***KARAVTZ***
Αστυφύλακα Μορς. Λάτρεψα την ερμηνεία σας.
Ντοροθία Φρέιζιλ, Όξφορντ Μέιλ.
Είχαμε μια σύντομη συνάντηση στην υπόθεση Τρέμλετ.
Ω, σας θυμάμαι, φυσικά.
Είναι καλή προσέγγιση.
"Ο Τραγουδιστής Ντετέκτιβ".
Kαλύτερη από εκείνη που είχα πρόσφατα.
Δεν επιθυμώ να δω τ' όνομά μου στις εφημερίδες, Δις Φρέιζιλ.
Κοιτάξτε, καλύπτοντας ανταποκρίσεις για τις τοπικές τέχνες
δεν θα κερδίσω το Πούλιτζερ.
Θα μου κάνετε μια δήλωση;
Θα φροντίσω να κερδίσετε κάτι απ' αυτό.
Οποιοδήποτε τέτοια αποζημίωση θα μάς έκανε και τους δύο υπόλογους
σε κατηγορίες για δωροδοκία και διαφθορά.
Θα μου επιτρέψετε.
Καλό βράδυ.
Καλή τύχη με την ιστορία σας.
Αστυφύλακα!
Φεύγω λοιπόν, θεία.
Θα περάσει αύριο ο Φίλιπ
για να δει αν χρειάζεσαι τίποτα.
Θα έχει χρόνο με το ρεσιτάλ;
Μελετάει πολύ σκληρά.
Αλλά πάντα του κάνει καλό το να έρχεται να σε βλέπει.
- Λοιπόν... -Πώς είναι;
Μπορείς να βάλεις ένα μουσαμά πάνω στα ξύλα;
Σκοτώνομαι στη δουλειά για ψίχουλα.
Τι της συμβαίνει;
Σου είπα. Δεν αισθάνεται καλά.
Μην πας.
Σε παρακαλώ.
Είναι η μητέρα μου, Λάιονελ.
Σ' αγαπώ, Ήβη.
- Θέλεις μια μπύρα; - Αν κερνάς.
Όχι, είναι επείγουσα δουλειά. Μόλις προέκυψε.
Μια ηλικιωμένη είχε μία διαρροή.
Δεν μπορώ να την αφήσω έτσι, μπορώ;
Όσο πιο γρήγορα μπορώ, το υπόσχομαι.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Πρόσεχε.
- Μορς. - Από εδώ, Κύριε.
Ο συντηρητής έκανε έλεγχο γύρω στις 5:00.
Είδε ανοιχτή την πόρτα του βαγονιού
και σκέφτηκε να έριχνε μια ματιά.
Πόσο συχνά ελέγχει τα βαγόνια;
Στην αρχή, στη μέση και στο τέλος της βάρδιας
τα περισσότερα βράδια.
Αν και εδώ κάτω, δεν νομίζω
επειδή είναι όλα εκτός υπηρεσίας,
περιμένοντας να διαλυθούν. - Αυτό είναι;
Δόκτωρ ντεΜπριν.
Υπαστυνόμε.
Δεν χρειάζεται να ρωτήσετε την αιτία,
δεν θα το νόμιζα.
Στραγγαλισμός με βρόγχο.
Σχεδόν κατά γράμμα.
Όσο για την ώρα...
Τρεις ροζ ελέφαντες...
Δύο ροζ ελέφαντες...
Ένας ροζ ελέφαντας.
Κάποια στιγμή μεταξύ εννέα και μεσάνυχτα.
Της λείπει ένα σκουλαρίκι.
Έχω μία ομάδα δοκίμων που έρχεται να ψάξει.
- Έχεις τ' όνομά της; - Έβελιν Μπάλφουρ.
Είναι μπαργούμαν στο Κάουλι Μπίνγκο.
Ο σύζυγός της την είδε τελευταία χθες το βράδυ στις 19:00
όταν έφυγε για να επισκεφτεί την άρρωστη μητέρα της.
Δεν ανησύχησε όταν δεν επέστρεψε;
Υπήρχε κάποια πιθανότητα να μείνει τη νύχτα.
Είπε στο σύζυγό της πως ήταν άρρωστη η μητέρα της.
Μιλήσαμε με τη μητέρα. Δεν έχει τίποτα.
- Τι είναι αυτό στο στόμα της; - Ένα μαντήλι.
Κεντημένο...
με το γράμμα...
"Δ".
Μετά βίας το πιο ρομαντικό σημείο για λίγο σεξ.
Απομονωμένο.
Έχει το πλεονέκτημά του. Δεν υπάρχει και επιλογή, υποθέτω.
Εμείς θ' αναλάβουμε το σύζυγο. Εσύ ασχολήσου με το πτώμα.
Μόνο τα γεγονότα.
Δεν χρειάζεται σύγχυση με τίποτα "θεωρίες".
Μετά επιστρέφεις στο τμήμα και συνεχίζεις τα Γενικά Καθήκοντα.
Εντάξει;
Όλα ήταν καλά με εσάς και την κυρία Μπάλφουρ;
- Όχι καυγάδες; - Καθόλου.
Ούτε μία κακή κουβέντα;
Βγήκατε έξω χθες βράδι;
Όχι.
Ήπια το τσάι μου.
Έκανα μπάνιο τα παιδιά και τα έβαλα για ύπνο.
Ενημερωνόμουν για τις απολαβές μου.
Είστε ασφαλιστικός πράκτορας, σωστά;
Αμοιβαία και Μελλοντικά.
Τι είναι αυτό, πόρτα-πόρτα;
Κάνω εισπράξεις.
Η κα Μπάλφουρ έβγαινε συχνά έξω μόνη της τα βράδυα;
Μόνο για να δει τη μητέρα της.
Δεν ήταν πολύ καλά τελευταία.
Έρπης ζωστήρας.
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;
Ένα-δύο μήνες.
Πέρα από αυτό, η κα Μπάλφουρ ήταν περισσότερο
σπιτόγατα, όμως, έτσι;
Ω, ναι.
Κάποιες φορές αργούσε στο Μπίνγκο,
ανάλογα με τον κόσμο, αλλά κατά τ' άλλα...
Ωραίο.
Μόλις το φτιάξαμε.
Πριν δυο μήνες.
Η Έβελιν επέμενε για τέτοιο.
Μια φίλη της στη δουλειά
έβαλε ένα παρόμοιο τα Χριστούγεννα.
Ξέρετε πώς είναι οι γυναίκες.
Η κα Μπάλφουρ φαίνεται να εμπλεκόταν με κάποιον, κύριε.
Ερωτικά;
Κοινό μυστικό στην αίθουσα μπίνγκο που δούλευε,
σύμφωνα με τον Μορς.
Τον Μορς; Νόμιζα πως είχε επιστρέψει στα Γενικά Καθήκοντα.
Ακριβώς, κύριε, έχει επιστρέψει.
Απλά έτυχε να έρθει νωρίς όταν ήρθε η αναφορά.
Ήταν ανάμεσα στους πρώτους στον τόπο.
Ο σύζυγος γνωρίζει;
Για την απιστία;
Δεν δίνει αυτή την εντύπωση.
Προσπαθεί να διαφυλάξει την υπόληψή της, ίσως.
Ή τη δική του.
Σε κανέναν άντρα δεν αρέσει να θεωρείται κερατάς.
Δεν φαίνεται όμως να το έχει μέσα του.
Ένας αγαπητικός, πιο πιθανό.
Απλά θέμα να τον βρούμε, τότε.
Η ΑΦΡΟΚΡΕΜΑ ΤΩΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΩΝ
ΑΣΤΥΦΥΛΑΚΑΣ ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΖΕΙ ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΣΕ ΡΕΣΙΤΑΛ ΟΠΕΡΑΣ
Ακόμα δεν έγραψες την αναφορά για την κλοπή αυτοκινήτου;
Τι λες να μείνεις στα Γενικά Καθήκοντα
και ν' αφήσεις τα σκληρά παιδιά να ασχοληθούν με τα των ενηλίκων;
Γιατί άφησε ανοιχτή την πόρτα;
Αν η πόρτα δεν ήταν ανοιχτή, θα ήταν εκεί μέρες πριν βρεθεί.
Πανικοβλήθηκε, έτσι;
Μόλις τη σκότωσε, έφυγε από τον τόπο,
και ξέχασε να την κλείσει.
- Απρόσεκτος, δεν νομίζεις; - Έκανε ένα λάθος.
Ή ήθελε να την βρούμε.
Δεν σε ακούω να δακτυλογραφείς.
Κλοπή αυτοκινήτου.
Αστυνομία! Άνοιξε την πόρτα!
Αστυνομία!
Εσύ έκλεισες την πόρτα; Αστυνομία!
- Εσύ ήσουν; - Όχι, κύριε!
Γιουν...
Μπακ-ιι-α... Άνκερα.
Ουν μπάτσιο ανκόρα.
Εντάξει.
Λοιπόν τι σημαίνει;
"Ένα φιλί ακόμα".
Στα Ιταλικά.
"Ουν μπάτσιο ανκόρα"
είναι η τελευταία ατάκα του Οθέλου στην όπερα του Βέρντι.
Και λοιπόν;
Το τραγουδάει έχοντας στραγγαλίσει τη σύζυγό του
σε μια κρίση ζήλιας.
Πιστεύει πως έχει δώσει ένα μαντήλι σ' έναν άλλο αξιωματικό
σαν δείγμα της αγάπης της.
