Din episoadele anterioare:
Îmi poţi spune ce face omul acela acolo?
E un fel de consultant special pentru FBI.
Te-am rugat să lucrezi la cazul Hobbs.
Vreau să ştiu că nu te-ai implicat prea mult.
Ai nevoie de o cale de a ieşi din locurile întunecate unde eşti trimis.
Ultima dată când am fost trimis acolo, am adus ceva înapoi.
O fiică surogat.
- Abigail Hobbs este suspectă. - Ar fi momeala ideală.
Imediat. Tată, e pentru tine.
- Alo? - Au aflat.
Nu te grăbi. Aşteaptă să îl ai în vizor.
Şi... Trei, doi, unu! Trage!
Era atât de drăguţă.
Încă este drăguţă.
Căprioarele ar trebui să fie fiinţe foarte sensibile.
Da.
Am citit că sunt echivalentul unui copilaş de patru ani.
Sunt mai deştepte decât un copilaş de patru ani.
Le pasă unele de celelalte, le pasă de mediul în care trăiesc,
se mişcă încet printre tufişuri fiindcă nu vor să le facă rău plantelor.
Ni se aseamănă mult.
Şi vom onora fiecare parte din ea, din piele vom face un covor superb,
oasele de la picioare vor fi cuţite,
nu vom irosi nimic din ea.
Aşa cum am vorbit.
Începi cu sternul, ţii lama cu tăişul în sus.
Nu atinge organele, vei distruge carnea.
Nu ştiu dacă mai vreau s-o mănânc după toate astea.
Mâncând-o, îi onorăm moartea, altfel e doar o crimă.
Uşurel, respiră adânc.
Bravo.
Hannibal Sezonul 1 Episodul 3 - Supa
Traducerea şi adaptarea: Giana Nifty Subtitles Team www.niftyteam.ro
Neaţa.
Nu te-am auzit venind.
Eyebird. E o maşină foarte bună pentru supravegheri.
Mă duc să mă îmbrac.
Am fraţi.
O să pun un halat pe mine. Vrei o cafea?
- De ce eşti aici? - Da. Şi s-a trezit Abigail Hobbs.
Ştii cum să strici o dimineaţă.
- Vrei să-ţi aduc eu cafea? - Nu. Mă duc să-mi iau haina.
Hai să bem cafea.
O să sune în continuare?
Jack vrea să te duci s-o vezi.
Şi tu nu.
În cele din urmă.
Jack crede că Abigail a fost complice la crimele tatălui ei.
Nu vreau să mă bag între tine şi Jack, dar dacă te pot sprijini...
Îmi place faptul că mă sprijini.
Îmi place şi faptul că-l aţâţi pe Jack, şi el te respectă prea mult ca să urle.
- Şi vrea atât de mult să facă asta. - Da, şi profit de asta.
Abigail Hobbs nu are pe nimeni.
Nu poţi să fii familia ei.
În capul meu a sunat ca o insultă, deci o să reformulez.
Spune-o ca pe o insultă.
Câinii îşi ţin promisiunile, o persoană nu poate face asta.
Nu mai adaug un vagabont la colecţie.
Prima persoană cu care Abigail trebuie să vorbească,
nu poate fi o persoană care a fost acolo când s-a întâmplat.
- Asta înseamnă că nici dr Lecter. - Şi în niciun caz cel care i-a ucis tatăl.
Jack se înşeală în privinţa lui Abigail.
Lasă-mă să vorbesc cu ea cum ştiu eu.
- Sunt Alana Bloom. - Eşti doctor?
Nu medical. Sunt psihiatru.
Care e specializarea ta?
Printre altele, traume familiale.
Am întrebat asistentele dacă părinţii mei sunt morţi.
Şi nu mi-au spus. A trebuit să te aştept pe tine.
- Îmi pare rău că a trebuit să aştepţi. - Ştiu că sunt morţi.
- Cine i-a îngropat? - Nu au fost îngropaţi.
Nu crezi că ar trebui să fie?
Mama ta a fost incinerată conform instrucţiunilor din testament.
Şi tata?
