Πάτρικ, για να ανακεφαλαιώσουμε, σου αρέσει αυτός…
- …αλλά στην χαλάν τα παπούτσια του; - Είναι Birkenstocks.
Νομίζω πως το σλόγκαν της εταιρίας είναι «Ποτέ με Στυλ».
Τα σανδάλια κάποιου είναι ασήμαντος και ρηχός λόγος…
…για να χωρίσεις κάποιον, αλλά… απόλυτα κατανοητό.
Ίσως να 'ψαχνες στο ίντερνετ να βρεις…
…τι παπούτσια αγοράζουν οι άντρες πριν βγεις μαζί του.
Δεν νομίζω πως υπάρχει η πληροφορία αυτή στο ίντερνετ, Νόλαν.
Νομίζω υπάρχει Κε. Επείγουσα Επίσκεψη στην Τουαλέτα, άνοιξη του 1986.
Σου 'σπάσαν ένα μπουκάλι μπύρα στο κεφάλι.
Ήταν στην ανοιξιάτικη προετοιμασία, το 1988,
…και ορκίζομαι πως φορούσα και το κράνος μου.
Γιατί σκαλίζεις την ζωή μου;
Κατέβαζα τα σχολικά έγγραφα της Λέισι από το Λύκειο…
…και είχα λίγο χρόνο.
Που 'στε, είχε 15 στην Σεξουαλική Διαπαιδαγώγηση.
Ακόμα και με όλα τα προσόντα που έχει.
- Το ξέρω, έχω αργήσει. - Έχεις αργήσει;
Μπορεί και να σημαίνει πως ένα ωάριο έχει ριζώσει στην μήτρα σου.
Φυσικά, αυτό θα το ήξερες αν δεν κοιμόσουν στο μάθημα.
Όχι σήμερα, γέρο.
- Είσαι καλά, Λέισι; - Όχι.
Το αμάξι μου εξείχε κάνα 2 μέτρα στο δρομάκι του ηλίθιου γείτονά σου…
…και είπε πως αν δεν το μετακινούσα, θα μου το ρυμουλκούσε.
- Το μετακίνησες; - Ναι, πάνω στον σκουπιδοτενεκέ του.
Μετά στον άλλον τενεκέ, και στον επόμενο.
Δεν θέλω να το κουβεντιάσω άλλο.
Έχεις νευριάσει, είχες ένα ξέσπασμα θυμού…
…και δεν θες να μιλήσεις για τον θυμό, στην θεραπεία για τον θυμό σου;
Ωραία, άρα το κατάλαβες;
Σήκω, Λέισι. Θα πάμε να του ζητήσεις συγγνώμη.
Γιατί; Εκείνος το ξεκίνησε.
Αυτή είναι παιδιάστικη λογική.
- Δεν είναι. - Είναι.
Θα πάμε.
Έκανες λάθος, θα ζητήσεις συγγνώμη.
Όχι, ζήτησα ήδη συγγνώμη από τον θεό μου και με συγχώρεσε.
Είσαι Ινδουίστρια. Σε ποιον θεό αναφέρεσαι;
Δεν ξέρω, υπάρχουν 5,000. Σίγουρα κάποιος δεν θα 'χει πρόβλημα.
- Κύριε Χόφλερ; - Ο ίδιος.
Τσάρλι Γκούντσον. Μένω δυο σπίτια παρακάτω.
Σε θυμάμαι.
Είσαι αυτός που του αρέσει να πετά σκατά στον αέρα, για να δει που πέφτουν.
Καταρχάς, δεν ήταν δικό μου το περιτύλιγμα στο γρασίδι σου…
…μιας που το συζητούσαμε ολόκληρη ώρα την περασμένη βδομάδα.
Αλλά δεν ήρθα γι' αυτό.
Δεν ξέρω αν αυτή είναι η γκόμενά σου…
…αλλά αυτή έπεσε πάνω στους σκουπιδοτενεκέδες μου.
Το οποίο θα ήταν ένα ωραίο μέρος να πετάς τα περιτυλίγματά σου.
Είμαι θεραπευτής, και η Λέισι είναι στην ομάδα θυμού…
- …που έρχεται σπίτι μου κάθε βδομάδα. - Διαχείριση θυμού;
Εκεί δεν στέλνει το δικαστήριο τις ψωνάρες και καλοπληρωμένους αθλητές…
…για να μάθουν να ελέγχουν τα νεύρα τους;
Μακάρι.
