Bisher bei Vegas...
Ich bin deine Mutter.
Meine Mutter verließ mich, als ich zwei Jahre alt war und starb kurz danach.
- Das ist nicht das, was wirklich passiert ist. - Soweit es mich betrifft, ist es das.
Ich wusste nicht, dass wir Besucher aus Hollywood haben.
- Ist das Barry Silver? - Höchstpersönlich.
Lernen Sie Violet Mills kennen. Sie ist einer der Stars in meinem Film.
- Wie geht es Ihnen - Wer ist der Kleine?
Das ist ein Hilfssheriff, den ich angeheuert habe, um Violet zu eskortieren.
Halten Sie ihn weg von ihr.
Bleiben Sie ruhig und bleiben Sie auf der Straße. Der Sheriff ist auf dem Weg.
Bitte, bleiben Sie auf dem Bürgersteig.
Sieht nicht allzu glücklich aus.
Denkst du, du würdest über all das lächeln, wenn dein Haus mitten auf der Fremont umkippt?
Nun, ich will ihm auch nicht zu nahe kommen.
Ja, er ist einer von den Widerspenstigen, okay.
Dixon.
Ich gehe zum Kopf und du wirst die Hufe halten.
Jack treibe ein paar Freiwillige auf und lasse sie den Anhänger aufrichten.
Los geht es, großer Kerl. Lass uns tanzen.
Weißt du, an manchen Tagen liebe ich diesen Job.
Ihr Jungs stellt sicher, dass das ganze Durcheinander aufgeräumt wird,
und dass Mr. Adair und sein Bulle sicher nach Hause kommen.
- Wohin gehst du? - Kurzer Stopp auf dem Weg ins Büro.
Halten Sie ihn in Bewegung, machen Sie das?
Wenn Sie fertig sind, würde ich Sie bitten, mein Handgelenk zu ergreifen.
Und konzentrieren Sie sich auf Ihre Karte. Die Augen können Sie täuschen...
Sie ablenken... und Sie von der Wahrheit fernhalten.
- Bitte sagen Sie mir den Namen Ihrer Karte. - Die Kreuz Vier.
Die Vier...
Kreuz!
Wie wäre es mit einer Runde Applaus für unsere schöne Freiwillige?
Hallo, Sheriff.
Genau rechtzeitig, die Show hat gerade angefangen.
Es scheint so, dass Sie selbst ein guter Magier sind.
Sie haben es geschafft, einen Staatsanwalt verschwinden zu lassen.
Ich verstehe das so, dass er seit einer Woche nicht mehr gesehen wurde.
Das ist eine Schande.
Ist schon lustig, dass er mehr und mehr Zeit hier verbracht hat,
kurz bevor er vermisst wurde.
Was kann ich sagen? Er ist ein Fan unseres Entertainments.
Wenn Sie seine Leidenschaft teilen, der Magier braucht Freiwillige, die sich halbieren lassen.
Sind Sie sicher, dass Sie zwei von mir haben wollen?
Mr. Savino, Sie haben einen Anruf. Es ist Ms. Cavallo. Dringend.
Wenn Sie mich entschuldigen, Sheriff, meine Arbeit ist nie fertig.
Wenn es nicht so wäre, dann wäre ich raus aus meinem Job.
Wo brennt es?
Ich muss dich sehen.
Ich bin gerade ein wenig beschäftigt, aber sagen wir in deiner Suite in einer halben Stunde.
Komm jetzt!
Suite 742. Beeilung!
Hier ist die Akte, nach der du gefragt hast.
Ich gehe hinüber zum Diner für etwas Chicken pot Oie.
Viel Spaß.
Weißt du, seit wir aus LA zurück sind, hast du nicht ein Wort zu mir gesagt.
Wir haben noch nicht über das, was dort passiert ist, gesprochen.
Hast du es jemanden erzählt?
Keiner Menschenseele. Das muss auch so bleiben.
Ich stimme dir zu.
- Gut. - Gut.
- Also willst du was zu essen? Ich bezahle. - Fragst du mich nach einem Date?
Nun, wir treffen uns dort und finden es heraus.
Violet.
- Hallo, Dixon. - Was machst du denn hier?
Weißt du, es wurde verrückt in LA und ich denke, es gibt einiges, worüber wir sprechen sollten.
Ich denke nicht, das jetzt die richtige Zeit und der richtige Ort dafür ist.
Komm heute Abend in mein Hotelzimmer. Im Savoy, Zimmer 562.
Bitte. Nach allem, was zwischen uns passiert ist.
Es wird nicht lange dauern.
- Was zum Teufel? - Er ist da drüben.
- Er? Wer? - Sein Name ist Martin.
Hurensohn! Was ist hier passiert?
Ich weiß es nicht. Aber wir hatten eine wirklich gute Nacht.
Ich bin mir nicht sicher, dass er dem zustimmen würde.
Ich weiß, wir haben das Abendessen verpasst,
also habe ich dir Donuts mitgebracht, um das wieder wettzumachen.