Και;
Η σύζυγός του λεγόταν Δυσδαιμόνα.
Το σφηνωμένο μαντήλι στο στόμα τής Έβελιν Μπάλφουρ
ήταν κεντημένο με το αρχικό "Δ".
Πλάκα κάνεις.
Δεν δίνουμε καμία βαρύτητα σε αυτό, έτσι;
Ενδιαφέρον, δεν νομίζεις;
Ίσως, αλλά αυτό θα μπορούσε
να ήταν γραμμένο στην πόρτα πριν χρόνια.
Πιο πιθανόν είναι να ψάχνουμε κάποιον τύπο ονόματι Ντέιβ
παρά κάποια γκόμενα ονόματι Δυσδαιμόνα.
Αν αυτός ήταν κάποιος αγαπητικός που βρήκε,
θα ήταν μια παρόρμηση της στιγμής.
Ακριβώς... δύσκολα θα παραμείνει
γράφοντας όλο αυτό πίσω από την πόρτα,
και μετά να το κρύψει
εκεί όπου κανείς να μην μπορεί να το βρει, έτσι;
Βρέθηκε.
- Κύριε... - Όχι πως κανένας λογικός
θα σκεφτόταν να κοιτάξει εκεί, έτσι;
Θέρσντεϊ.
Πού βρίσκεται αυτό;
Μορς.
Η θανούσα είναι κάποια Γκρέις Άγκνες Μάντισον.
Γεννηθείσα 11 Απριλίου του 1896.
Χήρα.
Βρέθηκε από την ανηψιά της Φέι.
Πέθανε 10:30 σήμερα το πρωί.
Ειδοποιήθηκε ο ιατροδικαστής;
Έρχεται.
Αλλά είχε γενικά καλή υγεία, σύμφωνα με την ανηψιά.
Είναι απ' έξω αν θέλεις να της μιλήσεις.
Η κα Μάντισον ήταν θεία σας, σωστά;
Παντρεμένη με το μεγαλύτερο αδερφό του πατέρα μου.
Το θείο Σέντρικ.
Έχει πεθάνει, αντιλαμβάνομαι.
Ναι.
Πέθανε το '62.
Η θεία Γκρέις επέστρεψε στην Αγγλία την επόμενη χρονιά.
Από πού;
Από την Ινδία.
Γεννήθηκε στο Ουίτνι,
αλλά μεγάλωσε και έζησε εκεί την περισσότερη ζωή της,
όπου και γνώρισε τον θείο Σέντρικ.
Πότε την είδατε τελευταία φορά;
Χθες.
Η θεία Γκρέις ήταν η μόνη οικογένεια που μας είχε απομείνει.
Ο ένας ή ο άλλος από εμάς προσπαθούσε να έρχεται καθημερινά
απλά για να δει αν χρειαζόταν κάτι.
Ο ένας ή ο άλλος από ποιους;
Ο αδερφός μου ο Φίλιπ.
Σήμερα ήταν η σειρά του,
αλλά αυτή τη στιγμή κάνει πρόβες για ένα ρεσιτάλ πιάνου.
Φαινόταν υγιής όταν την είδατε τελευταία φορά;
Ναι.
Πότιζε το θερμοκήπιο ως συνήθως.
Η θεία Γκρέις ήταν βοτανολόγος σπουδαία.
Είχε γράψει αρκετά βιβλία για την χλωρίδα της Ινδίας.
Γιατρέ.
Μορς.
Έχεις κάτι;
Με το "κάτι", υποθέτω πως εννοείς "κάτι ύποπτο";
Δεν υπάρχουν εμφανή ίχνη βίας.
Το μόνο που μπορώ να σου πω τώρα είναι ότι πέθανε
κάποια στιγμή μεταξύ 16:00 και 19:00 χθες το απόγευμα.
Θα ήμουν ευγνώμων αν έπαιρνες
το περιεχόμενο της τσαγιέρας για ανάλυση.
Την τσαγιέρα;
Οι άνθρωποι πεθαίνουν και από φυσικά αίτια, Μορς.
Νομίζεις πως κάποιος τη σκότωσε για την κληρονομιά;
Νομίζω πως το τραπέζι είναι για δυο
και ο επισκέπτης της δεν έχει αγγίξει το τσάι του.
Αν αυτό είναι το τσάι που πίνουν οι χιμπατζήδες,
εγώ είμαι Kινέζος.
Η κα Μάντισον είχε ένα ραντεβού στο ημερολόγιό της
με κάποιον κ. Νίμο στις 16:00 χθες το απόγευμα.
Υπήρχε ένα γράμμα από εκείνον με ημερομηνία την περασμένη Τρίτη.
Κάποιος δημοσιογράφος.
Ήθελε να γράψει για τον κήπο της.
Ήταν ευυπόληπτη βοτανολόγος, προφανώς.
Μια μέρα, θα σε στείλω για έρευνα ρουτίνας
και θα αποδειχτεί απλά αυτό.
Αλλά δεν το περιμένω.
Θα έβρισκες κάτι ύποπτο στο συρτάρι ενός αγίου.
Δεν ήξερα πως μιλάτε Ιταλικά.
Έχω και άλλες χάρες.
Επιστρέψαμε μέσω Ιταλίας μετά την Βόρεια Αφρική.
Αποβιβαστήκαμε στο Ρέτζιο.
Μετά στο Κασίνο.
Έχουμε μια ταύτιση σε ένα αποτύπωμα
από την τσάντα της κας Μπάλφουρ, κύριε.
Ρόι Άνταμσον.
Τρεις μήνες με αναστολή για χρηματισμό,
πριν από εννέα χρόνια.
Έχει μάντρα οικοδομών στο δρόμο για το Χέντινγκτον.
Φαίνεται πως ο Οθέλος απαλλάχτηκε.
Ωραία, φέρε το αυτοκίνητο.
Η ανηψιά της κας Μάντισον ξέρει κάτι γι' αυτόν τον Νίμο;
Όχι, κύριε.
Κοίτα αν μπορείς να τον εντοπίσεις.
Να μάθεις τι έκανε εκεί.
Τι γίνεται με τον οικοδόμο;
Οι Μπάλφουρ είχαν βάλει ένα μπάνιο μερικούς μηνες πριν,
περίπου την εποχή που εκείνη
"επισκεπτόταν την άρρωστη μητέρα της".
Ας πούμε απλά πως θα εκπλησσόμουν πολύ
αν δεν ήταν η εταιρεία του Ρόι Άνταμσον
που έκανε τη δουλειά.
Καλησπέρα. Αστυνομία πόλεων.
Ψάχνω κάποιον κύριο Νίμο. Πιστεύω πως μένει στο νούμερο 8.
Δεν τον έχω δει ποτέ.
Πόσο καιρό μένετε εδώ;
Σχεδόν τρία χρόνια.
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
Τον έχω ακούσει, όμως.
- Τον έχετε ακούσει; - Να παίζει μουσική όλη μέρα.
Είχα γράψει στον ιδιοκτήτη,
όχι ότι θα είχε καμία σημασία.
- Τι είδους μουσική; - Κλασσική.
Ξέρεις, απαίσιο πράγμα.
Τραγούδι.
Νιαουρίσματα.
Ευχαριστώ.
Ναι, κάναμε κάποια εργασία για τον κ. Μπάλφουρ.
Ορίστε.
Ένα μπάνιο. Ροζ.
Λίγους μήνες πριν.
Πώς σάς φάνηκαν;
Δεν μου φάνηκε τίποτα. Ήταν απλά πελάτες.
Αρκετά συμπαθητικοί.
Τους είδατε πρόσφατα;
Όχι, από τότε που τελείωσε η δουλειά.
Είστε σίγουρος γι' αυτό;
Αρκετά σίγουρος.
Ξέρεις, το θέμα είναι, Ρόι,
πως βρήκαμε την κα Μπάλφουρ στραγγαλισμένη χθες,
και τα αποτυπώματά σου βρέθηκαν στην τσάντα της.
Κάτι που θα ήθελες να μου πεις γι' αυτό;
Εδώ είσαι εσύ.
Εμπρός, μπες μέσα.
Παραδέχτηκε πως τα είχε μαζί της.
Όχι ότι είχε και επιλογή.
Ο Αρχιφύλακας Τζέικς βρήκε ένα σκουλαρίκι
στο πάτωμα ενός φορτηγού.
Ταιριάζει;
Την πήγε στο Μπόαρ Χιλ, λέει... σε ένα πάρκινγκ.
Την έφερε πίσω μέσω Όσνεϊ, εκεί που την βρήκε.
Σώα και αβλαβή, υποθέτω.
Κλήση για εσάς, κύριε. Ο Δρ ΝτεΜπριν.
Ο "αιφνίδιος" σήμερα το πρωί.
Εν αναμονή των τοξικολογικών αποτελεσμάτων,
συμβουλεύτηκα έναν συνάδελφο από τους Βοτανικούς Κήπους.
Αναγνώρισε τα φύλλα στην τσαγιέρα
πως προέρχονται από το φυτό Ντατιούρα στραμόνιουμ.
- Ντατιούρα; - Ένα αγριόχαρτο.
Επίσης γνωστό ως Αγκαθόμηλο,
ή Διαβολόχορτο.
- Δηλητηριώδες; - Ω, πολύ τοξικό.
Τα περικάρπια των σπόρων συγκεκριμένα.
Πήρα την πρωτοβουλία.
