Précédemment...
Carroll a été condamné en 2004 pour le meurtre de 14 femmes.
On peut le faire une dernière fois.
Shérif Nelson d'Havenport, une ville voisine.
- On sera ravis de vous aider. - Mains en l'air. Arrêtez!
On a démasqué Roderick. La secte va tenter quelque chose.
J'ai trafiqué les données cadastrales, mais on nous trouvera.
Vous devez vous ressaisir.
Pourquoi a-t-il emmené Joey ?
Claire ! Je retrouverai Joey.
Si vous le retrouvez, ne le ramenez pas ici.
Depuis le début, tu as une tâche : veiller sur mon fils.
Claire a essayé de me tuer...
Lâchez votre arme.
A terre !
Laissez-le partir. Joe n'en a rien à cirer de vous.
Tu vas bien ? Viens.
On va bientôt mourir. Je le sens.
Notre histoire vient de prendre un tour inattendu.
Claire doit malheureusement mourir.
Je passerai plus souvent. Le sexe post-rupture, c'est génial.
Ça va aller .7
Oui, juste une minute.
L'alcool finira par te tuer.
Impossible, je suis déjà mort.
Impossible...
Je suis déjà mort.
je suis déjà mort.
Impossible, je suis déjà mort.
Il est déjà mort.
Impossible, je suis déjà mort.
- Impossible, je suis déjà mort. - Impossible.
Je suis déjà mort.
Tu as bien tout compris ?
Tu as des questions ? Car c'est extrêmement important.
- Tu me l'as expliqué dix fois. - Excellent. Parfait.
Roderick n'étant plus là,
j'ai désespérément besoin d'un allié digne de confiance...
Seigneur. Tu as peur de moi ?
Oui, bien sûr.
Et c'est entièrement ma faute. Je suis quelque peu imprévisible.
Ces temps-ci. Je le présente mes excuses.
J'étais furieux hier soir et tu en as fait les frais.
C'était insensible et incorrect de ma part.
Je t'en prie.
Pardonne-moi.
Emma.
Bien sûr.
- Comment va ta plaie ? - Elle me fait
un mal de chien.
Claire sait se servir d'un couteau.
Mais je ne suis nullement découragé.
Nous avons tant à faire.
La chasse à l'homme continue et le FBI renforce ses rangs.
Vous nous seconderez avec la police.
BUREAU DU SHÉRIF
- Le bureau local est sur la touche. - Entendu. Allons-y.
Ils sont arrivés à Washington. Il est en chirurgie.
Joey Matthews est au QG.
Sa grand-mère est en route. Ils vont être protégés.
Tenez-moi au courant.
Joey nous a décrit la maison avec précision.
On cherche un manoir en briques à deux étages sur plusieurs hectares.
Il y a une mare, une grande grille. Commençons par le secteur.
D'après le cadastre, 47 propriétés correspondent.
Il y a deux country clubs de 8 ha. On réduit la liste.
On a des hélices, des barrages et les garde-côtes en alerte.
Vous couvrirez toute la ville. Restez en contact radio permanent.
Retrouvons-le.
Dans la mort est la vie.
Dans la mort est l'amour.
Dans la mort est toute chose.
Votre amour
m'envahit.
Cette journée
va être la plus belle de toutes.
Pour nous tous.
Merci.
Aimee.
Soyez forte.
Soyez impitoyable.
Pour vous.
Ils sont prêts, vous êtes sûr?
Vous plaisantez ? C'est ce que nous attendions tous.
- Chacun sait ce qu'il a à faire ? - Tout a été répété.
Nous nous sommes entraînés. Nous sommes prêts.
Et vous, Aaron ?
- Etes-vous prêt ? - On a tous un rôle à jouer.
Nous resterons en contact. Le timing est important.
Claire et vous partirez d'ici, quoi qu'il nous en coûte.
Merci, Alex.
J'apprécie votre dévouement.
C'est un honneur.
Le monde entier nous regarde.
Notre histoire va enfin être entendue.