Για περίμενε λίγο.
Μου λες πως φέρνεις βίαιους παλαβιάρηδες…
…στην γειτονιά κάθε μέρα και τους συναντάς στο σπίτι σου;
- Δεν είναι βίαιοι παλαβιάρηδες. - Σοβαρά;
Τι έκανες για να μπεις στην ομάδα αυτή, αγαπούλα;
Το δικαστήριο μ' έστειλε. Είμαι υπό επιτήρηση.
- Δεν τον αφορά, Λέισι. - Όχι, δεν κρύβω τίποτα.
Η φαντασία του είναι μάλλον χειρότερη απ' όσα έχω κάνει.
Πυροβόλησα στα παπάρια τον πρώην μου.
Ο Χριστός και η Παναγιά.
Ακούγεται άσχημο ως έκφραση.
Ποια έκφραση; Τα παπάρια του της έβγαλαν μαχαίρι;
Όχι, με απείλησαν πως πάρκαρα στο δρομάκι τους.
- Με απειλείς; - Προφανώς κι όχι. Δεν έχεις παπάρια.
Εντάξει, αυτή ήταν η συγγνώμη μας, πρέπει να φύγουμε.
Ωραία, τουλάχιστον τώρα παίρνεις μαζί σου τα σκουπίδια.
Βρε παλιοπαπάρα!
- Παλιοπαπάρα; - Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Προφέρεται «Ντου Σνάζελ».
Είναι Γερμανικά για το «οι μύτες μας πάντα να έχουν ειρήνη. »
Ντου Σνάζελ!
Anger Management 2x13 « Charlie and Lacey Piss Off the Neighborhood»
Απόδοση/Συγχρονισμός:X-Anger ManagementTeam[Smallville]
Αποκλειστική Διανομή: www. xsubs. tv We're Back!
Ορίστε τι αγόρασα.
Αντρικό και γυναικείο αισθησιακό λιπαντικό.
Αυτό σου δίνει μια αναζωογονητική ζεστή αίσθηση…
…κι αυτό εδώ μου δίνει μια συναρπαστική γαργαλιστική αίσθηση…
…και όταν τα συνδυάσουμε τα γεννητικά μας γίνονται τα Δίδυμα Θαύματα.
- Εσύ τι πήρες; - Έπρεπε να πάρω κάτι;
Ναι, αυτός ήταν ο σκοπός.
Πλάκα κάνω, φυσικά και σου πήρα. Σου πήρα ένα…
Σεξουαλικό χτυπητήρι.
Όχι, απλά σε δουλεύω.
Αυτό που σου πήρα είναι…
…σεξουλιάρικα αυτοκόλλητα σημειώσεων.
Για να θυμάμαι όλα όσα θέλω να σου κάνω.
«Να πατεντάρω το σεξουαλικό χτυπητήρι. »
Δεν ήταν ωραίο φόρεμα.
Ήταν λες κι έθαψες μέσα την Χιονάτη.
Δεν σου άρεσε επειδή εγώ το διάλεξα.
Τι τρέχει;
Πέρασα δυο βδομάδες προσπαθώντας να βοηθήσω αυτή την…
…κόρη μας να αγοράσει φόρεμα για τον Χορό των Πρωτοετών.
Ο Κάρτερ ΜακΓκάρυ μου ζήτησε να πάω μαζί του, και είναι γλύκας.
Βλέπεις τίποτα στραβό στο φόρεμα αυτό;
Όχι, είναι τέλειο αν θες φορέσεις…
…ένα μάτσο χαρτοπετσέτες με ξέρασμα από γκλίτερ.
Αυτό είπα κι εγώ.
Έχω απελπιστεί. Ο χορός είναι το Σαββάτο βράδυ.
Τι λες γι' αυτό με την ωραία λαιμόκοψη;
Φυσικά, θα χάσεις τα σπουργίτια και τον γκέι τύπο από πίσω…
Θα μου άρεσε κάτι τέτοιο.
Έρχεσαι μαζί μας στα ψώνια;
Γιατί να την κουβαλάμε μαζί μας; Δεν μας έχει κάνει κάτι.
Όχι, μια χαρά. Αν η Σαμ θέλει επιπλέον βοήθεια, ευχαρίστως.