Χρησιμοποιούνταν για αιώνες από τους Ινδιάνους και τους Κινέζους
σαν θεραπεία για το άσθμα.
Αλλά το όριο μεταξύ φαρμακευτικής και θανατηφόρας δόσης
είναι πράγματι πολύ μικρό.
Περιέχει ατροπίνη και σκοπολαμίνη.
- Το φάρμακο "της αλήθειας". - Ακριβώς.
Αν παρθεί σε υπερβολική δόση,
τα συμπτώματα περιλαμβάνουν σοβαρές ψευδαισθήσεις, κρίσεις,
που όλα οδηγούν σιγά σιγά,
σε τύφλωση, κώμα
και ένα τελικό "Πώς είστε;" από τον Άγιο Πέτρο,
αν κάποιος το πιστεύει αυτό.
Τι βγάζεις από αυτό;
Από την κα Μάντισον.
Χρήματα;
Με μόνο δυο ανήψια εν ζωή,
θα περίμενα πως κληρονομούν.
Τι γίνεται με τον κ. Νίμο σου;
Κανείς δεν τον έχει δει στο διαμέρισμά του,
αλλά μια γειτόνισσα είπε πως είχε μουσική δυνατά όλη μέρα.
Όπερα, από ότι φαίνεται.
Η μίσθωση της κατοικίας του γίνεται μέσω ενός δικηγόρου.
Ψάχνουν μία επιταγή.
Ίσως μπορέσουμε να βρούμε μία πιο αξιόπιστη διεύθυνση
από την τράπεζά του.
Ένα αγριόχορτο, είπε ο δρ. ΝτεΜπριν.
Δεν είναι κάτι που θα καλλιεργούσε, έτσι;
Δεν θα το νόμιζα.
Yπάρχει κάτι με την Ντατιούρα που μου διαφεύγει.
Τουλάχιστον η υπόθεση Μπάλφουρ
φαίνεται να πηγαίνει όπως αναμένεται.
- Ο οικοδόμος; Έχει ομολογήσει; - Όχι ακόμα.
Τον αφήνω να ιδρώσει προς το παρόν.
Θα ξαναπροσπαθήσω μετά το μεσημεριανό.
Με την ευκαιρία...
Για να δούμε,
τι έχω να περιμένω;
Ζβαν.
Θύμισέ μου να μην περάσω ποτέ Χριστούγεννα στο σπίτι σου.
"Ισί λουάν ντε μοντ ρεέλ."
Είναι οι τελευταίες λέξεις της Λάκμε, κύριε.
Της Λάκμε, κύριε.
Μιας Ινδής πριγκίπισσας.
Ηρωίδα μιας όπερας του Ντελίμπ.
Σύμφωνα με τον Μορς, κύριε,
αυτή η Λάκμε αυτοκτονεί
τρώγοντας φύλλα από το φυτό Ντατιούρα,
τα ίδια που χρησιμοποιήθηκαν
για να δηλητηριάσουν την Γκρέις Μάντισον.
Μας κάνουν δυο, κύριε.
Τι κάνουν δυο;
Δύο θάνατοι, κύριε, με σύνδεση στην όπερα.
Υπήρχε μια φράση από... πώς το λένε;
Οθέλο, κύριε.
Του Τζουζέπε Βέρντι.
Γραμμένο με κιμωλία στην πόρτα του βαγονιού
όπου βρήκαμε την Έβελιν Μπάλφουρ.
"Ένα φιλί ακόμα".
Τα τελευταία του λόγια, λέει ο Μορς.
Εννοείς τον Οθέλο του Σαίξπηρ;
Τον μαυριδερό;
Αυτός είναι, κύριε, ναι.
Η Έβελιν Μπάλφουρ στραγγαλίστηκε, κύριε,
όπως η Δυσδαιμόνα, η σύζυγος του Οθέλου.
Υπήρχε ένα μαντήλι χωμένο στο στόμα της,
κεντημένο με το αρχικό "Δ".
Νόμιζα πως είχαμε κάποιον για το φόνο της Μπάλφουρ.
Εντάξει, Μορς.
Ελεύθερος.
Όπερα;
Θεέ και Κύριε!
Κάποιος θα πρέπει να είναι εντελώς παρανοϊκός
για να φτάσει σε τέτοια άκρα.
Αν είναι παρανοϊκός, κύριε,
θα πρέπει να πω πως είναι πολύ έξυπνος.
Αν δεν έχετε αντίρρηση,
θα ήθελα να πάρω τον Μορς από τα Γενικά Καθήκοντα
κατά τη διάρκεια.
Είναι απαραίτητο;
Έχει ειδικές γνώσεις, κύριε...
όταν πρόκειται γι' αυτά τα πράγματα.
Πολύ καλά.
Αλλά κατά τη διάρκεια της έρευνας μόνο.
Δεν θέλω να του μπαίνουν ιδέες.
Σε αυτό υπολογίζω.
Κύριε.
Τη συνηθισμένη ώρα το πρωί, έτσι;
Όχι, είσαι ελεύθερος.
Θα με πάρει ο Μορς.
Είσαι εκτός Γενικών Καθηκόντων μέχρι νεοτέρας.
8:15 ακριβώς, εντάξει;
Μορς.
Παρακαλώ;
Το είδες αυτό;
Τελευταία έκδοση.
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΑΝΑΖΗΤΑ ΤΟ ΔΟΛΟΦΟΝΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΤΗΣ ΟΠΕΡΑΣ.
Πώς διάβολο το βρήκαν αυτό;
"Αξιόπιστες πηγές," πιστεύω.
Σοβαρολογείς;
Δες το έτσι, φίλε.
Για τύπο που τα χαλάει έτσι,
ο Τζέικς ποτέ δεν είναι χωρίς λεφτά, έτσι;
Τέλος πάντων.
Ας αρχίσουμε.
Σκέφτηκα πως ίσως πρέπει να ρίξουμε μια ματιά στο βιβλίο.
Διαφορετικά δεν θα περάσεις ποτέ τις εξετάσεις του αρχιφύλακα.
Θα έφευγα, στην πραγματικότητα, αν δεν πειράζει.
- Είναι η σειρά σου. - Θα σου χρωστάω μία.
Εντάξει.
Να μην υποθέσω πως η θεία σας
ίσως είχε αναφέρει τον κύριο Νίμο στον αδερφό σας;
Μπορεί, αλλά αν το έκανε, ποτέ δεν μου το είπε.
Θα ήθελα να του μιλήσω.
Φοβάμαι πως αυτή τη στιγμή είναι πολύ απασχολημένος.
Φυσικά.
Όποτε τον βολεύει.
Λοιπόν, καληνύχτα.
Συγγνώμη που σας ενόχλησα, δις Μάντισον.
Μπαμπά!
Άσε τις επισημότητες.
Πιθανώς είναι καλύτερα να περιμένω στο αυτοκίνητο.
Νομίζω πως πιθανώς είναι καλύτερα να κάνεις όπως σου λένε.
Μπήκες μέσα.
Είμαι εντυπωσιασμένος.
Στους περισσότερους παίρνει τουλάχιστον έξι μήνες.
Αυτό το βόδι είναι ο αδερφός μου ο Σαμ.
Θέλεις ένα τσάι;
Όχι, είμαι εντάξει, δις Θέρσντεϊ.
Δις Θέρσντεϊ!
Το ακούει αρκετά στην τράπεζα.
Άρχισε να την αποκαλείς έτσι στο σπίτι
και θα πάρει αέρα.
Τη λένε Τζόαν, αγαπητέ.
Είναι του μπαμπά, μαμά.
Δεν νόμιζα πως ήταν από τα μπιλιάρδα.
Κάθησε, δεν θα αργήσει.
Λοιπόν.
Πώς σε λένε, λοιπόν;
Μορς.
Μορς; Μορς τι;
Κώδικας Μορς. Τελεία-παύλα!
- Ακόμη εδώ είσαι, Τζόαν; - Καλημέρα, κύριε.
Νόμιζα πως ήταν στις 8:20, το λεωφορείο σου.
Μόλις έφευγα.
Σαμ, βγάλε έξω τα σκουπίδια πριν πας στη δουλειά.
Μην τ' αφήσεις στη μητέρα σου.
Εντάξει. Φεύγουμε.
Για να σε δω.
Γύρνα ασφαλής πίσω.
Ορίστε, λοιπόν, μια χαρά, Φρεντ.
Πήγε καλά σήμερα το πρωί;
Δεν είπες.
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Αλλά βοηθάει.
Φίλιπ;
Τι ήθελε εκείνος ο αστυνομικός χθες βράδυ;
Σου είπα.
Ερευνά τι συνέβη στη θεία Γκρέις.
Γιατί ήρθε στο σπίτι;
Δεν μου αρέσει να έρχεται κόσμος στο σπίτι.
Ρωτούσε για κάποιον ονόματι Νίμο...
κάποιο δημοσιογράφο.
Ναι;
Η τράπεζα βρήκε μια διεύθυνση για τον κ. Νίμο, κύριε.
- Ένα μέρος ονόματι Ντρόβερς Ρεστ. - Ωραία.
Θέρσντεϊ, θα ήθελα να σου συστήσω τον Δρ. Ντάνιελ Κρόνιν.
Δρ. Κρόνιν, ο Υπαστυνόμος Θέρσντεϊ.
Πώς είστε;
Ο Δρ. Κρόνιν είναι ψυχίατρος στον ιδιωτικό τομέα.