Merci.
- C'est de la folie. - Quoi ?
- On ne peut pas rester ici. - Je sais.
Je parle du plan de Joe. Il délire.
Il est abruti d'alcool et de médocs.
C'est son souhait. Où est le problème ?
Comment sais-tu qu'il ne se sert pas de nous pour s'enfuir ?
Il nous emmène avec lui.
Il a confiance en nous. Plus qu'en n'impone qui.
Je pense qu'on devrait rester sur nos gardes.
- Tu ne sais pas faire confiance. - Faut dire que ça ne me réussit pas.
N'est-ce pas ?
Force-toi.
Bonjour, Claire.
Tu as une petite mine.
- Toi aussi. - Tu m'en diras tant.
C'est vilain, tu devrais consulter.
Merci de ta sollicitude,
mais on m'a recousu. Je vais donc m'en sortir.
Contrairement à toi.
J'ai terminé la réécriture.
Et j'ai essayé, Claire. J'ai vraiment essayé.
J'ai fouillé mon âme pourtrouver une raison de te laisser en vie,
mais figure-toi
qu'aucune ne m'est venue.
Alors si tu veux bien, après toi.
Joe. Ne fais pas ça.
Non. Ne fais pas ça. Joe.
Remontez. Encore.
Stop.
C'est quoi '.7
Ça ne colle pas avec les données cadastrales.
Comment ça ?
Quelqu'un a trafiqué les registres. De façon habile.
Comme les vidéos de surveillance pendant Pévasion de Carroll.
Une maison. Une grille. Une mare.
C'est au nord-ouest.
C'est elle. On la tient. On a la maison.
Allez-y l
- Allez-y! - En avant!
R.A.S.
C'est vide.
On va être pris dans les bouchons à cause des barrages.
- J'ai oublié mon chargeur. - Prends de l'eau.
Je peux vous aider?
On espérait sincèrement que vous seriez panis.
C'est pas vrai. Phil !
. Phil z - Vicky !
Va-t'en !
Vous devez être Vicky.
Votre époux et moi parlions justement de vous.
- Pourquoi laisser un cadavre ? - Pour effrayer.
- Montrer son pouvoir. - Il a le contrôle.
C'est ce qu'il veut faire croire, mais j'en doute.
- On le rattrape. - Il est toujours ici ?
- Pas pour longtemps. - On compare les empreintes.
Après un relevé rapide, je dirais qu'il y avait 37 résidents.
Qu'on contrôle les véhicules avec plus de quatre passagers,
ainsi que tous les bateaux sortants.
Entendu.
Le dernier chapitre a commencé. A bientôt, Joe.
"Le Masque de la Mort Rouge."
Il nous a déjà fait le coup.
- Pourquoi laisser ça ? - Pour faire diversion.
Il y a eu un souci avec Claire. Il les a enlevés, elle et Joey.
Il tentait fictivement de réunir sa famille.
Mais ça ne pouvait pas marcher.
- Je pense qu'elle l'a contrarié. - Ne voulant pas jouer le jeu,
elle sabote son plan parfait, cette histoire qu'il invente.
Et maintenant il va la tuer.
Il ne l'a pas encore fait.
Vous êtes le héros.
Il vous donnera Poccasion de la sauver. Il l'a dit.
Il va me donner Poccasion de la voir mourir.
Pas si on l'en empêche.
Poussez-vous et
restez sage.
C'est bien.
Je vais ligoter vos chevilles.
Et...
Tout doux, champion.
Ne jouez pas les héros.
Sage décision.
Bien...
Je sais que nous nous imposons quelque peu.
Nous n'abuserons de votre hospitalité que jusqu'à la nuit tombée.
Que faites-vous dans la vie, Phil ?
Courtier en prêt immobilier.
Les temps doivent être durs.
- Ça va mieux. - Ah oui ?
Arrête, Joe.
- Quoi ? - Ne les terrorise pas comme ça.
Je vous présente ma femme. La martyre.
