Din episoadele anterioare...
Îmi placi, Silver, şi sunt destul de sigur că şi tu mă placi.
Aş fi putut face ceva să te rănesc cu adevărat.
Poţi fi împreună cu Mark dacă vrei, dar noi am terminat-o.
Îmi pare rău pentru Silver. Ştiu că te doare, dar...
mă ai pe mine.
- Chiar îmi placi. - Şi eu te plac.
Mi-e teamă că odată ce-ţi spun adevărul
despre familia mea,
nu vei mai dori să te cuplezi cu mine.
De ce m-ai minţit?
Fiindcă-mi vrea moştenirea.
Te-a folosit.
Liam, îmi pare rău,
dar erau mulţi bani în joc.
Bine-ai venit la Editura Armitage.
Blog-ul tău are o adevărată şansă
de-aşi găsi atenţia pe care-o merită.
- Eu sunt autoarea X, şi nu mă mai ascund. - Poftim?
Cum credeai că vei scăpa cu basmaua curată?
- Dacă m-ai lăsa să-ţi explic... - Ce să-mi explici?!
Că ai scris despre mine? Cum m-ai folosit,
la fel ca oricare altă femeile cu care-am fost cuplat?
Te joci cu vieţile oamenilor.
Patrick?
Trebuie să vorbim.
Ce cauţi aici?
Isuse, Annabelle, nu ştiu.
Poate că are ceva de-a face cu micuţa ta carte
despre o fată naivă din Beverly Hills
care încurcă sexul cu dragostea
şi se vinde ticălosului "Patterson."
Nu-i rău pentru o prostituată cu inima de aur...
Du-te naibii, Patrick.
Am trecut de asta.
Nancy O'Dell a scris pe Twitter că Autoarea X va fi dezvăluită
în emisiunea ei, peste două zile.
Nu voi lăsa să se întâmple asta.
E decizia mea. N-are legătură cu tine.
Nu poţi fi atât de proastă.
Întreaga ţară caută
adevărata identitate a lui Patterson, iar eu nu mi-am prea
acoperit urmele, cu tine.
Soţia mea nu poate afla despre asta.
- Eşti căsătorit? - Da.
Iar cartea ta
va fi citită la următoarea întâlnire a Clubului Cărţilor al nevestei mele.
Dacă se va afla, mă aşteaptă un divorţ foarte scump.
Ai cheltuit $10,000 pe o noapte cu mine.
Cred că te vei descurca.
Vei anula interviul.
Că dacă-mi răneşti familia,
o voi urmări pe a ta.
Tu mă placi şi eu te plac.
Nu înţeleg de ce familia ar fi o problemă.
E vorba mai ales de mama mea.
Are un har de a-mi strica relaţiile amoroase.
Femeia face ca filmul "Fălci" să pară o comedie.
Nu mi-e teamă să înot cu rechinii.
Da, păi n-ai cunoscut-o pe mama.
E judecătoare, una dintre cele mai respectate din ţară,
şi tocmai a aflat că e luată în considerare
pentru a fi următoarea Secretară de Stat.
A Statelor Unite ale Americii?
Da, exact.
E profesionistă în a cerceta oamenii,
şi e prea concentrată pe imaginea familiei.
Deci nu vrei să ne acorzi o şansă
fiindcă crezi că nu mă pot descurca cu mama ta?
Nu, Naomi...
Ştiu cât de groaznic poate fi să fi un gândac
sub lupa mamei mele.
Şi cred că trebuia să te avertizez.
Eu trebuie să mă duc în Est pentru o plictisitoare
strângere de fonduri, iar cât timp sunt plecat,
gândeşte-te dacă asta e o provocare
pe care vrei s-o accepti.
Bine?
Ce s-a întâmplat?
Navid, eşti treaz?
Ce faci? Trezeşte-te!
Ce face Liam aici?
Nu ştiu.
Imediat!
Bine, e evident că nu avem acum timp să vorbim.
Bine, du-te şi distrage-i atenţia
- şi eu mă furişez afară. - Da.
Bună, omule, eşti ocupat?
Eu? Nu.
Doar dacă nu consideri dormitul, o ocupaţie.
Te-ai trezit devreme.
Da, nu voiam să fiu acolo când se trezea Annie.
După cele întâmplate cu Vanessa şi Ashley şi Sydney, şi acum cu cartea lui Annie,
simt că sunt folosit de fiecare dată de femei.
Da, ţi-a fost greu în ultima vreme.
Da, şi ţie la fel.
Dar ori putem fi mohorâţi
şi deprimaţi pentru asta
şi să vorbim de greşelile trecutului
sau ne putem concentra pe compania plăcilor de surf.
M-am gândit la cum
fiecare marcă de sport major are o faţă care-o reprezintă.
Din fericire pentru noi,
avem deja o faţă faimoasă.
A ta.
Nu, eu am fost ars
de chestia cu celebritatea de prea multe ori.
Deci...
fă cunoştinţă cu Cassie McCoy.
Deja face recorduri peste tot prin lume.
Am vorbit cu managera ei,
iar ea este "între" sponsori acum.
