Carroll venne condannato nel 2004 per l'omicidio di 14 ragazze.
{an8}Negli episodi precedenti di The Following...
Un po' di sesso da non fidanzati può essere divertente.
Lui è lo sceriffo Nelson di Havenport, una città qui vicino.
Qualsiasi cosa per aiutarvi.
Mani in alto.
Ehi, fermo!
Bene. Abbiamo beccato Roderick. Immagino che il culto farà qualcosa, ora.
Ho sistemato i registri catastali e reso introvabile questo posto, ma ci troveranno!
E' il caso che tu ti ricomponga.
Mamma!
- Che succede? Perché ha preso Joey? - Joey.
Claire! Ho detto che troverò Joey.
Quindi, ti prego, se lo trovi non riportarlo qui.
Fin dall'inizio il tuo lavora era uno, ed era quello di badare...
- a mio figlio. - Claire ha cercato di uccidermi.
Butta la pistola!
A terra!
Lascialo andare, Jacob! A Joe non importa se vivi o muori.
Stai bene? Vieni qui.
Presto moriremo. Me lo sento.
Salve, Ryan. Mi dispiace dire che la nostra storia ha preso una piega inaspettata.
Purtroppo, è tempo che Claire muoia.
Devo passare più spesso. Il sesso da non fidanzati è grandioso.
Tutto bene?
Sì. Dammi solo un minuto.
Il bere ti ucciderà, lo sai vero?
Non può uccidermi. Sono già morto.
Non può uccidermi.
Non può uccidermi. Sono già morto.
Sono già morto.
Non può uccidermi. Sono già morto.
- Non può uccidermi. Sono già morto. - Già. Non può uccidermi.
Sono già morto.
Allora, hai capito quello... che ti ho detto, vero? Hai...
hai domande? Perché è di estrema importanza.
L'hai ripetuto dieci volte, Joe. Ho capito.
Eccellente. Bene.
Bene. Perché ora che...
ora che Roderick non c'è più...
ho estremo bisogno di qualcuno di cui fidarmi, Emma...
Oh, cara...
hai paura di me?
Ma certo, è ovvio.
E' tutta colpa mia. Mi sono comportato in modo alquanto imprevedibile...
ultimamente, lascia che mi scusi. Ieri notte ero arrabbiato e...
e sconvolto, è ho scaricato tutto su di te. Sono stato insensibile e inappropriato.
Ti prego...
perdonami...
Emma.
Ma certo.
Come va la ferita? Stai bene?
Oh, beh...
fa un male cane.
Claire è stata abile con quel maledetto coltello.
Ma resto comunque...
saldo. C'è così tanto da fare.
L'FBI è schierata in forze...
mentre continua la caccia a Joe Carroll e al suo culto di assassini.
Supporterete le operazioni insieme alla polizia di stato.
La polizia locale resterà in disparte finché non sarà il momento.
Bene. Andiamo.
Nick è arrivato a Washington. E' sotto i ferri. Nessuna notizia, per ora.
Joey Matthews è nel quartier generale. La madre di Claire è in viaggio.
- Li nasconderemo al più presto. - Tienimi aggiornata su entrambi.
Joey Matthews ci ha fornito una descrizione dettagliata della casa, okay?
Cerchiamo una villa in mattoni rossi su tre piani circondata da ettari di terreno.
Ha un laghetto, un ampio cancello d'ingresso. Controlliamo tutte le tenute in zona.
Stando ai registri comunali sono 47 le abitazioni così nella contea.
Sono intorno a due country club. Circa venti per ognuno.
Restringeremo il campo con il satellite.
Ci sono elicotteri in volo, posti di blocco attivi...
la guardia costiera controlla i canali.
Lavoreremo a squadre coprendo l'intera città.
Mantenetevi in costante contatto radio.
Troviamoli.
Nella morte, troviamo la vita.
Nella morte, troviamo l'amore.