Elle prend soin de tout le monde
sauf de moi.
Nous bavardions gentiment, Claire.
- C'était qui ? - Alex.
Simple vérification. Tout va bien.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Que tout va bien.
Alors on est censés rester ici et attendre ?
Il faut attendre la nuit, dest plus prudent.
Je n'aime pas ça.
Alex et les autres sont tous d'accord ?
- Ça ne me plaît pas. - Oui, Jacob.
Tu es le seul qui ne soit pas partant.
Pourquoi ce revirement ?
Je ne m'attendais pas du tout à ça.
Et à quoi tu t'attendais au juste ?
A ce qu'on soit ensemble.
On a quoi?
Les visiteurs de Joe elles pensionnaires du dépôt.
Quiconque ayant été en contact avec la secte.
- Combien peut-on en identifier? - Une cinquantaine.
Sauf qu'entre les vraies et les fausses identités,
allez savoir qui existe vraiment.
Où allez-vous ?
Vous apercevez derrière moi des résidents d'Havenport,
la ville où, d'après le FBI, Joe Carroll aurait trouvé refuge.
Si certains habitants sont partis, d'autres ont décidé de rester
et le maire prie ces derniers
de se rendre au complexe sportif Hannan.
Par simple précaution.
Vous pensez qu'ils sont ici ?
J'en suis persuadé.
Comment les reconnaître ?
L'éventuelle présence d'une secte vous inquiète-t-elle ?
Oh, non. Pas vraiment.
Pourquoi ?
Parce que la Mort Rouge n'épargne personne.
"La Mort Rouge" ?
Nulle pestilence n'est aussi funeste ou hideuse.
Le sang était son incarnation et son sceau.
Ténèbres, Déclin et Mort Rouge étendirent leur emprise.
Est-ce une citation ?
- Que voulez-vous dire ? - La mort arrive.
Lâchez ça !
Lâchez ce couteau.
Lâchez-le.
- Je m'appelle Ryan... - Ryan Hardy.
Je sais.
Vous connaissez mon nom. Quel est le vôtre ?
Vous ne voulez pas me le dire ?
C'était il y a bien des années
dans un royaume au bord de l'eau.
Y vivait une jeune fille que vous connaissez peut-être
sous le nom d'Annabel Lee.
Vous vous appelez Annabel Lee ?
Non, voyons.
"Annabel Lee" est l'histoire d'une femme qui décède...
Et d'un homme qui la pleure.
Pleurerez-vous votre grand amour
lorsqu'elle mourra ?
Dites-moi ?
Irez-vous vous étendre auprès d'elle
dans sa tombe au bord de l'eau ?
Vous nous avez offert un sacré spectacle.
- Avec la journaliste. - Merci.
Vous avez tué cette femme.
Il n'y a pas de quoi.
Vous citiez "Le Masque de la Mort Rouge."
- C'était quoi ? - Une nouvelle sur la mon.
Arrêtez, on connaît le truc. Vous activiez quelque chose.
- Dites-nous ce que c'est. - Vous.
Vous. Je l'ai fait pour vous.
Ecoutez, Annabel.
Laissons tomber toutes ces inepties d'adepte
et dites-moi où est Claire.
Dans la mort est toute chose.
- Que faites-vous, Ryan ? - Etes-vous prête à mourir?
Oui.
- J'y vais. - Non.
- Où est-elle ? - Laissez-le.
Où est Claire ?
Dites-moi où elle est.
Je vais vous tuer.
Claire doit mourir.
A travers la mort, vous vivrez.
Pourquoi veut-il qu'elle meure ?
La mort est source de vie.
Il est arrivé quelque chose à Joe. Quoi ? Dites-moi.
Pourquoi doit-elle mourir?
Pour que vous puissiez renaître.
Le dîner
est bientôt prêt.
- Il va nous tuer ? - Je l'en empêcherai.
- Comment? Il est fou. - Restez calmes et faites comme moi.
- De quoi parlez-vous ? - J'ai promis à Phil et à Vicky
que tu ne les tuerais pas.
