Deci, Patrick, ca să recapitulăm, îţi place acest tip,
dar avea pantofi de afacerist?
Erau Birkenstocks.
Cred că motto-ul companiei este "Niciodată la modă."
Sandalele de bărbaţi sunt un motiv neînsemnat şi superficial
să te desparţi de cineva, dar... total de înţeles.
Trebuia doar să verifici pe internet să afli
ce fel de pantofi poarta înainte să ieşi cu el.
Nu cred că există o astfel de informaţie pe internet.
Eu cred că există, dle. Vizită la Camera de Gardă, în vacanţa de primăvară, 1986.
O sticlă de bere spartă în capul tău.
A fost în cantonamentul de primăvară, 1988,
şi puteam jura că purtam cască.
De ce naiba îţi bagi nasul în viaţa mea?
Descărcam foaia matricolă din liceu a lui Lacey,
şi am avut ceva timp liber.
Apropo, a luat 4 la ora de educaţie sexuală.
Chiar şi cu atâtea credite suplimentare.
- Ştiu că am întârziat. - Ai întârziat?
Nu ar putea însemna că un ou a prins rădăcină în uterul tău.
Desigur, ai fi ştiut asta dacă nu te-ai fi culcat cu toată clasa.
N-am chef astăzi, bătrâne.
- Eşti bine, Lace? - Nu.
Maşina mea a trecut cam un 2 cm
pe aleea ticălosului tău de vecin
şi bătrânul mi-a spus că dacă nu o mut, mi-o va tracta.
Şi ţi-ai mutat maşina?
Da, în coşul lui de gunoi,
apoi peste coşul lui de gunoi, apoi peste celălalt coş de gunoi.
Şi nu vreau să mai vorbesc despre asta.
Deci eşti furioasă, ai o izbucnire furioasă,
şi acum nu vrei să vorbeşti despre furie ta, la terapia de furie.
Bun, deci ai înţeles?
Haide, Lacey.
Ne întoarcem să ne cerem scuze.
De ce? El a început.
Asta este o logică de curtea şcolii.
- Nu este. - Ba este.
Bine, să mergem.
Ai avut un regres, şi trebuie să te împaci. Haide.
Nu, deja m-am împăcat cu Dumnezeul meu, el mă iartă.
Eşti o hindusă. Despre ce Dumnezeu vorbeşti?
Nu ştiu, sunt cam 5000.
Sunt sigură că unul din ei este în regulă.
- Dl. Hoffler? - Da, domnule.
Charlie Goodson, locuiesc două case alături.
Îmi amintesc de tine.
Tu eşti tipul căruia îi place să arunce gunoaie în vânt
doar ca să vadă unde vor ateriza.
Acea hârtie de la bomboane de pe peluza ta nu îmi aparţinea,
aşa cum am discutat o oră întreagă săptămână trecută.
Dar nu de asta sunt aici.
Nu ştiu dacă ea este prietena ta sau nu,
dar ea este cea care a trecut peste coşurile mele de gunoi.
care apropo, ar fi un loc grozav să arunci hârtia de la bomboane.
Eu sunt un terapeut, iar Lacey face parte din grupul de terapie
care se întâlneşte în casa mea o dată pe săptămână.
Controlul furiei.
Nu este acel loc unde Instanţele trimit acele
dejecţii de celebrităţi şi sportivi supra-plătiţi
să înveţe să îşi controleze temperamentul?
Mi-aş fi dorit.
Stai puţin.
Tu îmi spui că aduci nebuni violenţi
în cartierul nostru în fiecare zi, şi te întâlneşti cu ei la tine acasă?
- Nu sunt nebuni violenţi. - Da?
Tu ce ai făcut de ai intrat în acest grup, scumpo?
Instanţa m-a trimis. Sunt în perioada de probă.
Nu este treaba lui, Lacey.
Nu, eu nu ascund nimic.
