,
chamada Dolgit. É usada para dores musculares.
Espere um pouco.
Darby foi até a enfermaria com dor nas costas
horas antes de Renee ser morta.
Pode ter ficado com isso nas mãos sem perceber?
Isso a coloca em contato direto
com a ventilação e com corpo da Renee.
Você está pensando o que estou pensando?
Darby matou a Renee. Preciso avisar a Megan.
Tenho que voltar para a instituição?
Você tem que passar por uma avaliação psiquiátrica
e em seguida, ir a um juiz, que vai tomar a decisão final.
Mas você não tem com o que se preocupar.
As evidências estão a seu favor.
Obrigada por acreditar em mim.
Obrigada por você acreditar em mim.
Oi, Tommy.
Megan, preciso que ouça com muito cuidado,
mas não deixe que Darby veja sua reação.
Está bem.
Estou no laboratório médico.
Parece que Darby matou Renee e se for verdade,
é provável que tenha matado a irmã dela.
Ela está ótima.
Ela está aliviada por não voltar para a instituição.
Deixe seu celular ligado para rastrearmos vocês.
Estou indo pegar você.
Certo. Falo com você depois.
Era o Detetive Sullivan.
Ele queria apenas saber como você estava.
Você mente bem, dra. Hunt.
Mas não tanto quanto eu.
Não! Darby!
- Darby, pare! - Socorro!
Ela tentou me sequestrar! Ela está armada!
- Fique parada. Mãos ao alto! - Estou desarmada. Eu explico.
- Diga o que houve. - Ela sacou uma arma
me mandou entrar no carro e ia me matar!
Mentira! Ela é suspeita de assassinato.
- Ela devia estar sob custódia. - Quem é você?
Sou a dra. Megan Hunt. Sou médica legista.
- Sou da cidade. - Viu? Ela é totalmente louca!
- Você tem credencial? - Tenho. Está no meu carro.
Um carro da cidade, virando a esquina.
Não! Cuidado!
Não ouse se mover!
Você deve pensar que é muito esperta.
Isso é engraçado para você?
E se for?
Você matou duas pessoas, deixou um policial no hospital.
- Não acho isso engraçado. - Não há provas contra mim.
Bem, nós temos a pomada.
Essa é fraca.
Tenho certeza que não fui a única paciente a usar.
Pensei que diria isso.
Obrigado.
A arma do crime... um martelo de bola.
Aonde encontrou isso?
Tive um palpite de que estava em uma das ventilações.
Verifiquei primeiro o chuveiro. Tive sorte.
Tinha sangue da Renee na cabeça e suas células no cabo.
Pegamos você, Darby.
Tanto faz.
Por que matou sua irmã?
Beth era uma pirralha chorona.
Confie em mim. Eu fiz ao mundo um grande favor.
E arruinou a vida de sua mãe.
Ela tentou arruinar a minha jogando-me
naquele zoológico de loucos.
- Ela estava tentando ajudá-la. - Ela nunca ia me deixar sair.
Tive que sair sozinha.
Por isso você matou Renee, e nos atraiu para lá?
Para nos contar sua historinha triste.
Tudo que precisava era de alguém que acreditasse.
Eu escolhi você.
Sua mãe está certa.
Você é uma menina doente.
E sua filha estava certa.
Você é durona,
mas você quer apenas ajudar as pessoas.
Foi tão fácil fazer você sentir pena de mim.
Agora não sinto nada por você.
E você vai ficar longe por um bom tempo.
Isso é o que veremos, não é?
Eu sei que você me julga por proteger Darby.
Em um momento ela era tão doce, e de repente tão fria em outro.
E eu dizia a mim mesma que era apenas uma fase,
que Darby ainda era minha doce filhinha.
Mas depois do que ela fez com Beth,
eu me culpei por não ver os sinais
e por não conseguir ajuda antes.
Mas eu também queria acreditar que...
Que ela ainda podia ser salva.
E por isso a mandei para o Dr. Malcolm.
Eu não a culpo.
Não posso.
Eu também queria acreditar nela.
- Veio tripudiar de mim? - Não, vim me desculpar.
Eu estava errado sobre a Darby também.
Obviamente, ela é uma total sociopata.
Sabia que ela estava mentindo,
mas não achei que fosse capaz de matar.
Queria lhe dizer isso.
Obrigada.
Eu sempre me vi como uma mulher da ciência.
E quando os policiais falaram sobre instinto,
eu só pensava em intestinos.
É confuso.
Eu me deixei ficar confusa.
As pessoas são confusas.
Não somos diferentes.
Ela achou meu ponto fraco, Tommy...
uma garotinha que ninguém ouviria.
Ela usou isso contra mim. Eu devia ter percebido.
Você é humana, assim como todos nós.
Eu não gosto disso.
Você não pode estar sempre certa.
Eu preciso. É meu trabalho.
E se estou errada sobre ela,
então sobre o que mais estou errada?
Meu pai?
Estou sendo cruel com minha mãe,
porque não estou vendo a verdade à minha frente?
Você está sendo muito dura consigo mesma.
Você é melhor em seu trabalho do que qualquer um que conheço.
Venha. Vamos tomar alguma coisa.
Acho que não.
Está bem.
Não queria dizer nada, mas...
Eu falei com Riley.
Ela me contou sobre seu encontro.
Nosso encontro.
- Fomos a um jogo de hóquei. - Você mentiu para mim.
Você disse que não havia nada entre vocês.
Você vê o que está fazendo, não é?
Isso não se trata da Riley. Se trata...
Você está procurando uma desculpa para me afastar,
pois sabe que podemos ser felizes
e essa ideia apavora você.
Acho que devemos deixar o passado para trás.
- Megan... - Vai ser melhor.
Boa noite, Tommy.
www.insubs.com
Legende conosco! @InSUBs
Tradução e sincronia: Ivanz, LostParkMih e maNEU
Revisão: Ivanz