Pourquoi faire une promesse impossible à tenir '.7
Parce qu'ils peuvent t'aider. Ils peuvent t'être utiles.
Confie-leur un message, ils le délivreront au FBI.
A Ryan, tu veux dire ?
Oui. Dis-lui que tu vas me tuer. C'est le dernier chapitre.
Il pourra connaître tes intentions grâce à eux.
Je m'en suis déjà occupé. Ryan sait que je vais te tuer.
Tous mes messages sont déjà passés.
De plus, les prochaines heures vont être...
Excuse-moi.
Très mouvementées pour Ryan.
Mais je trouve adorable que tu veuilles leur sauver la vie.
Mangeons tant que c'est chaud. Je suis affamé.
Phil...
Parmesan ?
- Que fais-tu ici ? - Je tue le temps.
On dirait que tu envisages de fenfuir.
Pour aller où ?
Chez mon père ?
A la fac de médecine ?
En prison ?
J'ai honte de ce que je t'ai fait.
Mais je ne peux pas revenir en arrière.
Je suis désolée.
C'est bon.
Tout va bien.
Tu te souviens de ces...
Ces horribles dîners auxquels il fallait assister à la faculté ?
Soporifiques, interminables. Tu avais horreur de ça.
Tu as mal. Laisse-moi faire.
Oui, il faut me détacher.
Allez.
Puis-je te faire confiance ?
Qu'en pensez-vous ? Puis-je lui faire confiance ?
Laisse-moi faire.
Merci.
Dites-moi, Phil,
vous faites confiance à Vicky ?
Oui.
Merci.
Vous l'aimez ?
Oui. Enormément.
Seriez-vous prêt à mourir pour elle ?
- Arrête. - Tais-toi et sers-nous. Phil ?
- Joe. - Seriez-vous prêt
à mourir pour votre femme ?
Oui.
Oui. Pitié.
Je vous en prie.
Tuez-moi. Faites ce que vous voulez,
mais laissez-la partir.
Vous entendez ça, Vicky ?
Cet homme pourrait mourir pour vous.
Et vous pour lui, j'imagine ?
Tu entends ça, Claire ?
Ceci est de l'amour.
Des vœux de mariage en train d'être honorés.
Claire ne saisit guère la partie
"jusqu'à ce que la mort nous sépare",
mais ça ne saurait tarder.
Ça ne saurait tarder.
Mais mange, voyons.
Prends un verre, profite de nos gentils compagnons.
Il s'agit de ton dernier repas.
Les ﬂics.
Restez ici.
- Tout va bien ? - La ferme.
Vous allez rester très, très calmes.
Nous visitons toutes les maisons par sécurité.
Tout va très bien.
Vous êtes seule ?
Ma fiche indique que Phil et Vicky Gray vivent ici.
- Tu les as tués. - Ils avaient compris.
Ne bougez surtout pas.
Tenez.
Voilà.
Dépêchez-vous.
Emma !
- Des voisins ? - De l'autre côté des bois.
Que s'est-il passé ?
- C'est Claire. - Aide-moi.
Il faut la retrouver.
- Vous êtes sûr que ça va ? - Oui, ça va.
Prenez la voiture et traquez ma femme.
- Et vous ? Il va faire nuit. - Ça ira.
Je vais appeler Alex. Vous savez où nous retrouver ?
- Oui. - Parfait. Allez-y !
Joe nous laisse "Le Masque de la Mort Rouge".
La fille le cite. On en revient toujours à ça.
Une épidémie s'abat sur une ville. Ceux qui la fuient se terrent...
Mais la Mort les retrouve.
Ils préparent un suicide collectif ? Un massacre ?
Est-ce que ça colle avec le bouquin de Joe ?
Nous sommes au pays de la métaphore.
Si la secte est l'épidémie...
La Mort Rouge tue les gens qui la craignent
et la fuient.
- Ça nous donne quoi ? - Ici, ce serait le centre d'accueil.