Puderzucker oder Apfelplätzchen?
Hey, es tut mir leid wegen gestern Abend.
- Dixon. - Ja?
- Wir müssen reden. - Ja.
Warum schaut mich jeder hier so an, als wenn ich im Gesicht Puderzucker hätte?
Lass uns nach draußen gehen.
Hey. Nein, sag mir einfach, was los ist.
- Ist das Violet? - Dixon, hör mir zu.
Was ist mit ihr passiert?
Ich sage dir jetzt etwas, als dein Onkel,
- sag kein Wort. - Lass mich los.
Wer hat ihr das angetan? Wer hat ihr das angetan?
Sie sagt aus, dass du es warst.
Vegas S01E18 ~ Scoundrels ~
Übersetzung: The old Man & EDGE1448 Korrektur: ninh
Violet behauptet, dass sie, weil die Dinge in LA nicht geklappt hätten,
hierhergekommen wäre, um mit dir Frieden zu schließen.
Sie erklärte, dass Sie in ihr Hotelzimmer kamen,
wo sie Ihnen gesagt hat, dass die Beziehung zu Ende wäre und Sie wütend und gewalttätig wurden.
- Das ist verrückt. Sie lügt. - Wir sagen nicht, dass wir ihr glauben.
Warum lassen wir dann nicht das verdammte Ding einfach fallen?
Sie hat Anklage wegen Körperverletzung erhoben.
Ihr Vater ist der Sheriff, Sie sind sein Stellvertreter.
Wenn ich das nicht mindestens untersuche, lässt es Sie schuldig aussehen
und das Büro des Sheriffs sieht korrupt aus.
Untersuchen... was?
- Wir wissen beide, er hat nichts getan. - Ich bin nicht einmal zum Hotel gegangen.
- Sie hat das alles erfunden. - Nun, gut.
Weil ich ihr nicht für eine Sekunde geglaubt habe.
Das wird mir helfen zu beweisen, dass sie lügt.
Violet. Violet, warum machst du das?
- Dixon, genug. - Warum tust du das?
- Violet! - Genug! - Ich habe nichts getan, Dad.
Sie kam zu mir. Frag Yvonne, sie wird es dir sagen.
Mr. Purcell war ein High-Roller. Wie konnte das passieren?
Ihre Mutter hatte letzte Nacht beschlossen, sich einen neuen Freund zuzulegen.
Sie kam in sein Zimmer und fand ihn tot vor.
- Und was hast du in seinem Zimmer gewollt? - Ja, darauf bin ich auch ein wenig neugierig.
Wir haben gespielt.
Oh, bitte. Ich schlafe mich doch nicht durch jedes Hotelzimmer.
Ich bringe den großen Spielern Glück. Und sie füllen mir meine Taschen.
Ist das nicht reizend?
Können wir die Mutter-Tochter-Diskussion zurückstellen, bitte?
Lena, erklär mir das hier.
Martin und ich waren beim Würfelspiel. Er brauchte eine Pause.
Er gab mir einen Stapel und sagte, ich solle ihn in ein paar Stunden abholen.
Na ja, und wie viel hatte er dabei?
- Ein paar Riesen. - Hier ist nichts. Die Suite wurde ausgeräumt.
Vielleicht sollten wir die Polizei rufen.
Und sie mit dem FBI hier herumkrabbeln lassen, unserer Abschöpfung hinterherschnüffeln?
Das Letzte, was wir hier brauchen, ist der Sheriff, der einen Mord untersucht.
Oh, was ist das jetzt?
Was zum Teufel machen Sie hier?
Ich wechsle die Laken. Was zum Teufel machen Sie hier?
- Ich muss Mr. Purcell sprechen. - Stimmt das? Nun seien Sie mein Gast.
- Nun ja, das ist nicht gut. - Oh, was Sie nicht sagen.
Denn ich habe gehört, dass manchmal eine Leiche gut für die Wirtschaft sein kann.
Was ich meinte, war, dass es schlimmer ist, als Sie denken.
Teddy Brown befindet sich im Erdgeschoss auf der Suche nach diesem Kerl.
- Teddy Brown... der Wal? - Gibt es jemand, den du nicht kennst?
Brown denkt, dass Purcell ihn letzte Nacht ausgeraubt hat und er will ihn jetzt sprechen.
Alles klar, Cota.
Ich will, dass du diesen Kerl auf Eis legst.
- Ich glaube nicht, dass das genug sein wird. - Dann gehst du mehr als einmal.
Also, was unternehmen wir wegen Teddy Brown?
Ich habe keine Ahnung.
Haben Sie eine Vorstellung, worüber sie und Dixon gesprochen haben, als sie gestern hier war?
Ich konnte es wirklich nicht hören.
Ich fraget ihn hinterher. Er sagte, sie wolle nur reden.
Er ging nicht näher darauf ein.
Also, er folgte ihr nach LA?
Und dann kam er zurück und sie folgte ihm hierher?
