Excusez-moi.
Agent Morse. J'ai adoré votre récital.
Dorothea Frazil. Oxford Mail.
On s'est rencontré sur l'affaire Tremlett.
Oh, je me souviens de vous, bien sûr.
C'est un bon angle : "L'inspecteur chanteur"
C'est mieux que celui que j'ai actuellement.
Je n'ai aucun désir de voir mon nom dans les journaux, Mlle Frazil.
Remplacer le journaliste culturel
ne me vaudra pas le Pulitzer.
Faites-moi une déclaration. Je veillerai à ce que vous y gagner quelque chose.
Une telle récompense nous conduirait à des poursuites pour corruption.
Vous m'excuserez.
Bonsoir.
Bonne chance pour votre article.
Agent !
Je m'en vais, Tatie.
Phillip viendra demain pour voir si t'as besoin de quelque chose.
Aura-t-il le temps ? Avec le récital ?
Il travaille très dur.
Mais venir te voir est toujours bon pour lui.
Bien...
Comment va-t-il ?
Peux-tu recouvrir les planches ? J'ai une folle envie de pisser.
Quel est son problème ?
Je te l'ai dit. Elle ne se sent pas bien.
N'y va pas. S'il te plait.
C'est ma mère, Lionel.
Je t'aime vraiment, Evie.
- Une pinte ? - Si tu l'offres.
Non, c'est une urgence. Ça vient d'arriver.
Une vieille fille a découvert une fuite.
Je peux pas la laisser dans la panade, non ?
Oui. Aussi vite que je peux, promis.
Moi aussi je t'aime.
trad. : bibl http://www.addic7ed.com
Ça va ?
Morse.
Par ici, monsieur.
Le cheminot faisait son tour vers 5h.
Il a vu la porte du wagon ouverte et il a jeté un oeil.
Il vérifie souvent le matériel roulant ?
Au début, au milieu et à la fin de son service la nuit.
Mais cette partie là, je crois, pas souvent.
Ils sont tous hors service. En attente d'aller à la casse.
- Celui-ci ? - Oui.
Docteur DeBryn.
Inspecteur.
Pas besoin de demander la cause, je n'aurais pas réféchi.
Strangulation par ligature. Pratiquement le manuel.
Quant à l'heure...
3 éléphants roses, 2 éléphants roses, 1 éléphant rose.
Une heure entre 9 et minuit.
Une boucle d'oreille manque.
J'ai des cadets qui ratissent.
- On a un nom pour elle ? - Evelyn Balfour.
Elle travaille derrière un comptoir au Cowley Bingo.
Le mari l'a vue pour la dernière fois hier soir vers 7h
quand elle est partie voir sa mère malade.
Ne s'est-il pas inquiété de ne pas la voir revenir ?
Il y avait une chance qu'elle reste pour la nuit.
Elle a dit à son mari que sa mère était malade.
On a parlé à sa mère. Elle n'a rien.
C'est quoi dans sa bouche ?
Un mouchoir.
Brodé de la lettre... D.
Guère romantique comme lieu de rendez-vous.
Isolé.
C'est ce qui attire.
Il y a pas le choix, je suppose.
On va prendre le mari. Tu t'occupes d'elle.
Juste les faits.
T'embarque pas dans des "théories".
Ensuite tu retournes au poste pour reprendre les tâches générales. Ok ?
Tout allait bien entre vous et Mme Balfour ?
- Aucune dispute ? - Non.
Jamais un mauvais mot, hein ? Vous êtes sorti hier soir ?
Non. Juste pris mon thé.
J'ai lavé les enfants et les ai couchés.
Je me rattrapais sur mes tournées.
Vous êtes agent d'assurances. C'est exact ?
Mutuelle et Prévoyance. C'est quoi ? Du porte à porte ?
Je collecte les versements.
Mme Balfour sortait souvent seule le soir ?
Seulement pour voir sa mère.
Elle n'était pas au mieux dernièrement. Le zona.
Depuis combien de temps c'était comme ça ?
Quelques mois.
À part ça, Mme Balfour était une femme d'intérieur, n'est-ce pas ?
Oui.
Parfois, elle restait tard au Bingo selon son service, mais sinon...
Chouette.
On vient de la faire faire.
Il y a quelques mois.
Evelyn en voulait une.
Une de ses collègues a eu un mobilier assorti à Noël.
Vous savez comment elles sont.
Il semble que Mme Balfour sortait avec quelqu'un, monsieur.
Romantiquement ?
C'est ce qu'on dit à la salle de Bingo où elle travaillait, d'après Morse.
Morse ? Je pensais qu'il était retourné aux tâches générales.
C'est exact, monsieur. Il y est.
Il s'est trouvé qu'il était présent quand le signalement est arrivé.
Parmi les 1er sur les lieux.
Le mari est-il au courant pour... l'infidélité ?
Pas l'impression qu'il donne.
Il essaie de protéger sa réputation à elle.
Ou la sienne propre.
Aucun homme n'aime être vu comme un cocu.
Il a pas l'air d'en être capable.
L'amant, plus probablement.
Il s'agit de le trouver alors
Le policier enchante le public d'un spectacle lyrique.
T'as déjà écrit le vol de voiture ?
Si tu te restais aux tâches générales
et laissais les durs s'occuper des trucs d'adultes ?
Pourquoi a-t-il laissé la porte ouverte ?
Fermée, on ne l'aurait pas découverte avant plusieurs jours.
Paniqué après son geste, il s'est enfui et a oublié de fermer derrière lui.
C'est imprudent, non ?
Il a fait une erreur.
Ou bien il voulait qu'on la trouve.
Je t'entends pas taper.
Le vol de voiture.
Police ! Ouvrez la porte !
Hé ! Police !
Avez-vous fermé cette porte ? Police. Était-ce vous ?
Non, monsieur.
Un bacio ancora.
D'accord.
Ça veut dire ?
"Encore un baiser".
De l'italien.
Un bacio ancora est la dernière réplique d'Otello dans l'opéra de Verdi.
Et alors ?
Il la chante après avoir étranglé sa femme dans un accès de jalousie.
Il croit qu'elle a donné un mouchoir à un autre officier
en signe de son affection.
Et ?
Sa femme se nomme Desdémone.
Le mouchoir enfoncé dans la bouche de Evelyn Balfour
est brodé de l'initial D.
Tu rigoles ? On va pas accorder de l'intérêt à ça, non ?
Intéressant, tu ne crois pas ?
