Agent Morse. Ik vond uw zang mooi.
Dorothea Frazil, Oxford Mail. We troffen elkaar kort in de Tremlett zaak.
Ik herinner me u, natuurlijk.
Een goede invalshoek: 'The Singing Detective'.
Beter dan die ik momenteel heb.
Ik wil mijn naam niet in de krant, Miss Frazil.
Als een lokale kunstcorrespondent zal ik nooit de Pulitzerprijs winnen.
Geef me een nieuwtje. Ik zal kijken of er ook iets voor u in zit.
Elke vergoeding zou ons beiden open stellen voor omkoping en corruptie.
Als u me wilt excuseren.
Goedenavond.
Veel succes met uw verhaal.
Agent Morse.
Ik ga, tante.
Phillip komt morgen om te zien of u iets nodig heeft.
Heeft hij wel tijd met zijn concert?
Hij werkt heel hard.
Maar u bezoeken is altijd goed voor hem.
Dus... Hoe maakt hij het?
Kun je het hout afdekken? Ik breek mijn nek.
Wat is er met haar? - Ik zei het, ze voelt zich niet goed.
Ga niet. Alsjeblieft.
Ze is mijn moeder, Lionel.
Ik houd van jou, Evie.
Zin in een pint? - Als jij betaalt.
Nee, het is een spoedklus. Komt net binnen.
Een oude meid heeft een lekkage.
Ik kan haar niet in de steek laten, hè?
Ja. Zo snel mogelijk, beloofd.
Ik ook van jou.
NL vertaling: wgm50
Morse.
Deze kant op, meneer.
Yardman deed zijn ronde om ongeveer vijf uur.
Zag dat de wagondeur open stond en hij nam een kijkje.
Hoe vaak checkt hij het rollend materieel?
Begin, midden en eind van de dienst meestal.
Maar dit eind, denk ik, niet zo goed.
deze zijn allemaal buiten bedrijf. Wachten op de sloop.
Deze? - Meneer.
Dokter DeBryn. - Inspecteur.
De oorzaak is duidelijk, zou ik zeggen.
Wurging. Bijna klassiek.
Wat betreft het tijdstip...
Drie roze olifanten, twee roze olifanten, een roze olifant.
Ergens tussen negen uur en middernacht.
Ze mist een oorbel.
Er komt een contingent kadetten om te zoeken.
Naam? Evelyn Balfour.
Ze werkt achter de bar in Cowley Bingo.
Echtgenoot zag haar gisteravond om ongeveer zeven uur het laatst
toen ze haar zieke moeder ging bezoeken.
Was hij niet ongerust toen ze niet terugkwam?
Ze zou misschien blijven slapen.
Ze vertelde haar man dat haar moeder ziek was.
Er is met haar moeder gesproken. Niks mis met haar.
Wat zit er in haar mond?
Een zakdoek.
Geborduurd met de letter 'D'.
Geen romantische reclame voor een stukje 'hoe-is-je-vader'.
Privé.
Geen bedelaars, veronderstel ik.
Wij gaan naar de echtgenoot. Jij kunt haar doen.
Alleen de feiten.
Geen verwarring door 'theorieën'.
Daarna ga je terug naar Algemene Taken. Goed?
Was alles goed tussen u en mevrouw Balfour?
Geen ruzie? - Nee.
Nooit onenigheid? - Ging u gisteravond uit?
Nee. Alleen thee gedronken.
Deed de kinderen in bad en stopte ze in bed.
Ik was een achterstand aan het inhalen.
U bent een verzekeringsman. Klopt dat?
Mutual en Provident. Wat is dat? Deur-aan-deur?
Betalingen innen.
Gaat mevrouw Balfour vaak alleen uit 's avonds?
Alleen om haar moeder te bezoeken.
Ze verkeert de laatste tijd niet in goede gezondheid. Gordelroos.
Hoe lang heeft ze dat al?
Een paar maanden.
Behalve dat was mevrouw Balfour meer een huismus, niet?
Oh, ja.
Soms had ze late dienst bij de bingo, afhankelijk van het rooster. Maar verder...
Mooi. We hebben het net gedaan.
Paar maanden terug.
Evelyn wilde er een.
Een collega van haar werk had dezelfde badkamer gekregen met kerst.
U weet hoe ze zijn.
Mevrouw Balfour schijnt met iemand om te gaan, meneer.
Romantisch?
Een kennis van de bingo waar ze werkt, volgens Morse.
Morse? Ik dacht dat hij terug was op Algemene Taken.
Dat klopt, meneer.
Hij was toevallig vroeg toen de melding binnen kwam.
Een van de eersten op de plaats delict.
Weet de echtgenoot van de ontrouw?
Die indruk geeft hij niet.
Beschermt misschien haar reputatie. - Of de zijne.
Geen man wil gezien worden als bedrogen echtgenoot.
Hij lijkt het niet in zich te hebben.
De nette echtgenoot, hoogstwaarschijnlijk.
Zaak om hem te vinden dan.
Heb je die autodiefstal nog gerapporteerd?
Als jij nou eens algemene taken doet
en het volwassen werk aan de ruwe jongens overlaat.
Waarom liet hij de deur open? Als hij niet open was
kon ze daar dagen gelegen hebben voor ze ontdekt werd.
Hij raakte in paniek toen hij het gedaan had.
Vluchtte en vergat de deur dicht te doen.
Het is roekeloos. Vind je niet?
He maakte een fout.
Of hij wilde dat we haar zouden vinden.
Ik hoor je niet typen.
Autodiefstal.
Oh!
Politie. Doe open.
Hallo. Politie.
Deed jij die deur dicht? Politie. Was jij het?
Nee, meneer.
'Oon back-ee-o ankera'.
'Un bacio ancora'. Oké.
Wat betekent het?
'Een kus meer'. Italiaans.
'Un bacio ancora' is Othello's laatste regel in Verdi's opera.
Nou, en?
Hij zingt het terwijl hij zijn vrouw wurgt in een vlaag van jaloezie.
Hij gelooft dat ze een zakdoek gaf aan een andere officier,
als een teken van haar gevoelens.
En? - De naam van zijn vrouw is Desdemona.
De zakdoek in Evelyn Balfour's mond
was geborduurd met het initiaal 'D'.
Dat meen je niet. Dat nemen we toch niet serieus?
Interessant, vind je niet?