Σίγουρα; Σε προειδοποιώ. Δεν είναι απλά ψώνια με μια έφηβη…
…είναι ψώνια με τον διάβολο.
Ναι, ξέρω πώς είναι.
Ήμουν κι εγώ έφηβη.
Είσαι σίγουρη; Αδυνατώ να το φανταστώ.
Νόμιζα πως βγήκες έτσι από το εργοστάσιο ρομπότ.
Λοιπόν θα έρθεις;
Ξέρω πως ο χορός είναι ξεχωριστή στιγμή.
Δεν θέλω να μπω ανάμεσα σε μια στιγμή μητέρας και κόρης.
Δεν έχει σημασία. Είμαι νεκρή εσωτερικά.
Εσύ οδηγάς.
Ξέρω πως είσαι περίεργο αγόρι…
…αλλά μην βάλεις κάνα από δαύτα στα μάτια, καίνε σαν σπρέι πιπεριού.
- Και θα τα βάλω στην τσουτσού μου; - Ναι.
Κουδούνι δεν έχεις σπίτι σου ρε;
Έχεις… ωραίο λιπαντικό.
Το είδες αυτό;
Ο Χόφλερ λέει πως τα άτομα της ομάδας σου είναι απειλή για την γειτονιά.
Δεν θέλει να έρχονται σπίτι σου.
Ο τύπος μ' έχει βάλει στο μάτι.
Πάντως μπορείς να του ρίξεις στα μάτια αυτά εδώ.
Πίστεψε με, είναι σαν σπρέι πιπεριού.
«Το σπίτι του Κου. Γκούντσον έγινε ψυχιατρικό ίδρυμα…
…για αντικοινωνικούς, ασταθείς και πιθανόν επικίνδυνα άτομα. »
Μα τι παλιοπαπάρας.
Παλιοπαπάρας.
Είναι χειρότερο από το παλιομαλάκας;
Δεν ξέρω, δεν είναι σημαντικό.
Ξέρεις κάτι; Ίσως το παπάρας είναι χειρότερο από το μαλάκας.
Θα πάψεις;
Μένεις ανάμεσα σ' εμένα και τον Χόφλερ. Θέλω να πας και να του πεις…
…πως οι ασθενείς μου δεν προκαλούν προβλήματα.
- Φυσικά. - Να 'σαι καλά.
Αν δεν σχεδίαζα να χτίσω ένα τζακούζι που μπαίνει μέσα στην ιδιοκτησία του.
Σοβαρά μιλάς; Για το τζακούζι κάνεις έτσι;
Έλεος. Ποιος ήταν εδώ για 'σένα όταν κόλλησες στο σκυλοπορτάκι;
Το κατάλαβα.
Αλλά θέλω το τζακούζι.
Δεν έχω πολλές γκόμενες, Τσάρλι.
Το μόνο μου παιχνίδι είναι μαγικά με χαρτιά.
Και αυτά δεν πιάνουν.
Όντως, χρειάζεσαι τζακούζι.
Ορίστε, δοκίμασε αυτό.
Φαίνεται ωραίο.
Φυσικά και της αρέσει. Εσύ το διάλεξες.
Ίσως της αρέσει επειδή είναι ωραίο φόρεμα.
Σε παρακαλώ. Ξέρω πως είναι ένα όμορφο φόρεμα.
Πήγα σε πέντε συνεχόμενους χορούς.
Ακριβώς, η αποφοίτηση δεν με σταμάτησε.
Νομίζω πως υπερεκτιμάς το όλο θέμα του χορού.
Είναι μια μισογυνιστική παρέλαση συμφωνίας που επιβραβεύει το ξανθό.
Ακριβώς. Οι πέντε καλύτερες βραδιές της ζωής μου.
Να μαντέψω, ήσουν μια απ' αυτές τις γκοθούδες…
…που ήταν πολύ γαμάτες για να πάνε στον χορό;
Όχι, θα πήγαινα, αλλά κάπνιζα μπάφο με Μόρισεϊ στο Ρόξι.
Έχανα τον χρόνο.
- Πάμε. - Και με το φόρεμα;
Έστειλε μήνυμα η Ρούμπι. Είδε τον Κάρτερ στα Φλοκ Καφέ…
…να φασώνεται με την Έυα Πιζζόλι..
Γλυκιά μου, λυπάμαι.
Ξέρω πως είναι χαζό, αλλά ήθελα να πάω.