În imaginaţia lui este probabil mai rău decât orice am făcut.
Mi-am împuşcat iubitul în testicule.
Dumnezeule mare.
Sună rău în afara contextului.
Ce context? Testiculele lui au atacat-o cu cuţitul?
Nu, s-au plâns că am parcat pe aleea lor.
Mă ameninţi cumva?
Evident nu. Tu nu ai testicule.
Bine, astea sunt scuzele noastre, noi plecăm.
Bun, cel puţin de data asta iei coşul de gunoi cu tine.
Idiot împuţit.
Idiot împuţit?
Nu este ceea ce crezi.
Este de fapt: "Du schnuzzel."
Este expresie germană pentru: "să ne vedem mereu în pace."
Du schnuzzel!
Anger Management 02x13 Charlie and Lacey Piss Off the Neighborhood
Traducerea şi adaptarea: PTA subs.ro (c) subs.ro team
Bine... uite ce am luat.
El şi ea lubrifiant senzual.
Acesta îţi dă o senzaţie înviorătoare de căldură,
iar acesta îmi dăi mie o senzaţie palpitantă de furnicături,
şi când le combinăm, brusc, organele noastre genitale devin Gemenii Minune.
- Tu ce ai? - Trebuia să aduc ceva?
Ăsta era planul.
Glumeam, sigur că am adus ceva.
Am adus...
tel pentru sex.
Ai uitat.
Nu, doar mă jucam cu tine.
Am adus... un carneţel pentru observaţii sexuale.
Ca să îmi amintesc toate acele chestii pe care vreau să le facem.
"Brevet pentru tel de sex."
Nu era o rochie drăguţă.
Arăta ca ceva în care ai îngropa-o pe Albă ca Zăpada.
Singurul motiv pentru care nu îţi place este pentru că eu am ales-o.
Ce se întâmplă?
Am petrecut două săptămână încercând să ajut această micuţă...
fiică a noastră să îşi cumpere o rochie pentru Balul Bobocilor.
Carter McGarry m-a invitat, iar el este foarte drăguţ.
Vezi ceva greşit la o rochie ca asta?
Nu, nu este grozavă dacă vrei să porţi
un teanc de şerveţele acoperite cu o vomă de sclipici.
Asta am zis şi eu.
Nu ştiu ce voi face.
Balul este sâmbătă seara.
Ce zici de asta cu un decolteu drăguţ?
Sigur, trebuie să scapi de câteva din fundiţe
şi de privirea dizgraţioasă a tipului din fundal.
Mi-ar plăcea aşa ceva.
Poţi să vii cu noi la cumpărături?
De ce o tragem şi pe Kate cu noi în asta?
Ea nu ne-a făcut nimic?
Nu, este în regulă.
Dacă Sam doreşte nişte ochi în plus, mă bucur să pot ajuta.
Eşti sigură? Trebuie să te avertizez.
Asta nu este doar o sesiune de cumpărături cu o adolescentă,
asta este o sesiune de cumpărături cu diavol.
Da, Charlie, ştiu cum este.
Şi eu am fost o adolescentă.
Eşti sigură? Nu îmi pot imagina.
Am crezut că ai ieşit exact aşa dintr-o fabrică de roboţi.
Deci vii?
Da, ştiu că balul este un moment special.
Nu vreau să mă interpun într-un moment mamă-fiică.
Nu contează. Sunt moartă pe dinăuntru.
Conduci tu.
Ştiu că eşti curios maimuţoiule,
dar nu îţi da pe la ochi cu acele chestii.
Ustură ca spray-ul de piper.
Iar eu ar trebui să îmi pun astea pe organele genitale.
Da.
Salut!
Nu baţi la uşă?
Ai... drăguţ lubrifiant.
Ai văzut asta?
Hoffler spune că oamenii din grupul tău
sunt un pericol pentru cartier.
Şi nu mai vrea să vă întâlniţi la tine acasă.