Misschien. Maar het kan jaren geleden al geschreven zijn.
Waarschijnlijk zoeken we eerder een kerel, genaamd Dave,
dan een stuk dat Desdemona heet.
Als het een nette man is waar ze iets mee had,
zal het een spontaan iets zijn geweest.
Precies.
Hij zou niet blijven om dat allemaal op de deur te schrijven,
het dan uit het zicht schuiven waar niemand het kon vinden, wel?
Het werd gevonden. - Meneer?
Geen normaal mens zou daar kijken, toch?
Thursday.
Waar?
Morse.
Overledene is ene Grace Agnes Madison. 11 april 1896.
Weduwe. Gevonden door haar nicht, Faye,
even na half tien vanmorgen.
Is de patholoog gewaarschuwd? - Hij is onderweg.
Ze was goed gezond volgens het nichtje.
Ze is buiten, als je haar wilt spreken.
Mevrouw Madison was je tante, klopt dat?
Trouwde met mijn vaders oudere broer. Oom Cedric.
Hij is overleden, begrijp ik?
Ja, hij stierf in 1962.
Tante Grace keerde het jaar daarop terug naar Engeland.
Van waar? - India.
Ze is geboren in Witney, maar daar groeide ze op en woonde er de meeste tijd,
daar ontmoette ze oom Cedric.
Wanneer zag je haar het laatst? - Gisteren.
Tante Grace was de enige familie die we over hadden.
Een van ons kwam elke dag even kijken,
om te zien of ze iets nodig had.
Een van wie?
Mijn broer. Phillip.
Vandaag was zijn beurt,
maar hij repeteert voor een pianoconcert.
Leek ze in goede gezondheid, toen je haar het laatst zag?
Ja. Keutelen over de broeikas, zoals gewoonlijk.
Tante Grace was een botanicus van betekenis.
Ze schreef diverse boeken over de flora op het subcontinent.
Dokter. - Morse.
Iets?
Met 'iets' denk ik dat je 'iets verdachts' bedoelt?
Geen tekenen van geweld.
Ik kan nu alleen zeggen dat ze stierf ongeveer
tussen vier en zeven uur gistermiddag.
Ik wil graag dat je de inhoud van de theepot meeneemt voor analyse.
De theepot? Mensen sterven een natuurlijke dood, Morse.
Denk je dat iemand haar uit de weg ruimde voor de erfenis?
Ik denk dat de tafel gedekt is en dat de gast de thee niet heeft aangeraakt.
Als de chimps dit drinken, ben ik een Chinees.
Mevrouw Madison had een afspraak in haar dagboek
met een meneer Nimmo om vier uur gisteren.
Er kwam een brief van hem, gedateerd afgelopen dinsdag.
Een soort journalist. Wilde over haar tuinieren schrijven.
Ze was een botanicus met een reputatie, blijkbaar.
Eens zal ik je een routine onderzoek laten uitvoeren
en het zal blijken dat er niets is.
Jij vindt nog iets verdachts in de sokkenla van een heilige.
Ik wist niet dat u Italiaans sprak.
Meer onder mijn pet dan idiotie.
We kwamen door Italië na Noord Afrika. Streken neer in Reggio.
Toen naar het Casino.
Heb een match met de duimafdruk op mevrouw Balfour's handtas, meneer.
Roy Adamson.
Drie maanden geschorst voor heling, negen jaar geleden.
Heeft een bouwbedrijf buiten Headington.
Ziet er naar uit dat Othello onschuldig is.
Goed. Regel een auto.
Weet Madison's nicht iets over die Nimmo?
Nee, meneer. - Kijk of je hem kunt opsporen.
Zoek uit wat hij daar deed.
Wat met die bouwer?
De Balfours lieten een badkamer plaatsen een paar maanden geleden.
Rond de tijd dat zij haar 'zieke moeder' bezocht.
Laten we zeggen dat ik erg verbaasd zou zijn
als het niet Adamson's bedrijf was dat het werk uitvoerde.
Goedemiddag. Politie.
Ik zoek een meneer Nimmo. Ik geloof dat hij op nummer acht woont.
Ik heb hem nooit gezien.
Hoe lang woont u hier? - Bijna drie jaar.
Oh.
Nou, bedankt voor uw hulp.
Hoorde hem, dat wel.
U hebt hem gehoord?
Harde muziek de klok rond.
Ik schreef de verhuurder. Niet dat dat verschil maakte.
Wat voor muziek? - Klassiek.
U weet wel, afschuwelijke rotzooi. Zingen.
Kattengejank.
Dank u.
Ja, we werkten voor meneer Balfour.
Hier is het. Een badkamer. Rose.
Een paar maanden terug.
Wat vond je van hem?
Ik vond niets van hem. Gewoon klanten.
Aardig genoeg. Ze onlangs nog gezien?
Nee. Niet sinds het werk klaar is.
Ben je daar zeker van? Tamelijk zeker.
Weet je, het zit zo, Roy...
We vonden mevrouw Balfour gisteren, gewurgd.
En jouw vingerafdrukken zitten op haar handtas.
Wil je me daar iets over vertellen?
Die is voor jou.
Vooruit, naar binnen.
Hij gaf toe met haar om te gaan. Hij had ook niet veel keus.
Brigadier Jakes vond een oorbel op de vloer van een truck.
Een match?
Nam haar mee naar Boar Hill, zei hij. Parkeerplaats.
Bracht haar daarna naar Osney, waar we haar vonden.
Levend en wel, vermoedelijk.
Telefoon voor u, meneer. Dr DeBryn. De 'plotselinge' van vanochtend.
Ik afwachting van toxicologische uitslagen,
Consulteerde ik een collega van de Botanische Tuinen.
Hij analyseerde de theeblaadjes uit de theepot,
als zijnde afkomstig van Datura stramonium.
Datura? - Een onkruid.
Ook bekend als de Doornappel, of de Duivelsstrik.
Giftig? - Uiterst giftig.
Vooral de zaadschillen. Ik keek in de Liberty.
Eeuwenlang gebruikt door de Indianen en de Chinezen
als behandeling van astma.
Maar de grens tussen een medicinale en dodelijke dosis is erg dun.
Bevat atropine en scopolamine.
De 'waarheidsdrug'. - Dat klopt.
Een overdosis geeft hallucinaties, beroertes.