Έχει κάνει μια συγκεκριμένη μελέτη
για αυτού του είδους τα διεστραμμένα άτομα.
Σκέφτηκα πως μπορεί να ωφεληθείς από την επαγγελματική του γνώμη.
Ο δράστης αυτών των εγκλημάτων
σαφώς παρουσιάζει μια βαθιά διαταραγμένη προσωπικότητα.
Πράγματι.
Είμαι σίγουρος πως δεν σας λέω κάτι που δεν ξέρετε.
Αυτό που μπορεί να σας είναι λιγότερο προφανές,
είναι ότι θα είναι επίσης εξαιρετικά ικανός,
το οποίο, λυπάμαι που το λέω,
θα το κάνει πολύ δύσκολο να συλληφθεί.
Αλλά όχι αδύνατο;
Ευτυχώς, τέτοιες υποθέσεις είναι λίγες εδώ,
αλλά οι συναδέλφοί μου στις ΗΠΑ
πιστεύουν πως είναι κάτι σαν τάση αυτό το είδος δολοφόνου.
- Τάση; - Πράγματι.
Μέσα στα τελευταία 10 χρόνια, είχαμε την υπόθεση Στάρκγουεδερ,
τα πτώματα στο βάλτο στο Φέρβεϊλ και τον ΝτεΣάλβο στη Βοστώνη.
Τι επιδιώκει;
Τι τον καθοδηγεί;
Αδύνατον να ξέρω.
Πέρα από το ότι ταιριάζει στην τριαδική προσωπικότητα
του ναρκισσισμού, του Μακιαβελισμού και της ψυχοπάθειας
που τέθηκε από τον ΜακΝτόναλντ δυο χρόνια πριν.
Θα περίμενα να είναι εξαιρετικά εφυής.
Αν και αυτό μπορεί να μην εκφράζεται απαραίτητα
σε ακαδημαϊκά επιτεύγματα.
- Πόσων χρονών; - 25 με 35 χρονών.
Μετά βίας 40.
Δεν υπάρχει πιθανότητα
αυτό να ήταν το τέλος;
Κύριοι, αντιμετωπίζετε ένα μυαλό
ελεύθερο από έγνοιες ενοχής, μετάνοιας,
σωστού και λάθους, καλού και κακού.
Όσον αφορά εκείνον, εμείς είμαστε απλά θηράματα.
- Θηράματα; - Στα δικά του μάτια.
Στην ουρά για σφαγή.
Θα τον σταματήσουμε.
Πώς;
Νομίζεις πως θα απευθυνθείς
στα ευγενέστερα ένστικτά του, στον καλύτερο εαυτό του;
Δεν έχει.
Το μόνο πράγμα που μπορώ να σας πω με απόλυτη βεβαιότητα
είναι πως θα ξανασκοτώσει.
Καλησπέρα.
Ψάχνουμε το Ντρόβερς Ρεστ. Κάποια φάρμα, πιστεύω.
Σφαγείο. Το σπίτι του γέρο Μπεν Νίμο.
Ο κ. Νίμο δεν ήταν δημοσιογράφος, τότε;
Όχι, εκτός αν γράφει για ζωοτροφές.
Κατάλαβα.
Θα μπορούσατε να μας καθοδηγήσετε;
- Τι τον θέλετε το γέρο Μπεν; - Δουλειά της αστυνομίας.
Αστυνομία Πόλεων.
Είμαστε μακριά;
Περάσατε τη στροφή πριν δύο μίλια.
Λοιπόν, σας ευχαριστώ, Κύριε...
Όουξοτ. Λέμιουελ.
Δεν θα τον βρεις εκεί. Έφυγε.
Έχω να τον δω από τότε που πέθανε η Άιντα, η σύζυγός του.
Ίσως πήγε στο γιο του.
Στον Καναδά.
Κύριε Νίμο;
Σπάσε την.
Εσύ πήγαινε επάνω, εγώ θα πάω κάτω.
Είναι από την Άιντα, κύριε.
Την τελευταία άρια του Ρανταμές.
Λίγο πριν θαφτεί ζωντανός.
Μπετονιέρα δεν ήταν στην αυλή;
Αυτό δείχνει καινούργιο.
Βάλαμε μία περίπολο στο διαμέρισμα του Νίμο,
εκείνο που πήγες εσύ.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί
πέρα από ένα πικάπ και μία στοίβα δίσκους.
Δεν έχει κατοικηθεί απ' όσο λένε τα παιδιά.
Δεν το νόμιζα.
Έχε το νου σου, Μορς.
Είναι ο ανταγωνισμός.
Κάποιος με ακόμα πιο παλαβές ιδέες από τις δικές σου.
Θάφτηκε ζωντανός;
Τίποτα πολύ γρήγορο, φοβάμαι.
Αυτό ήταν εντοιχισμός. Χτίσιμο.
Η αιτία θανάτου θα ήταν
πιθανότερο αφυδάτωση παρά ασφυξία.
- Για πόσο καιρό; - Μερικές ημέρες.
Θεέ μου!
Μετά καθώς τα όργανα άρχισαν να καταρρέουν...
Παραλήρημα.
Τρέλα.
Μπορεί μόνο να ελπίζει κάποιος πως η καρδιά του σταμάτησε πρώτα.
Μου επιτρέπετε;
Υπάρχει διαστροφή σ' αυτό, Μορς.
Μπορώ να καταλάβω το κέρδος, τη ζήλια, ακόμη και την εκδίκηση.
Αλλά να σκοτώνει για καθαρή διασκέδαση;
Αυτό είναι κάτι καινούργιο.
Εμπρός, Όξφορντ Μέιλ. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Τι είναι αυτό;
Βρέθηκε στο θύμα, κύριε.
Είναι από Το Μικάδο, Το τραγούδι του Κόκο.
"Καθώς μια ημέρα μπορεί να τύχει να βρεθεί ένα θύμα".
Υποθέτω πως νομίζει πως είναι αστείο.
Είναι επίσης γνωστό ως "Το Τραγούδι Της Λίστας", κύριε.
Της λίστας;
Ο Κόκο ήταν ο Αρχιδήμιος του Μικάδο.
Διάβαζε μια λίστα από παραβάτες
που έλεγε πως επρόκειτο να εκτελέσει.
Ο χορός λέει, "Τους έχει στη λίστα
και κανένας τους δεν θα λείψει".
Τα τρια θύματά μας, πιθανότατα.
Πόσα ακόμα έχει στο μυαλό του; Αυτό μ' ανησυχεί.
Κάτι που πρέπει να δείτε, κύριε.
Από εδώ.
Και εσύ, Μορς.
Φαίνεται πως έχεις έναν θαυμαστή.
Υπήρχε μια παρτιτούρα στις τσέπες του κ. Νίμο.
"Το τραγούδι Της Λίστας", προφανώς.
- Γιατρέ; - Ω, όχι.
Για μια στιγμή...
Αλλά δεν μπορεί...
Υπήρχε ένας...
ασθενής.
Τον συνάντησα στις αρχές του '50,
όταν εργαζόμουν στο Άσυλο Μπέλβιου υπό τον Δρ. Ελάιας.
Πρέπει να ήταν στα 20 τότε.
Ποιος ήταν;
Ένας νεαρός ονόματι...
Μίλερ.
Κιθ Μίλερ.
Ήταν κάποιου είδους παιδί θαύμα της μουσικής.
Αρκετά έξυπνος, από όλες τις απόψεις.
Αλλά το πρωινό των 15ων γενεθλίων του,
πήρε ένα τσεκούρι από την αποθήκη
και το έχωσε στο κρανίο της μητέρας του.
Τι απέγινε;
"Ένοχος αλλά τρελός".
Καταδικάστηκε να κρατείται όσο θέλει η Αυτού Μεγαλειότητά Του.
Τι σας κάνει να νομίζετε πως συνδέεται;
Όταν ήταν υπό θεραπεία,
περιέγραφε τρομερά βίαιες, δολοφονικές φαντασιώσεις...
τι θα ήθελε και δεν θα ήθελε να κάνει
σε διάφορα μέλη του προσωπικού
που του είχαν φερθεί άσχημα.
Ήταν μια αγαπημένη του φράση.
"Έχω μια μικρή λίστα".
Πού είναι τώρα;
Μου φαίνεται πως θυμάμαι έναν συνάδελφο να είπε
πως είχε αφεθεί ελεύθερος,
πριν από πέντε ή έξι χρόνια.
Το θέμα είναι...
Ήταν παιδί της Οξφόρδης.
- Κακοτυχία, Θέρσντεϊ. - Μάλιστα, κύριε.
Λύσε την υπόθεση, και γρήγορα. Βασίζομαι σ' εσένα.
Μορς!
Είσαι εκτός Γενικών Καθηκόντων
επειδή μου είπαν πως αυτός είναι ο τομέας σου.
Φρόντισε ν' αποδειχτείς χρήσιμος.
Κύριε.
Όλα καλά, Μορς;
Γιατί είχε τη φωτογραφία μου στον τοίχο;
Απλά ερέθισε την φαντασία του. Δεν θα στεκόμουν πολύ σ' αυτό.
Απλά προσπαθεί να μας αναστατώσει.
Πετυχαίνει.
Τότε μην το επιτρέπεις. Θέλω να σκέφτεσαι καθαρά.
Έφθασε γύρω στις 11:00.
"? 3 - Ο.Α.Π.: 0."