Was passierte da draußen in Los Angeles?
Yvonne.
Das ist nicht die Zeit zu wählen, worüber Sie reden wollen und worüber nicht.
Wenn Sie etwas wissen... Dann sagen Sie es einfach.
Während wir dort waren, liefen die Dinge zwischen Dixon und Violet gut.
Dann bekam ich ein Vorsprechen bei Barry Silver.
- Er ging sehr grob mit mir um. - Was meinen Sie damit... er wurde grob?
Mir geht es gut, Sheriff, das versichere ich.
Warum haben Sie uns das nicht sofort gesagt?
Als Dixon herausfand, was passiert war, er...
Er hat was?
Er... ging zu Mr. Silver.
Er... Er hat ihn ziemlich heftig verprügelt.
Yvonne können Sie uns eine Minute geben, bitte?
Das ist ganz einfach.
Silver wurde wütend, weil mein Junge ihn niedergeschlagen hat.
Und er benutzt dieses Mädchen für eine Anklage.
Es ist nicht einfach.
Was Yvonne gesagt hat, verweist auf ein Muster der Gewalt.
Dixon hat eine romantische Beziehung zu Silvers Freundin.
Als sie ihn zurückweist, greift er Silver an. Sie kommt nach Las Vegas, um das zu klären.
Dixon greift sie an. So wird es dargestellt werden.
Du kennst ihn, seit er ein kleiner Junge war.
Und deshalb weiß ich, dass er unschuldig ist.
Aber als Staatsanwalt habe ich keine andere Wahl, als das zu verfolgen.
Ich werde dieser Sache auf den Grund gehen.
Ralph...
Du siehst aus wie ein Sheriff, der versucht, seinen Sohn zu schützen.
Wenn Violet irgendein anderes Mädchen wäre,
das behaupten würde, sie könnte den Mann, der sie geschlagen hat, identifizieren,
würdest du sie eine Lügnerin nennen?
Lass mich meine Untersuchung durchführen und wenn ich dabei nichts Wesentliches finde,
dann schließen wir den Fall ab.
Mr. Brown, so wie ich es verstehe, gibt es hier ein Problem mit einem Gast?
Ja, ganz sicherlich gibt es das.
Ich will Martin Purcell direkt vor mir haben... und zwar jetzt!
Nun, warum erklären Sie mir nicht, was passiert ist?
Dieser Hurensohn und ich haben die letzten Tage zusammen gewürfelt.
Er schien mir ein guter Gesellschafter zu sein, also lud ich ihn in meine Suite ein.
Und das Nächste, was ich weiß, ist, dass mir ein paar Riesen fehlen.
Ich wäre froh, wenn ich paar Chips im selben Wert geben könnte, um Ihren Verlust zu decken.
Nein... Warten Sie eine Minute. Es geht nicht nur um das Geld.
Ich vermisse meine Uhr. Sie gehörte meinem Urgroßvater.
Sie ist nicht zu ersetzen.
Ich werde alles tun, was ich kann, um dieser Sache auf den Grund zu gehen,
aber leider hat Mr. Purcell bereits ausgecheckt.
Laut Ihrer Rezeption ist er immer noch hier.
Ich habe Mr.Cervelli nach oben geschickt, um das zu klären,
aber alles, was er tat, war Sie mit nach unten zu bringen.
Ich weiß, in welchem Zimmer Purcell ist. Ich werde das sofort selbst klären.
Rufen Sie Cota an. Sagen Sie ihm, dass er die Leiche verdammt noch mal da rausbringen soll.
- Hallo. - Savino ist auf dem Weg mit dem Wal.
Lass die Leiche verschwinden. Jetzt!
Hier entlang.
Hallo?
Dieses Zimmer ist ein Chaos.
Ich wusste es! Ich wusste, dass mit diesem Purcell etwas nicht stimmte.
- Wenn ich diesen Kerl finde, breche ich ihm die Knochen. - Lassen Sie mich das klarstellen.
Wenn ich die Uhr nicht zurückbekomme, werde ich es verdammt noch mal von den Dächern schreien,
dass High-Roller im Savoy geschröpft werden!
Ich werde Ihre Uhr wiederfinden. Sie haben mein Wort.
Warum gehen Sie in der Zwischenzeit nicht wieder nach unten?
Ich werde Sie mit ein paar Chips ausstatten und Sie an einen schönen Tisch setzen? Was sagen Sie?
Na schön.
Aber ich mache keine Witze. 24 Stunden. Ich will nicht zum Narren gemacht werden.
Ich habe verstanden.
Er ist schwer.
Durchsuch ihn nach einer Uhr.
- Ich finde keine. - Die Taschen.
Finden wir nicht die Uhr, die dieser Kerl stahl, habe ich einen gestrandeten Wal am Hals.
Steck diesen Steifen irgendwo in ein Loch in der Wüste.
Wer ihn ermordete, könnte die Uhr haben. Diesen Kerl müssen wir finden.