En leidt stap voor stap tot blindheid, coma,
en een eventueel 'Hoe maakt u het' van Petrus,
als men zich ermee inlaat.
Wat vind je er van? Mevrouw Madison.
Geld?
Met alleen een neef en een nicht in leven zou ik denken dat ze gaan erven.
Hoe zit het met je meneer Nimmo? Niemand in zijn flat heeft hem gezien.
Maar de buurman zei dat hij luide muziek had de klok rond.
Opera, zo te horen.
De huur van zijn onderdak werd betaald door een advocaat.
Ze trekken de cheque na.
Zijn bank moet een meer betrouwbaar adres kunnen geven.
Onkruid zei dr DeBryn.
Niet aannemelijk dat zij zoiets kweekte, hè?
Ik zou het niet denken.
Er is iets met die Datura. Ik kan mijn vinger er niet achter krijgen.
De Balfour zaak lijkt zich tenminste op te lossen.
De bouwer? Heeft hij bekend?
Nog niet. Ik laat hem een tijdje zweten.
Ik ga verder na de lunch.
Daarover gesproken...
Even kijken. Wat staat me te wachten?
Lunchworst.
Herinner me nooit de kerst in jouw huis door te brengen.
'Ici... loin du monde réel'.
Dat zijn de laatste woorden, gezongen door Lakme, meneer. - Wie?
Lakme, meneer. Een Indische prinses. De heldin uit een opera van Delibes.
Volgens Morse pleegde het Lakme meisje zelfmoord, meneer,
door blaadjes van de Datura plant te eten.
Hetzelfde als werd gebruikt om Grace Madison te vergiftigen.
Dat maakt twee, meneer.
Wat maakt twee? Twee doden, meneer. Met een connectie met opera.
Er was een frase van... Wat is het? - Othello, meneer. Van Giuseppe Verdi.
Op de vloer gekrijt van de goederenwagon waar we Evelyn Balfour vonden.
'Nog een kus'. Zijn laatste woorden, zegt Morse.
Bedoel je Shakespeare's Othello? De Moor?
Dat is hem, meneer, ja. Evelyn Balfour werd gewurgd, meneer.
Zoals Desdemona, Othello's vrouw.
Een zakdoek werd in haar mond gepropt.
geborduurd met de letter 'D'.
Ik dacht dat we iemand hadden voor de Balfour moorden.
Oké, Morse.
Opera? Goeie God!
Een man moet wel een krankzinnige gek zijn.
Als hij een gek is, meneer, moet ik zeggen dat hij een hele slimme is.
Als u geen bezwaar heeft,
wil ik graag assistentie van Morse zolang de zaak loopt.
Is dat nodig?
Specialistische kennis, meneer, daar komt het op neer bij deze dingen.
Goed. Maar alleen voor de duur van het onderzoek.
Ik wil niet dat hij ideeën krijgt.
Daar reken ik juist op.
Meneer.
Dezelfde tijd morgen?
Nee, het is in orde. Morse kan me halen.
Je bent van Algemene Taken af tot nader order.
8.15 precies. Goed?
Morse.
Hallo?
Dit gezien?
Avond editie.
Hoe komen ze daar verdomme bij? - 'Betrouwbare bronnen', verwacht ik.
Meen je dat? Bekijk het zo, maatje.
Voor een vent die het doet zoals hij,
is Jakes nooit minder dan flush, he?
Anyroad. Haal hem op.
Ik dacht dat we met de Fitton's verder gingen.
Je zult anders nooit brigadier worden.
Ik was van plan te gaan, als het niet uit maakt.
Het is jouw rondje. - Je hebt er een te goed.
Goed.
Ik denk niet dat je tante
die meneer Nimmo noemde aan je broer?
Misschien. Maar hij vertelde het me niet.
Ik... zou hem willen spreken.
Ik ben bang dat hij momenteel erg druk is.
Natuurlijk,
als het hem schikt.
Nou, goedenavond. Het spijt me u te hebben lastig gevallen, mevrouw Madison.
Eh...
Pap.
Nou, sta niet zo plechtig.
Het is waarschijnlijk het beste als ik in de auto wacht.
Het is waarschijnlijk het beste als je gewoon doet wat je gezegd wordt.
Je bent binnen gekomen. Ik ben onder de indruk.
De meeste van paps duren minstens zes maanden.
Dat stuk is mijn broer Sam. Wilt u een kopje thee?
Nee, bedankt, Miss Thursday. - Miss Thursday.
Dat krijgt ze genoeg op de bank.
Noem haar thuis zo en ze krijgt een air.
Het is Joan, schat. - Het is er een van papa, mam.
Ik dacht niet dat hij van de toto was.
Ga zitten. Hij komt zo.
Zo.
Hoe noemen ze u dan?
Morse.
Morse? Morse wat?
Morse Code. Tik-tik-tak.
Ben je er nog steeds, Joan? Morgen, meneer.
Ik dacht dat het twintig over was, jouw bus. - Ik ga net weg.
Sam, zet de vuilnis buiten, voor je naar je werk gaat.
Laat het niet aan je moeder over.
Goed. We gaan.
Alsjeblieft, laten we je eens bekijken.
Kom veilig thuis.
Hier, Fred.
Ging het goed vanmorgen?
Je hebt het niet gezegd. - Ik wil er niet over praten.
Maar het helpt.
Phillip?
Wat wilde die agent gisteravond?
Ik zei het je. Hij onderzoekt wat er met tante Grace is gebeurd.
Waarom kwam hij naar het huis?
Ik houd er niet van als mensen naar het huis komen.
Hij vroeg naar iemand genaamd Nimmo,
een soort journalist.
Ja?
De bank gaf een adres van Nimmo, meneer. In Drover's Rest.
Goed. Thursday, hier is dr Daniel Cronyn.
Dr Cronyn, hoofdinspecteur Thursday.
Hoe maakt u het? Dr Cronyn is een psychiater met een privé praktijk.
Hij deed onderzoek naar dit soort ontspoorde individuen.
Je zou kunnen profiteren van zijn professionele visie.
De dader van deze misdaden
heeft duidelijk een gestoorde geest.
Inderdaad.
Ik ben zeker dat ik u niets vertel wat u niet al weet.
Wat voor u wellicht minder voor de hand ligt,
is dat hij ook op hoog niveau zal functioneren.
Hetgeen, het spijt me het te zeggen, hem moeilijk te begrijpen maakt.