Eu pot investi jumătate din bani din ce primesc de pe filme
dacă tu poţi investi cealaltă jumătate.
Nu te-am văzut atât de încântat în legătură cu ceva..
- niciodată. - Fi serios.
Omule, banii nu sunt o problemă.
- Mă bag. - Da?
Da, pot aranja întâlnirea iar tu ai putea
să te pregăteşti s-o uimeşti cu vorbele tale elegante despre surf.
Da! Facem afacerea, frate.
Da, ştiu.
Dixon, vrei să vi
cu noi la nişte cumpărături de haine pentru bebeluş?
N-aş prefera să fac nimic altceva pe această lume,
pe bune, dar Annie mi-a scris
şi mi-a spus să mă duc la ea cât de curând posibil.
Data viitoare. Distracţie plăcută.
Silver, înainte să plecăm,
voiam să vorbesc ceva cu tine.
Bine.
Ştiu că am fost de acord
că-mi las cariera muzicală în aşteptare
până ce se naşte copilul, şi înainte să-mi spui
- "Nici vorbă," te rog, ascultă-mă. - Bine.
Am citit despre acest concert-tribut
pentru Spencer Blane. Va fi difuzat la TV
şi se caută
o cântăreaţă/scriitoare nedescoperită care să cânte.
Spencer Blane? E ceva foarte important.
Da. Ştiu că şansele sunt mici.
Am doar două zile la dispoziţie să scriu un cântec şi să trimit demo-ul,
dar vreau să încerc.
Iar Dixon mă susţine,
aşa că vă las să discutaţi despre asta.
Îţi mulţumesc.
După ce-am pierdut-o pe Ade, prietena mea cea mai bună,
ăsta-i ultimul lucru pe care vreau să-l fac, s-o supăr din nou pe Michaela.
E nasol să fi mereu rea.
De ce i-ai spus că-i o idee bună?
Nu ştiam despre asta, bine?
Dar de fapt
- nu mi se pare rău dacă ar încerca. - Poftim?
E doar un cântec.
Un cântec pe care trebuie să-l scrie
şi să-l înregistreze în două zile?
Lasă-l pe Spencer Blane să fie cel rău când o respinge.
Ar fi plăcut să spun "da" măcar odată.
Poate că asta-i şansa ta.
Noroc.
Michaela?
Nu-ţi fă griji pentru cumpărături.
Dă-i drumul, poţi să-ţi scri cântecul.
Silver, îţi mulţumesc mult!
- Da! - Îţi mulţumesc!
E un sentiment mai plăcut dacă sunt mai bună.
Ţi-am primit mesajul.
Să şti că dacă voiai să vorbim,
maşinăria de pe care mi-ai trimis mesajul se poate folosi şi ca telefon, da?
Trebuia să vorbesc personal cu tine.
Bine, acum mă sperii.
Bine..
Mai ţi minte anul trecut
când m-ai întrebat cum ţi-am plătit dezintoxicarea?
Da, mi-ai spus că ţi-ai primit moştenirea.
Încă n-o primisem.
Nu sunt mândră de cum am câştigat acei bani.
Şi mi-a luat mult timp
să-mi dau seama cum să-ţi spun despre asta.
Când eram împreună cu Patrick,
nu aveam o relaţie normală.
Eram escorta lui.
Eram plătită
ca să...fiu cu el.
Escortă?
Ca o prostituată?
N-a început aşa.
Imediat ce-am putut am lăsat-o baltă.
Şi-am scris cartea asta despre
întreaga situaţie îngrozitoare
şi ştiu că sună ca un clişeu,
dar adevărul în sfârşit mă eliberează de toate.
Apoi ieri a apărut Patrick aici.
A fost aici?
Da.
Mâine ar trebui să apar la TV
ca să fiu dezvăluită ca autoarea cărţii.
A venit să-mi spună că dacă mă dezvălui,
va afla soţia lui.
Că dacă nu păstrez tăcerea,
îţi va face ţie ceva.
Voiam să şti.
Ce-ar trebui să fac?
Asta...asta nu se poate întâmpla.
Te rog! Te rog, Dixon, trebuie să mă înţelegi.
Eşti fratele meu şi aveai probleme.
Voiam să te ajut!
Dixon!
90210 05x19 "New York-ul loveşte înapoi" Traducerea şi adaptarea: killerino FaceBook: Killerino Serban
Bună.
Începeam să cred că mă eviţi.
Asta făceam.
Dar mi-ai spus că mingea-i în terenul meu,
aşa că m-am decis să ţi-o arunc înapoi
şi să fiu de acord să fim împreună.
Să nu mă înţelegi greşit, sunt încântat, dar ce te-a convins?
Am avut o discuţie bună cu Michaela.
Pentru prima dată după mult timp,
am renunţat la stresul copilului şi-am spus, "Da."
Şi-am uitat ce sentiment incredibil este.
Ce ţi se pare distractiv şi nu are legătură cu copii?
Ai fost vreodată cu cortul în Deşertul Mojave?
De restaurant are cine să se ocupe în weekend,
şi n-ai trăit până ce n-ai văzut un răsărit, acolo.
