Anteriormente em "The Following"...
Carroll foi condenado em 2004
pelo assassinato de 14 raparigas.
Sexo pós-separação pode ser divertido.
Este é o xerife Nelson de Havenport,
cidade vizinha.
Faremos tudo para ajudar.
Ponha as mãos no ar.
Pare!
Desmascarámos o Roderick.
Penso que a seita irá tentar actuar.
Tratei dos registos de propriedade e ocultei este local,
mas eles irão encontrar-nos!
Precisas de te controlar.
Mãe!
O que se passa? Porque levou ele o Joey?
Claire! Eu disse que encontro o Joey.
Se o encontrar, por favor não o traga para aqui.
Tens uma função desde o início.
Era olhar pelo meu filho.
A Claire tentou matar-me.
Largue a arma!
Baixe-se!
Deixe-o ir, Jacob!
Para o Joe tanto faz que você viva ou morra.
Estás bem? Vem cá.
Vamos morrer em breve.
Consigo senti-lo.
Olá, Ryan. Lamento dizer
que a nossa história teve uma reviravolta inesperada.
Infelizmente, está na hora da Claire morrer.
Tenho de cá vir mais vezes.
Este sexo pós-separação é ardente.
Assim está bom?
Sim. Só preciso de um minuto.
Essa bebida vai matar-te.
Não me pode matar. Já estou morto.
Não me pode matar.
Não me pode matar. Já estou morto.
Já estou morto.
Não me pode matar. Já estou morto.
Não me pode matar.
Eu já estou morto.
The Following S01E14 "Próximo do Fim"
Percebeste tudo o que te disse?
Tens alguma dúvida?
Porque isto é de extrema importância.
Ouvi 10 vezes, Joe.
Percebi.
Excelente. Óptimo.
Porque sem...o Roderick,
preciso desesperadamente de confiar em alguém, Emma...
Ó, querida. Estou a assustar-te?
Sim, claro que estou.
A culpa é toda minha.
Comportei-me como uma criança.
Peço desculpa.
A noite passada estava fora de mim e descarreguei tudo em ti.
Fui insensato e indelicado,
por isso, por favor, perdoa-me, Emma.
Claro que sim.
Estás bem da ferida?
Ó. Dói...
Dói como o diabo.
A Claire foi astuta com o raio da faca.
Mas eu permaneço resoluto!
Temos tanto para fazer.
O FBI está aqui em peso, enquanto continua a caça
a Joe Carroll e à sua seita de assassinos.
Vão apoiar-nos com a ajuda da Polícia estadual.
Por agora, a polícia local fica na expectativa.
Certo. Vamos.
O Nick chegou a D.C. Está na cirurgia.
Não se sabe de nada.
O Joey Matthews está retido na sede.
A mãe da Claire vai a caminho.
Serão resguardados de imediato.
Mantenha-me informada sobre ambos.
O Joey Matthews deu-nos uma descrição detalhada da casa.
Estamos a falar de uma mansão de tijolo vermelha de 3 andares,
cercada por ha de terreno,
com uma lagoa e um grande portão principal.
Temos de começar pelos imóveis na área.
Existem registos de 47 casas como esta no condado.
Há 2 clubes de campo, cada um com cerca de 20.
Estamos a delimitar a topografia por satélite.
Temos helicópteros no ar,
postos de controlo nas estradas
e a Guarda Costeira vigia as vias marítimas.
Vamos trabalhar em equipas e cobrir toda a cidade.
Estejam em contacto permanente via rádio.
Vamos à procura deles.
Na morte há vida.
Na morte há amor.
Na morte há tudo.
O vosso amor...
...arrebata-me.
Hoje vai ser o dia mais especial de sempre
para todos nós.
Obrigado.
Aimee! Tu serás forte,
veemente.
Por si.
Será que eles estão preparados para isto?
Está a brincar?
Temos ansiado exactamente por isto.
- Todos sabem o seu papel? - Ensaiámos vezes sem conta.
Treinámos, senhor. Estamos prontos.
E tu, Aaron?
Estás pronto?
Cada um desempenha uma parte, senhor.
Pois é.
Manter-nos-emos em contacto.
A coordenação será crucial.
Não se preocupe, Joe.
Vamos tirá-lo a si e à sua esposa desta casa, em segurança,
nem que seja a última coisa que façamos.