Είναι για εμάς, υποθέτω, Αστυνομία Πόλεων Οξφόρδης.
Τρία-μηδενικά για το Φάντασμα τηςΌπερας.
Αυτή ήταν μάλλον η δική μου ερμηνεία.
Υπήρξε κι άλλο θύμα;
Στην πραγματικότητα, δις Φρέιζιλ,
θα επιθυμούσα να σας παρακαλέσω θερμά
να μην κάνετε γνωστή στο κοινό αυτήν την επικοινωνία.
Σαν χάρη.
Αυτό το άτομο που κυνηγάμε
σαφώς δουλεύει με κάποιο σχέδιο.
Ήλπιζα πως με το να συμφωνήσετε να μην το δημοσιεύσετε
ότι μπορεί να ανατρέπαμε
οποιοδήποτε σχέδιο έχει στο μυαλό του,
ή να το καθυστερήσουμε, τουλάχιστον.
24 ώρες.
Μετά...
Ευχόμαστε να είναι αρκετές.
Μορς.
Το άκουσα.
Βάλε τα παπούτσια σου, λοιπόν.
Κάθε...
Καλό...
Παιδί...
Αξίζει Χάρες...
Μίλησα με το Μπέλβιου, κύριε.
Φαίνεται πως έπιασε φωτιά εκεί, πριν τρία χρόνια,
που κατέστρεψε αρκετές πτέρυγες του ασύλου,
μαζί με το αρχείο.
Σίγουρα αν αυτό συνέβη τοπικά...;
Τίποτα στα αρχεία μας, κύριε.
Έκανα αίτηση στην Κομητεία.
Κύριε.
Α, ο δικός μας ειδικός. Όπερα!
Δεν νομίζω πως ο δολοφόνος επιλέγει τα θύματά του τυχαία.
- Ίσως υπάρχει ένα μοτίβο. - Μοτίβο;
Στους φόνους. Δεν είμαι σίγουρος, αλλά...
Κάθε Καλό Παιδί Αξίζει Χάρη.
Κάθε τι;
Είναι μια τεχνική για να θυμόμαστε τις νότες στο κλειδί του σολ.
Τις γραμμές, τουλάχιστον.
Κάθε Καλό Παιδί Αξίζει Χάρη.
E-G-B-D-F.
Έβελιν, Γκρέις, Μπεν.
Αυτό είναι;
Οπότε το επόμενο θύμα θ' αρχίζει με D.
Ντέμπι;
Ντέμπι!
Ντέμπι Σνόου, κύριε.
Έξι χρονών.
Απήχθη από το δρόμο έξω από το σπίτι της.
Η περιγραφή έχει μοιραστεί σε όλες τις περιπόλους.
Αυτός είναι.
Δεν μπορούμε να το ξέρουμε,
απλά επειδή τ' όνομά της αρχίζει με Ντ.
Υπάρχουν κι άλλα, κύριε.
Ο μεταφραστής από το Λόνγκσντεϊλ αναγνώρισε την παρτιτούρα
που στάλθηκε στη δις Φρέιζιλ
ως η Σνεγκουρότσκα του Ρίμσκι-Κόρσακοφ.
Σνεγκουρότσκα είναι στα Ρώσικα η "κόρη του χιονιού".
Κάποιος πεθαίνει, προφανώς.
Η Kόρη του Xιονιού.
Λιώνει το χάραμα καθώς ανατέλλει ο ήλιος.
Κάτι είναι χωμένο στα δάχτυλα, σύμφωνα με τον ένστολο.
"Χωρίς άλλοθι καταλήγει άσχημα."
Τι διάβολο σημαίνει αυτό;
Ίσως λέει πως έχουμε κάνει λάθος, κύριε.
Κάποιος που έχουμε μιλήσει σε σχέση με τους άλλους φόνους.
Κάποιος χωρίς άλλοθι, ή...
"Κοντά στο είδωλο του Ζυγού";
Κάποια κατεύθυνση, ίσως;
Μας βάζει ένα τεστ.
Τι είδους τεστ;
Είναι παιχνίδι... λύστε το παζλ, σώστε το παιδί.
"Κοντά Στο Είδωλο του Ζυγού";
Ζυγός είναι η Ζυγαριά, κύριε.
Δικαιοσύνη, ίσως;
Το είδωλο μπορεί να είναι άγαλμα στο Δικαστήριο.
Νομίζεις πως μπορείς να το λύσεις;
- Μπορώ να προσπαθήσω. - Να προσπαθήσεις;
Πρέπει να κάνεις κάτι παραπάνω.
Εντάξει, Τζέικς, αρκετά.
Έπρεπε να είναι ο ειδικός, έτσι;
Η αφίσα του γελαστού παιδιού.
Είπα αρκετά.
Σκέφτομαι το παιδί, κύριε.
Το να τσακωνόμαστε δεν θα βοηθήσει να τη βρούμε, έτσι;
Ακριβώς αυτό που θέλει.
Αυτά τα μηνύματα είναι για τον Μορς.
Όλοι το ξέρουμε αυτό.
Έχει δει τη φωτογραφία του στην εφημερίδα.
Ο ένας παλαβός μιλάει στον άλλον.
Στη δουλειά σου, Αρχιφύλακα.
Έχει δίκιο.
Αν δεν μπορέσω να το λύσω αυτό...
Δεν βαραίνουν όλα εσένα, Μορς,
ό,τι κι αν λέει ο Αρχιφύλακας Τζέικς.
Η Κόρη του Χιονιού λιώνει, κύριε...
το χάραμα.
Όπως και να σκοπεύει να το πετύχει αυτό, με φωτιά...
Έχουμε λιγότερο από 12 ώρες για να τη βρούμε.
Τότε καλύτερα να ξεκινήσουμε.
Μορς.
Πού είναι;
"Είδωλο του Ζυγού".
Ανόητε!
Γεια σας, κύριε.
Αστυφύλακας Μορς, Αστυνομία Πόλεων.
Θα ήθελα να μάθω
αν ζήτησε κανείς την παρτιτούρα της Κόρης του Χιονιού.
του Ρίμσκι-Κόρσακοφ.
Αυτή είναι η Δυτική παρτιτούρα;
Δώστε μου ένα λεπτό.
Ναι, πράγματι.
Βγήκε από το αρχείο
στις 17 του περασμένου μήνα για τον κ. Μίλερ.
Μίλερ;
- Κιθ Μίλερ; - Ακριβώς.
Είναι τακτικός αναγνώστης;
Την περασμένη χρονιά, ναι, πράγματι.
Στην πραγματικότητα,
μόλις του παραδόθηκαν κάποιες νέες παρτιτούρες.
Είναι εδώ τώρα;
Ήρθε πριν από ένα τέταρτο.
- Κλείστε τη βιβλιοθήκη. - Συγγνώμη;
Θέλω να σφραγίσετε το κτίριο.
Πόρτες, παράθυρα, εξόδους κινδύνου.
- Δεν έχω την εξουσία. - Είμαι αστυνομικός.
Αυτή είναι η μόνη εξουσία που χρειάζεσαι.
Η ζωή ενός παιδιού κινδυνεύει. Σας παρακαλώ.
Δις Κρέιν,
μπορείτε εσείς και η δις Θόρνχιλ να κλείσετε τη βιβλιοθήκη;
Να κλείσω τη βιβλιοθήκη, κ. Στρέικερ;
Γρήγορα και σιωπηλά, αν μπορείτε.
- Και οι αναγνώστες; - Θα παραμείνουν μέσα.
Είναι από την αστυνομία. Βιάσου, τώρα.
Έφυγε.
Καθόταν εκεί.
Ο άνδρας που καθόταν εδώ, μήπως είδες πού πήγε;
Από 'κει.
Υπάρει έξοδος από εδώ;
Όχι εκεί πάνω, όχι.
Και δεν θα τον πιάσεις αν έχει κατέβει κάτω στο αρχείο.
Υπάρχουν άλλοι 5 όροφοι υπόγεια.
Οι διάδρομοι είναι μίλια.
Τι γίνεται με εξόδους;
Το Μπάισικλ Τσέιν.
Είναι μία γραμμή κάτω από το Μπροντ.
Πάρε το 100.
Πες τους πως ο αστυφύλακας Μορς από το Τμήμα Κάουλι
χρειάζεται άμεση βοήθεια στην Μπόντλιαν.
Αστυνομία. Φύγε... τώρα.
Μορς;
Τον είδες; Προς τα πού πήγε;
- Ποιον να δω; - Εκείνον! Τον ύποπτο!
Είσαι καλά, φίλε;
Το πουκάμισο σου...
Εδώ πέρα, αστυνομικός χτυπήθηκε!
Όλα καλά, φίλε. Είσαι καλά, φίλε.
Μην κάθεστε εκεί, καλέστε βοήθεια!
Όλα καλά, φίλε.
Τηλεφώνησε στο τμήμα. Εντάξει.
Μορς, θα το πιέσω λίγο, εντάξει;
Το ξέρω, φίλε, το ξέρω, το ξέρω.
Δεν είναι πολύ βαθύ, ευτυχώς.
Αλλά μια τέτοια μαχαιριά θα είναι δύσκολο να ραφτεί.
Θα ήταν καλύτερα να κοβόσουν με κάτι οδοντωτό.
Θα το έχω αυτό υπ' όψιν
την επόμενη φορά που θα κυνηγήσω έναν τρελό κάτω από την Μπόντλιαν.
