Diretta nell'Ala Est per il controllo dei letti delle 22.00. Passo e chiudo.
Ricevuto. Ala Est, 22.00. Controllo letti.
Vai a letto, Samantha.
Muori! Muori! Muori!
Colleen.
Mi dispiace.
Dov'è Renee?
E' andata lontano.
Codice verde nell'Ala Est.
Renee Caldwell è scomparsa.
Ricevuto. Codice verde, Renee Caldwell.
Sicurezza, attenzione, procedura d'emergenza per codice verde.
Renee! Sei qui dentro?
Oh, mio Dio.
Il nome della vittima è Renee Caldwell, 15 anni.
Vista l'ultima volta ieri sera a cena.
La compagna di stanza dice che non è mai tornata in camera
allo spegnimento delle luci.
Un'infermiera ha trovato il corpo durante il controllo dei letti delle 22.00.
Grazie, agente Dunn.
Di niente, Detective.
Che, stai marcando il territorio o cosa?
Nei tuoi sogni. Lei, però, lo stava facendo.
C'è qualcosa tra voi due?
Assolutamente niente, te l'assicuro.
Ooh, non sembrava "niente".
Fidati.
Mi sto conservando per qualcuno di speciale.
E' in pieno rigor. E' morta da almeno 12 ore.
Forse meno.
La stanza era piena di vapore quando sono entrato.
Le docce erano aperte?
Tutte... acqua calda al massimo.
Il vapore caldo potrebbe aver accelerato il rigor mortis?
Guardati, impariamo cose nuove.
- Leggo un po'. - Assassino intelligente.
Colpire nella doccia
e poi guardare tutte le prove scivolare nello scarico.
C'è anche un brutto colpo alla testa.
Tre colpi, tutti nello stesso posto.
- con un corpo contundente. - L'arma del delitto non è ancora saltata fuori.
- Qualche idea su cosa stiamo cercando? - C'è troppo sangue per dirlo.
Ne sapremo di più una volta che verrà ripulita.
Renee era una... schizofrenica paranoica.
E' raro in una persona così giovane.
Una ragazza forte.
Si era impegnata ad...
uscire di qua, andare avanti con la sua vita.
Rende ciò che è successo tutto più tragico.
Avete idea di chi possa averlo fatto?
Sono preoccupato per la sicurezza degli altri miei pazienti.
Qualcuno potrebbe essere entrato nell'edificio?
No, tutti devono firmare prima di entrare.
E... tutti gli ospiti devono ottenere l'autorizzazione.
Qualcuno avrebbe potuto far irruzione?
E' improbabile...
La Sicurezza fa un controllo del perimetro ogni ora.
per assicurarsi che tutte le finestre e le porte siano chiuse.
Non c'è stata nessuna infrazione.
Allora Renee è stata probabilmente uccisa da un paziente.
O... da un impiegato.
Sembra così, sfortunatamente.
Bene, vorremmo iniziare
a parlare con le ragazze, quanto prima.
Certamente.
Ma insisto sull'essere presente durante gli interrogatori.
Oh, non è così che funziona.
Beh, ho la responsabilità di proteggere
le giovani donne sotto la mia responsabilità,
molte delle quali sono in un delicato stato mentale.
Essere interrogate da due estranei
potrebbe allarmarle,
persino danneggiarle.
Non posso permetterle di stare là.
Bene, allora non posso permetterle di fare gli interrogatori.
Sta ostacolando le nostre indagini?
Il mio ospedale, le mie regole
Se non vi sta bene, procuratevi un'ordine del tribunale.
Quindi Renee era la tua compagna di stanza.
Andavate d'accordo?
Sì,
fino a quando non mi ha mentito.
Su cosa ti ha mentito?
Mi aveva promesso che non mi avrebbe mai lasciato.
Adesso è morta e sarò per sempre da sola.
Sai se qualcuno voleva far del male a Renee?
Sì.
Certamente.
Chi sarebbe?
Io.
Ok.
Dicci come hai fatto.
L'ho attirata con l'inganno nelle docce e e le ho sfasciato la testa.
Non come la mia ultima vittima.
Chi... chi era?
Il Presidente John F. Kennedy.
Almeno quel caso è risolto.
Le avrei dovuto chiedere di Jimmy Hoffa.
Non abbiamo testimoni, né prove.
Siamo fregati.
Scusi tanto.
"Incontriamoci dietro la caffetteria fra 5 minuti. Darby"
Non sono pazza.
Non dovrei neanche essere qui.
E so che l'avete sentito dire tante volte oggi, ma è la verità.
Perché mi hai dato questo bigliettino?
So chi ha ucciso Renee.