Obrigado, Alex.
Agradeço a tua dedicação.
A honra é minha.
O mundo inteiro está a ver.
Hoje é o dia em que a nossa história será finalmente ouvida.
Obrigado.
Isto é de doidos.
O quê?
Não podemos ficar. Temos de partir.
Eu sei. É o plano do Joe.
É louco. Ele está cego com o álcool e os comprimidos para as dores.
Isto é o que ele quer. Qual é o teu problema?
Como sabes se ele não nos está a usar
só para poder sair da cidade?
Vai levar-nos com ele.
Confia em nós, mais do que em qualquer um.
Não sei se devíamos confiar nele agora.
Não te posso valer nesse problema.
Confiar nas pessoas não resulta muito bem comigo.
Pois não, Emma?
Vai bugiar.
Bom dia, Claire.
Não pareces estar bem.
Nem tu.
Olha quem fala.
Devias ir a um médico.
Isso está com mau aspecto.
Obrigado pela preocupação.
De facto, já fui suturado e vou ficar bom.
Tu, por outro lado, não vais.
Terminei a reescrita do texto
e tentei, Claire, realmente tentei.
Pesquisei na minha alma
uma boa razão para deixar viva a tua personagem.
Mas sabes que mais?
Não...consegui encontrar uma única.
Por isso, se não te importas, vai por favor.
Joe, não faças isto. Não faças.
Não faças isto. Joe! Joe! Joe?
Mova.
Mova para cima.
Pare aí mesmo.
O que é aquilo?
Não sei, mas a imagem de satélite não corresponde
à lista das propriedades. - Significa o quê?
Alguém alterou os registos. Não correspondem.
É um autêntico passe de magia.
Tal como com as câmaras de vigilância durante a fuga do Carroll.
Veja.
Casa. Portão. Lagoa.
No noroeste. É isso.
Conseguimos. Temos a casa.
Vamos!
Vão, vão! Andem!
Ninguém!
A casa está vazia, senhor.
RESIDÊNCIA DOS GRAY HAVENPORT, MARYLAND
Ficaremos presos no trânsito.
Nas notícias falaram em 2 horas até ao posto de controlo.
- Deixei o carregador no balcão. - Traz-me uma água, se faz favor.
Posso ajudar-vos?
Estávamos a contar que não estivessem em casa.
Ó, Deus! Phil! Ó, meu Deus!
Phil!
Vicky! Não!
Deve ser a Vicky.
O seu marido e eu estávamos a ter uma bela conversa acerca de si.
Ó, não.
Porquê deixar um corpo pendurado?
- Para nos amedrontar. - Mostra de poder.
- Dizer-nos que ele ainda comanda? - Essa é ideia,
mas creio que agora já não comanda assim tanto.
Estamos em cima dele.
Acha que o Joe está na cidade?
Sim, mas não por muito tempo.
Estamos a recolher impressões.
Analisámos alimentos, pratos, lençóis e fronhas.
A estimativa é 37 residentes.
Postos de controlo em alerta máximo,
em especial para carros com mais de 4 pessoas.
A Guarda Costeira que reviste todos os barcos de saída.
Muito bem.
CARO RYAN, O CAPÍTULO FINAL JÁ COMEÇOU.
ATÉ BREVE, JOE
"A Máscara da Morte Vermelha".
Já vi isto antes.
Porque nos deixou ele isto?
Para nos distrair, desviar a atenção.
Passou-se algo com a Claire.
Ele levou-a tal como levou o Joey.
Uma espécie de tentativa fictícia de reunir a família,
mas com ela isso nunca irá resultar.
Penso que ela fez algo que o aborreceu.
Ela não vai pactuar com uma ideia falsa.
Por isso, está a arruinar o plano dele,
toda a história que ele está a inventar.
E agora ele vai matá-la.
Mas ainda não o fez.
Você é o herói da história, Ryan.
Ele vai dar-lhe a oportunidade de a salvar.
Deixou isso claro.
Ele vai dar-me a oportunidade de testemunhar a morte dela.
Só se o permitirmos.
Mova-se e...fique aí.
Está bom? Linda menina.
Apenas...
Vou amarrar-lhe os tornozelos.
Calma, tigre.
Não se arme em herói.
Assim é que é.
Ora bem...
Eu tenho a perfeita noção que isto é...