Δεν είναι χαζό. Πρέπει να πας… με ένα φόρεμα εκδίκησης.
Θεέ μου. Ναι, ένα φόρεμα εκδίκησης.
Και μετά όταν θα μπαίνεις στην αίθουσα, σταματάει η μουσική.
- Σε αργή κίνηση. - Όλοι γυρίζουν.
Το κεφάλι του Κάρτερ εκρήγνυται.
Και μετά πηγαίνεις στης Ρόξι.
Όχι, δεν πηγαίνεις.
Δεν θέλω να ανησυχήσετε…
…αλλά αυτά είναι τα φυλλάδια που μοιράζουν οι γείτονές μου.
Θεέ μου.
Υπάρχουν ασταθείς και πιθανοί επικίνδυνοι άνθρωποι στην γειτονιά;
Πρέπει να φύγουμε από 'δώ.
Εμείς είμαστε αυτοί, βρε ασταθή βλάκα.
Για ένα λεπτό. Χόφλερ;
Αυτός ο κόπανος πιο κάτω;
Όταν περνάω από το σπίτι του, ρίχνω το χαρτί της καραμέλας μου στο γρασίδι του.
Τον κάνει τούρκο.
Ναι, το 'χω ακούσει.
Όπως το βλέπω, έχουμε δυο επιλογές.
Μπορώ να πάω σε γραφείο…
- Κοντά στο σπίτι μου. - Δεν ξέρω, Εντ.
- Δεν πληρώνω για πάρκινγκ. - Δεν είναι αυτό.
Θα έχει Στάρμπακς; Ο καφές σου είναι χάλια.
Ή μπορούμε να σταθούμε μαζί…
…και να δείξουμε πως δεν διαφέρουμε από κείνους…
…και πως δικαιούμαστε να βρισκόμαστε εδώ.
- Εμείς; - Έχω προβλήματα θυμού.
Έχω ζήσει με το στίγμα. Είμαι σαν κι εσάς.
Μόνο που μου επιτρέπεται να πετάω με τις Southwest, Jet Blue, και Air Israel.
- Τι λέτε; - Πάμε να του δείξουμε.
- Ναι, ας το κάνουμε. - Πολύ ωραία.
Ώπα, μισό. Γιατί αποκλείστηκες από την Air Israel;
Ήταν ένα αθώο λάθος.
Νόμιζα πως λεγόντουσαν Ιουδιαίοι.
Ορίστε. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Απολαύστε το πρόγευμα.
Σε λίγα λεπτά θα μιλήσω, για να σας καθησυχάσω για το γκρουπ μου.
Συγγνώμη που άργησα. Ποιο είναι το σχέδιο;
Απλά πήγαινε μέσα και ανακατέψου.
Να είσαι γλυκιά.
Και όταν αποκαλύψω πως είστε ασθενείς μου…
…θα δουν πως δεν είστε απειλή.
Έγινε. Το φόρεμα αυτό με κάνει να δείχνω…
…αντικοινωνική, ασταθή ή πιθανή επικίνδυνη;
Όχι, νομίζω πως τα κρύβει μια χαρά.
Γεια, είμαι η Λέισι. Είμαι νέα στην γειτονιά.
Γεια, είμαι ο Τσαντ και από 'δώ η σύζυγός μου η Σέλι.
- Γεια. - Πώς είστε;
Μήπως υποκλίθηκες;
Λιγουλάκι.
Λοιπόν, Μέρι Ανν και Ντελόντροϋ…
…θα είστε το κήρυγμα για την χορωδία σ' αυτό.
Θέλω να πω, πιστεύω πως πρέπει να ξοδεύουμε περισσότερα…
…περισσότερα λεφτά από την φορολόγηση για την στήριξη των τεχνών.
Τώρα, αν το πολύχρωμο μωρό σας…
…μεγαλώσει και θέλει να γίνει ράπερ ή καλλιτέχνης του πεζοδρομίου…
…θα μπορούσα να δουλεύω περισσότερο και να αμείβομαι με πολύ λιγότερα.
Όχι. Δεν φαίνεται καθόλου στενό επάνω σου.
Θέλω να πω, αν το 'χεις, να το δείχνεις…
…και γλυκιά μου, έχεις μπόλικο απ' αυτό.
Δεν ανησυχώ για τα γκρουπ διαχείρισης θυμού.