Ok. Ti ascoltiamo.
Ieri sera, ho visto un uomo che scendeva dal condotto di riscaldamento del corridoio,
- proprio fuori la mia stanza. - Com'era?
Era troppo buio. Non l'ho visto in faccia.
Perché sei così sicura che abbia ucciso Renee?
Perché era venuto qui per uccidere me
a causa di quello che so.
E' per questo che sono qui...
Per impedirmi di dire la verità.
Allora perché ha ucciso Renee?
Per sbaglio. Lei vive proprio di fronte all'ingresso.
Cosa sai, Darby?
Per favore, credetemi. Non sono pazza.
Andiamo, Darby.
.:Subs4you:. Body of Proof 3x10 - Committed
Traduzione: 7aky86, Lolly, Alexiel, Cee, Midnight, Luggy4ever, Elena
Revisione: 7aky86
Bene, è stato un completo disastro.
Non saprei.
Darby sembrava diversa dalle altre ragazze.
Già, una diversa tipologia di pazzia.
Sì, è proprio ciò che intendevo.
Non mi sembra così pazza.
Beh, nessuno dei due ha assassinato J.F.Kennedy.
Già. Ok. Hai ragione.
Vuoi ripeterlo ancora?
Voglio metterlo come suoneria.
Se Darby dice di aver visto un tizio
che è sceso dal condotto di riscaldamento,
non credi che dovremmo almeno controllare?
Ok, farò controllare lo sfiato dalla Scientifica.
Grazie.
Grazie per essere venuta, mamma.
Trascorrere un po' di tempo con la mia unica figlia...
Non me lo perderei mai.
Ma posso vedere dal tuo sguardo
che non è una visita di cortesia, quindi...
Cosa succede, Megan?
So che non hai voglia di parlare
del biglietto d'addio del papà.
Il laboratorio ha trovato un'impronta parziale.
Non è abbastanza per identificarlo, ma è abbastanza per capire che... non era del papà.
E ovviamente tu credi che quest'impronta appartenga all'assassino di tuo padre?
E' una possibilità.
Ci sono migliaia di spiegazioni
per queste impronte
ma questo non significa omicidio.
Giusto, è per questo che ho bisogno di vedere il cadavere.
Oh, capisco cosa sta succedendo.
Ora hai bisogno che io firmi un'autorizzazione per la riesumazione, in modo che...
Mamma, lo voglio per farla finita una volta per tutte.
Ne dubito seriamente.
Allora firma l'autorizzazione, per favore.
Devo farlo.
- E... e se non trovo nulla sul cadavere... - Non è un cadavere.
E' tuo padre.
Se non trovo nulla sul cadavere,
ti giuro che lascerò perdere.
E non c'hai pensato due volte
ai miei sentimenti a riguardo,
su come questo possa condizionare la mia vita?
Voglio solo sapere la verità.
Non importa chi rimane ferito.
Mi dispiace.
Non ho intenzione di firmare.
Ma...
Ciao. Cosa ci fai qui?
Rispondo alla tua chiamata.
Di solito non si fa per telefono?
Sì, ma poi non avrei il piacere della tua compagnia.
Cosa posso fare per te?
Ho bisogno d'aiuto con l'autorizzazione di riesumazione.
Chi vuoi disseppellire?
Mio padre.
E' morto quando avevo 12 anni,
e sono cresciuta credendo che si fosse suicidato.
Ora non ne sei più sicura?
Recentemente mi è stato dato il suo biglietto d'addio.
E il laboratorio ha fatto dei test, e ha trovato un'impronta parziale.
Non era la sua.
E tu pensi che sia stato ucciso.
Sì, lo penso.
Ma so che questo... è chiederti troppo.
Vedrò cosa posso fare.
Cosa?
Non so. E' solo che tutti gli altri mi hanno detto che stavo sbagliando,
e mi aspettavo che anche tu facessi lo stesso.
Mi fido del tuo istinto.
Se tu mi dici che qualcosa non va bene, ti credo.
La causa della morte è stata molto probabilmente
un ematoma subdurale acuto nella zona parietale frontale.
L'emorragia è stata causata da diversi colpi al cranio in rapida successione
con un corpo contundente.
Che cosa ha usato l'assassino come arma del delitto?
Ci sono tre fratture del cranio depresso,
ma un martello sarebbe troppo piccolo.
Già, ma non troppo piccolo per un martello a testa tonda.
Credo che potresti aver ragione.
Quindi, come fa qualcuno che sta dentro
ad un ospedale psichiatrico ad avere accesso ad un martello a testa tonda?
A meno che l'assassino non sia venuto da fuori.
Ehi.