Peut-être. Mais cela a pu être inscrit sur la porte il y a des années.
Plus vraissemblable qu'on cherche un type appelé Dave,
plutôt qu'une pouffe appelée Desdémone.
Si ça vient de l'amant qu'elle voyait
ce devait être une sorte d'impulsion.
Exactement.
Il va pas s'attarder à écrire ça sur la porte,
puis le mettre hors de vue là où personne ne le trouvera, non ?
- On l'a trouvé. - Monsieur ?
C'est pas comme si tout un chacun penserait à regarder là-bas, non ?
Thursday.
Où ça ?
Morse.
La défunte est Grace Agnes Madison. 11 avril 1896.
Veuve. Découverte par sa nièce, Faye.
Est venue à 10h30 ce matin.
- Le pathologiste a été prévenu ? - Il est en route.
Mais elle était en bonne santé selon la nièce.
Elle est dehors si vous voulez lui parler.
Mme Madison était votre tante, n'est-ce pas ?
Mariée au frère ainé de mon père. Oncle Cedric.
Il est décédé, j'ai cru comprendre.
Oui. Il est mort en '62.
Tante Grace est revenue en Angleterre l'année suivante.
D'où ça ?
D'Inde.
Elle était née à Witney, mais elle a grandi et vécu surtout là-bas.
C'est là-bas qu'elle a rencontré Oncle Cedric.
Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?
Hier.
Tante Grace était la seule famille qui nous restait.
L'un de nous essayait de passer chaque jour,
juste pour voir si elle avait besoin de quelque chose.
Vous ou qui ?
Mon frère. Phillip.
Aujourd'hui, c'était son tour -
mais il répète en ce moment pour un récital de piano.
Elle semblait en bonne santé la dernière fois que vous l'avez vue ?
Oui.
Elle s'occupait dans la serre comme d'habitude.
Tante Grace était une botaniste assez connue.
Elle a écrit plusieurs livres sur la flore du sous continent.
Docteur.
Morse.
Quelque chose ?
Par quelque chose, vous voulez dire quelque chose de suspect ?
Aucun signe évident de violence.
Tout ce que je peux dire maintenant c'est qu'elle est morte
entre 4 et 7 h hier après-midi.
Je vous remercierais si vous faisiez analyser le contenu de la théière.
La théière ? Des gens meurent de causes naturelles, Morse.
vous pensez que quelqu'un l'aurait supprimer pour l'héritage ?
Je pense que la table est mise pour 2, et son invité n'a pas touché son thé.
Si c'est ça la boisson des chimpanzés, alors moi je suis un chinois.
Mme Madison avait noté un rendez-vous dans son agenda.
avec un M. Nimmo à 4h hier.
Il y avait une lettre de lui. Datée de mardi dernier.
Une sorte de journaliste.
Il voulait écrire sur ses plantations.
C'était une botaniste d'un certain renom, apparemment.
Un jour je t'enverrai pour une enquête de routine
et il s'avérera que c'est juste ça. Et je ne retiendrai pas mon souffle.
Tu trouverais quelque chose de suspect dans le tiroir à chaussettes d'un saint.
Je ne savais pas que vous parliez l'italien.
Il y en a plus sous mon chapeau.
On est passé en Italie après l'Afrique du Nord. Débarqué à Reggio.
Puis en avant jusqu'à Cassino.
On a identifié une empreinte de pouce sur le sac de Mme Balfour, monsieur.
Roy Adamson.
3 mois avec sursis pour recel, il y a 9 ans.
Il gère une entreprise de matériaux vers Headington.
On dirait qu'Otello est disculpé.
Bien. Va chercher la voiture.
La nièce de Mme Madison connait-elle ce Nimmo ?
Non, monsieur.
Essaie de le trouver
Découvre ce qu'il faisait là-bas.
Et pour ce maçon ?
Les Balfours s'étaient fait installer une salle de bain il y a quelques mois.
À peu près le moment où elle "visitait sa mère malade."
Disons que je serais surpris
si ce n'était pas l'entreprise de Roy Adamson qui faisait le travail.
Bonjour. Police.
Je recherche M. Nimmo. Je crois qu'il vit au numéro 8.
Je l'ai jamais vu.
Depuis combien de temps vivez-vous ici ?
Presque 3 ans.
Bon, merci pour votre aide.
Mais je l'ai entendu.
Vous l'avez entendu ?
La musique qui résonne jusqu'à point d'heure.
J'ai écrit au propriétaire. Mais ça n'a rien changé.
- Quel genre de musique ? - Du classique.
Vous voyez, ces trucs horribles. Du chant.
Enfin, des miaulements.
Merci..
Oui, on a fait des travaux pour M. Balfour.
Voilà. Une salle de bain. Rose.
Il y a quelques mois.
Vous en avez pensé quoi ?
Je n'ai rien pensé d'eux. Juste des clients.
- Sympa, c'est tout. - Vous les avez vus récemment ?
Non. Pas depuis la fin du boulot.
Vous êtes sûr de ça ?
Tout à fait.
Vous voyez, le truc, Roy...
c'est qu'on a retrouvé Mme Balfour étranglée hier.
Et vos empreintes sont apparues sur son sac à main.
Quelque chose que vous aimeriez me dire là-dessus ?
C'est vous.
Allez, rentrez dedans.
Il a admis sortir avec elle mais il n'avait guère le choix.
Le Sergent Jakes a trouvé une boucle d'oreille sur le plancher de son camion.
Ça correspond ?
Il l'a emmenée à Boar's Hill. Au parking.
Il l'a ramenée après par Osney, où il l'avait prise.
Bien vivante, je présume.
Un appel pour vous, monsieur, Dr DeBryn. La "subite" de ce matin.
Dans l'attente des résultats toxicologiques,
j'ai consulté un collègue du Jardin botanique.
Il a identifié les feuilles de la théière.
Elles proviennent de Datura stramonium.
- Datura ? - Une plante.
Appelée aussi pomme-épineuse, ou herbe du diable
- Vénéneuse ? - Hautement toxique.
Les graines en particulier. J'ai pris la liberté.
Est utilisée depuis des siècles par les Indiens et les Chinois
pour traiter l'asthme.
Mais la frontière entre une dose médicinale et une léthale est très fine.
Contient de l'atropine et de la scopolamine.
- Le sérum de "vérité". - C'est exact.
Prise en surdose, les symptômes sont des hallucinations, des attaques.