Τι σ' οδήγησε εκεί;
Ένας αναγραμματισμός. Διπλός αναγραμματισμός.
"Χωρίς άλλοθι καταλήγει άσχημα.
"Κοντά στο είδωλο του ζυγού".
Και οι δυο φράσεις χρησιμοποιούν τα ίδια γράμματα.
Βιβλιοθήκη Μπόντλιαν.
- Στην υγειά σου! - Στην υγειά σου, σίγουρα!
Θα είναι σφιχτό και πολύ ευαίσθητο τις επόμενες ημέρες.
Οπότε... ανάπαυση στο κρεββάτι.
Και παρά την Αγγλική Βελονιά μου,
μην το παρακάνεις.
Το κορίτσι ακόμα αγνοείται. Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Μορς...
αν είχε αποφασίσει να μαχαιρώσει και όχι να κόψει,
τώρα θα γνωριζόμουν περισσότερο με την ανατομία σου
απ' όσο θα θέλαμε και οι δυο.
Θα προτιμούσα να μην έχω τα σωθικά σου σε ένα δίσκο,
αν δεν πειράζει.
Όχι ακόμη τουλάχιστον.
Οι ένστολοι έβγαλαν αυτά εδώ
από έναν κάδο στην οδό Κατλ δίπλα στη βιβλιοθήκη.
Άλλη μια από αυτές τις παρτιτούρες.
"Κάποιοι μπάτσοι δεν έχουν μυαλό.
"Όλοι οι μπάτσοι είναι μπάσταρδοι".
Το θέλω πίσω, καθαρό, κολαρισμένο και σιδερωμένο.
- Σίγουρα είσαι σε θέση; - Σίγουρα.
Φαίνεται πολύ χειρότερο απ' ότι είναι.
Τι έχασα;
Ο παγωτατζής βρέθηκε.
Νομίζει... νομίζει μόνο, έχε υπόψη...
πως είδε ένα κορίτσι με την περιγραφή της Ντέμπι
να μιλάει σ' έναν άντρα.
Γενειάδα, γυαλιά, μπαστούνι.
Είναι ένας συλλογισμός Μοντέλο Μποκάρντο.
Μια κατηγορία λογικών επιχειρημάτων.
Δυο προτάσεις, μια ουσιώδης, μια επουσιώδης,
και το σύμβολο "συνεπάγεται" είναι το στοιχείο.
"Κάποιοι μπάτσοι δεν έχουν μυαλό.
"Όλοι οι μπάτσοι είναι μπάσταρδοι.
"Συνεπάγεται πως κάποιοι μπάσταρδοι δεν έχουν μυαλό".
Πρέπει να σημαίνει κάτι παραπάνω.
Πρέπει να μας δώσει μία ευκαιρία.
Αλλιώς, πού είναι η διασκέδαση;
Λοιπόν, ό,τι κι αν σημαίνει,
σαν άσκηση για να κοροϊδέψει την αστυνομία,
είναι πανέξυπνη.
Αμφιβάλλω πως η Ντέμπι Σκνόου θα το έβλεπε έτσι.
Είναι σημαντικό για εσένα, έτσι; Να βρεις αυτό το κορίτσι.
Και για εμένα είναι σημαντικό.
Μην με παρεξηγείς.
Αλλά για εσένα, είναι...
Γιατί έγινες αστυνομικός;
Δεν είμαστε εδώ για να μιλήσουμε για εμένα.
Αν δεν έχετε να προσθέσετε κάτι...
Από την εμπειρία μου,
η ανάγκη ενός αστυνομικού να σώζει κόσμο
τυπικά γεννιέται από μια ανάγκη να σώσει ένα άτομο.
Ποιον δεν μπόρεσες να σώσεις, Αστυφύλακα Μορς;
Καληνύχτα, Γιατρέ.
Το κορίτσι είναι "υλικό"
σε ό, τι διαβολικό παιχνίδι κι αν παίζει.
Αλλά ο πραγματικός σκοπός εδώ
είναι το ν' αποδείξει ποιανού η ευφυία είναι μεγαλύτερη.
Μέχρι τώρα, είναι...
Τον θαυμάζετε.
Σέβομαι, ίσως, την ικανότητά του.
Την ιδιαιτερότητα του σκοπού του.
- Η οποία είναι; - Ζει για να σκοτώνει.
Τρώει, κοιμάται, σκοτώνει...
αυτό μόνο κάνει, χωρίς συμπόνια για τα θύματά του
από όση θα δείχνατε εσείς χτυπώντας μια σφήκα με ένα χαρτί.
Τότε γιατί δεν με σκότωσε;
Επειδή τον εξυπηρετεί να σας έχει ζωντανό.
Δεν θα τα κατάφερουμε.
Έτσι;
Μποκάρντο.
Φυλακή Μποκάρντο...
Μορς.
Ο γρίφος που έβαλε ο δολοφόνος ήταν ένα συλλογισμός Μποκάρντο.
Μποκάρντο;
Αυτό είναι το κλειδί, κύριε, η λέξη "Μποκάρντο",
όχι ο συλλογισμός.
Ήξερα πως υπήρχε και άλλη σύνδεση του Μποκάρντο με την Οξφόρδη
αλλά δεν μπορούσα να την εντοπίσω
μέχρι που πέρασα από το μνημείο στην Μπροντ.
Το μνημείο των Μαρτύρων;
Πριν καούν στην πυρά, κρατούντο στη Φυλακή Μποκάρντο.
Στην Οξφόρδη; Δεν το έχω ακουστά.
Βρισκόταν εδώ δίπλα στον Σαιντ Μάικλ
στη Βόρεια Πύλη.
Η πόρτα του κελιού των Μαρτύρων φαίνεται
- στον πύργο της εκκλησίας, σωστά; - Μάλιστα, κύριε.
Άνοιξέ το!
Θα γίνεις καλά.
- Ευχαριστώ. - Αντίο.
Πότε έγινε αυτό; Όβερ.
Μορς;
- Όχι, ευχαριστώ. - Έλα, φίλε.
Με γεμάτη κοιλιά και λίγες ώρες ύπνου,
θα γίνεις περδίκι.
- Ήταν πολύ εύκολο. - Όχι απ' όσο άκουσα.
Δεν βγάζει νόημα.
Όχι αν παίζει με τους κανόνες.
Η Κόρη του Χιονιού... λιώνει.
Λιώνει;
Νομίζεις πως ήθελε να την κάψει, ή...;
Η Ντέμπι Σνόου δεν ήταν ποτέ πραγματικά σε κίνδυνο.
Υπήρχαν τρύπες στο φέρετρο.
Όχι, απλά έπαιζε μαζί μας.
Κλείνω.
Αυτό που με ανησυχεί είναι το γιατί.
Κρόνιν;
Δεδομένης της κατάστασης του πτώματος,
δεν υπάρχουν πολλά που μπορώ να σου πω.
Εκτός, φυσικά,
από το ότι είναι νεκρός.
Ποιος βρήκε το πτώμα;
Ο Φίλιπ Μάντισον και η αδελφή του Φέι
ήρθαν για μια συνεδρία στις 9:00 με το γιατρό και...
θα σας συμβούλευα να μείνετε μακρυά, Υπαστυνόμε.
Μέχρι να το σταματήσουμε.
Οξύ;
Άκουα ρέτζια, από την οσμή.
Βασιλικό νερό
Νιτρο-υδροχλωρικό οξύ.
Εξού και η κατάστασή του.
Από την πράσινη χροιά,
το δοχείο σφραγίστηκε με μπρούτζινο πώμα.
Το οξύ θα πέρναγε από αυτό σε περίπου μια ώρα.
Και έπεφτε επάνω στο κεφάλι του.
Έλιωσε.
Σαν την Κόρη του Χιονιού.
Δεν ήταν Ντέμπι, ήταν Ντάνιελ.
Nτάνιελ Κρόνιν.
E-G-B-D.
Τότε πρέπει να βρούμε ποιος είναι ο Φ
πριν το δολοφόνο.
Πόσο καιρό έβλεπε ο αδερφός σας τον Δρ. Κρόνιν;
Τέσσερις μήνες.
Ο Φίλιπ είναι μάλλον πολύ αγχωμένος.
Ο καλλιτεχνικός χαρακτήρας, υποθέτω.
Χάσαμε τους γονείς μας, ξέρετε.
Πολύ μικροί.
Ο Φίλιπ το πήρε βαρύτερα, φυσικά, όντας ο μεγαλύτερος.
Υποφέρει φοβερά από τα νεύρα του.
Είχα μια φοβερή κρίση.
Χθες βράδυ.
Τηλεφώνησα στον δρ. Κρόνιν
και έκλεισα ένα ραντεβού για σήμερα το πρωί.
Όταν έφθασα, η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη.
Μπήκα μέσα και...
Λοιπόν, είδατε τι βρήκα.
Δίνει ένα ρεσιτάλ, είπατε.
Πράγματι. Αύριο.
Θα είναι σε καλή κατάσταση γι' αυτό;
Αυτό θα είναι το πρώτο του ρεσιτάλ από μνήμης.
Αλλά είναι αποφασισμένος να το κάνει.
Για χάρη της θείας Γκρέις.
Ήταν αγαπημένοι;
Πολύ.
Εκείνη και ο θείος Σέντρικ μας ανέθρεψαν.
Δηλαδή,
ήμασταν σε οικοτροφείο στην Αγγλία σχεδόν όλο το χρόνο,
αλλά συνήθως περνούσαμε τα καλοκαίρια
στη Τζαϊπούρ.