Controlla questa traccia dalla sua spalla sinistra.
E' inodore ma denso,
tipo vaselina.
Spiega il motivo per cui l'acqua non l'abbia eliminato.
Sfortuna per l'assassino. Fortuna per noi.
Che c'è, Tommy?
Ehi. E' venuto fuori che la sorellina di Darby è stata uccisa
due anni fa.
Il detective che si era occupato del caso sta venendo ad illustrarcelo.
Arrivo.
Beth Stone aveva 5 anni quand'è morta.
Ha guadagnato un po' di fama locale
come bambina reginetta di bellezza.
Sua madre Julia stava crescendo le due figlie da sola
dopo la morte del marito.
Nella notte in questione,
Julia aveva messo Beth a letto presto
in modo da guardare la TV da sola con Darby.
Un ora dopo,
hanno sentito Beth urlare dalla sua camera.
- Mamma! - Beth?
Tesoro?
Appena entrati in stanza,
dicono entrambi di aver visto un sospetto maschio
fuggire dalla finestra.
Hanno trovato Beth a letto...
morta per diverse pugnalate.
Cosa vi ha raccontato il corpo?
La causa del decesso è stato il dissanguamento
dovuto a lacerazione aortica.
Hai un profilo dell'assassino?
Maschio bianco single tra i 25 ed i 30,
un solitario.
Possibilità che conoscesse Beth?
Ho sempre creduto avesse visto Beth
ad uno dei suoi concorsi di bellezza.
Quelle cose sono calamite per pedofili.
Pensi che il mio uomo abbia ucciso anche la tua vittima?
Non è probabile.
Però stiamo ancora controllando i precedenti di Darby proprio ora.
Tenetemi aggiornato.
Porto ancora una foto di Beth nel mio portafoglio.
Starà lì finché non prendo il bastardo.
- Vuole interrogare Darby? - Esatto.
Gentile da parte sua, chiedere il mio permesso stavolta.
Quindi cosa le ha detto Darby?
Darby afferma che un sospetto maschio
si sia arrampicato tramite il condotto del riscaldamento dall'atrio alla sua stanza
la notte del delitto.
Beh, questo spiega perché c'è un'unità della Omicidi
che si aggira sul mio tetto.
Crede anche di esser il vero obiettivo del killer
e che Renee sia stata uccisa per errore.
Due giorni fa,
Darby non voleva andare alla riunione del suo gruppo
così è andata in infermeria e si è lamentata di dolori alla schiena.
Ve lo assicuro,
l'uomo nel condotto è altrettanto inventato.
Mi ripete la diagnosi di Darby?
Sa che non posso discuterla con lei.
Che cosa conveniente.
Non capisce, vero?
Fino a che non trovate l'assassino di Renee,
tutti i miei pazienti sono in pericolo.
Vogliamo parlare con Darby e vogliamo parlarle ora.
- Beh, ora non è un buon momento. - Perché no?
Cosa nasconde, dottore?
Darby?
Eh?
Darby, puoi sentirmi?
Cosa diavolo le ha dato?
- Un leggero sedativo. - Questo non è leggero.
La sta punendo per aver parlato con noi alle sue spalle.
Non osi supporre di giudicare le mie decisioni.
Siete qui solo perché lo permetto.
Darby è una mia paziente.
Non provi neanche a giocare la carta "dottore" con me.
Sta davvero esagerando.
Megan, andiamo.
Torneremo domani con l'ordine del tribunale.
Sarà meglio che sia lucida e sveglia.
Mi ha capito?
Malcolm sta decisamente tenendo Darby sedata
per impedirle di parlarci.
Beh, ha davvero un'alta opinione di sé.
Ma è possibile che Darby abbia avuto un episodio maniacale.
Oh, quindi è solo una coincidenza?
Come è una coicidenza che non ci abbia fatto parlare
con i suoi altri pazienti da soli?
Megan, devi solo chiederti se sei oggettiva qui.
Davvero, devo?
Sì. Hai una figlia 14enne a casa.
E' naturale cominciare a sentirsi protettivi con Darby.
Tommy, sono un'adulta.
Riesco a separare i miei sentimenti dal caso.
E forse hai ragione. Forse Darby si sta inventando il tutto.
Ma nessuno dovrebbe avere tutto quel potere su altre persone.
Ho trovato qualcosa, Detective Sullivan.
Per favore, dimmi che è l'arma del delitto.
Nessuna tale fortuna,
ma il condotto è abbastanza danneggiato.
Qualcuno l'ha decisamente usato per arrampicarsi dal tetto ed entrare qui.
Come sai che non era danneggiato prima dell'omicidio?
Fanno un'ispezione di routine.