Nella morte, troviamo ogni cosa.
Il vostro amore...
è travolgente.
Oggi...
sarà un giorno...
molto speciale...
per tutti noi.
Grazie.
Aimee.
Sii forte...
sii impetuosa.
Per te.
- Siete certi che siamo tutti pronti? - Scherzi?
Non aspettavamo altro.
- Tutti conoscono il proprio ruolo? - Abbiamo provato e riprovato.
Ci siamo allenati, signore. Siamo pronti.
E tu, Aaron?
- Sei pronto? - Ciascuno ha la sua parte, signore.
Già.
Resteremo in contatto. La coordinazione sarà fondamentale.
Non preoccuparti, Joe. Tu e tua moglie uscirete sani e salvi da questa casa...
fosse l'ultima cosa che facciamo.
Grazie, Alex.
Apprezzo la tua dedizione.
E' un onore per me.
Il mondo intero ci sta osservando.
Oggi è il giorno in cui la nostra storia finalmente verrà ascoltata.
Vi ringrazio.
E' una follia.
Cosa?
- Non possiamo stare qui, dobbiamo andarcene. - Lo so.
E' il piano di Joe. E' folle, va bene?
Non ha le idee chiare, è eccitato da alcool e antidolorifici.
Questo è quello che vuole. Che c'è che non ti sta bene?
Come fai a sapere...
che non ci sta usando per poter lasciare la città?
Ci porta con lui.
Si fida di noi, di noi due più di chiunque altro.
Non so se noi dovremmo fidarci di lui in questo momento.
Non posso aiutarti con i tuoi problemi di fiducia.
Beh, fidarmi delle persone non è proprio da me.
Vero, Emma?
Fattene una ragione.
Buongiorno, Claire.
Non hai un bell'aspetto.
- Neanche tu. - Già, non me ne parlare.
Dovresti andare da un dottore. Sembra messa male.
Beh, grazie per l'interesse. In realtà, me la sono fatta ricucire,
quindi starò bene. Tu, invece...
non tanto.
Vedi, ho finito la riscrittura...
e ho tentato, Claire, ho tentato davvero.
Ho cercato nel profondo dell'animo...
una sola buona ragione per lasciar vivere il tuo personaggio, ma...
sai una cosa?
Non me n'è venuta in mente nemmeno una.
Quindi, se non ti dispiace...
dopo di te.
Joe, non farlo. Non farlo. Non farlo.
Joe! Joe!
Joe?
Scorri.
Scorri in alto.
Ferma qui.
Cos'è?
Non lo so, ma le immagini satellitari non combaciano con i registri.
- Che significa? - Qualcuno li ha manomessi. Non combaciano.
E' un bello stratagemma.
Sono stati manomessi, come le videocamere durante la fuga di Carroll. Guardi.
Casa.
Cancello. Stagno.
A nord-ovest.
E' lei. Ce l'abbiamo.
Abbiamo la casa.
Andiamo!
Via, via! Avanti!
Libero!
La casa è vuota, signore.
CASA GRAY HAVENPORT, MARYLAND
Finiremo bloccati nel traffico. Il notiziario dice che c'è un ingorgo di due ore.
- Ho lasciato il caricabatterie sul tavolo. - Prendimi l'acqua, per favore.
Posso aiutarvi?
Veramente speravamo che non foste in casa.
Dio! Phil! Oh, mio Dio!
Phil!
Vicky!
No!
Tu devi essere Vicky.
Io e tuo marito stavamo giusto facendo una bella chiacchierata su di te.
Allora? Perché lasciare un corpo impiccato?
- Per spaventarci. - Una dimostrazione di potere.
- Per dirci che ha il controllo? - Sì, l'idea è questa...
ma scommetto che in questo momento non ha affatto il controllo.
- Gli stiamo alle costole. - Credi che Joe sia ancora in città?
Sì, ma non per molto ancora.