...como que uma imposição.
Só iremos requerer a vossa hospitalidade até ao cair da noite.
O que faz na vida, Phil?
Sou corretor de hipotecas.
Isso não pode estar a correr bem.
- Melhorou. - Ai sim?
Não faças isto, Joe.
Não faço o quê?
Não os aterrorizes desta maneira.
Esta é a minha mulher, a mártir.
Ela preocupa-se com todos,
excepto comigo.
Estamos a ter uma conversa educada, Claire.
Quem era?
O Alex.
Estava a chegar. Está tudo bem.
O que significa isso?
Significa que está tudo bem, Jacob.
E então? Ficamos aqui sentados à espera?
Temos de esperar que anoiteça para partirmos. É menos arriscado.
Isto não me agrada.
O Alex e os outros participam todos nisto?
Não me agrada nada.
Sim, Jacob. Tu és o único que não está bem.
Que te aconteceu? Viraste do avesso.
Nunca pensei que ia ser assim.
Como é que pensavas que ia ser?
Pensava que íamos ser nós os dois.
O que conseguiu?
Retratos de quem visitou o Joe
na prisão ou esteve na armaria.
De quem teve contacto com a seita ou com o Carroll.
Quantos consegue identificar?
Vou em 50.
Quem é real, quem não é?
Temos identidades reais, falsas e anónimos.
Não sabemos quem é e quem não é.
Onde é que vai?
Estou aqui com habitantes de Havenport, Maryland,
onde o FBI crê que Joe Carroll e a sua seita residem.
Muitos moradores abandonaram a área, mas alguns decidiram ficar.
O Pres. da Câmara apela a estas pessoas
que vão para o centro de recreação de Hannan,
como medida de precaução.
Acha que eles estão cá?
Sim, acho.
Como é que sabemos?
M.ª Sr.ª, preocupa-a que possa haver uma seita escondida na cidade?
Ó, na verdade não.
Por que razão?
Porque a morte vermelha não poupa ninguém.
O que quer dizer "Morte Vermelha"?
"Jamais peste alguma fora tão fatal, tão hedionda.
"O sangue era o seu avatar e o seu selo.
"As Trevas e a Ruína e a Morte Vermelha
estabeleceram o seu domínio sobre tudo."
Isto é uma citação?
O que significa exactamente?
A morte vem aí.
Largue-a!
Largue-a! Largue a faca!
Largue-a!
O meu nome é Ryan...
Ryan Hardy.
Eu sei.
Com que então, sabe o meu nome. Qual é o seu?
O quê? Não me quer dizer o seu nome?
"Foi há muitos, muitos anos atrás,
"num reino junto ao mar,
"que uma donzela lá viveu
a qual deve conhecer pelo nome de Annabel Lee."
O seu nome é Annabel Lee?
Não, tonto.
Annabel Lee é a história da morte de uma mulher à beira-mar.
E do homem que chora a sua morte.
Ryan, chorará pelo seu amor
quando ela morrer?
Chorará?
Deitar-se-á a seu lado
na sua sepultura à beira-mar?
Foi um grande espectáculo, aquele que armou
com a jornalista.
Obrigada.
Sabe que matou aquela mulher.
Não tem de quê.
Estava a citar "A Máscara da Morte Vermelha".
Era sobre quê?
A morte, Ryan. É sobre a morte.
Não, já vi esse truque antes.
Está a activar algo.
Porque não me diz simplesmente o que é?
Você, você. Era destinado a si.
Muito bem, Annabel.
Que tal pararmos com as tretas arrepiantes da seita
e dizer-me onde posso encontrar a Claire?
Na morte há tudo.
O que está a fazer, Ryan?
Está pronta para morrer, Annabel?
Sim!
Vou entrar.
Não.
Onde está ela?
Deixe-o.
Onde está a Claire?
Diga-me onde ela está.
Eu mato-a.
A Claire tem de morrer.
Através da morte se vive.
Porque quer o Joe matá-la? O que mudou?
Na morte há vida.
Mas algo aconteceu ao Joe.
O quê? Diga-me.
Porque tem a Claire de morrer?
Para que você possa renascer.
O jantar...
...está quase pronto.
Ele vai matar-nos?
Não permitirei isso.
Como vai impedi-lo? Ele é louco.
Preciso que se mantenham calmos e sigam a minha deixa. Está bem?