Menant tous, d'étapes en joyeuse étapes, à la cécité, au coma
et finalement à un "Enchanté" de St Pierre
si on est partant pour ce genre de chose.
T'en penses quoi ? Mme Madison.
L'argent ?
Avec seulement une nièce et neveu survivants, ils sont les héritiers.
Et pour ton Monsieur Nimmo ?
Personne ne l'a vu.
Mais une voisine a dit qu'il écoutait de la musique à toute heure.
De l'opéra, apparemment.
La location de son logement est gérée par un avocat.
Ils envoient un chèque.
On devrait obtenir une adresse plus fiable par sa banque.
Une plante, le Dr DeBryn a dit.
Pas vraiment une chose qu'elle ferait pousser, n'est-ce pas ?
Je ne pense pas.
Il y a un truc sur la Datura mais je n'arrive pas à le retrouver.
Au moins le cas Balfour semble prendre forme.
Le maçon ? Il a avoué ?
Pas encore. Je le laisse mariner pour l'instant.
Je le reverrai après le déjeuner.
En parlant de ça...
Bien, voyons voir. À quoi dois-je m'attendre ?
Pâté à la viande.
Rappelle-moi de ne jamais passer Noël chez toi.
Ce sont les derniers mots chantés par Lakmé, monsieur.
Qui ?
Lakmé, une princesse indienne. L'héroïne d'un opéra de Delibes.
D'après Morse, monsieur, cette Lakmé se tue
en avalant des feuilles de Datura.
Les mêmes qui ont servi à empoisonner Grace Madison.
Ça en fait deux, monsieur.
Deux quoi ?
2 morts. Rattachées à l'opéra.
Il y avait une phrase tirée de... quoi ?
Otello, monsieur. De Giuseppe Verdi.
Inscrite à la craie sur la porte du wagon où on a trouvé Evelyn Balfour.
"Encore un baiser". Ses derniers mots, Morse dit.
Vous pensez à l'Othello de Shakespeare ? Le maure ?
C'est ça, oui.
Evelyn Balfour a été étranglée,
comme Desdémone, la femme d'Othello.
Un mouchoir a été enfoncé dans sa bouche, brodé avec un D.
Je pensais qu'on avait quelqu'un pour le meurtre de Balfour.
Très bien, Morse. Tu peux y retourner.
De l'opéra ? Grand Dieu !
Un homme devrait être un fou furieux pour aller à de telles extrémités.
Si c'est un fou, monsieur, je dirais que c'en est un de très intelligent.
Si vous le permettez,
j'aimerais retirer Morse des tâches générales pour le moment.
Est-ce nécessaire ?
Des connaissances de spécialiste - on en vient à ce genre de chose.
Très bien. Mais pour la durée de l'enquête seulement.
Je ne veux pas qu'il se fasse des idées.
J'y compte bien.
Monsieur.
À l'heure habituelle demain ?
Non, c'est bon. Morse peut venir me chercher.
T'es pas aux tâches générales jusqu'à nouvel ordre.
8h15 précises. D'accord ?
Morse.
Vu ça ?
Dernière édition.
La police recherche le fantôme de l'opéra tueur.
Comment ont-ils eu ça ?
"Des sources fiables", je suppose.
Vous êtes sérieux ?
Disons-ça comme ça, mon vieux.
Vu ce qu'il se descend,
Jakes doit pas manquer d'argent, non ?
Chacun sa route. Faisons la nôtre.
On pourrait jeter un oeil au manuel.
Vous n'aurez jamais votre sergent, sinon.
J'allais partir, si ça vous gêne pas.
C'est votre tournée.
Je vous en devrai une.
Bon.
Je suppose que votre tante
n'a pas mentionné ce M. Nimmo à votre frère ?
Peut-être. Mais, si elle l'a fait, il me l'a jamais dit.
J'aimerais lui parler.
J'ai peur qu'il soit très occupé en ce moment.
Bien sûr.
Quand il pourra.
Eh bien, bonne nuit. Je m'excuse de vous avoir dérangée, Mlle Madison.
Papa !
Faites pas de cérémonie.
Je ferais mieux d'attendre dans la voiture.
Ce serait mieux si vous faisiez ce qu'on vous dit.
Vous êtes entré. Je suis impressionné.
Pour la plupart, ça prend au moins 6 mois.
Cet empoté est mon frère Sam. Vous voulez du thé ?
Non, c'est bon, merci, Mlle Thursday !
Mlle Thursday ! Elle a assez de ça à la banque.
Appelez-la comme ça à la maison et elle va se donner des airs.
C'est Joan, trésor.
Il est avec papa, maman.
Il est pas dactylo ?!!
Asseyez-vous. Il sera pas long.
Bien
Comment on vous appelle ?
Morse.
Morse ? Morse quoi ?
Code morse.
- Toujours là, Joan ? - Bonjour, monsieur.
Il est pas à 20, ton bus ?
J'y vais.
Sam, sors la poubelle, avant d'aller au travail.
Ne laisse pas ça à ta mère.
Bien. On y va.
Tiens, laisse-moi t'examiner.
Reviens sain et sauf.
Voilà, ça ira, Fred.
Ça s'est bien passé ce matin ?
- Tu ne l'as pas dit - Je ne veux pas en parler.
Mais ça aide.
Phillip ?
Que voulait ce policier hier soir ?
Je te l'ai dit. Il enquête sur ce qui est arrivé à Tante Grace.
Pourquoi est-il venu à la maison ?
Je n'aime pas que des gens viennent à la maison.
Il m'a interrogée sur quelqu'un appelé Nimmo -
une sorte de journaliste.
Oui ?
La banque a fourni l'adresse de M. Nimmo,
un endroit appelé Drover's Rest.
- Bien - Thursday, voici le Dr Daniel Cronyn.
Dr Cronyn, inspecteur Thursday.
Enchanté.
Le Dr Cronyn est un psychiatre libéral.
Il a étudié ce genre d'individu perturbé.
Vous pourriez bénéficier de son avis de professionnel.
L'auteur de ces crimes
affiche clairement un esprit profondément perturbé.
C'est sûr.
Je ne vous dis rien que vous ne sachiez pas.
Ce qui peut être moins évident pour vous,
est qu'il va aussi fonctionner à plein régime.
Ce qui, je regrette, va le rendre très difficile à arrêter.
Mais pas impossible ?
De tels cas sont peu nombreux et rares par ici,
mais mes collègues aux Etats-Unis
pensent que ce genre de tueur est une tendance qui apparaît.