Stiamo raccogliendo le impronte. Da una prima analisi di provviste, piatti e lenzuola...
stimo 37 residenti effettivi.
Avvisa i posti di controllo. Facciano attenzione alle auto con più di 4 persone.
La Guardia Costiera dovrà perlustrare tutte le barche in uscita.
Va bene.
CARO RYAN, L'ULTIMO CAPITOLO E' INIZIATO. A PRESTO, JOE
"La maschera della morte rossa".
L'abbiamo già visto...
- ma perché ce l'ha lasciato? - Per distrarci, per portarci fuori strada.
E' successo qualcosa con Claire, insomma...
ha preso lei e Joey.
In una specie di... tentativo fittizio di riunire la sua famiglia, ma...
non poteva funzionare, non con lei.
- Deve averlo innervosito, in qualche modo. - Non vuole rispondere a un ideale fasullo...
per cui ha deciso di rovinare il suo piano perfetto, tutta...
la storia che si sta inventando.
E ora lui vuole ucciderla.
Ma ancora non l'ha fatto.
Tu sei l'eroe di questa storia, Ryan. Ti darà l'opportunità di salvarla.
- L'ha detto chiaramente. - Mi darà l'opportunità di vederla morire.
Solo se glielo permetteremo.
Spostati, e...
resta ferma.
Brava.
Voglio solo...
legarti le caviglie.
Ehi!
Fermo lì, tigre.
Non fare l'eroe.
Bravo.
Ora...
mi rendo perfettamente conto...
che vi stiamo imponendo la nostra presenza.
Vi domanderemo...
ospitalità solo fino al crepuscolo.
Che lavoro fai, Phil?
Broker di mutui.
Non devi passartela tanto bene.
- Siamo in ripresa. - Davvero?
Non farlo, Joe.
- Non fare cosa? - Non farlo! Non terrorizzarli così.
Ecco mia moglie.
La martire. Si prende cura di tutti...
a parte me.
Era una conversazione piacevole...
Claire.
Chi era?
Alex.
Solo un controllo. Tutto a posto.
Cosa vuol dire?
Vuol dire che va tutto bene, Jacob.
E quindi?
Dovremmo rimanere qui ad aspettare, e basta?
Dobbiamo aspettare la sera, prima di partire. E' meno rischioso.
Non... non mi piace.
Alex e gli altri, sono tutti d'accordo?
- Non mi piace per niente. - Sì, Jacob.
Sei l'unico a cui non sta bene.
- Che ti è successo? Sei un'altra persona. - Non è per niente quello che mi aspettavo.
E che cosa ti aspettavi?
Mi aspettavo che rimanessimo noi due.
- Cos'hai lì? - Immagini dei visitatori di Joe in prigione,
di chi ha frequentato l'armeria...
di chiunque abbia contattato il culto o Carroll.
- Quante identità abbiamo raccolto? - Sono arrivata a 50.
Quante sono vere? Alcune lo sono, altre sono false, qualcuna è senza volto.
Ma non sappiamo chi sia vero e chi no.
Ehi, dove vai?
Mi trovo qui con gli abitanti di Havenport, Maryland,
dove l'FBI crede che abbiano sede Joe Carroll e il suo culto.
Mentre molti abitanti hanno abbandonato la zona,
alcuni hanno deciso di restare.
Il sindaco sta invitando chi è rimasto ad andare al centro ricreativo Hannan,
a titolo puramente precauzionale.
Pensi che siano qui?
Penso di sì.
Come facciamo a saperlo?
Signora, lei teme che un culto possa essersi insinuato nella sua città?
No. Non proprio.
Come mai?
Perché la morte rossa...
non risparmia nessuno.
Cosa intende per "morte rossa"?
"Mai epidemia era stata più fatale, o più spaventosa.
Il sangue era la sua manifestazione e il suo suggello.
L'oscurità, la decomposizione e la morte rossa
regnarono indisturbate su tutto."