Doamne, tipul ăsta chiar este pus pe mine.
Ştii, ai putea să îi dai cu acest spray în ochi.
Crede-mă, este ca spray-ul cu piper.
"Casa dlui Goodson a devenit o instituţie de boli mintale"
pentru orice antisocial, instabil, "şi potenţial periculos individ."
Ce ticălos împuţit?
Ticălos împuţit.
Este mai rău decât ticălos nesimţit?
Nu ştiu, nu este important.
Ştii ceva?
Poate împuţit este mai rău decât nesimţit?
Vrei să te opreşti?
Tu eşti chiar între mine şi Hoffler.
Vreau să te duci acolo şi să îi spui
că pacienţii mei nu cauzează pericole.
- Mi-ar plăcea. - Mulţumesc.
Dacă nu aş avea în plan să construiesc un Jacuzzi chiar pe lângă proprietatea sa.
Vorbeşti serios? Este vorba de Jacuzzi?
Haide. Cine a fost să te ajute atunci când te-ai blocat în uşa câinelui.
Bine, am înţeles.
Dar am nevoie de un Jacuzzi.
Nu am parte de multe fete, Charlie.
Singurul meu joc este magia.
Iar magia nu funcţionează.
Da, şi ai nevoie de un Jacuzzi.
Uite, încearc-o pe asta.
Arată bine.
Bineînţeles că îi place. Ai ales-o tu.
Poate că îi place pentru că este o rochie drăguţă.
Te rog. Ştiu cum arată o rochie drăguţă.
Am mers la 4 baluri la rând.
Exact, absolvirea nu m-a oprit să mă duc.
Cred că îi acorzi prea multă valoare acestui bal.
Cred că este o paradă a misoginismului şi conformităţii care premiază blondzimea.
Ai naibii de corect. Cele mai tari 4 nopţi din viaţa mea.
Să ghicesc, ai fost una din acele fete gotice întunecate
care au fost prea tari ca să meargă la bal?
Nu, voiam să vin, dar am fumat marijuana cu Morrissey la Roxie.
Am pierdut noţiunea timpului.
- Să mergem. - Cum rămâne cu rochia.
Mi-a dat Ruby mesaj.
L-a văzut pe Carter la Cold Stone ieşind cu Eva Pizzoli.
Scumpo, îmi pare rău.
Ştiu că este patetic, dar chiar voiam să merg.
Nu este patetic. Ar trebui să te duci... într-o rochie de răzbunare.
Dumnezeule.
Da, rochia de răzbunare.
Iar apoi, când intri în sală, este ca scârţâitul discului.
- Totul se mişcă cu încetinitorul. - Toată lumea se întoarce.
Capul lui Carter explodează.
Apoi tu te duci la Roxie.
Nu, nu te duci.
Nu vreau să vă alarmaţi,
dar aceste afişe sunt puse de vecinul meu în circulaţie.
Dumnezeule.
Există oameni instabili şi potenţial periculoşi în cartier?
Ar trebui să plecăm de aici.
Acei oameni suntem noi, tăntălău instabil.
Stai puţin. Hoffler?
Acel încuiat de mai jos de pe stradă?
De fiecare dată când trec pe lângă peluza sa arunc hârtia de la bomboană.
Îl înnebuneşte.
Da, am auzit.
Din câte observ, avem două opţiuni.
Ne putem muta la un birou...
- Mai aproape de casa mea. - Nu ştiu, Ed...
- Nu plătesc parcare. - Nu asta am vrut să spun, Patrick.
Va fi vreun Starbucks prin zonă? Pentru că urăsc cafeaua ta.
Sau putem rămâne împreună,
şi să arătăm acestor oameni că nu suntem diferiţi de ei
şi avem tot dreptul să ne întâlnim în această casă.
- Noi? - Şi eu am probleme cu furia.
Am trăit cu această pată. Sunt exact ca tine.