- Une tendance ? - Oui
Au cours des 10 dernières années, on a eu l'affaire Starkweather,
les corps dans les marais de Fairvale
et DeSalvo à Boston.
Que cherche-t-il ? Qu'est-ce qui le pousse ?
Impossible à dire.
À part qu'il se conforme à la personnalité à 3 faces
du narcissisme, du machiavélisme et de la psychopathie
établie par McDonald il y a quelques années,
je m'attends à ce qu'il soit hautement intelligent.
Même si ça ne se traduit pas forcément en résultats académiques.
Quel âge ?
25-35 ans. 40 au plus.
Il n'y a aucune possibilité qu'il en ait terminé ?
Messieurs, vous êtes confrontés à un esprit...
qui n'est pas arrêté par les notions de culpabilité...
de regret, de juste et de faute...
de bien et de mal.
Pour ce qui le concerne, nous sommmes juste... des proies.
Des proies ?
À ses yeux.
Du bétail...
élevés pour l'abattage.
Nous l'arrêterons.
Comment ?
Vous comptez faire appel
à ses instincts les plus nobles, ses anges gardiens ?
Il n'en a pas.
La seule chose que je peux vous dire avec certitude...
est qu'il va encore tuer.
Bonjour.
On cherche Drover's Rest. Une sorte de ferme, je crois.
Un lieu d'abattage.
L'endroit du vieux Ben Nimmo.
M. Nimmo n'est pas journaliste, alors ?
Sauf s'il écrit sur la nourriture pour animaux.
Je vois.
Pourriez-vous nous indiquer la bonne direction ?
Que voulez-vous au vieux Ben ?
Affaire de police.
City Police.
On est loin ?
Vous avez passé le tournant il y a 3 km
Eh bien, merci, M. ?
Oakshott. Lemuel.
Vous le trouverez pas là-bas.
Parti.
Je l'ai pas vu depuis la mort d'Ada, sa femme.
Parti avec son garçon, peut-être.
Canada.
M. Nimmo ?
Enfonce.
Monte là-haut. Je vais en bas.
C'est tiré d'Aïda, monsieur.
L'aria finale de Radamès.
Juste avant qu'il soit enterré vivant.
Une bétonnière dans la cour, non ?
Ça semble nouveau.
Une patrouille est allée à l'appartement loué par Nimmo
celui où vous êtes allé.
Rien là-bas sauf un électrophone et une pile de disques.
Il n'était pas occupé selon les gars.
Je ne pensais pas qu'il le soit.
Sois vif, Morse. C'est la concurrence.
Quelqu'un avec des idées encore plus folles que les tiennes.
Enterré vivant ?
Rien d'aussi rapide, j'ai bien peur.
C'était un enfermement.
Un emmurement.
La cause de la mort a plus été la déshydratation que l'asphyxie.
- Combien de temps ? - Quelques jours.
Mon dieu !
Puis tandis que les organes du corps ont commencé à s'affaisser...
délire...
folie.
On peut seulement prier que le coeur a lâché le premier.
Voulez-vous m'excuser ?
Il y a de la perversité là-dedans, Morse.
Je peux comprendre le profit, la jalousie, la vengeance, même.
Mais tuer juste pour cette pure horreur ?
C'est quelque chose de nouveau.
Bonjour, Oxford Mail. Que puis-je pour vous ?
C'est quoi ça ?
Trouvé sur la victime, monsieur.
Ça vient du Mikado, la chanson de KoKo.
"Il se peut qu'un jour une victime soit trouvée"
Je suppose qu'il trouve ça drôle.
On l'appelle aussi la chanson de la liste.
La liste ?
KoKo était le seigneur bourreau auprès du Mikado.
Il lit une liste des délinquants qu'il va exécuter.
Le choeur entonne,
"Il les a mis sur la liste et aucun ne sera oublié"
Nos 3 victimes, je présume.
Combien d'autres en a-t-il en tête ? Voilà ce qui m'inquiète.
Venez voir, monsieur. Par ici.
Toi aussi, Morse.
On dirait que t'as un admirateur.
Il y avait une partition fourrée dans la poche de M. Nimmo.
La chanson de la liste, apparemment.
Docteur ?
Non.
Un moment, j'ai...
Mais ça ne se peut pas. J'ai juste...
Il y avait un... un patient.
Je l'ai rencontré au début des années 50,
quand je travaillais au Bellevue Sanatorium dirigé par le Dr Elias.
Il devrait avoir dans les 20 ans.
Qui ?
Un jeune homme appelé... Miller.
Keith Miller.
C'était une sorte d'enfant prodige de la musique.
Très brilliant, en tout point.
Mais le matin de son 15e anniversaire,
il s'est emparé d'une hache dans la remise et...
et l'a fichée dans le crâne de sa mère.
Que lui est-il arrivé ?
"Coupable mais irresponsable".
On l'a condamné à la détention au bon vouloir de Sa Majesté.
Qu'est-ce qui vous indique qu'il est lié ?
Quand il était en thérapie,
il a décrit d'horribles fantasmes de meurtres -
ce qu'il aimerait et n'aimerait pas faire à divers membres du personnel
qui l'avaient mal traité.
C'était son expression favorite.
"J'ai une petite liste."
Où est-il en ce moment ?
Je crois me souvenir qu'un collègue a dit qu'il avait été libéré, guéri...
il y a environ 5 ou 6 ans.
Le point essentiel est...
c'était un garçon d'Oxford.
- Sale affaire, Thursday. - Oui, monsieur.
Terminez ça et vite. Je compte sur vous.
Morse !
Vous êtes hors tâches générales parce qu'on m'a dit que c'était votre domaine.
Montrez-vous utile.
Oui, Monsieur.
Ça va, Morse ?
Pourquoi avait-il ma photo sur le mur ?
Ça titillait juste sa fantaisie. Je m'y attarderais pas trop.
Il veut juste nous secouer.
Cela marche.
Alors, le laisse pas faire. Je veux que t'aies l'esprit clair.
Il est arrivé vers 11h.
"?: 3 - OCP: 0."
C'est nous, je suppose, Oxford City Police.
3-0 pour le Fantôme de l'Opéra.
C'est plutôt ma lecture de ça. Il y en a eu un autre ?
En fait, Mlle Frazil, je vous presse dans les termes les plus forts
de ne pas rendre publique cet envoi.
À titre de faveur.
Cette personne que nous poursuivons suit clairement une sorte de plan.