Maar niet onmogelijk?
Zulke zaken zijn zeldzaam,
maar mijn collega's in de Verenigde Staten
geloven dat dit soort moordenaar een trend vormn.
Een trend? - Inderdaad.
De laatste tien jaar hebben we de zaak Starkweather gehad,
de lichamen in het moeras bij Fairvale,
en DeSalvo in Boston.
Wat zit hij na? Wat zit hem na? Onmogelijk te zeggen.
Anders dan dat hij voldoet aan de triade persoonlijkheid
van Narcisme, Machiavellinisme en Psychopathie
beschreven door McDonald een paar jaar terug,
Ik zou verwachten dat hij zeer intelligent moet zijn.
Hoewel dit niet noodzakelijk leidt tot academische prestaties.
Hoe oud? - Midden 20 tot half 30, 40 hoogstens.
Kan het hiermee niet afgelopen zijn?
Heren, u bent geconfronteerd met een geest,
onbelast met besef van schuld,
spijt, goed, slecht,
goed en kwaad.
Wat hem betreft zijn we slechts... prooi.
Prooi?
In zijn ogen.
Vee,
klaar voor de slacht.
We zullen hem stoppen.
Hoe? Denk je een beroep te doen op
zijn nobele instincten, zijn betere kanten?
Hij heeft er geen.
Het enige wat ik kan u met absolute zekerheid kan zeggen,
is dat hij opnieuw zal moorden.
Goedemiddag.
Middag.
We zijn op zoek naar Drover's Rest. Een soort boerderij, geloof ik.
Slaughteryard.
Oude Ben Nimmo.
Meneer Nimmo is toch geen journalist?
Niet tenzij hij schrijft over dierenvoeding.
Ik begrijp het.
Kunt u ons in de juiste richting te wijzen?
Wat wilt u bij Oude Ben? Politie zaken.
City Politie.
Is het ver?
Voorbij de bocht, ongeveer 2 mijl.
Dank u, meneer...?
Oakshott. Lemuel.
U zult hem daar niet vinden.
Ging weg.
Ik zag hem niet sinds Ada stierf, zijn vrouw.
Naar zijn zoon gegaan, misschien.
Canada.
Meneer Nimmo?
Maak maar open.
Ga jij naar boven, ik ga naar beneden.
Het is uit Aida, meneer.
Radames' laatste aria.
Net voor hij levend begraven wordt.
Betonmolen in de tuin, niet?
Dat ziet er nieuw uit.
We hadden een patrouille in de flat die gehuurd is op Nimmo's naam, waar jij was.
Niets anders dan een platenspeler en een stapel elpees.
Het was niet bewoond, voor zover de jongens konden vertellen.
Ik had dat ook niet verwacht.
Kijk dan scherp, Morse. Het is een competitie.
Iemand met meer bizarre ideeën dan jij.
Levend begraven?
Niet meer zo snel, vrees ik.
Dit was opsluiting.
Ingemetseld.
Doodsoorzaak is eerder uitdroging dan asfyxie.
Hoe lang? - Enkele dagen.
Mijn God.
Als de organen van het lichaam begon uit te vallen,
delirium,
waanzin.
Je kunt alleen maar bidden dat zijn hart het eerst uitviel.
Wilt u me excuseren?
Hier zit boosheid in, Morse.
Ik begrijp gewin, jaloezie, zelfs wraak.
Maar doden alleen om te doden?
Dat is iets nieuws.
Hallo, Oxford Mail. Hoe kan ik u helpen?
Wat is dit? - Gevonden op het slachtoffer, meneer.
Het is uit De Mikado, KoKo's lied.
'Als op een dag mag gebeuren dat een slachtoffer wordt gevonden'.
Ik neem aan dat hij denkt dat dat leuk is.
Het is ook bekend als 'Het Lijst Lied', meneer.
Lijst?
KoKo speelde de 'Lord High Executioner' in de Mikado.
Hij las een lijst met delinquenten die hij zou gaan executeren.
Het refrein gaat
'Hij heeft hem op de lijst, en niemand zal hem missen'.
Onze drie slachtoffers, vermoedelijk.
Hoeveel heeft hij er nog in gedachten? Dat baart mij zorgen.
Iets wat u moet zien, meneer. Hier door.
Jij ook, Morse.
Lijkt erop dat je een bewonderaar hebt.
Er zat een partituur in Nimmo's zakken gepropt.
Het Lijst Lied, blijkbaar.
Dokter? - Nee
Even... ik...
Maar dat kan niet, ik ben gewoon...
Er was een... patiënt.
Ik ontmoette hem begin jaren '50,
toen ik werkte in het Bellevue Sanatorium onder dr Elias.
Hij zal ongeveer 20 jaar geweest zijn.
Wie?
Een jonge man, Miller.
Keith Miller.
Hij was een muzikaal wonderkind.
Briljant aan alle kanten.
Maar op de ochtend van zijn vijftiende verjaardag,
pakte hij een bijl uit de schuur en
plantte hem in de schedel van zijn moeder.
Wat gebeurde is er met hem?
'Schuldig maar krankzinnig'.
Hij werd veroordeeld en vastgezet.
Waarom denkt u dat hij betrokken is?
Toen hij in therapie was,
beschreef hij vreselijk gewelddadige, moorddadige fantasieën,
van wat hij zou doen met diverse leden van het personeel
die hem op de verkeerde manier benaderd hadden.
Het was een dierlijke frase van hem.
'Ik heb een kleine lijst'.
Waar is hij nu?
Ik herinner me een collega die zei dat hij was vrijgelaten, genezen,
een jaar of vijf, zes geleden.
Het punt is,
hij was een Oxford jongen.
Slechte ju-ju, Thursday. - Ja, meneer.
Ga tot op de bodem en snel. Ik reken op je. Morse.
Je bent weg bij Algemene Taken omdat dit jouw gebied is, werd me verteld.
Maak jezelf nuttig.
Meneer.
In orde, Morse?
Waarom heeft hij mijn foto aan de muur?
Het prikkelde zijn verbeelding. Ik zou er niet te veel in zien.
Hij probeert ons gewoon op te schudden. - Het werkte.
Laat het niet toe, ik heb je helder denkend nodig.
Het werd afgeleverd rond 11 uur.
?3-O.C.P. 0
Dat zijn wij, denk ik, Oxford City Politie.