C'est possible ?
COMPLEXE SPORTIF HANNAN
L'accueil d'urgence a été installé à l'intérieur du gymnase.
Il y a une centaine de personnes. La plupart sont ici volontairement.
On ne les a pas contrôlées. Les adeptes peuvent être partout.
- Comment procède-t-on ? - Postez la SWAT aux issues,
- mais sans semer la panique. - On va faire un 1er tour.
Deux par deux. Guettez tout componement suspect.
Au moindre soupçon, arrestation. On interrogera plus tard.
Vous avez entendu. On a des innocents là-dedans.
Ne tirez que si c'est indispensable. C'est bien clair?
Bien. En avant.
Ouvrez l'œil.
Mike.
A 2 h. Brun, blouson noir. Il était devant le commissariat.
Ce type est louche.
Il ne faut pas déclencher de panique
Ça va?
Mike ? Une ambulance!
Turner !
Allez-y.
- Ne bougez plus. - Non. Elle a tenté de me tuer.
- Mains en évidence. - Je vous en prie.
C'est notre voiture, c'est eux.
Courez ! Vite !
Continuez.
Debout.
Oh, non.
Bien essayé, sale garce.
- Et les autres ? - Pas le temps.
Relève-la. Il faut y aller.
Allez voir par là.
- Vous l'avez ? - Oui.
- Vous n'avez pas eu d'ennuis ? - Absolument aucun.
Le FBI est totalement accaparé par le chaos qui règne en ville.
Ma chère Claire.
Que t'est-il arrivé ?
Descends.
Où est-ce qu'on va ?
Tu as toujours adoré l'océan.
On n'ira pas loin. Les garde-côtes nous cherchent.
Tu te rappelles notre escapade
en bateau à Maui ?
On a navigué pendant des heures, on s'est prélassés au soleil...
Cette escapade-ci sera très différente.
Ils patrouillent. C'est une très mauvaise idée.
Je vais courir le risque.
Tout le monde à bord.
Allez.
- Non ! - Monte.
- Non ! - Tu commences à m'énerver.
Va à l'intérieur.
Mon Dieu !
Il faut partir. Alex va nous attendre.
- Rien ne nous y oblige. - Qu'est-ce que tu racontes ?
On a une voiture, le réservoir est plein.
Je suis sûr qu'on passera les barrages.
- Pourquoi tu fais ça ? - Ecoute, je sais que tu aimes Joe.
Moi aussi, je l'aime.
Je lui suis très reconnaissant de tout ce qu'il a fait pour moi.
Mais je n'ai pas envie de mourir pour autant.
De quoi est-ce que tu parles ? On ne va pas mourir.
Tu ne vois donc pas ce qui se passe ?
Tous ces gens ont sacrifié leur vie. Et pour quoi ?
Faire partie d'un livre ?
- Ça pouvait se passer autrement. - C'était notre objectif.
Unjour, il exigera la même chose de moi et j'en suis incapable.
Je ne veux pas mourir pour lui.
Etje ne veux pas non plus que tu meures.
Viens avec moi.
Tu vas vraiment partir.
Je pars.
Avec ou sans toi.
Je t'aime, Emma.
Je t'aime, Jacob.
Mais j'aime aussi Joe.
Et je ne sais pas comment vous aimer tous les deux.
- Ça va ? - Oui. Qu'est-ce qu'on a ?
Cinq victimes civiles, une douzaine de blessés,
- 9 adeptes morts. Le reste a fui. - Ils n'allaient pas se rendre.
Ceci était donc une diversion. Pour que Carroll file ?
Ils savaient que tous nos hommes seraient ici.
On a un problème. Parker a disparu.
Allez.
Je m'occupe des pieds, prends les épaules.
Un dernier mot, agent?
Vous n'avez pas à faire ça.
Vous avez raison.
Je n'ai pas à le faire.
Ne gaspillez pas l'oxygène.
Au secours !
A l'aide !
Au secours !
Aidez-moi !
[French]