- E mai complicat cu tatăl tău. - Pentru că era nebun?
Asistentele mi-au spus că nu-ţi aminteşti.
Sigur că-mi amintesc, dar nu vreau să vorbesc cu ele.
Vreau să vând casa. Cred că e a mea acum.
Aş putea folosi banii la facultate. Să-mi iau un apartament.
- Ce sunt acelea? - Ţi-am adus nişte haine.
M-am gândit că-ţi va prinde bine o schimbare.
Ţi-am ghicit mărimea, şi dacă nu-ţi place ceva nu rupe etichetele.
Le voi returna.
Şi ţi-am adus şi nişte muzică.
Muzică de-a ta?
Dacă nu-ţi plac, am foarte multe carduri cadou de la iTunes.
Nu prea mă duc să cheltuiesc carduri cadou.
- Probabil asta spune ceva despre tine. - Probabil că da.
Şapte familii aşteaptă.
Să reformulez, ne cer să găsim ce-a mai rămas din fiicele lor.
Abigail Hobbs poate fi singura persoană care ştie adevărul.
N-o poţi întreba chiar acum, Jack.
Trebuie să creem un mediu sigur pentru ea, sau nu vei primi răspunsuri.
Îţi respect simpatia pentru ea,
dar sper ca într-o zi să apreciezi lipsa mea de simpatie.
Chiar crezi că Abigail Hobbs şi-a ajutat tatăl să ucidă acele fete?
Cred că este o posibilitate care trebuie exclusă.
Dacă nu l-a ajutat pe tatăl ei, poate ştie cine-a făcut-o.
- Cum se simţea când ai văzut-o? - Surprinzător de practică.
Suspicios de practică?
Nu sugerez că nu poate fi practică fără să fie un criminal.
Cred că ascunde ceva.
- Poate fi doar o traumă. - Da, dar poate fi şi mai mult.
Are o înclinaţie spre manipulare.
Ascunde informaţii pentru a primi alte informaţii,
mi-a arătat suficiente sentimente pentru a-mi demonstra că le are.
Acum îmi înţelegi lipsa de simpatie?
Ai spus că poate fi mai mult decât o traumă.
Dar îi pui la îndoială neimplicarea în crimele care au fost comise.
Pun la îndoială sănătatea ei mentală.
Vreau ca Will Graham să vorbească cu ea.
Jack! Nu încă.
Nu eşti psihiatrul lui Will. Dr Lecter este.
Garrett Jacob Hobbs, Sfrânciocul din Minnesotta,
a răpit şi a ucis opt fete, pe o perioadă de opt luni.
Toate aveau aceleaşi semnalmente ca fiica lui, Abigail.
A existat şi o a noua victimă care s-a încadrat profilului lui Abigail.
Dar nu a fost ucisă de Hobbs.
Cel care-a făcut-o a vrut ca noi să ştim că nu a fost Sfrânciocul.
A fost mai bun decât el.
Este un psihopat inteligent, un sadic care nu va mai ucide aşa.
Cum îl prindem?
Ţine un curs despre imitatorul lui Hobbs.
Avem nevoie de toate minţile strălucite pe care le avem.
Acest imitator este un cititor avid al lui Freddie Lounds şi Tattlecrime.com.
Cunoştea îndeaproape crimele lui Hobbs.
Motivele, modelele, destul cât să le recreeze,
şi să le ridice la stadiul de artă.
Cât de bine îl cunoştea pe Hobbs?
Îl aprecia de departe? Sau a stabilit un contact cu el?
S-a infiltrat în viaţa lui Hobbs? Hobbs îl cunoştea pe imitator?
Înainte ca Hobbs să-şi ucidă soţia, şi să încerce să facă la fel cu fiica,
a primit un apel nedetectabil.
Cred că cel care a sunat era imitatorul nostru.
Deci nu eşti nici doctor, nici asistentă, nici psihiatru?
Sunt jurnalistă, vreau să spun adevărul.
Adevărul tău. Câteodată asta implică nişte decepţii.
- Dar eu nu te voi minţi niciodată. - Cam asta ar spune un mincinos.