Drie-nul voor het spook van de Opera.
Dat was mijn lezing. Is er nog een?
Eigenlijk, Miss Frazil, verzoek ik u in de sterkst mogelijke bewoordingen,
deze mededeling niet publiekelijk bekend te maken.
Als een gunst.
De persoon die we najagen werkt duidelijk volgens plan.
Ik hoop dat door uw akkoord niet te publiceren,
we kunnen ontsporen wat hij ook in zijn hoofd heeft
of het vertragen, tenminste.
24 uur.
Daarna... - Bid dat het genoeg is.
Morse.
Ik hoorde het.
Doe je schoenen aan.
Every... Good... Boy...
Deserves... Favour.
Ik heb gesproken met Bellevue, meneer.
Lijkt een brand te zijn geweest, drie jaar geleden,
vernietigde meerdere vleugels van het sanatorium,
samen met het archief.
Als dit plaatselijk gebeurde...
Niets in onze bestanden, meneer. Ik heb een verzoek aan de Provincie gestuurd
Meneer... Ah. onze residentie expert.
Opera.
Ik denk niet dat de moordenaar zijn slachtoffers willekeurig kiest.
Er kan een patroon zijn. - Een patroon?
In de moorden. Ik weet het niet zeker, maar...
Every Good Boy Deserves Favour. - Wat?
Het is een geheugensteuntje voor het onthouden van de g-sleutel.
Every Good Boy Deserves Favour.
EGBDF.
Evelyn, Grace, Ben.
Is het dat?
De volgende begint dus met een D.
Debbie?
Debbie!
Debbie Snow, meneer. Zes jaar oud.
Van de straat geplukt bij haar huis.
Beschrijving is verspreid onder alle auto's en voetpatrouilles.
Hij is het. - Dat kunnen we niet zeggen.
Alleen omdat haar naam met een 'D' begint. - Er is meer, meneer.
De vertaler van Lonsdale identificeerde de orkestratie
die naar Miss Frazil gestuurd werd als 'Snegurochka' van Rimsky-Korsakov.
Snegurochka is Russisch voor 'sneeumeisje'.
Iemand gaat dood, vermoedelijk..
Het sneeuwmeisje zelf. Ze smelt bij dageraad.
Als de zon opkomt.
Er is iets in de teen gepropt, volgens Uniform.
'No alibi err badly'. Wat betekent dat, verdomme?
Misschien zegt hij dat we een fout maakten, meneer.
Een van de mensen die we in verband brachten met de andere moorden.
Iemand zonder alibi, of
'Near by libra idol'?
Een aanwijzing, misschien?
Hij stelt ons op de proef. Wat voor proef?
Het is een spel.
Los de puzzel op, red het kind.
'Near by libra idol'?
Libra staat voor gerechtigheid, misschien?
Idol kan een standbeeld zijn bij het paleis van justitie.
Denk je het te kunnen kraken? - Ik kan het proberen.
Proberen?
Je zult meer moeten doen dan proberen. - Oké, Jakes. Genoeg.
Moet de expert zijn, is het niet?
Lachende jongens pin-up. - Ik zei 'genoeg'.
Ik denk aan het kindje, meneer.
Ons tegen elkaar opzetten helpt daarbij, hè? - Precies wat hij wil.
Die boodschappen zijn bedoeld voor Morse, meneer. We weten dat allemaal.
Hij zag zijn foto in de krant.
De ene verdomde mislukking na de andere.
Aan je werk, brigadier.
Hij heeft gelijk. Als ik dit niet kan kraken...
Het gaat niet allemaal over jou, Morse, wat brigadier Jakes ook zegt.
Het sneeuwmeisje smelt... bij dageraad.
Maar hij wil dat met vuur brengen.
We hebben minder dan 12 uur om haar te vinden.
Dan kunnen we maar beter opschieten.
Morse.
Waar is ze?
'Libra Idol'.
Idioot.
Hallo, meneer. Agent Morse. City Politie.
Ik wil graag willen weten of iemand gevraagd heeft naar de partituur
voor het Sneeuwmeisje. Rimsky-Korsakov.
Is dat de Western partituur?
Ogenblikje.
Ja, inderdaad, het werd uit de kast gehaald
op de 17de vorige maand, voor meneer Miller.
Miller?
Keith Miller?
Dat is juist.
Is hij een vaste lezer?
Het laatste jaar wel, eigenlijk,
een nieuwe set partituren is net bij hem gebracht.
Is hij hier nu?
Hij kwam nog geen kwartier geleden hier.
Sluit de bibliotheek. - Pardon?
U moet het gebouw afsluiten.
Deuren, ramen, vluchtweg.
Ik heb de bevoegdheid niet.
Ik ben een politieagent.
Dat is alle bevoegdheid die u nodig heeft.
Een kinderleven staat op het spel. Alstublieft.
Mevrouw Crane, willen u en mevrouw Thornhill de bibliotheek sluiten?
Sluiten, Mr Straker?
Snel en stil graag.
En de lezers? Die blijven binnen.
Hij is van de politie. Ferme pas, nu.
Hij is weg.
Hij zat daar.
De man die hier zat, heb je gezien waar hij heenging?
Hierheen.
Is er een uitweg daar? Niet daar, nee.
En u zult hem niet krijgen als hij naar beneden is gegaan.
Er zijn vijf verdiepingen ondergronds. De gangen zijn mijlen lang.
En de uitgangen? De fietsketting.
Een spoorweg onder het gebouw.
Bel 999. Vertel ze dat DC Morse van het Cowley bureau
onmiddellijke assistentie nodig heeft bij de Bodleian.
Politie. Ga weg. Nu.
Morse?
Zag je hem? Waar ging hij heen?
Zag wie? Hem! De verdachte.
Gaat het goed met je, maatje?
Je shirt...
Hierheen, man neer.
Oké, maat. Je bent oké, maatje.
Blijf daar niet staan, haal hulp.
Oké, maatje.
Bel het bureau. - Goed.
Morse, ik geef hier wat druk, goed?
Ik weet het, maat, ik weet het.
Niet te diep, gelukkig.
Maar een rechte snee als die zal moeilijk zijn te hechten.
Het is veel beter jezelf gekarteld te snijden.
Ik houd dat in gedachten, als ik weer op iemand jaag onder de Bodleian.
Wat bracht je daar?
Een anagram. Nou, dubbel anagram.