Das klingt nach Polizistenarbeit. Sie denken, wir klären das selbst?
Hey, der Sheriff ist ein Viehzüchter? Wie schwer kann das sein?
Ich wünschte, ich wüsste, warum Katherine wollte, dass wir den ganzen Weg hierher kommen.
Sie sagte, sie wolle uns etwas zeigen.
Ja, nun, was es auch immer ist, ich hoffe, es ist eine gute Nachricht.
Du hättest mir von dir und Silver erzählen sollen.
Ich dachte, du würdest wütend werden.
Sehe ich so aus, als wenn ich jetzt nicht wütend bin?
Ich dachte nicht, dass die eine Sache etwas mit der anderen zu tun hatte.
Der Mann, den du niedergeschlagen hast,
ist ein sehr mächtiger Mann.
Jetzt sucht er nach seinem Pfund Fleisch und er wird es aus deinem Hintern schneiden.
Verdammt...
Hör mir zu. Hör zu!
Ich weiß noch nicht wie, aber ich werde beweisen, dass dieses Gesindel dich hereingelegt hat.
Das werde ich.
Auf gar keinen Fall werde ich es zulassen, dass du wegen dieser Sache untergehst,
okay?
Ralph?
Kommen Sie herein.
Sie haben Ihren Vater aufgeklärt, was mit Barry Silver passiert ist?
- Ja. - Sie haben ihm alles erzählt?
Was willst du damit sagen, Katherine?
Ich ging zum Savoy,
um wegen Violets Anzeige nachzufragen.
Ich zeigte ein Foto von Ihnen in der Lobby,
und ein Paar auf seiner Hochzeitsreise hat Sie erkannt.
Nicht nur, dass sie Sie gestern Abend gesehen haben, sie hatten auch ein Bild von Ihnen.
Dixon...
Sie müssen uns die Wahrheit sagen, weil ich Sie sonst nicht aus dem Gefängnis heraushalten kann.
- Warum hast du gelogen? - Habe ich nicht.
- Das bist du, genau hier! - Ich habe sie nicht angefasst!
Nein, du hast nur darüber gelogen, dass du am Tatort eines Verbrechen warst.
Es war kein Verbrechen! Nicht von mir!
Und dann, als Katherine ihr offizielle Untersuchung begann, da dachte ich,
dass es mich schuldig aussehen ließe, wenn ich zugeben würde, dass ich dort gewesen bin.
Und wie denken Sie, schaut es jetzt aus?
Wir haben ein Opfer,
ein paar Zeugen mit fotografischen Beweisen, und jetzt eine Lüge vom Verdächtigen.
Verdächtiger? Würden Sie aufhören, mit mir zu reden, als wenn ich etwas getan hätte.
Es tut mir leid, Dixon, aber ich habe keine andere Wahl, als Sie offiziell zu verhaften.
Was?
Dein Chef wird vermisst, er ist vielleicht tot.
Du weißt genau, wer es getan hat und doch unternimmst du verdammt noch mal nichts,
aber du verhaftest meinen Sohn für etwas, was er nicht getan hat?
Ich wollte es nicht auf die Art tun, aber es geht nicht anders.
Der Staat wird ihn anklagen. Ich sage...
wir versuchen, die Situation so gut es geht zu kontrollieren... um seinet willen.
Gibt es ein Negativ zu diesem Foto?
Ralph... nicht.
Wir wissen nicht, wie viele Zeugen noch auftauchen werden.
Es tut mir leid, dass ich gelogen habe, Miss O'Conn...
Dixon, stopp! Kein Wort mehr.
Miss O'Connell hat einen Job zu erledigen, und der ist nicht in deinem Interesse.
Komm.
Hey.
Ich weiß, dass du Angst hast.
Ich will, dass du weißt, dass ich dich hier raushole.
Verstanden?
- Hey, alles in Ordnung? - Wir werden uns diesen Hurensohn Silver holen.
Katherine sagt, wir müssen uns zurückhalten.
Katherine hat gerade meinen Sohn ins Gefängnis gesteckt.
Also,
es sieht so aus, als wenn Purcell das Leben auf den Partys liebte, ein echter Charmeur war.
Er tauchte an vielen Tischen von High-Rollers im Savoy auf.
Hatte jemand ein Problem mit ihm?
Nein, aber ein paar der großen Spieler, die ich gesprochen habe,
vermissten einige persönliche Gegenstände nach den Treffen mit Purcell...
Bargeld, Manschettenknöpfe, Goldstifte, klein und von hohem Wert.
Also macht er einen auf Kumpel mit diesen Jungs und beklaute sie dann.
Clever.
Ist es das nicht?
Also, wo ist Teddy Browns Uhr?
Na ja, Purcell hinterließ keine Beute in seinem Zimmer.
Unsere Akte von diesem Mann ist dünn.
Keine Frau, keine Kinder. Ein bisschen wie ein einsamer Wolf.
Nun, das macht Sinn.