Dacă-mi spui ce ştii, te pot ajuta să-ţi completezi amintirile.
Ce-ar fi să-mi spui tu ce ştii?
Tatăl tău a fost Sfrânciocul din Minnesotta.
Mama ta nu a fost prima persoană ucisă de tatăl tău.
- A ucis opt fete, opt fete care arătau... - La fel ca mine.
- Da. - De ce îi spun Sfrânciocul?
Este o pasăre care-şi prinde prada.
Şi scoate organele pentru a le consuma mai târziu.
- Era foarte bolnav. - Asta înseamnă că şi eu sunt bolnavă?
Vei lupta împotriva acestei percepţii.
Percepţia este cel mai important lucru din viaţa ta acum.
Nu-mi pasă de ce cred ceilalţi.
Dar îţi va păsa când îţi vei aminti că ceea ce spui îţi va marca restul vieţii.
Lasă-mă să te ajut.
Cum l-au prins?
Un bărbat pe nume Will Graham lucrează pentru FBI,
dar nu e de la FBI, prinde oameni nebuni pentru că el poate gândi ca ei.
Pentru că este nebun.
Sunt agentul special Will Graham.
Agent special înseamnă că nu este chiar agent.
Nu a trecut de procedurile de evaluare. Este prea instabil.
- Insist să părăsiţi camera. - Dacă vrei să vorbeşti...
Abigail el este dr. Lecter.
- Îţi aminteşti de noi? - Îmi amintesc de tine.
Mi-ai ucis tatăl.
Eşti în pat de câteva zile, Abigail. Haide să ne plimbăm.
Îmi pare rău că nu am putut să o salvăm pe mama ta.
Am făcut tot ce am putut, dar murise deja.
Ştiu.
L-am văzut când a omorât-o.
Era iubitor, până în secunda în care s-a schimbat complet.
Îmi spunea că-i pare rău. Să stau nemişcată.
Voia să facă totul să dispară.
Tatăl tău era bolnav, Abigail. Dar tu eşti sănătoasă.
Spui că era iubitor, şi te cred. Aşa-l făceai tu să fie.
Dar asta nu e tot...
O să o iau razna, nu? Îmi fac griji din cauza coşmarurilor.
Te vom ajuta cu coşmarurile.
Nu te vei obişnui cu lucrurile prin care ai trecut.
Şi pe mine mă supără. Şi eu îmi fac griji din cauza coşmarurilor.
Deci te simţi atât de rău chiar dacă eşti nevoit să ucizi?
E cel mai urât lucru din lume.
Vreau să merg acasă.
Agent special Graham. Sunt Freddie Lounds.
E vreo glumă nebună?
Îmi cer scuze pentru comportament. A fost neadecvat şi jignitor.
Dră Lounds, acum nu este momentul.
Avem motive diferite pentru care suntem aici,
dar cred că amândurora ne pasă ce se va întâmpla cu Abigail Hobbs.
- I-ai spus că sunt nebun. - Pot schimba asta.
O ajuţi pe Abigail să mă perceapă ca ceva mai mult decât
ucigaşul tatălui ei şi eu te ajut să-ţi creşti vânzările?
Pot schimba ce am spus. Dar pot şi să înrăutăţesc situaţia.
Dră Lounds, e o prostie să enervezi un tip care
se gândeşte să omoare oameni ca profesie.
"E o prostie să enervezi un tip care
se gândeşte să omoare oameni ca profesie."
Ştii care e cealaltă prostie?
Erai acolo cu el, şi l-ai lăsat să spună asta.
Eu cred că Will poate vorbi în numele lui.
E clar că n-ar trebui să crezi asta.
Eu mă bucur că articolul n-a fost despre Abigail Hobbs.
Atunci este o victorie.
Abigail Hobbs vrea să se ducă acasă, hai s-o ducem acasă.
Ce vrea Abigail şi de ce are nevoie sunt lucruri diferite.
E o nesăbuinţă să o scoatem dintr-un mediu controlat.
Mi-ai spus că este practică.
Asta înseamnă că poate suferi de o afecţiune disociativă.