- Ador un bun răsărit de soare. - Grozav.
E o întâlnire.
Bună, Michaela.
Bună. Îmi pare rău că am apărut aşa dar am nevoie de ajutorul tău.
Trebuie să scriu un cântec într-o zi. Da, e o nebunie, aşa-i?
Da. Mie mi-a luat o săptămână
doar să scriu refrenul primului meu cântec.
Despre ce este vorba?
Oricât sună de şcolăresc şi de patetic,
îmi place de un tip.
Toate am trecut prin asta.
Ştiu că te-ai retras din muzică,
dar există vreo şansă să mă ajuţi?
Da, ar fi plăcut să am o ocupaţie
care să mă ţină departe de belele.
Da, să scriem un cântec împreună.
Ade, îţi mulţumesc.
Dar să nu-i spunem lui Silver, bine?
Ca lucrurile să nu fie ciudate?
Şti ce? Nu-mi pasă ce crede Silver.
Nu prea vorbim acum.
Da, ştiu, dar implicarea ta poate complica
lucrurile dintre mine şi ea
şi apoi poate anula treaba cu concursul.
Ea face regulile
din vreme ce eu sunt cuptorul pentru copilul ei.
Da, înţeleg.
Nu voi spune nimănui că lucrăm împreună la cântec.
Îţi mulţumesc.
- Pot să văd ce-ai scris? - Da, te rog.
Liam e modest, dar e un as în surf.
Şi la plăcile de surf create special pentru femei
care sunt operele sale.
Deci ai aruncat nişte vopsea roz pe plăci?
Ce drăguţ. Plăcile mele sunt deja făcute special, pentru mine.
Da, dar tu eşti Cassie McCoy.
Majoritatea fetelor nu au plăci făcute special
pentru înălţimea lor, greutatea lor, nivelul îndemânării lor, mediul de surf..
Sunt forţate să cumpere plăci construite
în baza celor pentru bărbaţi.
Dacă spui, "E o lume a bărbaţilor," voi voma.
De fapt nouă ne place sigla,
"Cine conduce lumea? Fetele!", aşa e compania.
Companii majore încearcă
să mă uimească cu prostiile lor, mereu,
iar voi singurul lucru pe care mi l-aţi oferit e trăncăneala.
Liam a contruit o placă pentru tine.
Încearc-o.
Da, da, vom face orice
să-ţi dovedim că noi avem compania bună de a te sponsoriza.
- Veţi face orice? - Da, orice. Orice.
Bine, vreau un concert privat aici,
mâine, cu Olly Murs.
Olly Murs?
Starul britanic?
Sunt cea mai mare fană a lui.
Dacă-l aduceţi pe Olly Murs,
ajungem la o înţelegere.
Da, suntem...suntem morţi.
Bună, sunt Dixon. Lăsaţi un mesaj.
Dixon, sunt eu..din nou.
Te rog sună-mă înapoi.
Ar trebui să plec peste câteva ore cu avionul
la New York pentru acel interviu, şi nu ştiu ce să fac.
Ar trebui s-o fac, sau nu?
Doamne, Dumnezeule.
Aruncă biletul ăla.
Draga mea, nu zburăm cu avioane comerciale.
Bună, soro?
- Soro. - Bună, frate.
Tocmai am vorbit cu Jordan.
Mă duc la New York şi te iau cu mine.
- Nu. Am planuri. - Ştiu, cu Silver.
Am avut grijă de asta...vine şi ea.
- Nu te împotrivi...vei pierde. - Din păcate, e adevărat.
Îţi mulţumesc, Annie.
Chestia este că mama lui Jordan găzduieşte
o strângere elaborată de fonduri în care
familiile scot la licitaţie unele obiecte proprii
iar de profit beneficiază clădirile din New York.
Suveniruri pentru suveniruri.
Vom participa ca să-i demonstrăm
cât este de respectabilă familia Clark.
Sau, şi e un gând nebun, n-ar trebui să-ţi pese ce crede mama lui.
Mark, Jordan e incredibil, şi
nimeni nu adoră o provocare mai mult decât mine.
Vrei să te grăbeşti... avionul ne aşteaptă.
Vi şi tu,
pentru fabulosul tău interviu.
- Ne vom distra pe cinste. - Da, aşa sunt eu.
Un butoi de distracţie.
Dixon e foarte supărat pentru ce i-am spus.
Nu fi o d-şoară Wilson plângăcioasă.
Ştiai că Dixon nu va sări în sus de bucurie.
Un motiv în plus pentru care să nu mă dezvălui
doar dacă e şi el de acord.
Nu neapărat.
Annie, tot poţi să te dezvălui ca fiind Autoarea X.
Trebuie doar să-i spui lui Nancy O'Dell că...
nu-i o poveste chiar adevărată.
Că ai fost inspirată de evenimente adevărate
dar personajele din cartea ta sunt
un amestec din toate persoanele pe care le-ai cunoscut în toată viaţa ta.
Aşa nu-l vei mai răni sau umili pe Dixon.
Ideea ta pare un plan mult mai bun
decât să stau să-mi privesc telefonul.