Do que estão a falar?
Estava a dizer ao Phil e à Vicky que não os vais magoar.
Prometi-lhes.
Porque raio farias uma promessa que não podes cumprir?
Bem, porque eles podem ajudar-te.
Podem servir um propósito.
Podes dar-lhes uma mensagem,
para que possam ir ao FBI
falar com eles.
Referes-te a uma mensagem para o Ryan?
Sim.
Sim. Diz-lhe como vais matar-me.
Esse é o capítulo final.
Ele precisa de saber o plano
e eles podem ser os teus mensageiros.
Já tratei disso, meu amor.
O Ryan sabe que te vou matar.
Já entreguei todas as minhas mensagens.
Além disso, o Ryan está prestes a ter, com licença,
umas horas bastante ocupadas...
Mas acho
terrivelmente adorável que tentes salvar-lhes as vidas.
Comamos enquanto está quente.
Estou faminto.
Phil...
Parmesão?
O que fazes aqui?
Estou a passar o tempo.
Pois parece que pensas em partir.
Para onde vou eu?
Para casa, com o meu pai lá?
Regressar à Universidade?
Para a prisão?
Odeio o que te fiz.
E sei que não podemos recuar no tempo
e lamento isso.
Não faz mal.
Recordas-te daqueles...
...horríveis jantares festivos da faculdade
que tivemos de aturar?
Chatos, longos e aborrecidos.
Tu odiava-los.
Joe, estás com dores. Eu abro-a.
Sim, tens de desamarrar-me.
Vá lá.
Mas posso confiar em ti, Claire?
O que acha, Phil?
Posso confiar nela?
Deixa-me abrir.
Pronto. Está bem.
Obrigado.
Diga-me, Phil,
confia na sua esposa?
Sim, confio.
Obrigado.
Ama a sua esposa?
Sim, muito.
E, morreria por ela?
Joe, pára.
Serve o vinho, Claire.
Phil?
Joe.
Morreria...
...pela sua esposa?
Sim.
Sim, morreria. Por favor.
Pode matar-me.
Pode fazer o que quiser.
Mas deixe-a ir.
Ouviu, Vicky?
Este homem morreria por si.
E morreria por ele, imagino eu?
Estás a ouvir, Claire?
O que ouves é amor.
São os votos de casamento a funcionar.
É óbvio que a Claire não compreende realmente
a parte "até que a morte nos separe".
Mas compreenderá, compreenderá.
Porque não comes,
bebes um copo de vinho e desfrutas da companhia encantadora?
Porque esta será a tua última refeição.
É a Polícia.
Fiquem aqui.
Está tudo bem aí?
Não, não.
Terão de ficar muito...
...muito quietos.
Desculpe. Andamos de porta em porta a ver se está tudo bem.
Aqui está tudo bem.
Está sozinha em casa?
No meu registo consta que Phil e Vicky...
...Gray vivem aqui.
Mataste-os.
Eles sabiam.
Não se mexam.
Vá.
Vamos, vamos, vamos, vamos!
Emma!
Onde moram os vizinhos mais próximos?
Depois da mata.
O que aconteceu?
Foi a Claire.
Ajuda-me.
Têm de procurá-la. Encontrem a Claire.
De certeza que estás bem?
Estou bem, estou bem, estou bem,
mas precisam de levar o carro e caçar a minha mulher.
E tu? Escurecerá em breve.
Não, não, não. Eu fico bem.
Ligarei ao Alex. Ele virá buscar-me.
- Sabes onde encontrar-nos? - Sim.
Agora, vão.
"A Máscara da Morte Vermelha".
O Joe deixa ficar o livro,
a rapariga cita-o.
Continuamos a voltar a esta história. Porquê?
Fala de uma praga numa cidade.
Pessoas que temiam a morte e foram para um palácio por segurança.
A morte encontrou-as na mesma.
Então, o que planeiam eles?
Suicídio em grupo, homicídio em massa, o quê?
Isso encaixa no capítulo final do Joe?
Com o Joe tudo se resume a metáforas.
Se a seita é a praga...
A morte vermelha...
matou as pessoas que a temiam,
que procuravam segurança e refúgio.
Portanto, onde?
Aqui seria o centro de evacuação.
Será possível?
O centro de evacuação
situa-se no ginásio.