Cu excepţia faptului că mie mi se permitea să zbor cu
Southwest, Jet Blue, şi Air Israel.
- Deci ce ziceţi? - Să îi dăm naibii.
- Da, s-o facem. - Bun, bun.
Staţi.
De ce îţi este interzis să zbori cu Air Israel?
A fost o greşeală nevinovată.
Am presupus că se numesc Evreisism.
Poftim. Mulţumesc că aţi venit.
Bucuraţi-vă de gustare.
În câteva minute, voi spune câte ceva
pentru a înţelege mai uşor ce este cu grupul meu.
Îmi pare rău că am întârziat. Care-i planul?
Intră acolo şi amestecă-te.
Fii foarte drăguţă.
Apoi eu voi dezvălui că voi îmi sunteţi pacienţi,
şi toţi vor înţelege că nu sunteţi o ameninţare.
Am priceput. Ţinuta asta mă face să par
antisocială, instabilă sau potenţial periculoasă?
Nu, cred că te ascunde foarte bine.
Bună, sunt Lacey.
Sunt nouă în cartier.
Bună, sunt Chad şi ea este soţia mea Shelly.
- Bună. - Ce mai faceţi?
Ai făcut o plecăciune?
Puţin.
Ei bine, Mary Anne şi DeLondroy, voi ţineţi o prelegere în faţa corului.
Adică, eu cred că ar trebui să cheltuim
mai mult din banii plătitorilor de taxe să sprijinim artele.
Acum, dacă acel copilaş dungat este al vostru
creşte şi doreşte să fie rapper sau artist de stradă
aş fi încântat să muncesc mai mult şi să duc acasă mult, mult mai puţin.
Nu, nu, nu. Nu arată prea strimt pe tine deloc.
Adică, dacă ai luat-o, mândreşte-te,
iar tu drăguţ-o, arăţi mare.
Eu nu îmi fac griji de grupul de terapie.
Ceea ce mă îngrijorează pe mine este înmulţirea
ambulatoriilor medicale de marijuana.
Par a fi un grup suspicios de oameni.
Şi legăturile.
Salutare tuturor.
Doresc să vă mulţumesc tuturor că aţi venit.
Sunt Charlie Goodson şi am o mică surpriză pentru voi.
Unii din oamenii cu care v-aţi amestecat nu sunt vecinii voştri.
Ei sunt de fapt membrii ai grupului de terapie.
Şi contrar minciunilor care circulă datorită dlui Hoffler,
doar unul din ei are un trecut violent.
V-am păcălit.
Haideţi, veniţi aici.
Ei sunt oameni normali.
Vă bucuraţi de compania lor în fiecare dimineaţă,
aşa că vă rog să vă gândiţi la asta când semnaţi petiţia.
Salut, Chucky.
Ştiam că vă găsesc aici.
În casa mea? Eşti un geniu.
- Ce doreşti? - Dreptate.
Care din bolnavii tăi a scris "idiot împuţit" pe uşa mea de la garaj.
Şi sunt destul de sigur că ştiu cine a făcut-o.
Mă învinuieşti pe mine, idiot împuţit?
Mi-am încheiat pledoaria.
Toată lumea, simţiţi-vă bine.
Este destulă şampanie şi ton.
Bine, am un singur lucru să spun.
Nu eu am scris "idiot împuţit"
pe casa acelui idiot împuţit,
chiar dacă voi toţi idioţi împuţiţi aşa credeţi.
Nimeni nu te judecă aici.
Eu da.
Din cauza ei, am pierdut o oră de împrăştiat gunoi la "Ore and O."
Asta este nebunie.
Jur că nu am făcut-o eu.
Nu înţeleg de ce voi băieţi nu mă credeţi?
Eu te cred, Lacey.
De ce nu mă credeţi băieţi?
Pentru toţi, o vom scoate la cap.
Va fi bine.
Ne vedem joi... undeva.
Lacey, putem să vorbim un moment?