O ducem acasă, poate avea nişte trăiri emoţionale intense,
să răspundă agresiv, sau să retrăiască o traumă fără să-şi dea seama.
Tu ce părere ai, doctore?
Dr. Bloom are dreptate.
Dar există scenariul în care retrăirea traumei ar putea s-o ajute să se vindece.
Şi să împiedice negarea.
Avem o divergenţă de opinii, şi voi alege părerea lui,
fiindcă serveşte foarte bine scopurilor mele.
Vreau să ştiu dacă ai dreptate în privinţa imitatorului Will.
Nu putem şti ce o aşteaptă când ajunge acasă.
Îţi mulţumesc că ai venit, ştiu că nu ţi-a fost uşor.
- De unde ştii? - Am tot scris despre Hobbs.
Am vorbit cu rudele câtorva din celelalte victime.
Hobbs e mort. Merita ceva mai rău. Ca toată familia lui.
Există un strop de alinare ştiind că s-a făcut dreptate.
Alinare? Sora mea a fost aşezată pe coarne de cerb.
I-a tăiat pieptul, i-a scos plămânii cât încă respira.
Nu există alinare în asta.
Îmi pare rău.
Dar încearcă să nu-ţi aminteşti de ea astfel.
Ce vrei de la mine?
Vreau să ştii că Abigail Hobbs a ieşit din comă.
Canibali
- Aici a murit mama? - Da.
Mă aşteptam să văd conturul corpului ei cu cretă.
Fac asta doar dacă eşti în viaţă
şi te duc la spital înainte să termine de analizat locul crimei.
Rămas-bun, mamă.
Dacă vrei să plecăm, spune-o şi vom pleca.
- Unde? La spital? - Deocamdată.
Au întors toate fotografiile invers.
Au fost aici cei care au curăţat locul crimei.
Au făcut o treabă bună.
- Aici era sângele meu? - Da.
Faci asta de multe ori? Te interiorizezi şi te gândeşti la crime?
Prea des.
- Te-ai prefăcut că eşti tata? - Şi alţi oameni ca tatăl tău.
Şi cum te-ai simţit? Să fii el?
Mă simt ca şi cum aş vorbi cu umbra lui suspendată în praf.
Nu-i de mirare că ai coşmaruri.
Atacurile asupra ta şi asupra mamei tale au fost diferite.
Au fost disperate. Tatăl tău ştia că nu mai are timp.
Cineva i-a spus că venim.
- Bărbatul de la telefon? - Apelul avea număr necunoscut.
- Ai recunoscut vocea? - Nu o mai auzisem înainte.
Tatăl tău cunoscuse pe cineva recent?
Cineva pe care l-ai cunoscut şi tu sau despre care vorbea?
Abigail, probabil că a fost contactat de un alt ucigaş.
- Un imitator. - Cel care e încă liber?
Da.
Puteţi prinde nebunia cuiva?
- Folie a deux. - Poftim?
E un termen francez din psihiatrie.
Înseamnă nebunie împărtăşită de două persoane.
Vezi?
Cineva nu poate fi catalogat nebun dacă cei din apropierea acelei persoane
îl accepta şi îl cataloghează ca fiind o persoană obişnuită.
Tata nu părea nebun. Era perfecţionist.
Tatăl tău aproape că nu a lăsat nicio probă.
De aceea m-aţi lăsat să vin acasă?
Ca să găsiţi probe?
- A fost unul dintre motive. - Vom reconstitui crima?
Tu o să fii tata, şi tu o să fii mama.
Şi tu eşti omul de la telefon.
Abigail, am vrut să vii acasă, ca să te ajutăm să depăşeşti trauma.
- Nu veţi găsi niciuna din fete. - De ce spui asta?
Onora fiecare parte din ele. Făcea instalaţii din oase de elan.
Probabil oasele fetelor ălora au fost folosite la îmbinarea ţevilor.
- Unde se ocupa de vânat? - La cabană.
- Vă pot arăta mâine. - Abigail, e cineva aici.
Bună, Abigail.
- Te doare? - Câteodată.