Με ανησυχεί η αύξηση των καταστημάτων με ιατρική μαριχουάνα.
Μιλάμε για πολύ ύποπτες ομάδες ανθρώπων.
Και οι ουρές.
Γεια σε όλους.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Είμαι ο Τσάρλι Γκούντσον και σας έχω μια μικρή έκπληξη.
Κάποιοι με τους οποίους έχετε ανακατευτεί δεν είναι γείτονές σας.
Βασικά είναι μέλη του γκρουπ μου για την διαχείριση θυμού.
Αντίθετα με τα ψέματα που σας έχει πει ο Κος. Χόφλερ…
…μόνο ένας απ' αυτούς έχει ιστορικό βίαιου εγκλήματος.
Σας την έφερα.
Παιδιά, ανεβείτε. Ελάτε.
Αυτοί είναι καλοί και κόσμιοι άνθρωποι. Κάνατε παρέα όλο το πρωί.
Οπότε σκεφτείτε αυτό, όταν σας ζητηθεί να υπογράψετε την αίτηση.
Γεια σου, Τσάκι.
Ήξερα πως θα σε βρω εδώ.
Στο σπίτι μου; Ξεφτέρι μου εσύ.
- Τι θες; - Δικαιοσύνη;
Ένας από τους ψυχάκιες σου, έγραψε «παλιοπαπάρας» στην γκαραζόπορτά μου.
Και είμαι σχεδόν σίγουρος πως ξέρω ποιος το έκανε.
Εμένα κατηγορείς, ρε παλιοπαπάρα;
Δεν λέω κάτι άλλο.
Μπορείτε να διασκεδάσετε. Υπάρχει μπόλικη…
…σαμπάνια και τονοσαλάτα.
Μόνο ένα έχω να πω.
Δεν έγραψα «παλιοπαπάρας» στο σπίτι εκείνου του παλιοπαπάρα.
Ακόμα και αν όλοι εσείς οι παλιοπαπάρες πιστεύετε το αντίθετο.
- Κανείς δεν κρίνει εδώ. - Εγώ κρίνω.
Εξαιτίας της, χαράμισα μια ώρα να λέω χίπικες μαλακίες.
Αυτό είναι τρελό. Ορκίζομαι στον Θεό πως δεν το έκανα.
- Γιατί δεν με πιστεύετε; - Εγώ σε πιστεύω.
Γιατί δεν με πιστεύετε;
Θα το κανονίσω εγώ. Όλα θα πάνε καλά.
Θα σας δω την Τρίτη… κάπου.
Λέισι, μπορώ να σου πω λίγο;
Αν θες να με καλοπιάσεις, επειδή οι άλλοι δεν με πιστεύουν, ξέχνα το.
Έχεις καθόλου Καλούα;
Η Καλούα δεν θα σε βοηθήσει στην απογοήτευσή σου.
Έχεις δίκιο. Τεκίλα χρειάζομαι.
Λέισι, ξέρεις πως είμαι μαζί σου, έτσι;
Τουλάχιστον κάποιος είναι. Ρούμι. Είναι σαν πειρατική τεκίλα.
Όλοι παλεύουμε να κρατήσουμε την ομάδα σ' αυτό το σπίτι…
…όπως και την αξιοπρέπειά μας.
Λίγο έχει, οπότε θα το πιω όλο.
Λέισι, έλα να χαρείς.
Άργησες να έρθεις.
Αποκάλεσες τον Χόφλερ παλιοπαπάρα.
Κάτσε, δεν με πιστεύεις;
- Λέισι… - Δεν με πιστεύεις; Έλεος.
Ως θεραπευτής σου, δεν μπορώ να σε βοηθήσω με τον θυμό σου…
…εκτός και αν είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Ξέρεις τι; Μπορεί να χρειάζεται να έρχομαι στο γκρουπ σου…
…επειδή το λέει το δικαστήριο, αλλά μόνο αυτό θα κάνω.
Θα κάθομαι και θα κοιτάζω στο κενό.
Δεν πιστεύω πως θα το κάνεις.
Βλέπεις; Δεν πιστεύεις τίποτα απ' όσα λέω.
Θέλω να είσαι ειλικρινή.
- Αυτό θες όντως; - Ναι.
Είσαι χάλιας.
Εντάξει, αυτό το πιστεύω.
Έχουν περάσει τρεις ώρες.