Dacă încerci să mă faci să mă simt mai bine
pentru că au dat vina pe mine este drăguţ, dar nu merge.
Ai vreo Kahlua?
Lacey, Kahlua nu te va scăpa de frustrare.
Dumnezeule, ai dreptate.
Ar trebui să încerc cu tequila.
Lacey, ştii că sunt de partea ta, corect?
Cel puţin este cineva.
Rom. Este ca tequila contrafăcut.
Şi că toţi încercăm să ţinem întrunirea în această casă,
alături de demnitate.
Este trecută de termen, aşa că voi lua un gât.
Lacey, haide.
Ai întârziat.
L-ai numit pe Hoffler idiot împuţit.
Stai, nici tu nu mă crezi?
- Lacey... - Nu mă crezi, nu-i aşa?
Dumnezeule.
Ca terapeut nu te pot ajuta cu probleme de furie
dacă nu eşti sinceră cu mine.
Ştii ceva? Poate că am să vin în grupul tău
pentru că aşa a spus Instanţa, dar numai asta voi face.
Voi sta acolo şi voi privi în gol.
Haide. Nu cred că vei face asta.
Vezi? Tu nu crezi nimic din ceea ce zic.
Vreau doar să fii sinceră cu tine însăţi.
- Vrei să fiu sinceră? - Da.
Eşti naşpa.
Bine, pe asta o cred.
Au trecut 3 ore.
Cred că rochia de revanşă a lui Sam funcţionează.
Glumeşti? Arăta atât sexy,
încă i-a dat viaţa peste cap acestui băiat pentru totdeauna.
Ştii, a însemnat mult pentru mine
că ai ajutat-o pe fiica mea să se curvăsărească pentru bal.
Trebuie să fiu sinceră.
Cumpărăturile cu voi
m-a cam făcut să îmi pară rău că am ratat balul.
Dacă este să fim sincere, nu ai ratat prea mult.
Doar multă muzică lentă a trupei Journey,
şi un băiat transpirat care se tot freca cu fundul de picioarele tale.
Sună groaznic.
Deci suntem de acord, noapte balului este nasoală.
Este cea mai nasoală.
Dumnezeule.
A fost cea mai tare noapte a vieţii mele.
Carter s-a holbat la mine toată noapte.
Vă mulţumesc mult.
Este atât de minunat, scumpo.
- Bravo ţie. - Mulţumesc.
Cred că este distrusă.
Da, doar că nu o ştie încă.
Băuturi de la Roxie?
Da, chem un taxi.
Dezvăluirea completă... nu a fost Morrissey, a fost celălalt băiat din Wham.
Salut, Charlie.
Am aflat ce s-a întâmplat.
Da, a fost rău.
Mi-am sunat vecinii toată noapte,
încercând să le schimb părerea.
La ce se gândea Lacey?
Poate nu se gândea.
Poate că era puţin băută şi s-a săturat de
nenorocitul de Hoffler
când i-a spus că nu poate avea cada supradimensionată de masaj.
Tu ai scris: "idiot împuţit"?
A dat vina pe Lacey.
Ştiu, ştiu.
Îmi pare rău.
Uite, o să-i spun lui Hoffler că eu am făcut-o.
Nu va ajuta. Ştie că eşti prietenul meu
şi va crede că acoperi grupul.
Nu îmi vine să cred că ai făcut asta.
Îmi pare rău.
Am cedat.
Nu mă pot întoarce la magie, Charlie.
Ai distrus relaţia cu unul dintre pacienţii mei.
Şi ştii ceva?
Magia ta este nasoală.
Este mereu asul de spadă,
pot să văd moneda din mâna ta, şi foloseşti un deget fals.
Dumnezeule.
Cum de ştii asta?
Pentru că eşti negru, iar degetul nu este.
Nu poţi lua un deget alb şi să-l colorezi cu marker-ul magic.