Απλά για τα πρακτικά, δις Μάντισον,
πού ήταν ο Φίλιπ χθες βράδυ;
Στο σπίτι μαζί μου.
Ποιος θα έκανε ένα τόσο τρομερό πράγμα;
Σε άφησαν, λοιπόν.
Μικρή παρηγοριά,
αλλά αν είναι κάποια ανακούφιση,
ο δρ. Κρόνιν ήταν ήδη νεκρός όταν το οξύ έκανε τη δουλειά του.
Τότε ποια ήταν η αιτία θανάτου;
Από την εξέτασή μου,
φαίνεται να υπήρξε συχνός χρήστης μορφίνης.
Υπήρχε μια σύριγγα στο συρτάρι του γραφείου του, έτσι;
Μορς;
Ναι.
Μαζί με κάτι αμπούλες μορφίνης...
Κάποιος του έδωσε υπερβολική δόση, ίσως,
ή έριξε κάτι στη σύριγγα που δεν ήταν μορφίνη.
Πιθανόν, φυσικά.
Αλλά μέχρι να έχω τις εξετάσεις αίματός του...
Ο χρόνος θανάτου ήταν μεταξύ 2:00 και 5:00 σήμερα το πρωί.
- Κάτι άλλο; - Γενική έλλειψη φροντίδας.
Αλλά τίποτα που δεν θα περίμενα να βρω
σε οποιονδήποτε άλλο εθισμένο.
Και εκείνος όντας ψυχίατρος.
Γιατρός, που θεράπευε τον εαυτό του.
Μορφίνη.
Η πρόσβαση δεν θα ήταν πρόβλημα στο επάγγελμά του, υποθέτω.
Αλλά δε μου φάνηκε τέτοιος τύπος.
Εσένα;
Μορς;
Πότε κοιμήθηκες τελευταία; Κάνε στην άκρη.
Εντάξει.
Κάτσε εκεί.
- Είμαι καλά, κύριε. - Μην διαφωνείς.
Δεν μου είσαι χρήσιμος κουρασμένος.
Θα φτιάξω ένα τσάι.
Ή αν θέλεις έχει λίγο κονιάκ.
Καλύτερα κονιάκ.
Τι συμβαίνει, στο σπίτι το απόγευμα;
- Έχω τον Μορς δίπλα. - Ποιον, το καινούργιο παιδί;
Φάνηκε πολύ καλός, σκέφτηκα.
Πολύ ευγενικός. Ντροπαλός, όμως.
Τι είναι αυτό, κονιάκ;
Ελπίζω να μην τον παρασύρεις.
Ήταν στον πόλεμο. Έχυσε λίγο αίμα.
Έχεις καθόλου σούπα και πατάτες που μπορείς να ζεστάνεις;
Θα ετοιμάσω κάτι.
Χρειάζεσαι μαύρη μπύρα, όχι κονιάκ.
Κάτι με λίγο σίδηρο,
για να ανακτήσει δυνάμεις.
Υπάρχει ένα μπουκάλι εκεί.
Ορίστε.
Ρόνι; Ο Ρόνι Γκίντερτον από την τράπεζα;
Νόμιζα πως είπες πως ήταν λιγάκι ψόφιος.
Έχεις τρομάξει όλους τους αξιοπρεπείς.
Πέρασε, Μορς. Άσε τις επισημότητες.
Κάνε τόπο, Σαμ.
Δεν έπρεπε να μ' αφήσετε να κοιμηθώ, κύριε.
Φαινόσουν να το χρειάζεσαι.
Η κα Θέρσντεϊ σου έφτιαξε λίγο τσάι.
Ουίν, αγαπητέ.
- Νοιώθεις καλύτερα; - Ναι, πολύ, ευχαριστώ.
Τι σου συνέβη, λοιπόν;
Όχι στο τσάι, Τζόαν, ευχαριστώ.
Ρωτάω μόνο.
Το ξέρω αυτό το "μόνο".
Υπάρχει ένας κανόνας σε αυτό το σπίτι.
Πού αφήνουμε τη δουλειά;
Στην είσοδο δίπλα στην πόρτα.
Εντάξει.
Για τι μπορούμε να μιλήσουμε, τότε, για τον καιρό;
Ναι, αν είσαι πολύ μεγάλη για ξυλιές στον πισινό.
Θα ήθελα να σε δω να δοκιμάζεις.
Να περίμενεις να γυρίσω από το στρατό.
Μια συμβουλή, Μορς... μην κάνεις παιδιά.
Θα σε γεράσουν πριν την ώρα σου.
Κάποια δις Φρέιζιλ στο τηλέφωνο, μπαμπά.
Αφότου τηλεφωνήσατε, μίλησα
στον παλιό μου συντάκτη, τον Σιντ Μίαρς.
- Έστειλε αυτά. - Ήξερε την υπόθεση Μίλερ;
Ίσως.
Θυμήθηκε κάτι παρόμοιο γύρω στα τέλη του '43.
Είχε κολλήσει στο μυαλό του.
Μόνο που το όνομα της οικογένειας ήταν Γκαλ.
Είχαν ένα πανδοχείο στο Γούλβερκοτ.
Είπα "αυτοί".
Ήταν ο Μέισον Γκαλ και η μητέρα του.
Το θέμα είναι, πως έμενε εκεί ένας Αμερικανός στρατηγός.
Ήταν η εποχή της απόβασης στη Νορμανδία,
μην ξεχνάτε.
Τέλος πάντων, του στρατηγού του άρεσε η κυρία Γκαλ,
σύμφωνα με τις πληροφορίες, και αυτό οδήγησε σε αυτό.
Ο Σιντ και ο φωτογράφος του ήταν από τους πρώτους στο πανδοχείο
και πήραν μερικές πόζες πριν η στρατιωτική αστυνομία
πάει στο μέρος και τους βγάλει έξω.
Τελικά, ήρθε εντολή από το Γραφείο Πολέμου
από τα υψηλότατα κλιμάκια
ότι η ιστορία έπρεπε να αποσιωπηθεί.
Επίκειτο η απόβαση.
Οι επικίνδυνες κουβέντες κοστίζουν ζωές,
υποθέτω.
Αν τ' όνομά του ήταν Γκαλ,
γιατί ο Δρ. Κρόνιν τον ήξερε ως Κιθ Μίλλερ;
Ίσως άλλαξαν τ' όνομά του,
τον έκρυψαν στην επαρχία κάπου, και τον ξέχασαν.
Σε κάθε περίπτωση, ο Σιντ ποτέ δεν άκουσε λέξη
για επακόλουθο εγκλεισμό ή δίκη.
Το παιδί απλά εξαφανίστηκε.
Δεν θα σ' απογοητεύσω.
Ποτέ δεν με απογοήτευσες.
Έτοιμος;
Έπαιζε ένα δίσκο.
- Τόσκα. - Τόσκα;
Είναι ένα ρομαντικό θρίλερ σε τρεις πράξεις.
Γεμάτο με φόνο, βασανισμό, αυτοκτονία.
Ακριβώς στο στοιχείο του, τότε.
Στο αποκορύφωμα της όπερας, η ηρωίδα, η Φλόρια Τόσκα,
πηδάει από τις επάλξεις
του Κάστρου των Αγγέλων.
Εν συντομία, τότε, πέρα από την μέθοδο
με την οποία σκοπεύει
να εξοντώσει το πέμπτο και τελευταίο θύμα του,
δεν ξέρουμε ούτε το πού, ούτε το πότε,
ούτε το ποιος είναι.
Αν ο δολοφόνος μείνει στο μοτίβο EGBDF, κύριε,
πρέπει να είναι κάποιος που τ' όνομά του αρχίζει από Φ.
Είναι ο Κρόνιν.
Αλλά τι είναι;
Ο δολοφόνος, είναι ο Κρόνιν.
Εκτιμώ τη δουλειά σου σ' αυτό, Μορς,
αλλά νομίζω πως θα βρεις...
Ο Δρ Κρόνιν μας πλησίασε, έτσι, κύριε;
Ναι, αλλά...
Αυτός μας έβαλε να τριγυρνάμε ψάχνοντας για αυτόν τον Κιθ Μίλερ.
- Αλλά Μορς! - Είναι αστείο, κύριε, καλυμμένο.
Ο Κιθ Μίλερ δεν υπάρχει, κύριε.
Αναδιατάξτε τα γράμματα του ονόματός του, και έχετε...
"Εγώ είμαι ο δολοφόνος".
Έπαιζε μαζί μας από την αρχή,
περνώντας ως Δρ. Κρόνιν.
Τότε ποιος είναι στ' αλήθεια;
Ο Μέισον Γκαλ, κύριε.
Θεέ και Κύριε.
Τότε ποιανού το πτώμα βρήκαμε
στο ιατρείο του Δρ. Κρόνιν;
- Είσαι σίγουρος πως είναι αυτό; - Πέρα από το δωμάτιο στην πόλη,
είναι η μόνη άλλη διεύθυνση κάποιου Ντάνιελ Κρόνιν
που φαίνεται στον εκλογικό κατάλογο.
- Ήταν εδώ. - Φυσικά και ήταν.
Εδώ ήταν το ορμητήριο του.
Ο Δρ Κρόνιν, υποθέτω.
Ο πραγματικός Ντάνιελ Κρόνιν.
Τον κρατούσε ναρκωμένο με μορφίνη.