Λες να έπιασε το φόρεμα εκδίκησης της Σαμ;
Με δουλεύεις; Ήταν τόσο κούκλα…
…που θα χαλάσει την ζωή του πιτσιρικά για τα καλά.
Σημαίνει πολλά για 'μένα…
…που με βοήθησες να τσουλέψω την κόρη μου για τον χορό.
Θα είμαι ειλικρινής.
Ψωνίζοντας φορέματα μαζί σας…
…με έκανε να νιώσω πως έχασα τον δικό μου χορό.
Μιας που είμαστε ειλικρινείς, δεν έχασες και πολλά.
Πολλά απαλά τραγούδια…
…ιδρωμένα αγόρια που προσπαθούν να ακου- μπήσουν το πράμα τους στο πόδι σου.
Αυτό ακούγεται άθλιο.
Άρα συμφωνούμε πως ο χορός είναι χάλια.
Είναι το χειρότερο.
Θεέ μου.
Αυτή ήταν η καλύτερη βραδιά της ζωής μου.
Ο Κάρτερ με κοιτούσε όλη την ώρα.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Αυτό είναι υπέροχο γλυκιά μου.
- Μπράβο σου. - Ευχαριστώ.
Νομίζω πως είναι δυστυχισμένη.
Ναι, απλά δεν το γνωρίζει ακόμα.
- Ποτά στο Ρόξι. - Ναι, θα καλέσω ταξί.
Πλήρης αποκάλυψη. Δεν ήταν ο Μόρισεϊ, αλλά ο τύπος από τους Γουάμ.
Γεια σου, Τσάρλι.
Άκουσα τι συνέβη στην συγκέντρωση.
Ναι, ήταν άσχημο.
Παίρνω τους γείτονες όλο βράδυ, μπας και τους αλλάξω γνώμη.
- Τι σκεφτόταν η Λέισι; - Ίσως δεν σκεφτόταν.
Ίσως είχε πιεί λίγο και πλέον δεν άντεχε άλλο…
…αυτόν τον παλιοφασίστα τον Χόφλερ…
…όταν της είπε πως δεν μπορεί να έχει ένα μεγάλο τζακούζι.
Εσύ έγραψες το «παλιοπαπάρας»;
- Η Λέισι κατηγορήθηκε γι' αυτό. - Το ξέρω, το ξέρω.
Λυπάμαι.
Θα πάω να πω στον Χόφλερ πως εγώ το έκανα.
Δεν θα βοηθήσει. Ξέρει πως είσαι φίλος μου…
…και θα νομίζει πως καλύπτεις το γκρουπ. Δεν το πιστεύω πως το έκανες.
Λυπάμαι.
Απλά μου έστριψε.
Δεν μπορώ να γυρίσω στα μαγικά, Τσάρλι.
Χάλασες την σχέση μου με έναν από τους ασθενείς μου.
Και ξέρεις κάτι;
Τα μαγικά σου είναι χάλια.
Πάντα είναι ο άσσος καρό.
Βλέπω το κέρμα στο χέρι σου, και χρησιμοποιείς ψεύτικο αντίχειρα.
Έλα Χριστέ μου. Πώς το ξέρεις αυτό;
Επειδή είσαι μαύρος και ο αντίχειρας δεν είναι.
Δεν παίρνεις έναν λευκό αντίχειρα και τον βάφεις με μαγικό μαρκαδόρο.
Και αυτός ο μαρκαδόρος;
Είναι ό,τι πιο κοντινό θα έχεις σε μαγικό.
Τι θες; Ετοιμάζομαι να βγω.
Ανακάλυψα πως δεν το έκανες.
Ξέρεις ποιος ενδιαφέρεται;
- Η πόρτα. - Όχι, όχι. Λέισι, περίμενε.
Λυπάμαι. Δεν έπρεπε ποτέ να υποθέσω πως είσαι ένοχη.
Να ξέρεις πως από τότε που μπήκα στο γκρουπ σου, δεν σου έχω πει ποτέ ψέματα.
Αντ' αυτού, σου έχω πει ντροπιαστικά πράγματα για 'μένα…
…όπως ότι δεν φόρεσα εσώρουχα στην ακροαματική μου διαδικασία…
…ελπίζοντας ο δικαστής να αποσύρει τις κατηγορίες.