Signora, è una citazione?
- Cosa sta dicendo, di preciso? - La morte sta arrivando.
Mollalo!
Molla il coltello!
Mollalo!
- Mi chiamo Ryan... - Ryan Hardy.
Lo so.
Va bene.
Sai come mi chiamo io. Tu come ti chiami?
Che c'è? Non vuoi dirmi come ti chiami?
"Or son molti e molti anni...
che in un regno in riva al mare viveva una fanciulla...
che col nome chiamerete...
di Annabel Lee."
Ti chiami Annabel Lee?
No, sciocchino.
Annabel Lee...
è la storia della morte di una donna in riva al mare.
E dell'uomo che per lei si strugge.
Ryan... ti struggerai per il tuo amore...
quando lei morirà?
Lo farai?
Giacerai al suo fianco...
nella sua tomba in riva al mare?
Hai proprio dato spettacolo, là fuori...
- con la reporter. - Ti ringrazio.
Insomma, hai ucciso quella donna.
Non c'è di che.
Hai citato "La maschera della morte rossa".
- Qual era il punto? - La morte, Ryan, il punto è...
- la morte. - No, capisco. Ho già visto questo...
trucchetto prima d'ora.
Stavi attivando qualcosa, quindi, perché non mi dici cos'è e basta?
Tu.
Tu, il destinatario eri tu.
Okay, Annabel.
Che te ne pare se tralasciamo tutta questa roba agghiacciante del culto...
e mi dici dove trovo Claire?
Nella morte...
troviamo ogni cosa.
- Che fai, Ryan? - Sei pronta a morire, Annabel?
Sì!
- Vado. - No, no, no.
- Dov'è? - Lascialo fare.
Dove... è Claire?
Dimmi dov'è.
Ti uccido.
Claire deve morire.
Attraverso la morte...
tu vivi.
Perché Joe la vuole morta? Cos'è cambiato?
Nella morte, troviamo la vita.
Ma è successo qualcosa a Joe!
Cosa?
Dimmelo.
Perché è necessario che Claire muoia?
Perché tu...
possa rinascere.
La cena...
- è quasi pronta. - Ci ucciderà?
- Non lascerò che accada. - Ma come lo fermerai? E' pazzo!
Mi serve che rimaniate calmi e facciate come vi dico. D'accordo?
- Di che parliamo? - Stavo giusto dicendo
a Phil e Vicky che tu non gli farai del male.
Gliel'ho promesso.
Perché mai dovresti fare una promessa che non puoi mantenere?
Ma perché loro possono aiutarti.
Possono servire ad uno scopo.
Puoi dargli un messaggio, e poi loro vanno all'FBI a consegnarlo.
Intendi un messaggio per Ryan?
Sì.
Esatto, digli di come mi ucciderai. E' quello il capitolo finale.
Deve conoscere il piano, e...
- loro possono farti da messaggero. - Mi sono già...
occupato di questo, amore mio. Ryan sa che... che ti ucciderò.
Ho già inviato tutti i...
miei messaggi e, inoltre...
a breve Ryan sarà... chiedo scusa...
molto occupato per alcune ore.
Però, credo davvero che...
sia davvero carino che tu stia cercando di salvare le loro vite. Bene...
Mangiamo finché è ancora caldo. Sono affamato.
Phil...
parmigiano?
Che ci fai qui fuori?
Ammazzo il tempo.
Perché sembra che stia pensando di andartene.
E dove andrei?
A casa, da mio padre?
Di nuovo alla facoltà di medicina?
In carcere?
Odio quel che ti ho fatto...
e so che non possiamo tornare indietro...
e mi dispiace.
E' tutto okay.
Ti ricordi di quelle...
quelle orrende feste con cena della facoltà, che...
dovevamo sopportare?
Noiose...
lunghe e banali? Tu le odiavi.
Joe.
Ti fai male, lascia che lo faccia io.