J'espère, grâce à votre accord à ne rien publier,
que nous pourrons dévier tout projet qu'il a en tête
ou le retarder, au moins.
24 heures.
Après ça...
Prions que ce soit suffisant.
Morse.
Je l'ai entendu.
Mets tes chaussures.
En...
Garçon...
Bien...
Distribue les Faveurs
J'ai discuté avec Bellevue, monsieur.
Un feu s'est produit là-bas, il y a 3 ans,
il a détruit plusieurs ailes du sanatorium,
ainsi que le bureau des registres.
Si ça s'est produit ici...
Rien dans nos dossiers, monsieur. J'ai fait une requête à la région.
Monsieur...
Notre expert interne.
En Opéra !
Je ne crois pas que le tueur choisit ses victimes au hasard.
- Il y a peut-être un schéma. - Un schéma ?
Pour les meurtres. Je n'en suis pas sûr, mais...
- En garçon bien, distribue les faveurs - Quoi ?
C'est un truc pour retenir le nom anglais des notes sur la portée
En Garçon Bien, Distribue les Faveurs
E G B D F.
Evelyn, Grace, Ben.
C'est ça ?
Alors le prochain commencera par un D.
Debbie ?
Debbie !
Debbie Snow, monsieur. 6 ans.
Enlevée dans la rue hors de chez elle.
Une description a été envoyée à toutes les voitures et agents à pied.
- C'est lui. - On ne peut pas le dire.
Juste parce que son nom commence par D. Il y a plus que ça, monsieur.
Le transcripteur de Lansdale a identifié la partition
envoyée à Mlle Frazil, c'est Snegourochka by Rimski-Korsakov.
Snegourochka signifie demoiselle des neiges en russe.
Quelqu'un meurt, je suppose.
La demoiselle des neiges elle-même. Elle fond au point du jour.
Au lever du soleil.
Quelque chose fourré dans le pied, selon l'agent.
"No alibi err badly." (sans alibi se trompe gravement)
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Peut-être qu'il dit qu'on a fait une erreur, monsieur.
Une des personnes qu'on a vue reliée aux autres meurtres.
Quelqu'un sans alibi, ou...
"Near by Libra idol" ? (Près de l'idole de la vierge)
Une sorte de direction, peut-être ?
Il nous fait passer un test.
Quel genre de test ?
C'est un jeu.
Résolvez l'énigme, sauvez l'enfant.
Près de l'idole de la vierge ?
La vierge c'est la balance, monsieur. La Justice, peut-être ?
L'idole pourrait être une statue devant le tribunal.
- Tu peux percer ça ? - Je peux essayer.
Essayer ?
- Tu dois plus qu'essayer. - C'est bon, Jakes. Ça ira.
T'es censé être l'expert, non ?
Le joker.
J'ai dit, ça ira.
Je pense à la gosse, monsieur.
Se quereller entre nous va aider à la trouver ?
Exactement ce qu'il veut.
C'est à Morse que ces messages sont destinés. On le sait tous.
Il a vu sa photo dans le journal.
Un maudit inadapté s'adressant à un autre.
À vos affaires, Sergent.
Il a raison. Si je n'arrive pas à percer ça...
Tout ne dépend pas de toi, Morse, quoi qu'en dise le sergent Jakes.
La demoiselle des neiges fond, monsieur, ...à l'aube
Quoi qu'il entende par ça, par le feu...
On a moins de 12 heures pour la trouver.
Alors on ferait mieux d'avancer.
Morse.
Où est-elle ?
"Libra idol."
Imbécile !
Bonjour, monsieur. Inspecteur Morse City Police.
J'aimerais savoir si quelqu'un a demandé la partition
de La demoiselle des neiges. Rimski-Korsakov.
Est-ce la partition occidentale ?
Un moment.
Oui, en effet, on l'a sortie des rayons
le 17 du mois dernier pour M. Miller.
Miller ?
Keith Miller ?
C'est bien ça.
C'est un lecteur régulier ?
Depuis cette année, oui. Pour tout dire,
un ensemble de partitions vient de lui être communiqué.
Il est ici en ce moment ?
Depuis un quart d'heure.
- Fermez la bibliothèque - Je vous demande pardon ?
Je veux que vous boucliez le bâtiment.
Les portes, fenêtres, issues de secours.
Je n'ai pas l'autorité.
Je suis officier de police.
C'est toute l'autorité qu'il vous faut.
La vie d'une enfant est en jeu. S'il vous plait.
Mlle Crane,
voulez-vous bien avec Mlle Thornhill fermer la bibliothèque ?
La fermer, M. Straker ?
Rapidement et discrètement, s'il vous plait.
- Et les lecteurs ? - Ils doivent rester à l'intérieur.
Il est de la police. Allez, maintenant.
Il est parti.
Il était assis là.
L'homme qui était là, vous avez vu où il est allé ?
Par ici.
- Il y a une sortie par ici ? - Pas là-haut, non.
Et vous ne l'aurez pas s'il est parti en bas dans les magasins.
Il y a 5 étages de sous-sols et il y a des km de rayonnages.
- Il y a des issues ? - La chaîne à bicyclette.
Une voie ferrée sous la rue.
Appelez le 999. Dites que l'agent Morse du poste Cowley
a besoin d'une assistance immédiate à la Bodleian.
Police. Partez. Maintenant.
Morse ?
Vous l'avez vu ? Par où est-il parti ?
- Vu qui ? - Lui ! Le suspect !
Vous allez bien ?
Votre chemise...
Par ici, un homme à terre !
C'est bon, mon vieux. Tout va bien.
Restez pas là, allez chercher de l'aide !
Tout va bien.
Appelez le commissariat. D'accord.
Morse, je vais appuyer là, d'accord ?
Je sais, mon vieux. Je sais.
Pas trop profond. Heureusement.
Mais une coupure nette comme ça va être coton à recoudre.
C'est bien mieux que de s'entailler sur quelque chose d'ébréchée.
Je garderai ça en tête la prochaine fois que je chasserai un fou à la Bodleian.
Qu'est-ce qui vous a mené là-bas ?
une anagramme. Enfin, une double anagramme.
"No alibi err badly.
Near by libra idol."
Les 2 phrases utilisent les mêmes lettres.
Bodleian Library. (Bibliothèque Bodleian)
- Santé ! - Votre santé, sûrement !
Ça va tirer et être sensible pendant quelques jours.
Donc... repos au lit.