'No alibi err badly.
Near by libra idol'.
Beide zinnen gebruiken dezelfde letters.
Bodleian bibliotheek.
Cheers! Op jouw gezondheid.
Het zal strak zitten en pijnlijk zijn de komende dagen.
Dus... bedrust.
En niettegenstaande mijn fijnste 'Broderie Anglaise',
span jezelf niet teveel in.
Het meisje is nog steeds vermist. Ik moet terug.
Morse...
Als hij had besloten te steken en niet te kappen,
zou ik meer te maken hebben met jouw anatomie
dan elk van ons zou willen.
Zolang het niet jouw pens is op het blad, als het niet uitmaakt.
Nog niet tenminste.
Uniform ontdekte dit ding in een vuilnisbak in Catte Street bij de bibliotheek.
Nog zo'n partituur hier.
'Sommige agenten hebben geen hersenen'.
'Alle agenten zijn klootzakken'.
Ik wil het terug, schoon, gesteven en geperst.
Weet je zeker dat je geschikt bent voor de dienst?
Ja. Het lijkt erger dan het voelt.
Wat heb ik gemist?
De ijscoman is gevonden.
Hij denkt, alleen denkt, dat hij
het meisje, dat aan Debbie's beschrijving voldoet, zag praten met een man.
Baard. Bril.
Wandelstok.
Het is een Modus Bocardo syllogisme.
Een categorie logische argumenten.
Twee stellingen, een grote, een kleiner,
en het 'daarom' symbool is de aanwijzing.
'Sommige agenten hebben geen hersenen. Alle agenten zijn klootzakken'.
Daarom hebben sommige klootzakken geen hersenen.
Het moet meer zijn dan dat.
Hij geeft ons een sportieve kans. Waar zit anders het plezier in?
Wat het ook betekent,
als een oefening de politie beet te nemen, is het briljant.
Ik betwijfel of Debbie Snow het zo zou zien.
Je vindt het echt belangrijk, hè?
Het meisje te vinden.
Ik bedoel, ik vind het ook belangrijk. Begrijp me niet verkeerd.
Maar met jou is het...
Waarom werd je politieagent? Wij zijn hier niet om over mij te praten.
Als je niets anders hebt...
In mijn ervaring is de behoefte van een politieman om mensen te redden
geboren uit de noodzaak een persoon te redden.
Wie kon je niet redden, Morse?
Goedenavond, dokter.
Het meisje is 'materiaal' in welk duivels spel hij ook speelt.
Het werkelijke doel is te bewijzen wiens intellect groter is.
Tot nu toe...
bewonder je hem.
Respect, misschien
Zijn vermogen. Zijn eigenzinnige doel.
En dat is? Hij leeft om te doden.
Hij eet. Hij slaapt. Hij doodt. Dat is alles wat hij doet.
Met niet meer sympathie voor zijn slachtoffers
dan je zou voelen bij het slaan van een wesp.
Waarom vermoordde hij me niet?
Omdat het hem beter uitkomt dat je leeft.
We redden het niet.
Niet?
Bocardo.
Bocardo gevangenis...
Morse.
Het raadsel van de moordenaar was een Bocardo syllogisme.
Bocardo? Dat is de sleutel.
Het woord Bocardo, niet het syllogisme.
Ik wist dat er een Bocardo verband was met Oxford
maar ik kon het niet plaatsen totdat ik de Memorial op de Broad passeerde.
De 'Martyrs' memorial?
Voor ze op de brandstapel kwamen, zaten ze alle drie in de Bocardo gevangenis.
In Oxford? Nooit van gehoord.
Het stond hier bij St Michael aan de noordelijke uitgang.
Martyrs celdeur wordt getoond in de kerktoren.
Ja? Ja, meneer.
Maak open.
Het komt goed met je.
Dank je. - Dag.
Wanneer was dat?
Morse?
Oh, nee bedankt. Kom op, maatje.
Een volle maag en een paar uur slaap en je bent weer de oude.
Het was te makkelijk.
Niet wat ik hoorde.
Het is niet logisch.
Niet als hij volgens de regels speelt.
Het sneeuwmeisje... Ze smelt.
Smelt?
Je denkt niet haar te verbranden, of...?
Debbie Snow was nooit echt in gevaar.
Er zaten luchtgaten in de kist.
Hij speelde gewoon met ons.
uit
Wat mij zorgen baart is de reden waarom.
Cronyn?
Gezien de toestand van het lichaam,
kan ik niet veel zeggen.
Behalve, natuurlijk, dat het leven eruit is.
Wie vond het lichaam? - Phillip Madison en zijn zus Faye
doken op voor de negen uur sessie met de dokter en
Blijf op afstand, inspecteur,
tot we het veilig hermetisch kunnen afsluiten.
Zuur?
Aqua regia, gezien de reuk.
koninklijk water.
Nitro-hydrochloric zuur.
Vandaar zijn staat.
Vanwege de groene teint werd de container afgesloten met een koperen stop.
Zuur zou zich er in een uur doorheen gegeten hebben.
En gelekt zijn op zijn hoofd.
Gesmolten. Net als het sneeuwmeisje.
Het was Debbie niet, het was Daniel.
Daniel Cronyn.
EGBD.
Dan moeten we uitvinden wie F is voor de moordenaar dat doet.
Hoe lang kwam je broer bij dr Cronyn?
Vier maanden.
Phillip is...
nogal gespannen.
Het artistieke temperament, denk ik.
We verloren onze ouders, begrijpt u?
Heel jong.
Phillip had het er het slechtst mee, als oudste zijnde.
Hij lijdt vreselijk aan zijn zenuwen.
Ik had een aanval gisteravond.
Ik belde dr Cronyn
en maakte een afspraak voor vanmorgen.
Toen ik kwam, stond de deur op een kier.
Ik ging binnen en...
Nou, u zag wat ik vond.
Hij heeft een concert, zei je?
Inderdaad, morgen.
Zal hij in ertoe in staat zijn?
Dit is zijn eerste herdenkingsconcert.
Maar hij is vastbesloten om door te gaan.
Omwille van tante Grace.
Waren ze intiem?
Heel erg
Zij en oom Cedric voedden ons op.
Ik bedoel, we woonden in Engeland de meeste tijd van het jaar,
maar we verbleven de zomer in Jaipur.
Voor de goede orde, Miss Madison, waar was Phillip gisteravond?