În plus, asta mi-ar rezolva şi problema mea cu Patrick.
Bine, putem discuta despre orice dramă nouă
sorbind cocktail-uri la 9000 de metri în aer.
E timpul să atacăm Manhattan-ul.
Mi se pare mie, sau dintr-o dată simt că am
intrat într-un episod din Totul despre sex?
Eşti Autoarea X,
propria noastră Carrie Bradshaw.
Îmi pare rău, Silver.
Adrianna este Charlotte.
Asta înseamnă că eu sunt Miranda?
Venim în cealaltă parte a ţării şi priveşte-te.
Tot îţi verifici staţia gestantă.
Ea e o povară, tu eşti o povară.
Bine, bine, nu mă mai uit.
Suntem în New York, sunt fără griji, sunt frumoasă şi distractivă
şi am întâlnire cu Mark diseară,
deci voi fi Samantha, ceea ce înseamnă, sex.
E tot fratele nostru.
Apropo de asta,
i-am spus că ne întâlnim
când termină cu cumpărăturile.
Unde ţi-e smochingul?
Ai spus, cravată neagră... asta-i o cravată neagră.
Doamne.
Ce naiba?
Ăsta-i un semn că eu trebuie
să te îmbrac diseară, pentru licitaţie.
Ce-i asta, o ţinută rebelă de mai?
Nu va supravieţui niciodată cercetărilor mamei lui Jordan.
Veniţi, trebuie să plecăm.
Cred că-ţi vine bine New York-ul.
Nu-i ca-n deşertul Mojave, aşa-i?
Şti şi tu, Naomi ne spune "săriţi",
ne urcăm toţi în avion şi străbatem jumătate de ţară.
După ce terminăm cu chestia ei,
îţi voi oferi cea mai bună pizza din oraş.
Mark? Acum!
E timpul să sărim din nou.
Bună, Dixon.
Eşti bine?
Annie mi-a spus cum a plătit pentru dezintoxicarea mea.
Da.
Mă gândeam că tu şti.
Singura persoană care-o cunoaşte pe Annie mai bine decât mine, eşti tu.
Trebuie să înţelegi că tot
ce-a făcut Annie a făcut ca să te ajute.
Ştiu...
Nu-mi vine să cred că sora mea a trecut
prin tortura aceea din cauza mea.
Şi acum Patrick o deranjează din nou.
Nu ştiu, tipule, sunt atât de furios.
Nici nu ştiu ce să fac.
Anul trecut, când am aflat,
l-am lovit pe nenorocit.
Vorbeşti serios?
N-a schimbat ce i s-a întâmplat lui Annie, dar...
m-a făcut pe mine să mă simt mai bine, am luat frâiele problemelor.
Bună..
- Eşti ocupată? - Oarecum.
Lucrez la un cântec.
Minunat...
Am nevoie de-o favoare.
Aşa se numeşte noaptea trecută?
Nu, nu.
Nu-i..nu-i vorba de asta.
Eu şi Liam avem nevoie de ajutorul tău..
Trebuie să luăm legătura cu Olly Murs.
Îl cunosc pe toboşarul lui.
L-aş putea suna pentru voi.
Eşti cea mai bună.
În legătură cu noaptea trecută...
Încă încerc să-mi dau seama ce-a însemnat.
Da, nu ştiu.
Noi, ca şi cuplu, descoperim multă dramă din trecut.
Da. Silver, mi-e deja în zona mea de război,
şi ar crede că mă cuplez
cu tine doar din răzbunare.
Da, da, se poate să ai dreptate.
Şi eu sigur nu vreau să repet greşeli din trecut.
Nici eu, poate-ar trebui să încheiem acest capitol.
Consideră-l încheiat.
Celalată noapte a fost ultima noastră noapte petrecută împreună.
Şi nu doar ultima dată până data viitoare.
Da, ultima dată, chiar ultima dată.
Da.
Întoarce-te la treabă.
Prietene.
Măcar cumpără-mi cina prima dată.
Naomi, am fost periat,
lustruit, bronzat şi linguşit.
Încerc să fiu suportiv, dar astea nu mă reprezintă.
Ştiu, eşti o adevărată provocare,
dar facem progrese.
De fapt pari foarte pus la punct.
În sfârşit încep să văd asemănările familiale.
Dar trebuie să instruiesc noul tău personaj.
Ce nu-i bine la personalitatea mea?
Bine.
Bine, în primul rând, niciodată n-ai deţinut o camionetă.
Deci vrei să mint?
Să minţi? Poftim? Nu.
Da, bine.
O camionetă e ceva foarte...
pedestru.
Vom schimba detaliile puţin.
Ar trebui să iei notiţe mentale.
Ai câteva restaurante de cinci stele.
Eşti aici în New York pentru întâlniri să-ţi începi propria emisiune TV despre gătit.
Eşti următorul Gordon Ramsey, mult mai chipeş şi mai fermecător.
Poţi face o figurină din carton după mine.
Sau un manechin foarte dichisit, ventrilog.
Şti ce?
Poate crezi că e o prostie,
dar chiar vreau să fi alături de mine.
Mama lui Max mă ura iar ura ei n-a dispărut niciodată.