Deverão estar cerca de 100 pessoas no interior,
cuja maioria veio voluntariamente.
Não houve rastreio ou confirmação de identidades.
Por isso, alguns podem ser membros da seita do Carroll.
Qual é a abordagem?
Coloquemos a SWAT nas saídas, mas armas recolhidas.
Não precisamos de criar pânico.
Concordo. Fazemos aos pares uma vistoria prévia.
Procurem comportamentos suspeitos.
Prendam e detenham alguém fora do vulgar.
Interrogamo-los mais tarde.
Muito bem, ouviram a senhora. Armas no coldre.
A maioria ali dentro é inocente,
por isso não disparem a menos que seja necessário.
Entendido?
Vamos.
Estejam atentos.
Mike.
Às duas horas, cabelo preto, casaco preto.
Vi-o no exterior da esquadra da Polícia.
Algo de estranho se passa com ele.
Não queremos iniciar o pânico.
Minha senhora, sente-se bem?
Mike, paramédicos já!
Turner!
Vá, vá!
Pare imediatamente.
Não, por favor, ela tentou matar-me.
As mãos onde as possa ver.
Por favor.
É o nosso carro. São eles!
Vão, vão! Fujam, fujam!
Levantem-se. Continuem.
Céus!
Boa tentativa, cabra.
E eles?
Não temos tempo. Agarra nela. Temos de ir.
Veja naquele canto.
Encontraram-na?
Sim. E tu? Algum problema para chegar aqui?
Não, nenhum.
O FBI estava totalmente distraído
com o homicídio e caos na cidade.
Minha querida Claire.
O que se passou contigo?
Sai.
Onde vamos, Joe?
Sei que sempre gostaste do alto-mar, Claire.
Não vamos muito longe.
A Guarda Costeira provavelmente está à nossa procura.
Lembras-te de alugarmos aquele barco em Maui,
só para nós os dois?
Velejámos durante horas,
apanhámos sol na areia quente,
fizemos outras coisas.
Esta viagem não será de todo como essa.
Estão a patrulhar as águas, Joe. É uma péssima ideia.
Prefiro arriscar.
Agora, todos a bordo.
Vá lá!
- Não. Joe! Não! - Vamos lá.
Começo realmente a odiar-te.
Agora, entra!
Não! Não!
Não, Joe! Joe!
Temos de encontrar-nos com o Alex. Chegaremos atrasados.
Não temos de ir.
Do que estás a falar?
Temos um carro e o depósito cheio.
Aposto que conseguiríamos sair da cidade e passar os bloqueios.
Jacob, porque estás a fazer isto?
Eu sei que gostas do Joe, está bem?
Também gosto dele.
Estou-lhe extremamente grato por tudo o que fez por mim,
mas também não quero morrer.
Do que estás a falar?
Não vamos morrer.
Não percebes o que aconteceu esta noite?
Todas aquelas pessoas abdicaram das suas vidas para quê?
Para fazerem parte de um livro que ele escreveu?
Não tinha de ser assim.
Mas é esse o nosso propósito.
Um dia, ele irá pedir-me a mesma coisa
e eu não sou capaz.
Não quero morrer por ele, Emma.
Também não quero que tu morras.
Vem comigo.
Vais mesmo partir.
Sim...vou.
Com ou sem ti.
Amo-te, Emma.
Também te amo, Jacob.
E amo o Joe.
Mas não sei como amar ambos.
Tudo bem. Certo.
Sente-se bem?
Óptimo. O que temos?
Cinco baixas civis,
cerca de uma dúzia de feridos,
9 membros da seita mortos e o resto escapou.
Eles não iam render-se.
Então, foi apenas uma distracção
para tirar o Carroll da cidade?
Sabiam que os nossos recursos estariam aqui.
Foi a oportunidade perfeita.
Pessoal, temos um problema.
A Parker desapareceu.
Vamos.
Eu agarro-lhe os pés. E tu, os ombros.
Não!
Últimas palavras, agente?
Não tem que fazer isto.
Tem razão.
Não tenho.
Respire pausadamente.
Não! Não! Não!
Não!
Socorro! Alguém me ajude!
Não! Não! Socorro!
Alguém, por favor!
Não!
Alguém me ajude!
Não! Não!
Não!
Tradução: * Otez * Moranguita920 *
Legendagem: * Otez *
Revisão: * Otez *