Αρκετά μακρυά
για να μη μπορεί κανείς να ακούει τις κραυγές του.
Γιατί να μην τον σκοτώσει αμέσως;
Επειδή το πτώμα στο ιατρείο έπρεπε να είναι φρέσκο.
Ο φόνος της κυρίας Γκαλ ερευνήθηκε
από τον Υπαστυνόμο Φόξλεϊ της Αστυνομίας Πόλεων της Οξφόρδης.
Εμφανίστηκαν δυο μάρτυρες για τον κατήγορο:
ο χασάπης Μπέντζαμιν Νίμο, που είχε περάσει από το πανδοχείο
για μια μπύρα
και βρήκε το πτώμα της κυρίας Γκαλ,
και η μπαργούμαν Γκέρτρουντ Τέιτ,
που ήταν εκεί με την οχτάχρονη κόρη της Έβελιν.
Στοίχημα πως ο κ. Μπάλφουρ θα επιβεβαιώσει
πως το πατρικό της συζύγου του ήταν Τέιτ;
Η υπόθεση δικάστηκε από τον Εντιμότατο Δικαστή Μάντισον.
Ο Γκαλ σκότωνε όποιον συνδεόταν με τη δίκη.
Θα κυνηγήσει την Φαίη Μάντισον.
Τώρα... Φ για τη Φαίη. Αυτή είναι το πέμπτο θύμα.
Πρέπει να στείλουμε αστυνομικούς στο κολέγιο Αλφρέντους.
Γι' αυτό ο Γκαλ μού έπαιξε την Τόσκα
από το τηλέφωνο.
Το Κολέγιο Αλφρέντους είναι έδρα
του Χορωδιακού Συλλόγου Υποτρόφων της Οξφορδης,
της χορωδίας που τραγουδάω.
Άρα η Τόσκα πού κολλάει;
Στο Χορωδιακό Σύλλογο Υπότροφων Οξφόρδης.
Ενίοτε αναφερόμαστε σε αυτόν με ακρωνύμιο...
ΤΟΣΚΑ.
Η αστυνομία στο τηλέφωνο, μις.
- Είπαν πως είναι επείογον. - Η αστυνομία;
Εμπρός;
- Αυτό είναι; - Έρχονται οι ενισχύσεις.
Νομίζεις πως θα έρθει;
Πρέπει να ξέρει πως θα τον περιμένουμε.
- Το ξέρει σίγουρα. - Τότε πώς είσαι σίγουρος;
Είναι το μεγάλο του φινάλε.
Δεν θα το χάσει αυτό.
Από εδώ, κύριε.
Την έχει ο Γκαλ.
Αν μείνει στην πλοκή της όπερας, θα την ρίξει από τη στέγη.
Ο θυρωρός λέει πως υπάρχει μια σκάλα σε κάθε πλευρά του τετραγώνου.
Θα περιμένω τις ενισχύσεις και θα τους κατευθύνω.
Δεν θα ξεφύγει.
Βοηθήστε με!
Χριστέ!
Την βρήκα!
- Αρχιφύλακα, ακολούθησέ με. - Ναι, κύριε.
Μην ανησυχείτε δις Μάντισον. Είστε ασφαλής τώρα.
Πού είναι ο Κρόνιν;
Μου είπε να μην ανησυχώ και έφυγε.
Την βρήκες.
Είναι καλά;
Αβλαβής.
Πού είναι ο Υπαστυνόμος Θέρσντεϊ;
Σκάρπια.
Μορς;
Δεν είναι η δις Μάντισον το τελευταίο θύμα.
Δεν είναι αυτό το σχέδιο του Κρόνιν.
Έκανα λάθος.
Φ για το Φαίη, όμως.
Όχι δεν είναι Φαίη.
Είναι Φρεντ. Φρεντ Θέρσντεϊ.
Να που ξανασυναντιόμαστε.
Πού είναι;
Αρκετά ασφαλής.
Το παροιμιώδες δόλωμα.
Και εσύ το σκουμπρί.
Πώς αλλιώς θα σ' έφερνα εδώ πάνω;
Όταν πρόκειται για μια νεαρή με πρόβλημα,
μπορείς να βασιστείς στο πως οι μπάτσοι
θα ενεργήσουν προβλέψιμα.
Νόμιζα πως η Τόσκα έπεφτε από τη στέγη.
Στην τρίτη πράξη, ναι.
Αλλά τη δεύτερη πράξη είχα πάντα στο μυαλό μου.
Το θάνατο του Σκάρπια,
του διεφθαρμένου και πουλημένου αρχηγού της αστυνομίας,
στα χέρια της Τόσκα.
Φοβάμαι πως οι ρόλοι ήδη διανεμήθηκαν.
Δεν έχω τίποτα εναντίον σου προσωπικά.
Απλά είσαι στη θέση του Υπαστυνόμου
που τα ψέματά του με έκλεισαν μέσα.
Του Φόξλεϊ.
Θα έπρεπε να ήταν εκείνος εδώ σήμερα μαζί μου.
Αλλά πέθανε ενώ εγώ ήμουν... κλεισμένος.
Λοιπόν, τι περιμένεις;
Ακροατήριο. Τι άλλο;
Πού κολλάει ο Μορς σε όλα αυτά;
Θα πρέπει να αφορά κάτι παραπάνω από μαρτύριο.
Θα μπορούσες να τον σκοτώσεις στην Μπόντλιαν. Γιατί δεν το έκανες;
Ο Μπετόβεν είχε τον Σίντλερ,
ο Χάιντν τον Γκράισινγκερ.
Κάθε μεγάλος καλιτέχνης χρειάζεται έναν βιογράφο.
Κάποιον να είναι μάρτυρας του μεγαλείου του
και να το μεταφέρει στις επόμενες γενιές.
Πώς είναι...
το να είσαι το επιστέγασμά μου;
Το πέντε είναι καλό νούμερο, δεν νομίζεις;
Ωραίο και απλό.
Μετριέται στο ένα χέρι.
Αν πρόκειται να συνεχίσεις,
δεν θα με πείραζε μία ρουφηξιά από την πίπα μου,
αν δεν πειράζει.
Αντί για ένα πλούσιο πρωινό, ελεύθερα.
Έχω κοιτάξει στα μάτια πολύ χειρότερους από εσένα.
Ανθρώπους που έχουν διαπράξει πραγματικές ακρότητες.
Και ήταν λογικοί.
Δίπλα τους, δεν είσαι τίποτα παραπάνω
από μία τρίτης κατηγορίας παράσταση τεράτων.
Μια κυρία με γένεια
με κόλλα να στάζει από το σαγόνι της.
Δεν θα με παρασύρεις σε απερισκεψία, Θέρσντεϊ.
Είμαι ήρεμος.
Και θα με θυμούνται.
Ένα ή δυο, ίσως πέντε.
Όταν πρόκειται για τα χρονικά του εγκλήματος,
δεν είσαι τίποτα παραπάνω από μια υποσημείωση.
Εδώ κάνεις λάθος.
Σε 10 χρόνια... λιγότερο, ίσως...
θα με θεωρήσουν θεραπευμένο.
Τους κορόιδεψα μια φορά.
- Θα το ξανακάνω. - Πάνω στην ώρα, Μορς.
Πάνω στην ώρα.
Πρόσεξε που πατάς. Γλυστράει λίγο.
Φθάνει ο Σπολέτα. Πάνω στη στιγμή.
Η κωμωδία τελείωσε!
Ο Σκάρπια πεθαίνει. Εσύ με συλλαμβάνεις.
- Έτσι τελειώνει αυτό. - Όχι αν την ξαναγράψω.
Τότε καλύτερα να κάνεις γρήγορα!
Όλα υπό έλεγχο, Θέρσντεϊ;
Λίγο-πολύ, κύριε.
Δώσε ένα χεράκι, Στρέιντζ.
Νομίζεις πως είναι το τέλος; Εδώ ξεκινάει.
- Αρκετά από εσένα. - Είμαστε ίδιοι, εσύ και εγώ.
Κουβαλάμε το ίδιο φορτίο.
Εξυπνάδα.
Το να είσαι έξυπνος έχει μοναξιά.
Για πάντα. Το βλέπω σε εσένα.
Ξέρω ποιον δεν μπορούσες να σώσεις, Μορς.
Να πάρει.
Έσπασα την πίπα μου.
Κακοτυχία.
Έχω ρεζέρβα, ευτυχώς.
Να έχεις υπόψη σου, πως αν δεν εμφανιζόταν ο Μορς...
Ναι, καλά...
Φαντάζομαι πως μετά από όλα αυτά
το να επιστρέψεις στα Γενικά Καθήκοντα,
θα φανεί σαν διακοπές.
Κύριε.
Συνέχισε.
Θα τον καταγράψω.
Πώς το κάνεις;
Να τ' αφήνεις στην εξώπορτα;
Επειδή πρέπει.
Μία τέτοια υπόθεση θα ξεσκίσει την καρδιά κάποιου.
Βρες κάτι άξιο για να το υπερασπιστείς
Νόμιζα πως...
είχα βρει κάτι.
Την μουσική;
Υποθέτω πως η μουσική είναι καλή.
Πήγαινε σπίτι, βάλε τον καλύτερο δίσκο σου,
δυνατά καθώς θα παίζει,
και με κάθε νότα, να θυμάσαι...
πως αυτό είναι κάτι που το σκοτάδι δεν θα μπορούσε να σου το στερήσει.
***KARAVTZ***