Toţi din cartier şi cei de la şcoală au apărut la ştiri.
Ce scârbe.
- Tu ai vorbit cu jurnaliştii? - Nu.
Mama nu vrea să vorbesc cu tine, d-apăi cu jurnaliştii.
- De când o asculţi? - E clar că n-o ascult.
Vorbesc cu tine acum.
Toţi cred că tu ai făcut-o.
- Tu crezi asta? - Nu cred că eşti genul.
Dar n-am crezut nici că tatăl tău e un ucigaş.
Deşi cred că vânătoarea ar fi putut fi un indiciu.
- Pentru mine, sau pentru el? - Cred că pentru amândoi.
- Nu cred că ai fost tu. - Eu cred.
- Este o proprietate privată. - Tu erai momeala, nu?
Aşa mergeau lucrurile? Tu le duceai la tati pentru cină?
Cum ai prins-o pe sora mea? Aţi stat la taclale?
Pleacă de aici!
L-ai ajutat pe taică-tu să-i taie plămânii surorii mele cât încă...
A spus că este fratele cuiva.
- Marissa, vino acasă. - Nu.
- Vino acasă! - Nu mai fi aşa o scorpie!
- Ne vedem mai târziu. - La revedere.
A dispărut.
- Nu l-ai mai văzut înainte? - Nu.
Să ne întoarcem la hotel. Mergem la cabană mâine.
- Ar trebui să raportăm asta. - Da.
Îmi pare rău. Te rog stai nemişcată.
Voi face totul o să dispară.
A curăţat totul.
Îi era frică de microbi.
Dar poate că îi era frică să nu fie prins.
N-a mai venit nimeni pe aici cu tatăl tău?
În afară de tine.
Făcea totul singur. Lipici, unt, vindea pieile pe eBay sau în oraş.
Făcea perne. Nu irosea nimic, altfel era o crimă.
Ne hrănea cu ele, nu-i aşa?
Este foarte probabil.
Înainte să-mi taie gâtul mi-a spus că a ucis acele fete
pentru a nu mă ucide pe mine.
Nu eşti responsabilă pentru nimic din ce a făcut tatăl tău.
Dacă m-ar fi ucis pe mine, acele fete ar fi fost în viaţă.
Nu ştim asta.
Am nevoie de o echipă de intervenţie la cabana Hobbs.
Crezi că-l ştia pe tipul de la pârâu?
- Era fratele cuiva. - Nu al oricui.
Abigail a spus că a întrebat-o dacă l-a ajutat pe tatăl ei
să-i ia plămânii surorii lui cât încă era în viaţă.
Tânăra de pe capul de cerb?
Cassie Boyle avea un frate. Nicholas.
Dar Hobbs nu a ucis-o pe Cassie Boyle.
Ştiu.
Hobbs ar fi onorat fiecare parte din ea.
Aţi adus-o pe Abigail înapoi ca să aflaţi dacă a fost complice,
şi mai moare încă o fată.
A lovit-o cu pumnul în gură.
Şi există ţesut străin şi urme de sânge.
Ai spus că imitatorul este un psihopat inteligent,
că nu va exista niciun motiv, niciun model, că nu va mai ucide aşa.
- Tu ai spus-o. - Poate că m-am înşelat.
Hobbs nu şi-a lovit niciodată victimele. De ce ar face-o imitatorul?
Cred că a fost provocat.
Nicholas Boyle a ucis-o pe fata asta, dar nu şi pe sora lui.
- Cu sau fără Abigail Hobbs? - Fără.
Crezi că Abigail îi cunoştea pe Cassie sau pe Nicholas Boyle?
Nu.
Nu crezi că-i cunoştea? Sau nu vrei să crezi asta.
A spus că nu-i cunoaşte.
Dr. Bloom spune că Abigail e înclinată spre manipulare.
Te manipulează şi pe tine, Will?
A spus că s-a înşelat în privinţa imitatorului.
Vreau să ştiu în ce privinţe s-a mai înşelat.
Cel care-a ucis-o pe fata de pe câmp a ucis-o şi pe fata asta.