Το ήξερα ήδη, επειδή ο δικαστής έγραψε στον φάκελο σου…
«Η κατηγορούμενη δεν έδειξε μεταμέλεια, αλλά έδειξε άλλα πράγματα. »
- Δεν έχουμε να πούμε τίποτα άλλο. - Κι όμως, έχουμε.
Σε πιστεύω πως δεν μου είπες ποτέ ψέματα στην θεραπεία.
Αν και έχεις προβλήματα…
…νομίζω πως έκανες μεγάλη πρόοδο τους τελευταίους 11 μήνες.
Οπότε, ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Μίλησα στον αξιωματικό επιτήρησής σου και σε έβγαλα από την θεραπεία νωρίτερα.
Πλάκα κάνεις. Δηλαδή τελείωσα;
Υπογράφτηκε το πρωί. Είναι νόμιμο.
Μάλλον αυτό είναι το αντίο.
Αυτό υποθέτω κι εγώ.
Όταν σκέφτομαι εκείνη την θυμωμένη νεαρή γυναίκα…
…να περνά το κατώφλι μου…
Ναι, αυτή είναι..
Όταν πάμε σε εκείνα τα γραφεία…
…ορκίζεσαι πως θα είναι κοντά στο σπίτι μου;
Ακόμα ψάχνω, Εντ.
Μπορείς να σταματήσεις.
Και πάλι η έλλειψη κοινωνικών ικανοτήτων…
…και ο υπερβολικός χρόνος στο ίντερνετ απέδωσε.
Ανακάλυψα κάτι βρωμιές για τον Χόφλερ.
Όχι, δεν θα εξαπολύσουμε προσωπικές επιθέσεις…
…για να τον εκβιάσουμε, ώστε να μας αφήσει ήσυχους.
- Θα το πάμε όπως είπαμε. - Μάλλον έχεις δίκαιο.
Εξάλλου, ποιος νοιάζεται που έχει ένα μπουντρούμι για σεξ στο υπόγειό του;
Απ' την άλλη, ο άλλος τρόπος είναι λίγο μπελαλίδικος.
Εντάξει, το τακτοποιήσαμε αυτό.
Μπορούμε να αρχίσουμε. Πού στο καλό είναι η Γκάνγκα Ντιμ;
Η Λέισι δεν θα είναι άλλο μαζί μας.
Δηλαδή την έδιωξες από το γκρουπ;
Βασικά, αποδείχθηκε πως δεν το έκανε εκείνη.
Μιλήσαμε, και υπέγραψα την αποδέσμευσή της…
…για να τελειώσει 1 μήνα νωρίτερα.
Αν γράφεις γράμματα, γράψε ένα και για 'μένα.
Πες στην γυναίκα μου πως πέθανα, για ν' αρχίσω μια νέα ζωή…
…στο Corpus Christi και να εκπληρώσω ένα όνειρο ζωής.
Τι όνειρο είναι αυτό;
Ν' αφήσω την γυναίκα μου και να πάω στο Corpus Christi.
Δεν το πιστεύω.
Είναι μόνη εκεί έξω ενώ νιώθει πως την προδώσαμε;
Δεν θα κάτσω εδώ.
Δεν με νοιάζει έστω κι αν χρειαστεί να ψάξω ως το τέλος της Γης.
Θα πάω να βρω… την βρήκα.
Μην μ' ακουμπάς, υποχείριο.
Μπορεί να την κατηγορήσαμε λανθασμένα, αλλά δεν έχασε το πνεύμα της.
Πρέπει να πω, ότι εκπλήσσομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ, αλλά ξύπνησα σήμερα το πρωί…
…και κατάλαβα πως όταν με είπες ψεύτρα, δεν σου όρμησα…
…ή σου έκανα κάτι βίαιο, όπως συνηθίζω.
Άρα υποθέτω πως βελτιώνομαι.
Και γι' αυτό επέστρεψες;
Ναι.
Αυτό κι εχθές βράδυ, κάποια με αποκάλεσε ψεύτρα…
…και πλάκωσα το τσουλί με την αυθεντική μου τσάντα Σανέ.
Απόδοση/Συγχρονισμός:X-Anger ManagementTeam[Smallville]
Λένε πως ο υποτροπιασμός είναι μέρος της ανάρρωσης.
Ας ελπίζουμε πως το τσουλί θα έχει γρήγορη ανάρρωση.
Αποκλειστική Διανομή: www. xsubs. tv We're Back!