Dacă eu şi Jordan vom avea o şansă,
trebuie să mă prezint în cea mai bună formă,
şi asta înseamnă ca şi tu să fi în cea mai bună formă, bine?
Arăţi grozav.
Ce faci?
Nu-i nimic în neregulă cu adevărata mea personalitate.
Mark...
Draga mea, am ajuns.
Patrick.
Îmi pare rău, n-am vrut să-ţi întrerup întâlnirea.
Nu, e în ordine.
Bună.
Va dura mai mult, astăzi.
Da, avem un invitat special
din Beverly Hills, Dixon Wilson.
M-a sunat şi m-a întrebat de evenimentul meu caritabil pentru organizaţia surioarei lui,
aşa că l-am invitat la întâlnire.
Bună.
Cred că o cunoşti pe sora mea, Annie.
E o plăcere să te cunosc în sfârşit.
Eşti bine, Patrick? Nu arăţi prea bine.
Da, el...lucrează mult.
Sărăcuţul de tine.
Probabil că-i din cauza fusului orar.
Dixon, mi-ar plăcea să aflu mai multe despre organizaţia surioarei tale.
Victoria, ne scuzi puţin?
- Scuzaţi-ne. - Scuzaţi-ne, doamnelor.
Vreau să ieşi din casa mea.
Cu mare bucurie. Vreau doar să-ţi transmit un mesaj.
Vrei să fi dur să încerci să mă răneşti?
Dă-i drumul.
Dar...
N-aş spune că eşti într-o poziţie
bună de-a face ameninţări la adresa mea şi-a surorii mele.
Eu lupt pentru amândoi.
$2000.
$2,500.
$3,000.
$4,000.
$5,000.
$6,000.
$7,000.
Odată.
Annie, stai dreaptă, nu te mai agita.
În seara asta eşti o doamnă, nu un hobit.
Eşti şi familia mea de împrumut,
din vreme ce Mark s-a decis să dispară.
Nu-ţi fă griji, pantofii ăştia costă mai mult
decât câştigă un muncitor la o fabrică într-un an de zile,
şi voi şi zâmbi aşa.
Iar eu sunt o binefăcătoare fără griji care trăieşte la limită.
Ascundeţi-vă bărbaţii!
În fine. Nu eşti rudă cu mine, nu-mi pasă.
Naomi.
Radiantă, ca de obicei.
Mama mea tocmai a vorbit cu guvernatorul,
şi ce i-a spus chiar...
i-a distrus buna dispoziţie.
Poate-ar trebui să încercăm s-o facem altădată.
În niciun caz. Nu, eu nu mă las speriată
de o judecătoare sau
de godzilla Secretara de Stat.
Arată-mi mama.
Şi avem...
Vine.
Doamnelor,
ea este mama mea.
Bună. Sunt Annie.
- Bună. - Dnă Judecătoare.
Ea este sora mea Annie, o persoană cu o poziţie socială foarte bună, foarte bogată,
care are propria ei organizaţie caritabilă.
Şi...ea este Erin Silver.
E aproape logodită cu fratele meu.
Cheryl Harwood. E o plăcere.
Iar tu trebuie să fi Naomi Clark.
E minunat că în sfârşit vă cunosc.
Jordan mi-a spus destule deja.
Iar fiica mea mi-a spus totul despre tine.
Cum că în public ai numit-o "târfă"
la lansarea ofensivă a lui Jordan
a unei cărţi care imită perfect "Fifty Shades of Grey".
Eu plec...oriunde altundeva.
- Şi eu. - Mamă,
ţi-am spus că a fost o neînţelegere.
De fapt e o poveste destul de amuzantă.
Sunt sigură că este.
Există vreun motiv pentru care familia ta n-a donat
un obiect pentru licitaţia mea?
Mamă, am vorbit despre asta.
Retrage-ţi ghearele.
Poftim? Toţi suntem aici pentru aceeaşi cauză.
Dacă n-are nimic ce merită donat
este un mare păcat, asta-i tot.
Mă scuzaţi, mă duc să-l salut pe primar.
De fapt s-a comportat aproape civilizat.
Se comportă şi mai rău?
Voi vorbi cu ea.
Ade, eşti incredibilă.
Tu aveai multe versuri grozave.
Doar le-am inversat puţin,
şi-am adăugat câteva idei noi.
Cum e în refren,
când cei doi foşti îşi dau seama
că n-ar trebui să se împace.
Da, doar că unul dintre ei chiar îşi doreşte asta.
Cum ar fi aici,
când vorbeşti despre ultima ta aventură,
şi te întrebi dacă ultima dată
chiar va fi ultima dată.
De parcă ai vrea să resuscitezi
acel sentiment incredibil de care ţi-e dor.
- Serios? - Da.
Da, şi exact asta simt şi eu pentru Navid.
Navid?
De Navid îţi place?
Da, de ceva vreme.
Ai scris exact ceea ce simt eu.
Mii de mulţumiri familiei Mallory.
Generoasele voastre donaţii, în fiecare an,
sunt foarte apreciate.
Bună.