Thuis bij mij.
Wie zou zoiets vreselijks doen?
Eruit gegooid?
Kleine troost, maar als het helpt,
dr Cronyn was al dood toen het zuur zijn werk deed.
Wat was dan de oorzaak?
Uit mijn onderzoek op hem,
blijkt hij een gewone morfine verslaafde te zijn geweest.
Er lag een spuit in zijn bureaula, niet?
Morse?
Eh, ja.
Met een paar ampullen morfine.
Iemand gaf hem een overdosis, misschien,
of deed iets in de spuit dat geen morfine was.
Mogelijk, natuurlijk.
Maar tot ik zijn bloeduitslagen terug heb,
was de tijd tussen twee en vijf uur vanochtend.
Anders nog iets? Algemeen gebrek aan zorg.
Maar niets wat ik niet zou verwachten te vinden bij een andere verslaafde.
En hij, een dokter van de geest.
Arts, genees uzelf.
Morfine.
Toegang is geen probleem voor hem, neem ik aan?
Maar hij leek me niet het type. Jou wel?
Morse?
Wanneer heb je voor het laatst geslapen? Aan de kant.
Goed. Ga zitten, daarheen.
Ik ben in orde, meneer. Maak geen ruzie.
Dood op je voeten ben je niet goed voor mij,
Ik zal een brouwsel maken.
Of er is een druppel cognac als je wilt.
Liever een cognac.
Wat is dit? Halverwege de middag thuis?
Morse zit in de andere kamer. - Wat, de nieuwe jongen?
Ik vond hem leuk. Heel beleefd.
Verlegen, dat wel.
Wat is dat, cognac?
Ik hoop niet dat je hem op een dwaalspoor brengt.
Hij was in de oorlog. Verloor een beetje bloed.
Heb je nog stoofpot en knoedels die je kunt opwarmen?
Ik maak wel iets.
Je hebt donker bier nodig, geen cognac.
Iets met een beetje ijzer. Bouwt zijn krachten op.
Daar staat een fles.
Alsjeblieft.
Ronnie? Ronnie Gidderton van de bank?
Ik dacht dat hij een beetje nat was.
Je hebt iedereen afgeschrikt. - Kom binnen, Morse.
Sta niet zo plechtig. Schuif op, Sam.
U had me niet moeten laten slapen, meneer.
Zag ernaar uit dat je het nodig had.
Mevrouw Thursday heeft thee gezet. Win, lieverd.
Voel je je beter? - Ja. Veel beter.
Wat is er met je gebeurd?
Niet bij de thee, Joan, dank je.
Ik vraag het alleen maar. Ik ken je 'alleen maar'.
Er is een regel in dit huis. Waar laten we het werk achter?
Aan de kapstok bij de voordeur.
Juist.
Waar zullen we het dan over hebben? Het weer?
Ja, of je 'weer' een pak slaag moet krijgen.
Ik zou dat wel willen zien.
Wacht tot ik terug ben uit het leger. Klein advies, Morse.
Neem geen kinderen. Ze maken je heel vroeg oud.
Een Miss Frazil aan de lijn, Pop.
Nadat u belde sprak ik met mijn oude redacteur, Sid Mears. Hij stuurde dit.
Kende hij Miller zaak?
Misschien. Hij herinnerde zich iets gelijkaardigs rond eind '43.
Het zat vast in zijn hoofd.
Alleen, de familienaam was Gull.
Ze dreven een herberg in Wolvercote.
Ik zei 'zij'. Het waren alleen Mason Gull en zijn moeder.
Punt is, er was daar een Amerikaanse generaal ingekwartierd.
Dit was de aanloop naar D-Day, vergeet dat niet.
Hoe dan ook, de generaal had een oogje op
mevrouw Gull, zo men zegt
en dat leidde ertoe.
Sid en zijn fotograaf waren als eersten bij de herberg en namen een paar kiekjes
voor de militaire politie de plek overviel en ze eruit gooide.
Aan het eind kwam een bericht van het Ministerie van Oorlog,
van het allerhoogste niveau, dat het verhaal geheim moest blijven.
D-Day doemde op. 'Gevaarlijke taal', 'Kost levens', vermoed ik.
Als hij Gull heette, waarom zou dr Cronyn hem dan kennen als Keith Miller?
Misschien veranderden ze zijn naam,
begroeven hem ergens in het land en vergaten hem.
In elk geval, Sid zei nooit een woord
in enige opname of rechtszaak.
De jongen verdween gewoon.
Ik zal je niet teleurstellen. Je hebt dat nooit gedaan.
Klaar?
Hij draaide een elpee. Tosca. - Tosca?
Het is een sensatieverhaal vol gebeurtenissen.
Vol met moord, marteling, zelfmoord.
Helemaal in zijn straatje. - Op het hoogtepunt slingert de heldin, Floria Tosca,
zichzelf van de kantelen van het kasteel Sant Angelo.
Samenvattend, los van de gebruikte methode
bij dit vijfde en laatste slachtoffer,
weten we niet het waar, het wanneer en het hoe ervan.
Als de moordenaar Morse's EGBDF patroon volgt, meneer,
moet het iemand zijn wiens naam begint met een 'F'.
Het is Cronyn.
Wat?
De moordenaar. Het is Cronyn.
Ik waardeer je werk in deze, maar ik denk...
Cronyn benaderde ons, nietwaar? - Ja, maar...
Hij is degene die ons liet rondrennen op zoek naar die Keith Miller.
Maar Morse. Het is een grap, meneer. Verborgen.
Keith Miller bestaat niet, meneer
Verwissel de letter van zijn naar en je krijgt...
'I'm the killer'.
Hij speelt al met ons vanaf het begin...
zich voordoend als dr Cronyn.
Dus wie is hij echt?
Mason Gull, meneer.
Grote genade.
Wiens lichaam vonden we dan in de spreekkamer van Cronyn?
Weet je zeker dat het hier is? Buiten de kamers in de stad,
is dit het enige andere adres van een Daniel Cronyn
in het kiesregister.
Hij was hier. - Natuurlijk.
Dit was zijn vluchtplaats.
Dokter Cronyn, neem ik aan.
De echte Daniel Cronyn.
Hij drogeerde hem met morfine.
Ver genoeg weg, zodat niemand zijn geschreeuw kon horen.
Waarom hem niet direct doden?