Era a posto tre giorni fa.
C'è di più. Abbiamo trovato anche quantità di tracce
di questa sostanza fitta ed appiccicosa.
Che il sospetto può essersi lasciato dietro
quando ha accidentalmente toccato la copertura del condotto.
Mando un campione al laboratorio.
Abbiamo trovato una sostanza simile sul corpo di Renee.
Se combaciano, allora chiunque è passato attraverso il condotto,
ha ucciso Renee.
E conferma la storia di Darby.
Il Dr. Malcolm le permette di parlarmi da sola?
Non aveva scelta.
La tua storia è confermata, Darby.
E sappiamo anche di tua sorella.
Quindi siamo qui...
solo per ascoltare.
Grazie.
Sa, la parte più spaventosa dell'essere ricoverata qui è
che durante la notte nessuno crede a una parola che dici.
Tutto ciò che esce dalla tua bocca sembra una follia.
Perfino la verità.
Specialmente la verità.
Perciò, supponiamo che tu fossi il vero obiettivo e non Renee.
Chi vorrebbe ucciderti?
Mia madre.
Darby, pensavo avessi detto di aver visto un uomo scendere dal condotto.
Sì, l'ha assunto per uccidermi.
Perché farebbe una cosa simile?
Darby, va tutto bene.
L'ho vista uccidere la mia sorellina.
Darby, non ci sono prove che collegano tua madre all'omicidio di Beth.
Le ha distrutte. Anche il coltello.
Sì, ma nel rapporto della polizia, tu e tua madre dite entrambe
che avete visto l'assassino di Beth uscire dalla finestra.
No, mia madre mi ha costretta a mentire.
Ha detto che se non l'avessi fatto, sarebbero venuti i servizi sociali e sarei rimasta sola.
Quindi l'hai coperta?
Ci ho provato.
Per sei mesi, Beth era sempre nei miei incubi e mi implorava di lottare per lei.
Poi ho capito che se non avessi detto la verità, non avrei potuto vivere in pace con me stessa.
La mamma mi ha sorpresa a cercare di chiamare la polizia e ha dato di matto.
Ecco perché mi ha spedita qui.
Per zittirmi.
Nessuno crede a un malato mentale.
Darby, sei qui da due anni. Perché tua madre aspetterebbe così tanto?
Perché dovrebbe decidere all'improvviso di ucciderti adesso?
Penso che il dottor Malcolm le abbia detto che non riesce più a controllarmi.
Malcolm è invischiato in questa faccenda?
Sì. Sa che non sono davvero pazza.
Mia madre lo paga per assicurarsi che stia zitta.
Perché credete che provi così duramente a tenervi lontano da me?
Sono così spaventata.
Mi aiuterete?
Megan, devi calmarti.
Voglio parlare subito con la madre di Darby.
Lo faremo, appena controllo i collegamenti finanziari tra lei e Malcolm.
Non le credi?
E' una storia davvero elaborata.
Per quello che ne sappiamo, l'omicidio di Renee non ha niente a che fare con Darby.
Le prove la pongono esattamente accanto al condotto di riscaldamento.
Non significa che abbia ragione su tutto.
Ed è una malata mentale.
Non lo so, Tommy. L'ho guardata dritto negli occhi...
Le credo.
Ehi.
Qual buon vento?
Dovevo portare alcune scartoffie.
Be', sono contenta di vederti.
In realtà, sono venuta a vederti.
Posso chiederti una cosa?
Certo.
So che sembrerà imbarazzante, ma voglio solo assicurarmi di non pestare i piedi a nessuno.
Ok.
C'è qualcosa tra te e il detective Sullivan?
Non sono affari tuoi.
Senti, sto solo chiedendo perché Tommy e io siamo usciti insieme qualche settimana fa.
Ad un...
vero e proprio appuntamento?
Sì, a una partita dei Flyers. E ci siamo divertiti parecchio.
Ma se siete impegnati...
Io... Io ho solo bisogno di sapere cosa fare.
Ehi, fa' quel che vuoi.
Dunque...
Darby sostiene che l'assassino ha ucciso Renee per errore e che lei era in realtà la vittima designata,
e che lei ha orchestrato tutto quanto.
E' ridicolo.
Ha anche detto che ha ucciso Beth.
Mia figlia è una ragazza davvero malata.
Perciò dice che non è vero.
Certo che no.
Mi dispiace. Dovevo chiederlo.
Mi scusi. So che sta solo facendo il suo lavoro.
Ma è davvero difficile per me sentire parlare dei deliri di Darby.
Ecco perché l'ho rinchiusa innanzitutto.
Sono sicura che questo la stressi molto.