Maşina lui Annie a dus-o la marele ei interviu.
Eşti bine?
Nu.
Mama lui Jordan m-a dispreţuit instant,
sunt la o licitaţie de familie
fără familia mea sau fără vreun obiect al nostru.
Următorul obiect scos la licitaţie
a fost donat de către familia Clark
din Beverly Hills, California.
Poftim?
Bună, sunt Mark Holland.
Sunt aici în seara asta cu sora mea,
Naomi Clark.
Ce face?
Habar nu am, dar arată bine, făcând-o.
E puţin cam neortodox.
Obiectele scoase la licitaţie de obicei nu vorbesc.
Te rog explică-ţi donaţia.
Pe mine, sau mai degrabă serviciile mele ca şi bucătar-şef.
Ofer o seară de lecţii private de gătit.
Partea familială
este că vă voi învăţa o reţetă
care-i în familia mea de generaţii întregi.
Şi-ar trebui să vă mai spun..
că sunt foarte priceput cu mâinile,
şi nu mă deranjează să mă murdăresc.
Vai..
Pentru donaţia familiei Clark cu
lecţiile de gătit,
vom începe licitaţia.
Eu aş plăti 100 de dolari.
$1,000.
Să ţineţi minte că niciodată nu sunt atât de îmbrăcat în bucătărie.
$5,000.
S-au oferit $5,000.
Doriţi să oferiţi mai mult, doamnă?
$6,000.
- $7,000. - $7,000.
- $8,000. - $8,000.
- $8,500. - $8,500.
- $9,000. - Ofertă de $9,000.
- $10,000. - $10,000!
- $15,000. - Se aud $20,000?
$20,000.
S-au oferit $20,000.
Odată...de două ori..
Vândut!
Pentru $20,000.
O donaţie foarte generoasă din partea familiei Clark.
Din vreme ce lucrurile nu se vor îmbunătăţi,
putem pleca cât încă suntem priviţi bine.
Mă duc să iau hainele.
Parcă urai chestiile astea.
Dar pe tine te plac.
Şi ca fratele tău mai mare pot să-ţi ofer un mic sfat?
Poate că nu asta ţi-e problema, ce crede familia lui Jordan despre tine,
ci ceea ce crezi tu despre tine.
Eşti destul de bună exact aşa cum eşti.
Ca şi fratele tău de $20,000.
Eşti pregătită pentru pizza aceea?
Eram pregătită şi ieri.
Mama a fost foarte impresionată de fratele tău.
Ar vrea să vorbiţi acum, dacă ai timp.
Absolut.
Vă mulţumesc că aţi venit.
Nu-mi vine să cred că ai reuşit.
Da, mulţumită lui Ade.
Bună, Cassie!
Eşti pregătită să fi faţa companiei noastre?
Nu se poate!
Ieri m-am comportat ca o răsfăţată.
Nu credeam că mi-l veţi
- aduce pe Olly Murs. - Aşa-i?
Da, atât de mult ne dorim să fim sponsorii tăi.
Cassie. Care-i baiul?
Totul.
Îl vezi pe tipul ăla de acolo?
Îl voiam pe Olly Murs
doar ca să-i readuc aminte prostului meu fost iubit
cât de mult mă iubeşte, şi acum, priveşte-l.
Se sărută cu o târâtură
pe cântecul nostru preferat!
Şi nici măcar nu-i pasă.
Pentru asta am făcut toate astea?
Pentru un fost iubit? Cassie...
Cassie, unele lucruri trebuie să rămână la liceu.
Încă sunt la liceu!
Eu şi Derek am fost îndrăgostiţi pentru prima dată!
Dacă ar şti ce simt acum,
poate şi-ar da seama cât de mult mă iubeşte.
Am găsit-o.
Fratele tău a avut un succes mare.
N-am văzut-o pe Dna Waldorf
atât de agitată de când l-a cunoscut pe Reagan.
La început eram îngrijorată.
Şi pe bună dreptate,
dar eu şi fratele meu am vrut să vă asigurăm imediat
că suntem persoane bune, Dnă Harwood.
Prefer "Doamna judecătoare."
Dar nu te-am chemat aici să vorbim despre fratele tău, Naomi.
Să vorbim despre tine.
Noroc.
Să vorbim despre dosarul tău penal.
Sau ar trebui să spun, "dosare"?
Nu-mi vine să cred că am făcut toate astea
din cauza unei drame stupide de liceu.
Cine recurge la asemenea măsuri
să facă un fost iubit, gelos?
Eu nu renunţ.
â
Vino aici, vino aici, vino aici.
Vino.
Bine, îţi mulţumim, Olly Murs.
Bine, bună la toată lumea.
Eu sunt Liam Court, poate că mă recunoaşteţi
din "Corporate Invaders 1 şi 2".
Vreau să vă spun
că vreau să dedic acest spectacol
fetei mele incredibile, Cassie McCoy.
Ce naiba a fost asta?
Eu îl fac gelos pe fostul tău iubit.
Ce... Ce naiba
faci, de ce o săruţi, omule?
Eşti un geniu.
Şi asta înseamnă că sunt faţa companiei voastre?