Ein Trickdieb möchte keine Spuren hinterlassen, wenn er erwischt wird.
Ich bestätigte einen Schuldschein über 20.000 Dollar letzte Nacht.
Der Banker, der dem Schuldschein zugestimmt hat,
schien der einzige Mann zu sein, den ich finden konnte, der Purcell persönlich kannte.
Nun... lasst uns ein paar Bankgeschäfte machen, oder?
Ich treffe Sie, meine Damen, dann unten.
Wir versenden unseren Freund hier wie immer mit der ersten Klasse.
Stell sicher, dass es eine einfache Fahrt wird. Du kommst mit mir.
Ich werde Silver aufspüren.
Du siehst zu, was du herausfindest, wer ihm bei seiner Hollywoodproduktion geholfen hat.
Er kann so etwas nicht allein tun.
- Okay. - Ich bin zurück in...
- Wer ist das? - Ich werde dich einholen.
In deinem Interesse hoffe ich das nicht.
Ich habe über Dixon in der Zeitung gelesen.
Der Junge war es nicht, wenn es das ist, was du denkst.
Das mache ich nicht. Das sieht Dixon nicht ähnlich.
Bist du okay?
Ich werde es sein, wenn ich beweisen kann, dass Violet lügt.
- Sie und Silver haben gestern hier eingecheckt? - Ja, mit seinen Sicherheitsleuten.
Sie behauptet, es passierte in einer Suite im Obergeschoss. Hast du...
Hast du irgendetwas von jemandem gehört?
- Ich werde mich umhören. - Das würde ich sehr schätzen.
Alles, was du brauchst.
Danke, Mia.
Verschwinde! Die Cops sind hier.
Lustige Sache.
Sie sind zufällig zur selben Zeit in Vegas
wie Ihre Freundin, die gerade meinen Sohn überfahren will.
Sind Sie hier, um sicherzustellen, dass sie bei ihrer Geschichte bleibt?
Ich bin dabei, einen Film zu drehen.
Wenn ich Sie wäre, würde ich meine Aufmerksamkeit auf Ihren Jungen richten.
Er hat ein verdammtes Temperament.
- Sie haben meines noch nicht gesehen. - Sagen Sie, was Sie wollen, Kumpel, okay?
Denn Sie versperren mir die Sicht.
Ich bin hier, um Ihnen eine Chance zu geben.
Entweder Sie stoppen diese Geschichte,
oder es wird Ihnen wirklich leid tun, dass Sie jemals den Fuß in meine Stadt gesetzt haben.
Lassen Sie mich Ihnen etwas sagen, Kumpel.
Ich habe mit jedem falschen Cowboy von John Wayne bis zu Gene Autry gearbeitet,
und Sie sind so falsch wie der Rest von ihnen.
Und Ihr Sohn, der wird im Gefängnis verrotten,
wo Müll wie er hingehört.
Sie müssen noch eine Menge über Cowboys lernen.
Lassen Sie es nicht noch hässlicher werden, Sheriff.
Setz dich, Boss.
Ich bin das Gesetz in dieser Stadt, ich kann euch alle festnehmen.
LAPD, harter Junge.
Wenn Sie uns festnehmen wollen, brauchen Sie einen Grund.
Machen Sie sich keine Sorgen. Ich werde einen finden.
Ich suche ein Paar Hochzeitsreisende, die hier übernachtet haben.
Sie gaben Katherine O'Connell von der Staatsanwaltschaft ein Foto.
- Carl und Lisa Weiß? - Ich erinnere mich an sie.
Lassen Sie mich ihre Zimmernummer überprüfen.
Ist Ihnen irgendetwas an den beiden aufgefallen?
Sie waren ruhig.
Wissen Sie, der Mann verbrachte die ganze Nacht draußen.
- Allein? - Ja.
Er hat keine Probleme verursacht. Er schien wirklich seinen Whisky zu mögen.
Was macht ein Mann auf seiner Hochzeitsreise allein trinkend am Pool,
wenn er im Bett bei seiner frisch angetrauten Frau sein könnte.
Oh, sie haben ausgecheckt, unmittelbar nachdem Miss O'Connell hier war.
- Darf ich mal sehen? - Sicher.
Ist das die Adresse, die sie beim Einchecken angegeben haben?
Ja.
- Wie kann ich Ihnen helfen, meine Damen? - Wir sind auf der Suche nach Mr. Otis Beacon.
- Nun, ich bin Otis Beacon. - Dann haben wir bereits am Telefon gesprochen.
Ich bin Mia Rizzo vom Savoy.
Ich habe Sie angerufen wegen der Bestätigung des Schuldscheines für Mr. Martin Purcell.
Oh, ja.
Es ist schön, ein Gesicht mit dem Namen verbinden zu können.
Sie sind ein Kassierer.
Wir versuchen, Abteilungen zu integrieren.
Neue Verfahren.
Unterzeichnen Kassierer bei einer fünfstelligen Kreditlinie?