Sì, dovresti slegarmi.
Dai.
Ma posso fidarmi di te, Claire?
Cosa ne pensi, Phil?
Posso fidarmi di lei?
Lascia che ti aiuti.
Sì, bene.
Grazie.
Dimmi, Phil...
ti fidi di tua moglie?
Sì, è così.
Grazie.
Tu ami...
tua moglie?
- Sì, la amo davvero tanto. - E...
tu...
- moriresti per lei? - Joe, basta.
Servi il vino, Claire.
Phil?
Joe.
Sei disposto...
a morire per tua moglie?
Sì.
Sì, lo farei.
Ti prego.
Puoi uccidermi. Puoi fare tutto quello che vuoi.
Ma lasciala andare.
Hai sentito, Vicky?
Quest'uomo è disposto a morire per te.
E tu per lui, immagino.
Hai sentito, Claire?
E'...
è amore quello che senti.
Questi sono i voti matrimoniali in azione.
Vedi, ovviamente Claire...
non comprende appieno
la parte "finché morte non ci separi", ma...
lo farà.
Lo farà.
Perché non mangi un po',
bevi un bicchiere di vino e ti godi la piacevole compagnia?
Perché questa...
sarà la tua ultima cena.
La polizia.
Restate qui.
- Va tutto bene, qui? - No.
Dovrete essere molto...
molto...
silenziosi.
Scusi, signora. Stiamo passando per verificare che non ci siano problemi.
Qui va tutto bene.
E' da sola in casa?
Il registro dice che Phil e Vicky...
Gray vivono qui.
Gli hai sparato.
Lo sapevano.
State fermi.
Fatto.
Via, via, via, via!
Emma!
Dove abitano i vostri vicini?
Oltre il bosco.
Cos'è successo?
- Claire. - Aiutami.
Dovete andare a cercarla. Trovate Claire.
- Sicuro di stare bene? - Sto bene, sto bene, sto bene...
ma dovete prendere la macchina e dare la caccia a mia moglie.
- E tu? Presto sarà buio. - No, no, no. Me la caverò.
Chiamerò Alex. Verrà a prendermi.
- Sai dove incontrarci, no? - Sì.
Va bene, andate, andate, andate.
"La maschera della morte rossa".
Joe l'ha lasciato per farcelo trovare, la ragazza lo cita.
- Torniamo sempre a questa storia. Perché? - Tratta di una pestilenza in città.
Le persone che temevano la morte cercavano rifugio in un palazzo.
Ma la Morte li trovava lo stesso.
Quindi... cosa stanno pianificando? Un suicidio di gruppo, un omicidio di massa?
Come si adatta all'ultimo capitolo di Joe?
Cioè...
Okay. Joe la usa metaforicamente.
Il culto è la pestilenza...
La Morte Rossa...
uccide le persone che la temono...
che cercano rifugio e salvezza.
Quindi...
dove?
Qui sarebbe il centro d'evacuazione.
E' possibile?
CENTRO RICREATIVO HANNAN
Va bene.
Il centro d'evacuazione è situato nel liceo.
Abbiamo stimato che ci sono circa 100 persone all'interno,
la maggior parte sono volontari.
Le loro identità non sono state verificate,
quindi potrebbero esserci membri del culto di Joe.
- Come ci muoviamo? - La SWAT si posizionerà alle uscite,
con le armi abbassate. Niente panico.
Concordo. Facciamo una perlustrazione preliminare
entrando due alla volta, cercando comportamenti sospetti.
Arrestate e trattenete chiunque sia fuori dall'ordinario.
Li interrogheremo più tardi.
Va bene, avete sentito.
Pistole nella fondina. Molte di quelle persone sono innocenti,
quindi non sparate a meno che non sia assolutamente necessario.
- Intesi? - Va bene, andiamo.
Tenete gli occhi aperti.
Mike.
Ore due, capelli neri, giacca nera.