A meritat aşteparea.
Trebuia să te las să plăteşti, d-şoară de 100 de dolari.
Cred că nu.
Tu m-ai invitat la pizza.
Dar de fapt...
versiunea mai amuzantă a persoanei mele
îmi dă un sentiment al naibii de bun.
Toată chestia cu "trebuie să am un copil"
a început să-mi comande întreaga viaţă.
Apropo de asta, de ce nu te sperie
cum îi sperie pe majoritatea?
Viitorul nu mă sperie
fiindcă nu mă gândesc la el.
Totuşi, nu poţi să nu te gândeşti la viitor.
Bineînţeles că poţi.
Ce ne aşteaptă este complet imprevizibil.
Cu ce te ajută să-ţi faci griji pentru ceva ce nu poţi controla?
De fapt, are sens.
Din vreme ce eşti pornită să spui mereu "da",
ar trebui să te întreb dacă te pot săruta?
Samantha n-ar spune doar "da".
Ar spune, "grăbeşte-te".
Intră.
Bună.
M-am gândit mult la noaptea trecută.
Şi la istoria noastră, şi..
Da.
Că noi am spus că am trecut peste.
Da, şi eu m-am gândit mult la asta.
- Da? - Da.
Acel concert cu Olly Murs a reieşit a fi
o manipulare de liceu pentru a-l face gelos pe-un fost iubit,
şi-a fost o nebunie, a fost ceva imatur,
şi mi-a readus aminte de vechea noastră dramă cu Silver.
Nu merită să ne cuplăm.
Ce voiai să spui?
Cam exact ce-ai spus tu.
Trebuie să plec.
Apoi strici o nuntă
pe care tu ai organizat-o.
Doar pentru că eram îndrăgostită.
De mire.
Apoi aţi fugit de acolo
şi v-aţi căsătorit imediat
ceea ce-a dus la unul din momentele în care-ai fost arestată.
Acuzaţiile au fost retrase.
Să vorbim despre căsnicia ta cu Max Miller.
A durat doar câteva luni
până ce s-a sfârşit prin divorţ,
deci cred că-i corect
ca eu să speculez că
nu ai niciun respect pentru căsătorie.
Nu.
Nu este corect.
Eram foarte îndrăgostită de with Max.
Mă puteţi ataca cu orice altceva aveţi în acel dosar,
dar n-am să stau aici să fiu insultată
şi nici nu vă voi permite să-mi insultaţi căsnicia.
Nu am regrete.
Am încercat să facem căsnicia să funcţioneze.
Ce naiba se întâmplă aici, mamă?
Începem s-o cunoaştem pe adevărata Naomi Clark.
Mama ta şi-a făcut temele.
Mi-a descoperit dosarele penale
şi-o căsnicie eşuată,
şi m-a anunţat că, aparent,
nu sunt material bun pentru familia Harwood.
Am venit aici să vă intru în graţii.
Dar ştiţi ce?
Nu trebuie să-mi pese
ce credeţi dvs. sau altcineva,
că eu mă simt bine exact aşa cum sunt.
Am terminat.
Intrăm în direct peste două minute.
Bine.
Mai bine să respiri decât să leşini pe postul naţional de televiziune.
Dixon,
ce cauţi aici?
Am venit să te anunţ că sunt bine.
Şi că te susţin şi că vreau
să apari la TV şi să spui adevărul.
Dar...
Eram doar supărat
că nu puteam îndrepta trecutul.
Mi-am dat seama că-l pot îndrepta chiar acum.
La fel şi tu.
Cum ai spus tu,
dacă spui adevărul, asta te va elibera.
- Suntem pregătiţi, d-şoară Wilson. - Bine.
Bine,
cinci, patru, trei, doi...
Populara carte "Dezbrăcată"
este povestea ţipătoare a unei tinere escorte din Beverly Hills.
Autoarea ei a hotărât să rămână în anonimat
până acum.
E plăcerea mea să-i urez bun-venit în emisiunea din seara asta
Autoarei X,
D-şoara Annie Wilson.
Bună, Nancy.
Bună, Annie, cum eşti?
Bine. Vă mulţumesc că m-aţi invitat.
Ia loc.
În primul rând,
poveştile din cartea ta se presupun a fi
evenimente adevărate din viaţa ta.
Aşa este?
Da.
Da, aşa este.
Annabelle sunt eu.
Annie,
nu şti că autorii de best-sellers
nu-şi cară niciodată singuri, bagajele?
Eşti bine, acum că întreaga lume ştie cine eşti?
Tu ai dovedit că familia noastră
n-are de ce să-i fie ruşine, deci, da,
- sunt bine. - Bravo ţie.
Mă duc să văd dacă a ajuns limuzina
- să ne ducă la aeroport. - Bine.
Patrick?
Scorpie ce eşti.
M-am trezit iar presa era pe gazonul meu azi dimineaţă.
Toată lumea ştie,
inclusiv nevasta mea.
Răzbunarea este scorpia, nu eu.
Ţi-ai făcut-o cu mâna ta.
Da, şi tu.
Nu-mi vine să cred
că am semnat contractul cu Cassie McCoy.