Aici am dreptate.
Ştia cum să urce corpul, rănile sunt aproape identice.
Aceeaşi metodă de lucru, aceeaşi umilinţă.
Abigail Hobbs nu este o ucigaşă.
Dar ar putea fi ţinta unui ucigaş.
Cred că este timpul ca Abigail Hobbs să plece permanent de acasă.
Doctore, o poţi lua pe Abigail şi toate lucrurile ei,
pentru a o scoate din Minnesota, te rog?
Nu şi tu, Will. Pe tine te vreau aici.
Mi-ai ucis fetiţa!
De ce te-ai întors?
Rămâi pe loc.
Sunteţi pe partea cealaltă a liniei marcate de poliţişti.
Lucrez la cazul Sfârnciocului de foarte mult timp.
Vreau să te ajut să-ţi spui povestea.
Ai nevoie de mine mai mult ca niciodată.
- Vreau să vorbesc cu ea. - Ba nu vrei. Hai înăuntru.
Nu eşti singurul care s-a plimbat pe lângă casa Hobbs.
Ar trebui să supravegheaţi semnele poliţiei mai atent.
Ai văzut vreun tânăr, cam la 20 de ani, cu păr roşcat, nespălat?
Îţi spun dacă l-am văzut dacă îmi spui de ce e important.
Nimic din ea nu se va risipi.
Nu-ţi voi face rău. Vreau să mă asculţi.
N-am ucis-o pe acea fată. N-am fost eu.
N-a păţit nimic.
Arată-mi ce s-a întâmplat.
- Voia să mă omoare. - Chiar voia?
Nu este autoapărare, Abigail. L-ai măcelărit.
N-am făcut asta.
Vor vedea ce ai făcut, şi vor crede că ai fost complicele tatălui tău.
Nu am fost.
Te pot ajuta. Dacă îmi ceri asta.
Oricât de mare ar fi acest risc pentru mine.
Ai de ales. Le poţi spune că te apărai, când l-ai măcelărit.
Sau putem ascunde corpul.
Şi nu-mi amintesc nimic. O lovitură puternică,
şi apoi mi-am pierdut conştiinţa.
Nicholas Boyle a atacat-o pe Abigail, pe tine, l-a lovit şi pe Lecter.
- Unde e Abigail? - Lecter a dus-o la hotel.
L-a zgâriat pe Nicholas Boyle când a ieşit pe uşa din spate.
Sângele de pe mâini este identic cu cel din gura Marissei Shurr.
Asta înseamnă că el a scăpat?
Îl vom prinde într-un fel sau altul.
- Unde te duci? - Vreau să merg acasă.
De unde ştiai că sunt eu?
Au sunat cei de la spital. Ai sărit zidul.
Unde altundeva să te duci? Acasă nu mai e o opţiune.
Dă-te jos de acolo.
- Nu vreau să adorm. - Nu-ţi poţi anticipa visele.
Nu le poţi bloca, şi nu le poţi reprima.
N-am onorat nicio parte din el, deci este doar o crimă.
Majoritatea ar spune autoapărare.
Atunci, de ce să nu spun adevărul?
Mulţi te-ar crede, dar vor fi destui care spun că-l moşteneşti pe tatăl tău.
- Te bucuri că l-am ucis. - Care era alternativa?
- Să te ucidă el pe tine? - Nu aveam cum să ştiu asta.
Desigur că nu.
Tu eşti cel care a sunat acasă.
Tu ai vorbit cu tata înainte...
Ce i-ai spus?
O conversaţie simplă.
L-am întrebat dacă este acasă pentru un interviu.
Atunci, de ce să nu spunem adevărul?
Cred că ai sunat acasă fiindcă eşti un ucigaş în serie.
La fel ca şi tata.
Nu mă compar cu tatăl tău. Am făcut o greşeală.
Ceva uşor de interpretat, ca şi tine, dealtfel.
- Îţi voi păstra secretul. - Iar eu pe al tău.
Nu mai sări peste zid, Abigail.
Sfârşitul episodului 3 Nifty Subtitles Team www.niftyteam.ro