L'ho visto fuori la stazione di polizia.
Ha in mente qualcosa.
Non vogliamo creare il panico.
Signora, tutto bene?
Mike, chiama subito i paramedici!
Turner!
Vai, vai!
Ehi! Ehi!
- Ferma lì. - Mi aiuti... la prego.
- Ha cercato di uccidermi. - Metti le mani in vista.
La prego.
Ehi! Ehi!
E' la nostra macchina, sono loro.
Via, via. Correte!
Correte!
Continuate.
Alzati, alzati! Vai!
Oddio.
Bel tentativo, puttana.
E loro?
Non c'è tempo. Prendila, dobbiamo andarcene.
Controlla dietro quell'angolo.
L'avete trovata?
Sì. tu? hai avuto problemi ad arrivare qui?
No, per niente.
L'FBI era proprio distratta dagli omicidi e dal caos in città.
Mia dolce Claire.
Oh, ma come sei diventata?
Esci.
Dove andiamo, Joe?
So che sei sempre stata amante del mare aperto, Claire.
Non andremo lontano.
La guarda costiera probabilmente ci starà già cercando.
Ricordi quando abbiamo affittato quella barca a Maui, solo tu ed io.
Abbiamo navigato per ore, ci siamo riscaldati sotto il sole cocente...
ed altre cose?
Ecco, questa gita non sarà per niente come quella.
Stanno pattugliando le acque, Joe. E' una pessima idea.
Correrò il rischio.
Ora...
tutti a bordo,
Forza!
- No! No! - Forza!
- No! - Inizio proprio ad odiarti.
Ora, entra dentro!
Joe! Joe!
Joe!
Dobbiamo incontrarci con Alex, faremo tardi.
Non siamo costretti.
Ma che dici?
Ascolta, abbiamo la macchina, abbiamo il pieno...
so come lasciare la città e come passare i posti di blocco.
- Jacob, perché fai così? - So che ami Joe...
okay?
Gli voglio bene anche io.
Gli sono molto grato per quello che ha fatto per me.
Ma non voglio nemmeno morire.
Ma che dici?
- Non moriremo. - Non hai capito...
che cos'è successo stasera?
Tutte quelle persone...
hanno rinunciato alle loro vite, e per cosa?
Per far parte di un libro che ha scritto?
Non doveva andare in quel modo.
Ma è il nostro scopo.
Un giorno mi chiederà di fare lo stesso, e io non posso farlo.
Non voglio morire per lui.
Emma...
non voglio neanche che tu muoia.
Vieni con me.
Te ne vai davvero?
Sì...
vado via.
Con o senza di te.
Ehi.
Ti amo, Emma.
Ti amo anche io, Jacob.
E amo Joe.
Ma non so come amarvi entrambi.
- Va bene? - Sì, okay.
Tutto bene?
Sì, qual è la situazione?
Cinque vittime tra i civili, circa una dozzina feriti,
nove membri del culto morti, gli altri sono scappati.
Beh, di certo non si sarebbero arresi.
Quindi, questa era solo una grossa distrazione
finalizzata a cosa? Far fuggire Carroll dalla città?
Sapevano che tutti i nostri agenti sarebbero stati qui. Era un'opportunità perfetta.
Ragazzi, abbiamo un problema.
Parker è scomparsa.
Andiamo.
- Io le prendo i piedi, tu le spalle. - No!
Qualche ultima parola, agente?
Non siete costretti a farlo.
Ha ragione.
Non sono costretto.
Faccia respiri brevi.
No!
No! No!
No!
Aiuto! Qualcuno mi aiuti.
No!
No! Aiuto!
No!
Qualcuno, vi prego!
No!
Qualcuno mi aiuti!
No!
Traduzione: ziomele, RemediosBuendia, JoelBarish, Feanor, eri_ka.89, Basces
Revisione: SeveroMietitore www.subsfactory.it