Cosa vuole da me?
La legge vieta al dottor Malcolm di divulgare la diagnosi di Darby.
Speravamo che ce lo potesse dire.
Darby è affetta un disturbo borderline della personalità con psicosi.
E' stato innescato dall'omicidio di sua sorella?
No, ma l'ha portata al punto di rottura.
Perciò i suoi sintomi sono apparsi prima?
Non so davvero quand'è cominciata.
E' sempre stata una bambina... molto fragile emotivamente.
Esiste una documentazione di questa malattia fin dall'infanzia?
No.
Perché dovrebbe importare?
Oh, è solo interessante.
La maggior parte dei malati mentali ha una lunga storia clinica,
ben documentata della loro malattia
prima di essere ricoverati.
Tutto quello che Darby aveva... era la sua parola.
Sta iniziando a credere alle menzogne di mia figlia.
Quindi non è vero che lei e il Dr. Malcolm
vi siete messi d'accordo per uccidere Darby?
No.
Vedete, questo è tipico di Darby.
Fa diventare chiunque cerchi di aiutarla il suo peggior nemico.
Abbiamo indagato un po' tra le sue finanze.
Lei ha donato parecchio denaro all'ospedale.
Quindi questo significa che ho ucciso mia figlia?
Ce lo dica lei.
Ho donato quel denaro
perché credo nel lavoro del Dr. Malcolm.
O lei l'ha pagato per far tacere Darby.
Come si permette.
Non l'ho fatta ricoverare perché mi voglio sbarazzare di lei.
Voglio aiutarla perché un giorno possa tornare a casa.
E questa è la ragione per cui ho detto al Dr. Malcolm
che avrebbe potuto iniziare la nuova terapia.
Quale terapia?
Elettroshock?
Terapia elettroconvulsivante.
Darby è parecchio depressa dalla morte di Renee.
Non è depressa. Lei è… è terrorizzata.
Dott.ssa Hunt, non avevo idea
del fatto che lei fosse qualificata in psichiatria.
L'elettroshock è come fare la roulette russa con il suo cervello.
E' controverso perché è imprevedibile.
Ho avuto più successi curando la depressione con l'elettroshock
- che prescrivendo medicinali. - Causa anche perdita di memoria.
O forse questo è il punto.
Ok, ascolta, possiamo tralasciare la procedura
finché non arriviamo alla fine? Magari come gesto di buona fede...
Sono completamente in buona fede, Detective.
Lei si sta intromettendo nella terapia
di una ragazza veramente malata
che, al contrario delle sue accuse infondate,
sto cercando di aiutare.
Pensiamo che sua madre abbia assunto qualcuno
per fare irruzione qui e uccidere Darby.
Magari con un po' di aiuto dall'interno.
Dovrebbe sentire quello che dice.
Perché? Pensa che stia impazzendo, anche io?
Metterò fine a questo.
Una richiesta d'appello può richiedere settimane.
Mi faccia sapere quando ne ha una.
Grazie.
Beh, sembra che qualcuno sia stato sedato.
Louisa non fa danni in giro.
Questa signorina non sente alcun dolore.
- Pronto? - Sì.
Ok.
Torno subito per legarla.
Ok.
Sai che tua madre ed io vogliamo solo il tuo bene.
Ah. Ok.
Non ti preoccupare di nulla.
Stai solo...
per fare un sonnellino.
Sembri un angioletto.
Ecco la tua aureola.
Non ti preoccupare di nulla.
Sei pronta per un po' di riposo?
Ok.
Darby è scappata?
Meno di un'ora fa.
A quanto pare ha attaccato il Dr. Malcolm
proprio quando stava per cominciare con l'elettroshock
Oh, Gesù. Non la biasimo.
Ho dieci unità che stanno pattugliando le strade.
Darby ha una zia che abita appena fuori città.
Potrebbe provare a contattarla. Penso dovremmo andarcene di qui.
Si farà vedere.
Lo spero. Non voglio vedere nessun altro farsi del male.
Stava proteggendo se stessa.
Megan, non sappiamo di cosa sia capace questa ragazza.
Ho ricevuto una telefonata dal Dr. Malcolm.
Sta sporgendo denuncia contro di noi.
Ne ho ricevuta qualcuna ultimamente.
Basandosi su cosa?
Incolpa the per la fuga di Darby.
Perché?
Non so. Magari ha qualcosa a che fare
col fatto che tu hai confermato le allucinazioni di Darby,
che poi hanno innescato la sua crisi.
Oh, ti prego.
Incolpa me per coprirsi il culo.
Forse. O forse ha ragione.
Scusa?