Omdat het lichaam bij het onderzoek vers moest zijn.
De moord op mevrouw Gull werd onderzocht
door hoofdinspecteur Foxley van de Oxford City Politie.
Twee getuigen verschenen voor de aanklager,
slachter Benjamin Nimmo,
die bij de herberg langsging voor een pint bier,
en het lichaam van mevrouw Gull vond,
en barvrouw Gertrude Tate,
die er was met haar acht jaar oude dochter Evelyn.
Hoe groot is de kans dat meneer Balfour zal bevestigen
dat de meisjesnaam van zijn vrouw Tate was?
De zaak werd geleid door de Edelachtbare Heer Justice Madison.
Gull vermoordde iedereen met een verband tot de zaak.
Hij gaat achter Faye Madison aan.
F van Faye.
Zij is het vijfde slachtoffer.
Er moeten onmiddellijk agenten naar het Alfredus College.
Daarom liet Gull me Tosca horen over de telefoon.
Alfredus College is de thuisbasis van The Oxford Scholars Choral Association.
Het koor waarin ik zing. Waar komt Tosca aan bod?
The Oxford Scholars Choral Association. Wij verwijzen er soms naar door het acroniem.
TOSCA.
Politie aan de lijn voor u, miss.
Ze zeiden dat het dringend is. De politie?
Hallo.
Is het hier? Bijstand is onderweg.
Denkt u dat hij komt? Hij moet weten dat we op hem wachten.
Oh, dat weet hij. Hoe kun je er dan zeker van zijn?
Dit is zijn grote finale.
Hij is niet van plan dit te missen.
Hier, meneer.
Gull heeft haar. Als hij zich aan de plot van de opera houdt,
gooit hij haar van het dak.
Er is een trap in elke hoek van het vierkant.
Ik wacht op de bijstand. Hij zal niet wegkomen.
Jezus!
Ik heb haar gevonden.
Brigadier, volg me. - Ja, meneer.
Oké.
Maak je geen zorgen, Miss Madison. Je bent nu veilig.
Waar is Cronyn? Hij zei me geen zorgen te maken en ging weg.
Je hebt haar. Is ze in orde? Geen schrammetje.
Waar is inspecteur Thursday?
Scarpia.
Morse?
Miss Madison is niet het laatste slachtoffer.
Dit is niet het plan van Cronyn. Ik heb een fout gemaakt.
F van Faye, dat wel.
Nee, het is niet van Faye.
Het is Fred. Fred Thursday.
Nou, hier is 'hoe gaat het er mee'.
Waar is ze? - Heel veilig.
Het spreekwoordelijke sprotje.
En u bent de makreel.
Hoe denkt u anders dat ik hier gekomen zou zijn?
Als het gaat om een jonkvrouw in nood,
kun je altijd rekenen op het voorspelbare handelen van de blauwe jongens.
Ik dacht dat het Tosca was die van het dak ging?
In akte drie, ja. Maar ik heb akte twee altijd in mijn hoofd.
De dood van Scarpia,
het corrupte hoofd van de Politie, door Tosca's hand.
Ik ben bang dat de rollen al verdeeld zijn.
Ik heb niets tegen jou persoonlijk.
Je staat eenvoudig op de plek van de hoofdinspecteur door wiens leugens ik vastgezet werd.
Foxley.
Hij zou nu al hier boven bij mij moeten zijn.
Maar hij stierf terwijl ik weg was.
Waar wacht je nog op?
Publiek. Wat anders?
Waar past Morse in dit alles?
Het moet over meer dan kwelling gaan.
U had hem kunnen doden bij de Bodleian. Waarom deed u dat niet?
Beethoven had zijn Schindler. Haydn zijn Griesinger.
Elke grote kunstenaar heeft een biograaf nodig.
Iemand om getuigenis van zijn grootheid af te leggen,
en het neer te leggen voor het nageslacht.
Hoe voelt het...
om mijn bekroning te zijn?
Vijf is een mooi nummer, vind je niet?
Mooi en eenvoudig. Tel het op een hand.
Ga maar door, het kan mij niet boeien,
als het iets uitmaakt.
In plaats van een stevig ontbijt. Nota bene.
Oh, ik keek in de ogen van veel erger dan jij.
Mensen die echte wreedheden hebben begaan.
En zij waren gezond.
Naast hen bent u niet meer dan een derderangs freakshow.
Een bebaarde dame met lijm langs haar kin.
U brengt me niet tot roekeloosheid, Thursday.
Ik ben helder.
En ik zal worden herinnerd.
Een jaar of twee. Misschien vijf.
Komt in de annalen van de misdaad, U bent niets meer dan een voetnoot.
Daar hebt u het mis.
Tien jaar, misschien minder, en ze zullen me gezond verklaren.
Ik heb ze eens voor de gek gehouden. Ik kan het opnieuw doen.
Tijdig, Morse. Tijdig.
Kijk waar je loopt, het is een beetje glad.
Hier komt Spoletta. Precies op tijd.
La commedia e finita!
Scarpia sterft. U arresteert me.
Dat is hoe dit eindigt. - Niet als ik het herschrijf.
Dan kunt maar beter snel zijn.
Alles onder controle, Thursday? Min of meer, meneer, ja.
Help een handje, Strange.
Denkt u dat dit het einde is? Dit is waar het begint.
Dat is genoeg van jou. Wij zijn hetzelfde, jij en ik.
We dragen dezelfde last. Intelligentie.
Slim zijn betekent alleen zijn. Altijd.
Ik zie het in je.
Ik weet wie je niet kon redden, Morse.
Oh, donders.
Ik brak mijn pijp.
Pech gehad.
Een reserve, gelukkig.
Let wel, als Morse niet was komen opdagen...
Ja, nou...
Ik stel me voor dat terug naar Algemene Taken na dit alles,
zal het lijken op een vakantie?
Meneer.
Ga door.
Ik zal hem inboeken.
Hoe doet u dat?
Laat het aan de kapstok.
Omdat ik het moet.
Een zaak als deze scheurt het hart recht uit een man.
Zoek iets het verdedigen waard.
Ik dacht dat ik...
iets gevonden had.
Muziek?
Ik veronderstel dat muziek zo goed is als iets anders.
Ga naar huis, zet je beste plaat op...
zo hard mogelijk...
en bedenk bij elke noot...
Dat iets de duisternis niet van je kon wegnemen.