Apropo, acel marker?
Este mai magic ca tine.
Ce doreşti?
Mă pregăteam să plec.
Am aflat că nu ai făcut-o tu.
Ştii cine ar interesat.
- Uşa. - Nu, nu, nu.
Lace, Lace, Lace, Lace.
Îmi pare rău. Nu trebuia să dau vina pe tine.
Vreau să ştii că nici măcar o singură dată
de când sunt în grupul tău nu te-am minţit.
De fapt, ţi-am spus lucruri ruşinoase despre mine,
cum ar fi că nu purtam chiloţi la audierea cazului,
sperând că judecătorul ar renunţa la acuzaţii.
Ştiam deja asta pentru că judecătorul a scris în fişa ta:
"Inculpatul nu a arătat remuşcări, dar a arătat multe alte lucruri."
Nu cred că mai avem despre ce să vorbim.
Ba da, avem.
Eu te cred că nu m-ai minţit niciodată la terapie.
Şi chiar dacă cred că ai nişte probleme,
cred totuşi că ai progresat mult în ultimele 11 luni.
Aşa că, poftim.
Ce este asta?
Am vorbit cu ofiţerul tău de probaţiune să încheiem terapia mai devreme.
Glumeşti. Deci am terminat?
Semnat în această dimineaţă. Este totul legal.
Presupun că ăsta este un rămas-bun.
Cred că da.
Când mă gândesc la acea tânără furioasă
care intra pe uşa mea...
Da, aceasta era.
Când ne vom muta la acele noi birouri
pe care tu ai promis că vor fi mai aproape de casa mea.
Mai încearcă, Ed.
Poţi să te opreşti.
Încă o dată, lipsa de aptitudini sociale
şi excesul de timp petrecut pe internet au dat roade.
Am dezgropat foarte multe lucruri urâte despre Hoffler.
Nu, nu, nu vom folosi un atac personal
să şantajez acest individ ca să ne lase să rămânem.
O vom lua direct pe drumul principal.
Probabil ai dreptate.
În plus, cui îi va păsa că a construit o temniţă sexuală în pivniţă?
Pe de altă parte, drumul secundar este mai puţin aglomerat.
Bine, avem asta care ne va fi de folos.
Putem începe întâlnirea.
Unde naiba este Gunga Dim?
Lacey nu mai face parte din grup.
Ai dat-o afară din grup?
De fapt, s-a dovedit că nu ea a făcut-o.
Am discutat cu ea şi i-am semnat eliberarea
ca să îşi poată termina terapia o lună mai târziu.
Dacă scrii scrisori, scrie şi una pentru mine.
Spune-i soţiei mele că sunt mort ca să încep o nouă viaţă
în Corpus Christi să îmi îndeplinesc visul.
Şi ce vis este ăsta?
Să îmi părăsesc soţia şi să mă mut în Corpus Christi.
Nu îmi vine să cred.
Deci ea a plecat singură simţind că noi am trădat-o?
Eu nu voi sta degeaba.
Nu îmi pasă dacă trebuie să caut la capătul lumii.
O voi găsi... am găsit-o.
Nu mă atinge, unealtă.
Poate că am acuzat-o noi pe nedrept, dar nu şi-a pierdut spiritul.
Sunt surprins Lace că eşti aici.
Şi eu, dar m-am trezit în această dimineaţă
şi am realizat că atunci când m-ai numit mincinoasă,
nu te-am înjurat
sau orice altceva violent cum fac de obicei,
aşa că mi-am dat seama că m-am îmbunătăţit.
Şi de asta te-ai întors?
Da.
Asta şi seara trecută m-a numit şi altcineva mincinoasă,
şi am bătut acea târfă cu geanta mea originală Chanel.
Ei au spus că recidiva este parte din recuperare.
Deci să lăsăm acea târfă să se recupereze rapid.
Traducerea şi adaptarea: PTA subs.ro team (c) subs.ro