Entschuldigen Sie uns.
Du wurdest auf jeden Fall von deinem Vater aufgezogen.
- Was soll das bedeuten? - Es bedeutet ein bisschen mehr Honig, Süße.
Ein bisschen weniger Essig.
Sieh zu!
Entschuldigen Sie?
Hallo. Sie sehen wie der verantwortliche Mann aus.
Nun, ich bin der Manager hier. Wie kann ich Ihnen helfen?
Sie können mir als Erstes sagen, bei wem Sie sich für diese Augen bedanken.
Sie sind wie Seen.
Meine Güte, das ist...
- Ich danke Ihnen. - Nichts zu danken.
Ich bin eine Kontaktperson für Konten im Savoy Hotel,
welches natürlich erhebliche Geschäfte mit Ihnen gemacht hat,
und wir haben hier ein kleines Problem.
Ein Problemchen?
Wir sind besorgt wegen dem Schuldschein eines Kunden,
eines Martin Purcell.
Könnten Sie vielleicht seinen Kontostand überprüfen,
nur, um unsere Gewissen zu beruhigen.
Gerne.
Siehst du, Honig.
Okay, nach dem Rechnungsabschluss,
fehlen Mr. Purcell ein paar Cent an 184 Dollar.
Hey!
Essig funktioniert auch.
Deine Leute in den Flitterwochen... sind Betrüger.
Die Adresse, die sie im Hotel angaben, war aus Wyoming,
aber die Nummernschilder auf dem Auto sind aus Kalifornien.
Und nach dem, was wir hörten, verbrachten sie zehn Minuten zusammen.
Nicht die typischen Verliebten. Mehr wie Schauspieler in einem Film.
Und sie blieben gerade lange genug in der Stadt,
um das Bild von Dixon aufzunehmen, dann gingen sie zurück nach Hollywood.
Silver hat das alles arrangiert.
Ich glaube dir, was du mir sagst, aber das ändert nichts an der Tatsache,
dass Dixon am Ort des angeblichen Angriffes war
und dann behauptete, er wäre es nicht gewesen.
Und was ist mit Violets Gesicht?
Die blauen Flecken, die aufgeplatzte Lippe? Das ist kein Make-up.
Komm schon, Katherine, er hat das vorbereitet.
Ich weiß,
aber die Presse hat ihren großen Tag bei dieser Sache,
und die Kräfte,
die wollen, dass sich das weiterentwickelt.
Weiterentwickelt... Wie?
Ich habe mich selbst aus diesem Fall genommen.
Ein Staatsanwalt aus Jefferson County wird die Anklage übernehmen.
Du willst ihn wirklich vor einen Richter bringen?
Nicht ich, Ralph. Der Staat.
Jeder in der Staatsanwaltschaft kennt und respektiert die Lambs.
Niemand wird diesen Fall übernehmen,
aber es gibt exzellente Staatsanwälte in Jefferson County.
Du musst dich um einen Verteidiger für Dixon kümmern.
- Ich bin unschuldig, ich schwöre es. - Unschuldig wobei, "Schreibtischhengst"?
- Du willst mich wirklich belügen? - Okay,
ich habe wegen Martins Kredit gelogen, aber das ist alles, was ich gemacht habe, das schwöre ich.
Einer meiner High-Roller verlor einen Stift, der genauso aussieht wie der hier.
Nein, das ist meiner.
Wirklich? KLM sind deine Initialen, Otis?
Weißt du, was ich denke? Ich glaube, du warst Martins Partner.
Du hast die Schuldscheine bestätigt, damit er mit den großen Jungs spielen konnte.
Sobald er ihnen nahe genug kam, hat er sie beklaut.
Nein, Martin ist nur ein Kunde der Bank.
Ja, gut...
er war gestern im Zimmer, um das Geld mit dir zu teilen, dass er Teddy Brown gestohlen hatte.
Kommt dir das bekannt vor?
Antworte dem Mann.
- Vielleicht. - Vielleicht?
wusstest du nicht, wie er Dinge teilte.
Also seid ihr in einen Kampf geraten und du hast ihn erwürgt.
Ich will einen Anwalt.
Wir sind nicht die Cops, du Idiot,
und es könnte mir kaum weniger egal sein, wenn ihr Betrüger euch gegenseitig umbringt.
Aber du hast es in meinem Revier gemacht.
Also, was ich will...
ist die Uhr, die dein Purcell letzte Nacht meinem Kunden gestohlen hat.
Ich habe sie nicht. Martin bestand darauf, sie zu behalten.
Okay.
Wir haben seine Taschen überprüft. Er hatte sie nicht dabei.
Sie ist in der Ferse seines Schuhs. Es ist ausgehöhlt.
Er behielt seine Beute darin, sodass wir nicht erwischt wurden.
Sein Schuh?
Sein Schuh!
Hey.
Ich habe mich im Hotel wegen Silver und Violet umgehört.
Ich konnte nichts finden, was sich gelohnt hätte.