Dr. Malcolm è un membro altamente
rispettato della comunità medica.
Proprio come me.
E sei riuscita a fare alterare entrambi nel giro di una settimana.
Ho ragione su Malcolm. E' coinvolto in questo.
Meglio che tu lo sia.
Wow.
Ehi, Lace. Che succede?
Va tutto bene.
E' passata una tua amica però.
Si chiama Darby.
Già, la… la conosco dal lavoro.
E' lo stesso che ha detto lei.
Le ho detto che non saresti stata a casa fino a tardi,
ma ha insistito per rimanere.
Ok. Sai, in realtà, sto arrivando lì in questo momento.
Ok, perfetto. Ci vediamo presto.
Lace...
- Dannazione. - Cosa sta succedendo?
Darby è nel mio appartamento con Lacey.
Lacey.
Lacey!
Ciao, ragazze.
Ciao, mamma.
Darby ha appena giocato "Zax" come parola tripla per 110 punti. Mi sta massacrando.
Come hai fatto?
Non c'è molto da fare nel posto in cui vivo.
Ehi, Darby, perché non inizi a sistemare le tue cose?
Vi prego non riportatemi indietro.
Andremo solo in centrale. Tutto qui.
Darby, non lasceremo che ti accada nulla. Lo prometto.
Chiamami la prossima volta, ok?
- Mi dispiace. - E' tutto ok.
Ragazze, salutatevi.
Quando hai detto che non vuoi ritornare, che posto intendevi?
L'ospedale psichiatrico.
Non è davvero il mio posto.
La Dr.ssa Hunt sta facendo in modo che non ritorni lì.
Sembra davvero una madre fantastica.
Assolutamente.
Cioè, può essere autoritaria e
a volte agisce in modo duro, ma vuole davvero aiutare le persone.
Grazie.
Per cosa?
Per non rimandarla in quel posto.
Già, solo non sono convinto che il Dr. Malcolm sappia cos'è meglio per Darby.
E' minorenne, quindi siamo legalmente obbligati a dirgli che l'abbiamo trovata.
Come facciamo a tenerlo lontano da lei?
Potrei dire che ha cercato di aggredirmi. E che sono stato costretto a tenerla in custodia.
Avevi torto, comunque.
Di che stiamo parlando?
Quando guardo Darby, non vedo Lacey. Vedo me.
So qualcosa sul non essere ascoltati,
avere una madre che vuole che tu viva nella menzogna.
Sì, voglio proteggerla. Io...
Nessuno deve sentirsi così solo. E se non io, chi altri?
Riportaci alla notte in cui Beth è stata uccisa, passo per passo.
- Non voglio pensarci. - Lo so, tesoro.
Speriamo che ricorderai qualcosa che potremo usare come prova che...
tua madre ha ucciso Beth.
Lo so non sarà facile, ma ci proverai?
Mamma ha messo a letto Beth così avremmo potuto guardare la TV insieme.
Ma Beth non voleva addormentarsi.
Voleva guardare la TV, anche lei, così... ha iniziato a strillare.
Tua madre è andata a controllare Beth?
3 volte.
L'ultima...
mamma è salita, solo che... non è più tornata.
Dopo era tutto tranquillo.
Troppo tranquillo.
Quando sono salita a cercarle, sentivo come il cuore in gola.
Mamma?
Mamma!
No, mamma!
Mi ha fatto promettere di non dirlo.
Poi si è sbarazzata dei vestiti e del coltello e
ha aperto la finestra della camera di Beth per far sembrare che si fosse introdotto qualcuno.
Cosa indossava tua madre quella notte?
Pantaloni grigi,
maglione grigio,
e le pantofole...
e la sua collana di perle.
Quella che le aveva regalato papà per il loro 10° anniversario.
Ha distrutto anche quella?
Non... Non penso.
Le perle sono porose. Assorbono il sangue.
Puoi lavarle all'esterno, ma non all'interno.
Tommy.
Un po'... di più.
Ci siamo.
Abbiamo sicuramente qualcosa.
Fenolftaleina, per favore.
Grazie.
Cosa significa?
Significa...
che è positivo al sangue umano.
Voglio vedere come farà la madre di Darby a spiegarcelo.
Il DNA estratto dal sangue sulle perle corrisponde a quello di sua figlia morta
ed è una prova schiacciante che l'ha uccisa.
- No. No, è falso. - Julia.
la pressione cresceva sempre di più. Suo marito aveva il cancro, è morto,
lasciandola tutta sola a crescere due ragazze. Le bollette iniziano ad accumularsi...
Beth fa i capricci tutto il tempo.
Sono sorpreso che riesca persino a sentire i suoi pensieri. Doveva fare qualcosa.