Et ma plus fine Broderie anglaise nonobstant
ne vous gênera pas outre mesure.
La fille reste manquante. Je dois y retourner.
Morse...
S'il avait décidé de poignarder et non de taillader,
je connaîtrais présentement votre anatomie
plus que pourrait espérer aucun d'entre nous.
Pas plus tôt soupesant vos tripes sur un plateau, si ça vous gêne pas.
Pas déjà au moins.
Un agent a retrouvé ça dans une poubelle de Catte Street près de la bibliothèque.
Une autre partition.
"Certains flics n'ont pas de cervelle.
Tous les flics sont des salauds."
Je veux qu'elle revienne, propre, amidonnée et repassée.
T'es sûr d'être apte au service ?
Oui. C'est moins pire que ça en a l'air.
Qu'ai-je manqué ?
L'homme aux glaces a été trouvé.
Il pense - pense seulement -
qu'il a vu la fille correspondant à Debbie parler à un homme
Barbe. Lunettes.
Canne.
C'est un syllogisme en Bocardo.
Une catégorie d'argument logique.
2 propositions, une majeure, une mineure,
et le symbole "Donc" est la clé.
"Certains flics n'ont pas de cervelle. Tous les flics sont des salauds.
Donc certains salauds n'ont pas de cervelle."
Ce doit être plus que ça.
Il doit nous donner une chance. Sinon, où est le plaisir dedans ?
Eh bien, quel que soit le sens,
comme exercice pour ballader la police, c'est brillant.
Je doute que Debbie verrait ça comme ça.
Ça compte vraiment pour vous, n'est-ce pas ?
De trouver cette fille.
Je veux dire, cela compte pour moi. Ne vous méprenez pas.
Mais pour vous c'est...
Pourquoi êtes-vous devenu policier ?
On n'est pas ici pour parler de moi.
Si vous n'avez rien d'autre à ajouter...
D'après mon expérience, le besoin de sauver des gens d'un policier
nait du besoin de sauver une personne.
Qui n'avez-vous pas pu sauver, Agent Morse ?
Bonsoir, Docteur.
La fille est du "matériel" dans le jeu diabolique qu'il joue.
Le véritable but ici est de prouver qui a l'intelligence la plus grande.
Jusqu'à présent, c'est...
Vous l'admirez.
Je le respecte.
Peut-être son habileté. La singularité de son objectif.
Qui est ?
Il vit pour tuer.
Il mange. Il dort. Il tue. C'est tout ce qu'il fait.
Sans plus de sympathie pour ses victimes
que vous en éprouvez en prenant un journal contre une guèpe.
Alors pourquoi ne m'a-t-il pas tué ?
Parce que cela lui convient que vous soyez en vie.
On ne va pas y arriver.
N'est-ce pas ?
Bocardo.
La prison Boccardo...
Morse.
L'énigme posée par le tueur était un syllogisme en Bocardo.
- Bocardo ? - C'est ça la clé.
Le mot Bocardo, pas le syllogisme.
Je savais que Bocardo avait un lien avec Oxford
mais je n'arrivais pas à le replacer jusqu'à ce que je dépasse le mémorial.
Le mémorial des Martyrs ?
Avant de périr sur le bûcher, les 3 étaient dans la prison Boccardo.
À Oxford ? Jamais entendu parlé.
Elle se dressait ici à côté de St Michael.
La porte de la cellule des Martyrs est exposée à la Church Tower.
- Exact ? - Oui, monsieur.
Allons l'ouvrir !
Tout va aller.
- Merci. - Bye-bye.
C'était quand ? À vous.
Morse ?
- Oh, non merci. - Allons, vieux.
Un ventre plein et quelques heures au pieu et vous serez comme neuf.
C'était trop facile.
Pas d'après ce que j'ai appris.
Ça n'a aucun sens.
Pas s'il joue selon les règles.
La demoiselle des neiges... Elle fond.
Fond ?
Vous pensez qu'il voulait la brûler, ou... ?
Debbie Snow n'a jamais été en réel danger.
Il y a avait des trous pour l'air dans le cercueil.
Non, il jouait seulement avec nous.
Terminé.
Ce qui m'inquiète c'est pourquoi.
Cronyn ?
Vu l'état du corps,
il n'y a pas grand chose que je peux vous dire.
En dehors, bien sûr que la vie est éteinte.
Qui l'a découvert ?
Phillip Madison et sa soeur Faye
sont passés pour une séance à 9h avec le docteur et...
Je vous conseillerais de rester à l'écart, inspecteur.
Jusqu'à ce qu'on ait bien tout rebouché.
Acide ?
Aqua regia d'après l'odeur.
L'eau régale.
Acide nitro-chlorhydrique
D'où son état.
D'après la teinte verte, le contenant était fermé avec un bouchon de cuivre.
L'acide a rongé à travers ça pendant une heure.
et s'est déversé sur sa tête.
Fondu. Comme la demoiselle des neiges.
Ce n'était pas Debbie. C'était Daniel.
Daniel Cronyn.
EGBD.
Alors on doit trouver la personne en F avant le tueur.
Fantôme de l'opéra - 4e meurtre.
Depuis combien de temps votre frère voyait le Dr. Cronyn ?
4 mois.
Phillip est...
très fragile des nerfs
Le tempérament artistique, je suppose.
On a perdu nos parents, vous voyez.
Très jeunes.
Phillip l'a pris le plus mal, bien sûr, étant le plus âgé.
Il souffre terriblement de ses nerfs.
J'ai eu une mauvaise crise. Hier soir.
J'ai téléphoné au Dr. Cronyn
et j'ai pris rendez-vous pour tôt ce matin.
Quand je suis arrivé, la porte était fermée au loquet.
Je suis entré et...
Eh bien, vous avez vu ce que j'ai découvert.
Il a un récital bientôt, vous avez dit.
En effet. Demain.
Sera-t-il en état pour ça ?
Ce sera son 1er récital joué de mémoire.
Mais il est décidé de le faire.
Pour Tante Grace.
Ils étaient proches ?
Très.
Elle et Oncle Cedric ont eu la charge de nous élever.
On était en pension en Angleterre la plupart de l'année,
mais on passait l'été à Jaipur.
Juste pour savoir, Mlle Madison, où était Philipp la nuit dernière ?
À la maison avec moi.
Qui ferait une chose si terrible ?
Un homme détenu pour l'enquête.
On t'a libéré, alors.