Silver hat Dixon toll hereingelegt.
Die ganze Sache ist außer Kontrolle geraten.
Dann musst du vielleicht aufhören, zu versuchen, den Stier bei den Hörnern zu packen.
Was meinst du damit?
Ich könnte ein paar Gefälligkeiten in Chicago einfordern.
Wenn Silvers Gewerkschaft anfängt, über einen Streik zu sprechen,
und seine Trucks gleichzeitig stoppen, könnte er seine Handlungen überdenken.
Ich würde gern denken, dass die Wahrheit seine beste Verteidigung ist.
Wenn du deine Meinung änderst, das Angebot steht noch.
Ich hätte niemals in der Nacht dorthin gehen sollen.
Dixon, du konntest nicht wissen, dass sie jemals so etwas tun würde.
Sie schien nett zu sein...
und sie ist schön.
Nein.
Yvonne,
darum war ich nicht dort.
Ich ging dorthin, um es zu beenden.
Um ihr zu sagen...
Um ihr zu sagen, dass ich Gefühle für jemand anderen habe.
Dixon,
ich glaube, ich fühle dasselbe.
Tust du das?
Hattest du schon die Möglichkeit, mit dem Staatsanwalt zu sprechen?
Noch nicht,
aber was soll das noch für eine Rolle spielen, wenn er ständig in der Presse ist?
Es ist auch im Radio.
Wie soll er ein faires Verfahren bekommen, wenn die Jury solche Bilder zu sehen bekommt?
Wir können einfach nicht zulassen, dass es dazu kommt.
Es tut mir leid, Sheriff, aber Silver hat das Hotel in Richtung Flughafen verlassen.
Ich vermute, er wird...
aus der Stadt flüchten, bevor wir näher erfahren, was er tut.
Ralph?
Schau dir das Bild an. Was siehst du?
Sag mir, was du siehst.
Beweise!
Roberts,
gib eine Fahndung nach Silvers Auto raus. Lasst ihn nicht den Flughafen erreichen.
Und ruf Katherine an. Sag ihr, sie soll sich mit uns treffen.
Okay, wo?
Wo immer wir Silver finden.
Worum geht es, Sheriff?
Kaputtes Rücklicht!
Lustig,
das war noch nicht so, als wir das Hotel verließen.
Die Straßen hier sind hart zu Autos.
Sieht so aus, als hätte ich meinen Grund, Sie jetzt festzunehmen.
So behandeln Sie diese Dinge hier im County, Sheriff? Durch Belästigung?
Kommen Sie schon, wir müssen ein Flugzeug erwischen.
Ich möchte mit Miss Mills sprechen.
Was Miss Mills möchte, ist wieder heil und gesund mit Mr. Silver nach Kalifornien zu reisen.
- Sie redet nicht mit Ihnen. - Violet,
steigen Sie aus dem Auto.
Sie kommen mit mir.
Nehmen Sie die Waffen runter! Jetzt!
Sie haben hier keine Zuständigkeit.
Wir haben jedes Recht, unseren Klienten zu verteidigen.
Sind Sie bereit, für ihn zu sterben?
Denn ich bin mehr als bereit, für meinen Sohn sterben.
Sheriff, Sie haben drei Sekunden, um Ihre Waffen niederzulegen.
- Ich bluffe nicht. - Denken Sie, ich bluffe?
Nehmen Sie Ihre Waffen runter, meine Herren!
Sie haben die Dame gehört.
- Sie zuerst. - Damit waren nur Sie gemeint.
Frau Staatsanwältin.
ES scheint mir, als ob Ihr Sheriff seine Macht missbraucht.
Ich sehe Waffen auf meine Gesetzeshüter gerichtet und ich will, dass sie gesenkt werden.
Oder Sie können aufeinander schießen und wer stirbt, der stirbt,
und die, die leben, gehen ins Gefängnis, denn das passiert, wenn Sie vor mir jemand töten.
- All diese Leute sind verhaftet. - Und warum?
Für den Anfang...
ich bin mir sicher, dass diese Waffen nur in Kalifornien registriert sind.
Das ist absurd.
Eigentlich ist es ein kriminelles Vergehen.
Ich schlage vor, wir gehen zur Polizeistation, Ihre Personalien werden aufgenommen
und dann können Sie sich alle auf Ihren Weg machen.
Das scheint mir die beste Vorgehensweise, nicht wahr, Sheriff?
Ich glaube, das ist sie.
Ich befürchte, wir müssen Ihre Fingerabdrücke nehmen, Mr. Silver.
Also, wenn Sie dann Ihren Ring ablegen würden und achten Sie auf die Ärmel.
Wir wollen doch nicht mit der Tinte auf den schicken Anzug kommen.
Ich werde einfach das hier für Sie in Verwahrung nehmen.
Wenn mein Anwalt mit Ihnen fertig ist, werde ich alles bekommen, was Sie haben.
Oh, ich habe nur ein paar hundert Hektar Wüste.