No, volevo bene a Beth. Non.. Non le avrei mai fatto del male.
Perché abbiamo trovato il suo sangue
- sulle sue perle? - Non lo so.
Confessi solo cosa ha fatto.
Ok. Sì.
Ho distrutto le prove.
Ma non avrei mai potuto far del male al mio angioletto.
Se lei non ha ucciso Beth, chi è stato?
Darby.
Non ha alcuna vergogna, vero?
Beh, se si è capaci di uccidere una delle proprie figlie,
perché non provare a dare la colpa all'altra?
Per favore. Può almeno ascoltarmi?
Ho messo Beth a letto presto, quella sera.
E non la smetteva di urlare...
Sono salita per cercare di calmarla, due volte.
Ma..
La terza volta è salita Darby.
E le urla si sono fermate.
Darby però non è tornata giù.
Quindi sono andata a controllare.
Non riuscivo a credere ai miei occhi.
E non ho avuto tempo per pensare. Ho solo agito. Io...
Ho spogliato Darby sotto la doccia,
e ho preso i suoi e i miei vestiti
e il coltello e ho buttato via tutto.
Ecco perché c'era il sangue di Beth sulla mia collana.
Se quello che dice è vero, perché ha mentito alla polizia?
Per proteggere Darby.
Non me la bevo.
Non si protegge l'assassino della propria figlia.
Lo fai se anche l'assassino è tua figlia,
ed è tutto ciò che ti è rimasto.
E' molto convincente.
E le crederei...
se non avesse
lasciato Darby da parte
come fosse spazzatura, per nascondere ciò che ha fatto.
Non stava proteggendo lei.
Stava proteggendo se stessa, ed è quello che sta facendo ora.
Che razza di madre è lei?
No.
Stai cercando la dott.ssa Hunt?
Sai, a volte penso che capisca quando sto per arrivare
e quindi scompare.
Ha un ottimo sesto senso.
Non ne si può dubitare. Specialmente quando è arrabbiata con te.
- Sai dove è andata? - Sì, Darby è stata rilasciata.
La sta portando a casa della zia.
- Ha detto che sarebbe tornata in poche ore. - Grazie.
Detective Sullivan, ho i risultati degli esami
sulla sostanza appiccicosa che abbiamo trovato nel condotto
e sulla spalla di Renee.
Era... una sostanza a base di diversi ingredienti, di difficile identificazione.
Cos'è?
Una crema a base di ibuprofene, si chiama Dolgit.
E' usata per crampi o dolori muscolari.
Aspettate un momento.
Darby è stata in infermeria perché aveva mal di schiena
poche ore prima che Renee venisse uccisa.
E' possibile che avesse questa roba sulle mani e non se ne sia accorta?
Questo vuol dire che è stata a contatto diretto con il condotto ed il corpo di Renee.
Oh, no. State pensando quello che penso io?
Darby ha ucciso Renee. Devo avvisare Megan.
Dovrò ritornare all'istituto?
Dovrai subire una perizia psichiatrica.
E presentarti davanti a un giudice,
che stabilirà cosa ti accadrà.
Ma non devi preoccuparti di nulla.
La prova è assolutamente in tuo favore.
Grazie per avermi creduto.
Grazie per avere creduto a me.
Ciao, Tommy.
Megan, devi ascoltarmi attentamente,
ma non lasciare che Darby veda la tua reazione.
Ok.
Sono nell'ufficio del medico legale.
Sembra che Darby abbia davvero ucciso Renee,
e se questo è vero, probabilmente ha ucciso anche sua sorella.
Sì, sta benissimo.
E' contenta di non dover tornare all'istituto.
Megan, ascolta.
Lascia acceso il telefono così possiamo risalire al tuo GPS.
Sto venendo a prenderti.
Ok. Ci sentiamo più tardi.
Era il detective Sullivan.
Voleva sapere come stavi.
E' un'ottima bugiarda, dott.ssa Hunt.
Ma non quanto me.
No! Darby!
Ferma!
- Darby! Fermati! - Aiuto! Aiuto!
Questa donna ha cercato di rapirmi! Ha una pistola!
Non si muova. Mani in alto.
Sono disarmata. Posso spiegare.
- Dimmi cos'è successo. - Mi ha puntato una pistola mentre tornavo da scuola
e mi ha ordinato di salire in macchina. Voleva uccidermi!
Sta mentendo! E' sospettata in un caso di omicidio.
- Dovrebbe essere in carcere. - Lei chi è?
Sono la dottoressa Megan Hunt. Sono un medico legale.
Lavoro con la polizia.
Vede? E' completamente fuori di testa!