Petit réconfort, mais si c'est quelques consolation,
le Dr. Cronyn était déjà mort quand l'acide a fait son travail.
Alors quelle en était la cause ?
D'après mon examen,
c'était un consommateur régulier de morphine.
Il y avait une seringue dans le tiroir du bureau, n'est-ce pas ?
Morse ?
Oui.
Ainsi que des ampoules de morphine.
Quelqu'un lui a donné une surdose, peut-être,
ou bien a glissé dans la seringue autre chose que de la morphine.
Possible, bien sûr.
Mais avant d'avoir les résultats d'analyses de son sang...
L'heure se situe entre 2 et 5h ce matin.
- Autre chose ? - Manque de soin général.
Mais rien que je n'attendrais pas chez tout autre toxicomane.
Et chez lui, un docteur de l'esprit.
Médecin, soigne-toi toi-même.
Morphine.
Y avoir accès n'aurait pas été un problème pour lui, je crois.
Mais il ne semblait pas le genre. Et toi ?
Morse ?
Hé !
Depuis quand t'as pas dormi ? Arrête-toi.
Bien. Assieds-toi par là.
Je vais bien, monsieur.
Ne discute pas.
Tu me sers pas mort sur pattes.
Je vais faire chauffer de l'eau.
Ou une goutte de brandy si tu aimes.
Ce serait mieux du brandy.
C'est quoi ça, à la maison en plein après-midi ?
- J'ai mis Morse dans l'autre pièce. - Quoi, le nouveau garçon ?
Il m'a semblé très bien. Très poli.
Timide, cependant.
C'est quoi, du brandy ?
J'espère que tu vas pas le mettre sur la mauvaise pente.
Il a été au combat. Perdu un peu de sang.
T'as du ragoût et des boulettes à réchauffer ?
Je vais mettre quelque chose en route.
C'est de la bière qu'il te faut, pas du brandy.
Quelque chose avec du fer dedans. Pour reconstruire ses forces.
Il y a une bouteille dans le fond.
Tiens.
Ronnie ? Ronnie Gidderton de la banque ?
T'avais dit qu'il était un peu nouille.
- T'as fait peur à tous ceux de bien. - Entre, Morse.
Fais pas de cérémonie. Bouge-toi, Sam.
Vous n'auriez pas dû me laisser dormir, monsieur.
T'avais l'air d'en avoir besoin.
- Mme Thursday t'a fait du thé. - Vous l'avez mérité, mon chou.
- Vous vous sentez mieux ? - Oui. Beaucoup. Merci.
Que vous est-il arrivé, alors ?
Pas au thé, Joan, merci.
- Je demande seulement. - Je sais ce qu'est ton "seulement".
- Il y a une règle dans cette maison. - Où laissons-nous le travail ?
Sur le porte-manteau de l'entrée.
Exactement.
De quoi pouvons-nous parler, alors ? Du temps ?
Oui, ou si t'es trop grande pour une fessée.
Je voudrais te voir essayer.
Attends que je rentre de l'armée.
Un conseil, Morse.
N'aie pas d'enfants. Ils te rendent vieux avant l'heure.
Une Mlle Frazil au téléphone, papa.
Après votre appel,
J'ai parlé à mon ancien patron, Sid Mears. Il m'a envoyé ça.
Il a connu l'affaire Miller ?
Peut-être. Il s'est souvenu d'un truc similaire vers la fin de '43.
C'est resté dans sa tête.
Seulement, la famille s'appelait Gull.
Ils avaient un hôtel à Wolvercote.
Je dis "Ils". C'étaient juste Mason Gull et sa mère.
Le fait est, il y avait un général américain logé là-bas.
C'était la préparation du Débarquement, n'oubliez pas
Bon, ce général s'était un peu entiché
de Mme Gull, apparemment,
et c'est ce qui a conduit à ça.
Sid et son photographe ont été les 1ers à l'hôtel et ont fait ces clichés.
avant que la police militaire n'arrive et les jette dehors.
En fin de compte, un mot est venu du Ministère de la guerre -
du plus haut niveau - que l'histoire devait être étouffée.
D-Day en vue. "Les paroles dangereuses coûtent des vies", je suppose.
Si son nom était Gull,
pourquoi le Dr. Cronyn le connaissait en tant que Keith Miller ?
Peut-être qu'on a changé son nom,
qu'on l'a enterré quelque part dans le pays, qu'on l'a oublié.
En tout état, Sid n'a entendu parlé
ni d'emprisonnement ni de procès.
Le garçon a simplement disparu.
- Je te décevrai pas. - Tu l'as jamais fait.
Prêt ?
Il a mis un disque.
Tosca.
C'est une intrigue épouvantable.
Emplie de meurtre, de torture, de suicide.
Bien son style, alors.
Dans la grande scène, l'héroïne, Floria Tosca,
se jette des remparts du Château Saint-Ange.
En résumé, alors, à part la méthode par laquelle il entend disposer
de sa 5e et dernière victime,
on ne sait pas où ni quand, ni qui non plus.
Si le tueur s'accroche au schéma EGBDF de Morse, monsieur,
ce doit être quelqu'un dont le nom commence par un F.
C'est Cronyn.
Quoi donc ?
Le meurtrier. C'est Cronyn.
J'apprécie votre travail ici, mais je pense que vous trouverez...
- Cronyn nous a contactés, n'est-ce pas, monsieur ? - Oui, mais...
C'est lui qui nous a fait courir après ce Keith Miller.
- Mais Morse ! - C'est une blague, monsieur. Cachée.
Keith Miller n'existe pas, monsieur.
Réarrangez les lettres de son nom et vous obtenez...
"I'm the killer." (C'est moi le tueur)
Il a joué avec nous, depuis le début...
Interprétant le Dr Cronyn.
Alors qui est-il en réalité ?
Mason Gull, monsieur.
Juste ciel !
Alors à qui est le corps qu'on a trouvé dans le cabinet de Cronyn ?
T'es sûr que c'est là ?
En dehors des appartements en ville,
c'est la seule autre adresse d'un Daniel Cronyn
qu'on voit sur les listes électorales.
- Il a été ici. - Bien sûr que oui.
Ç'a été son abri.
Le docteur Cronyn, je présume.
Le vrai Daniel Cronyn.
Il l'a gardé drogué sous la morphine.
Assez à l'écart pour que personne n'entende ses cris.
Pourquoi ne pas le tuer tout de suite ?
Parce que le corps dans la salle de consultation devait être frais.