Am reuşit, omule.
A semnat contractul,
şi acum putem începe campania.
Şedinţele foto, apariţiile în public,
reclamele..
Va fi grozav.
Bună.
Iat-o pe faţa companiei noastre.
Bună.
Da, în legătură cu asta.
Veşti proaste de la "mamager".
"Mamager"?
Mama mea e managerul meu.
A aflat că locuieşti cu Annie Wilson,
fata care-a scris cartea aceea cu prostituata.
- Cum? - Poftim?
E peste tot la ştiri.
Liam Court, vedeta de cinema
este Leo din "Dezbrăcată".
Sponsorizările ţin de imagine,
şi nu mă vrea asociată cu tine.
E nasol.
Îmi pare foarte rău.
Da.
E în ordine.
Cred că va trebui să găsim pe altcineva.
Ce rost are?
Are dreptate; sponsorizările ţin de imagine,
şi datorită lui Annie, imaginea mea nu e prea bună.
Crezi că-i va plăcea lui Spencer Blane?
E foarte bun.
Nu-mi vine să cred că l-ai făcut în două zile.
Da, nici mie.
Concurustul ăsta televizat va fi uriaş, expunere naţională.
Apoi concertul va avea loc în mai multe oraşe.
Exact la limită trimitem cântecul meu.
Stai aşa, un turneu?
Nu-s de acord cu asta.
Am spus că poţi încerca
fiindcă Dixon mi-a spus că n-ai nicio şansă să câştigi.
Ai spus aşa ceva?
Nu e aşa precum sună.
- Silver, putem discuta despre asta. - Nu, nu putem.
În niciun univers
femeia care-mi poartă copilul
nu se duce în turneu.
- Îmi pare rău, Michaela. Michaela. - Michaela. Nu pleca.
Ce proastă am fost să cred
că dacă spun "da" la tot va fi o idee bună.
Silver...
Adrianna m-a lăsat înăuntru.
Cred că avionul meu e puţin mai rapid decât al tău.
De ce eşti aici, Jordan?
Nu mi-ai oferit şansa la răspuns, la New York.
N-am văzut niciodată o femeie care să-i ţină piept mamei mele.
Fie că-i place sau nu,
vreau să fiu cu tine.
Dacă eşti dispusă să ai de-a face cu ea,
şi mama va trebui să facă asta, cu tine.
Nu te pot învinui pe tine pentru mama ta.
Şi-mi place ideea asta, să-i explodeze capul.
Sper ca într-o zi să afle în sfârşit
că nimeni nu-i atât de perfect precum se aşteaptă ea să fie.
Inclusiv eu.
Ce spui de-o întâlnire imperfectă cu personajul meu imperfect?
Cred că te las să mă scoţi la cină.
Crezi...
Bună, tocmai ascultam cântecul nostru.
E singurul moment luminos din ziua mea.
Ce-au spus Dixon şi Silver?
Silver a spus că-i atât de bun încât nu-l putem trimite.
Poftim?
Ştie că poate avea succes.
Nu se simte bine cu ideea
ca eu să mă duc în turneu, fiind însărcinată.
Bine, asta-i mare scofală şi pentru mine.
Ştiu. Şi-ai scris un cântec ucigaş, Ade.
Eşti nebună dacă nu vrei să faci carieră din scrisul cântecelor
dar... până ce nasc acest copil, Silver ia deciziile.
Pentru mine nu le ia.
Bună.
Mi-am luat liber mâine
din vreme ce nici măcar n-am despachetat.
Ce spui să mergem totuşi în Deşertul Mojave?
Nu pot.
Am înţeles. Îmbrăcămintea formală nu e bună pentru deşert.
Cred că ar trebui să ne facem alte bagaje.
Nu, Mark...
Nu pot pleca
sau să fiu impulsivă
sau să spun "da" la orice chestie distractivă care-mi apare-n cale.
E vorba de deşertul Mojave sau de mine?
Ni se face foame.
Vorbim după cină.
Toţi suntem aici..
să sărbătorim..
curajul şi succesul literar al lui Annie.
Dar cred că-i corect să spunem
că toţi am avut o călătorie de succes la New York.
Cu excepţia faptului că bagajul cuiva a fost reţinut la aeroport.
Doresc să cer un discurs
de la noua mea autoare de best-sellers.
Da, discurs!
Bine, bine, bine.
Nu mă pricep prea bine la discursuri,
deci spun că puterea şi curajul meu
vine de la fiecare dintre voi.
Şi nu suntem doar prieteni;
suntem o familie.
Şi nimeni nu se pune cu familia mea.
Auziţi, auziţi.
Ne scuzaţi.
Îl căutăm pe Mark Holland.
Da, dle. Eu sunt.
Geanta asta vă aparţine, dle?
Da.
Îmi pare rău. Există vreo problemă?
Sunteţi arestat pentru posesie de droguri.
Trebuie să fie o greşeală.
Bagajul d-lui Holland a fost suspect la aeroport.
Cei de la TSA ne-au chemat şi-am găsit cocaină în el.
Traducerea şi adaptarea: killerino FaceBook: Killerino Serban