- Ha i documenti? - Sì, li ho.
Sono in macchina... un veicolo della polizia, è dietro l'angolo.
No! Stia attento!
Non osare muoverti.
Forse pensi di essere molto furba.
Oh, lo trovi divertente?
E se così fosse?
Hai ucciso due persone,
e hai mandato un poliziotto all'ospedale. Non credo sia divertente.
Non ha nessuna prova che io abbia fatto qualcosa.
Beh, abbiamo la pomata all'ibuprofene.
Beh, è una prova debole..
Sono piuttosto sicura di non essere l'unica paziente a farne uso.
Sapevo che l'avresti detto.
Grazie.
L'arma del delitto...
un martello a testa tonda.
Dove l'ha trovato?
Ho avuto il presentimento che fosse in uno dei condotti del riscaldamento.
La prima volta che ho controllato era nelle docce.
Sono stato fortunato.
Il sangue di Renee è sulla testa e le tue cellule epiteliali sono sul manico.
Ti abbiamo preso, Darby.
Chi se ne frega.
Perché hai ucciso tua sorella?
Beth era una mocciosa piagnucolosa.
Fidatevi. Ho fatto un grande favore al mondo.
Ed hai rovinato la vita a tua madre.
Ah sì? Beh, lei ha cercato di rovinare la mia
gettandomi in quello zoo strambo.
- Stava cercando di aiutarti. - La mamma non mi avrebbe mai fatta uscire da lì.
Quindi ho dovuto fare da me.
E' per questo che hai ucciso Renee, per attirarci nell'istituto?
Così avresti potuto raccontarci la tua triste storiella.
Tutto quello che dovevo fare era trovare qualcuno che mi credesse.
Ho scelto lei.
Tua madre ha ragione.
- Sei una ragazzina malata. - E sua figlia aveva ragione.
Si comporta da dura, ma...
vuole davvero aiutare la gente.
E' stato così facile farla dispiacere per me.
Adesso non sento niente per te.
E stai andando via per un lungo periodo.
Non ci resta che aspettare e vedere,
no?
So che lei...
Mi giudica perché ho protetto Darby.
Un momento era così dolce, e poi...
quello dopo così fredda.
E continuavo a ripetermi che era solo una fase,
che Darby era ancora la mia piccola dolce bambina.
Ma dopo quello che ha fatto a Beth,
mi sono rimproverata per non aver visto i segnali
e per non averla aiutata prima.
Ma volevo anche credere che...
Poteva ancora essere salvata.
Ed è per questo che l'ho portata dal Dott. Malcolm.
Io non la incolpo.
Non ci riesco.
Volevo crederle anche io.
E' venuto qui per gongolare?
No, no, sono venuto a chiedere scusa.
Mi sbagliavo anche io su Darby.
Ovviamente è proprio una sociopatica.
Sapevo che lei le stava mentendo,
ma io... non credevo potesse commettere un omicidio.
Volevo dirle questo.
Grazie.
Sa, io... io ho sempre visto me stessa
come una donna di scienza.
E quando i poliziotti
parlano di sensazioni di pancia,
io penso semplicemente all'intestino.
E' un casino.
Mi faccio incasinare.
Le persone sono incasinate.
Non siamo diversi.
Ehi.
Ha trovato il mio punto debole, Tommy...
una ragazzina a cui nessuno darà ascolto.
L'ha usato contro di me. Avrei dovuto saperlo bene.
Sei umana, come tutti noi.
Sì? Beh, non mi piace.
Non puoi sempre aver ragione.
Devo. E' il mio lavoro.
E se mi sbaglio su di lei, allora su cos'altro mi sbaglio?
Mio padre?
Sono crudele con mia madre
perché non sto vedendo che la verità
è proprio di fronte a me?
Megan, sei piuttosto dura con te stessa.
Nel tuo lavoro sei meglio di altri che conosco.
Su, andiamo a prendere da bere.
Non credo proprio.
Ok.
Va bene, sai una cosa? Non voglio dire niente, ma...
Ho parlato con Riley.
Mi ha detto del vostro appuntamento.
Il nostro appuntamento.
Siamo andati ad una partita di hockey.
Mi hai mentito. Hai detto che non c'era niente tra di voi.
Vedi cosa stai facendo, vero?
Voglio dire, non si tratta di Riley. Si tratta...
Stai cercando di trovare qualsiasi scusa per respingermi
perché sai che potremmo essere davvero felici,
e quest'idea ti terrorizza.
Penso che dovremmo mettere il passato... a riposare.
- Megan... - E' meglio così.
Buonanotte, Tommy.
subs4you.jimdo.com www.facebook.com/Subs4you