L'enquête sur le meurtre de Mme Gull a été faite
par l'inspecteur Foxley de la police d'Oxford.
2 témoins ont été présentés par l'accusation -
L'abatteur Benjamin Nimmo,
qui était passé à l'hôtel pour une pinte de bière
et avait trouvé le corps de Mme Gull,
et la serveuse Gertrude Tate,
qui était là-bas avec sa fille de 8 ans Evelyn.
Quelles sont les chances que M. Balfour confirmera
que le nom de jeune fille de sa femme était Tate ?
L'affaire a été entendue par le juge M. Justice Madison.
Gull tue tous ceux en lien avec le procès.
Il va s'en prendre à Faye Madison.
Maintenant. F pour Faye
C'est la 5e victime.
On doit envoyer des agents à l'Alfredus College immédiatement.
C'est pour ça que Gull m'a fait entendre La Tosca au téléphone.
Alfredus College est le siège de l'Oxford Scholars Choral Association.
- Le choeur dans lequel je chante - Que vient faire Tosca dedans ?
L'Oxford Scholars Choral Association. On s'y réfère parfois par son acronyme.
TOSCA.
La police au téléphone pour vous, Mlle.
- Ils ont dit que c'est urgent. - La police ?
C'est là ?
Des renforts sont en route.
Vous pensez qu'il va venir ? Il doit savoir qu'on va l'attendre.
Il le sait très bien.
Comment pouvez-vous en être sûr ?
C'est son grand final.
Il ne va pas le manquer.
Par ici, monsieur.
Gull la tient. S'il suit l'intrigue de l'opéra,
il la lancera depuis le toit.
Il y a des escaliers à tous les coins de la cour.
Je vais attendre l'arrivée de la réserve. Il ne s'échappera pas.
Seigneur !
Je l'ai trouvée !
- Sergent, suivez-moi. - Oui, monsieur.
OK.
Ne vous inquiétez pas, Mlle Madison. Vous êtes sauve maintenant.
Où est Cronyn ?
Il m'a dit de pas m'inquiéter et il est parti.
Vous l'avez. Elle va bien ?
Aucun mal.
Où est l'inspecteur Thursday ?
Scarpia.
Morse ?
Mlle Madison n'est pas la victime finale.
Ce n'est pas le plan de Cronyn. J'ai fait une erreur.
F pour Faye, pourtant.
Non, ce n'est pas Faye.
C'est Fred.
Fred Thursday.
Bon. Voici l'accueil.
- Où est-elle ? - En sécurité.
La technique de l'appât.
et vous êtes le gros poisson.
Comment vous aurais-je fait monter ici autrement ?
Quand il s'agit de demoiselle en détresse,
les gars en bleu agissent toujours comme on s'y attend.
Je pensais que c'était La Tosca qui tombait du toit ?
À l'acte 3, oui. Mais c'est l'acte 2 que j'ai toujours eu en tête.
La mort de Scarpia -
le corrompu et vénal Chef de la police - sous les mains de La Tosca.
J'ai peur que les rôles soient déjà attribués.
Je n'ai rien contre vous personnellement.
Vous occupez seulement la place de l'inspecteur
dont les mensonges m'ont mis à l'ombre.
Foxley.
Cela aurait dû être lui en haut ici avec moi aujourd'hui.
Mais il est mort pendant que j'étais ... au loin.
Eh bien, qu'attendez-vous ?
Un public. Quoi d'autre ?
Que fait Morse dans tout ça ?
Ce doit être plus que pour le tourmenter.
Vous auriez pu le tuer à la Bodleian. Pourquoi non ?
Beethoven a eu son Schindler. Haydn son Griesinger.
Chaque grand artiste a besoin d'un biographe.
Quelqu'un pour témoigner de sa grandeur
et la passer à la postérité.
Qu'est-ce que ça fait...
d'être le couronnement de mon oeuvre ?
5 est un bon chiffre, non ?
Simple et précis. On les compte sur une main.
Puisque vous allez continuer, je me fumerais bien une pipe
si ça dérange pas.
Au lieu d'un copieux petit-déjeuner. Pour sûr.
J'ai regardé dans les yeux de bien pire que vous.
Des gens qui avaient commis de vrais atrocités.
Et qui étaient sains d'esprit.
À côté d'eux, vous n'êtes qu'un mauvais monstre de foire.
Une femme à barbe avec la colle coulant sur son menton.
Vous me ferez pas commettre d'imprudence, Thursday.
Je suis serein.
Et on se souviendra de moi.
1 an ou 2. Peut-être 5.
Dans les annales du crime, vous n'êtes qu'une note de bas de page.
C'est là que vous avez tort.
Dans 10 ans - moins, peut-être - on me certifiera guéri.
Je les ai trompés une fois, je peux le refaire.
Juste à temps, Morse.
Attention à tes pas. C'est un peu glissant.
Voilà qu'arrive Spoletta. Au bon moment.
La commedia e finita!
Scarpia meurt. Vous m'arrêtez.
- Voilà comment ça finit. - Pas si je la réécris.
Alors faites vite !
Tout est sous contrôle, Thursday ?
Plus ou moins, monsieur, oui.
Prêtez une main, Strange.
Vous pensez que c'est la fin ? C'est là où ça commence.
- Ça suffit pour vous. - On se ressemble, vous et moi.
On porte le même fardeau. L'intelligence.
Être futé c'est être seul. À jamais.
Je le vois en vous.
Je sais qui vous n'avez pas pu sauver, Morse.
Oh, punaise !
J'ai cassé ma pipe.
Pas de chance.
J'en ai d'autres, heureusement.
Si vous permettez, si Morse ne s'était pas montré...
Oui, bon...
J'imagine que retrouver les tâches générales après tout ça
vous paraîtra des vacances.
Bien, monsieur.
Allez.
Je m'occuperai de lui.
Comment vous faites ?
Laisser ça à la porte d'entrée.
Parce que je suis obligé.
Un cas comme celui-ci déchirerait le coeur d'un homme.
Trouve quelque chose à défendre.
Je pensais que j'avais...
trouvé quelque chose.
La musique ?
Je suppose que la musique est tout aussi bien qu'autre chose.
Rentre chez toi, mets ton meilleur disque...
aussi fort que possible...
et à chaque note, souviens-toi...
que c'est quelque chose que les ténèbres n'ont pas pu t'enlever.
Merci à MemoryOnSmells pour les st en anglais http://UKsubtitles.ru
http://www.addic7ed.com