Ich denke nicht, dass das für Ihre hübsche Maniküre so gut ausgehen wird.
Ralph.
Ich habe gerade mit Silvers Anwalt geredet.
Er ist kleinlich und er ist mächtig und er wird in 15 Minuten hier sein.
15 Minuten. Mehr brauche ich nicht.
Das ist nicht wirklich Teil Ihres Hollywoodtraumes oder, Mary Louise?
Das Gesicht mit blauen Flecken übersät, auf einer Polizeiwache,
gegenüber einem Sheriff sitzend, welcher weiß, dass Sie lügen.
Kommt der Ihnen bekannt vor?
Nun, ich könnte jetzt den ganzen Aufwand durchziehen
und einen medizinischen Fachabgleich zu der Breite
und der Tiefe und dem Winkel von dem Schnitt auf Ihrer Lippe
und Mr. Silvers Ring veranlassen.
Und dann könnte ich Sie für das Tätigen einer falschen Aussage belangen.
Oder Sie könnten einfach auspacken.
Nun, ich weiß, dass es Silver war, der Sie zusammengeschlagen hat,
um das Ganze als Lüge abzustempeln, dass Dixon Ihnen das angetan hat.
Und ich schätze... dass das nicht das erste Mal war, oder?
Und selbst wenn Sie weiter machen, mit dem, was Sie Dixon antun,
wette ich darauf, dass es nicht das letzte Mal war.
Sie wissen gar nichts über mein Leben.
Ich weiß, dass Sie verängstigt sind.
So wie Dixon... in der Zelle den Gang runter.
Wenn ich sage, dass ich gelogen habe... wird Silver mich ruinieren.
Vielleicht ist es an der Zeit, damit aufzuhören, Violet Mills zu sein...
und einfach wieder Mary Louise James aus Montana zu sein.
Was ist mit Barry?
Ich bin sicher, dass er eine andere Violet Mills für sich finden wird.
Ich kann mir vorstellen, dass LA voll solcher Frauen ist.
Violet... Violet was hast du ihm gesagt?
Violet!
- Wo bringen Sie sie hin? - Weg von Ihnen.
Das ist noch nicht vorbei, Lamb. Nicht einmal ansatzweise.
Wenn Sie das nächste Mal hinter meiner Familie her sind,
wird das Ganze nicht auf der Polizeiwache geregelt.
Hey, Silver. Vergessen Sie Ihren Ring nicht.
- Es ist vorbei. - Wirklich?
Sie hat Ihre Aussage zurückgezogen.
Danke.
Du brauchst mir nicht danken.
Und ich hoffe, du weißt... Ich habe nie an dir gezweifelt, Sohn.
Ich hab's.
Ich hab's!
Sie ist genau hier!
Wirf sie hoch. Ich will das Ding sehen.
Eine Schweizer.
- Gute Nacht. - Wo geht ihr hin?
- Wir gehen nach Hause. - Was ist mit mir?
Wie soll ich hier rauskommen? Hey, ich habe euch die Uhr besorgt!
Leute holt mich hier raus!
Hey, kommt zurück!
- Sie gehen schon? - Ich mache meine Geschäfte im "The Dunes".
Das ist fair. Aber vergessen Sie das nicht.
Das hat lange gedauert.
Was ist mit Purcell passiert?
Der Typ hat sich plötzlich in Luft aufgelöst.
Wenn er verschwunden ist, wie haben Sie das aufgespürt?
Es musste nur ein bisschen danach gegraben werden.
Auf einen Drink?
Jemand hat hier offensichtlich einen schönen Abend.
Und es macht eine Menge Spaß, während er dahingeht.
Das ist das Lächeln, was du schon als Baby hattest.
Als ich aufwuchs, hätte kein Mädchen jemals davon geträumt, einen Job wie deinen zu haben.
Und jetzt, wenn man dich anschaut, wie du diesen Laden hier leitest...
Ich kann immer noch nicht glauben, was du machst.
Danke.
Aber Mia, du musst lernen, ein bisschen mehr Spaß zu haben,
oder dieses Geschäft wird dich umbringen.
Ich schätze diesen Vorschlag, aber ich weiß, wer ich bin und ich kenne meine Rolle hier.
Ich ebenfalls.
Aber dieser Blick auf deinem Gesicht, als du diesen Cowboy heute gesehen hast...
Das ist die Mia, die ich kenne.
Hey.
Wie wär's damit, wenn ich Ihnen ein Wunder zeige?
- Das ist die schlechteste Anmache, den es gibt. - Das ist keine Anmache.
Gestatten Sie mir. Nennen Sie mir eine Karte.
Eine Acht.
Kreuz.
Man kann nicht immer gewinnen.
Wer war das?
Ich weiß es nicht. So ein Typ, der einen Kartentrick gemacht hat.
- War er wenigstens gut? - Nicht wirklich. Es hat nicht funktioniert.
Was?
Das ist mein Glückstag.
www.SubCentral.de