Donc si j'ai bien compris,
tu as éconduit ce type à cause de ses chaussures ?
C'était des Birkenstock.
Leur slogan pourrait être "Ringard depuis toujours".
C'est mesquin de plaquer un homme à cause de ses sandales,
mais je te comprends.
T'aurais dû aller sur le web voir quelles pompes il achète
avant de le rencontrer.
Je doute qu'on trouve ça sur le web.
Détrompe-toi,
monsieur "Je finis le Spring Break 1986 aux urgences
"en m'explosant une bouteille sur la tête."
C'était au tournoi de baseball 1988
et je pensais avoir mon casque.
Depuis quand tu fouines dans ma vie ?
Je téléchargeais les bulletins de Lacey
et j'avais du temps à tuer.
À ce propos,
elle a eu D en éducation sexuelle.
Avec l'avance qu'elle avait ?
Je sais, j'ai du retard.
Du retard ?
T'as peut-être un œuf qui pousse dans l'utérus.
Tu saurais de quoi je parle si t'avais pas roupillé en cours.
C'est pas le jour, pépé.
- Tout va bien ? - Non !
Ma voiture dépassait à peine sur l'allée de ton voisin
et il m'a menacée d'appeler la fourrière.
Tu l'as déplacée ?
Oui. Dans sa poubelle, puis par-dessus
et par-dessus l'autre poubelle. Je veux pas en parler.
Donc tu as eu un accès de colère
et tu ne veux pas en parler en séance de gestion de la colère ?
Cool, tu me comprends.
On y va, tu dois t'excuser.
C'est lui qui a commencé !
- Ne sois pas puérile. - Toi-même !
Ne discute pas. Tu dois demander pardon.
J'ai demandé pardon à mon dieu et il me pardonne.
Tu es hindoue. De quel dieu tu parles ?
Sur les 5 000, y en a forcément un de coulant.
- M. Hoffler ? - Monsieur ?
Charlie Goodson, votre voisin.
Je me souviens de vous.
Le gars qui jette ses détritus pour tester le sens du vent.
Ce n'était pas mon papier sur votre pelouse.
Je m'en suis assez justifié la semaine dernière.
Mais passons.
C'est votre petite amie ?
Cette fille a défoncé mes deux poubelles.
D'ailleurs, ce serait le lieu idéal pour vos papiers de bonbon.
Écoutez. Je suis thérapeute
et Lacey est dans mon groupe de gestion de la colère.
Gestion de la colère ?
Là où on envoie les trous du cul célèbres et richissimes
pour leur apprendre la politesse ?
Si seulement.
Une petite seconde.
Vous faites venir des fous dangereux dans le quartier tous les jours
pour des réunions chez vous ?
- Ils ne sont pas fous. - Ah non ?
Pourquoi es-tu en thérapie, mignonne ?
Je suis en liberté conditionnelle.
Ça le regarde pas.
Je préfère lui dire, sinon il imaginera le pire.
J'ai tiré dans les couilles de mon mec.
Sainte Marie mère de Dieu.
Il faut connaître le contexte.
Quel contexte ? Ses couilles brandissaient un couteau ?
Non, ma voiture encombrait leur allée.
Vous me menacez ?
Non, vu que t'as pas de couilles.
Toutes nos excuses. On va y aller.
Pour une fois, vous ramassez vos ordures.
Sale bite rance !
Bite rance ?
C'est pas ce que vous croyez.
"Bitte, ranz."
C'est une formule allemande :
"Que votre nez aille en paix."
Bitte, ranz !
Voilà ce que j'ai pris.
Lubrifiants "Elle et lui" ?
Celui-ci te procure une chaleur stimulante,
celui-ci me procure des frissons exquis,
et si on les associe...
Nos sexes deviennent supersoniques.
- À toi. - Je devais trouver un truc ?
C'était le plan.
Bien sûr, j'ai quelque chose. Je t'ai pris un...
Fouettator.
- Tu as oublié. - Non, je te fais marcher.
Je t'ai pris des...
sextocollants.
Pour noter toutes les choses
que je veux te faire.
"Breveter le Fouettator" ?
Cette robe était immonde !
Elle faisait robe mortuaire de Blanche-Neige.
Tu l'as détestée parce que je l'avais choisie.
Un problème ?
Ça fait 2 semaines que j'aide cette petite...
fille qui est la nôtre
à trouver une robe pour le bal de promo.
Carter McGarry ira avec moi et il est super mignon.
Est-ce que cette robe n'est pas super ?
Il faut aimer les serviettes en papier
couvertes de vomi pailleté.
C'est ce que j'ai dit.
C'est l'horreur, le bal a lieu samedi.
Et celle avec le décolleté en cœur ?
Il faudrait enlever les nœuds
et le gay qui fait la moue à l'arrière-plan.
J'adore le style. Tu peux venir faire du shopping ?
Laisse Kate en dehors de ça, elle nous a rien fait !
Si Sam veut un autre avis, ça me fait plaisir.
Je te préviens, tu vas pas shopper avec une ado,
tu vas shopper avec le diable.
C'est bon, je sais ce que c'est. J'ai été une ado.
J'aurais juré que tu étais sortie de l'usine de robots comme ça.
Alors tu viens ?
Oui. Mais ce bal est important
et je ne veux pas m'immiscer
dans un moment mère-fille privilégié.
M'en fous. Je suis morte à l'intérieur.
Tu conduis.
Je te connais, vilain petit curieux.
Attention à tes yeux, effet lacrymo garanti.
Et je suis censé m'en enduire le sexe ?
Tu pourrais frapper !
Tu as... Sympa, les lubrifiants.
Tu as vu ça ?
Hoffler dit que tes patients sont dangereux.
Il veut interdire vos réunions.
Ce type est une plaie.
Balance-lui de ce truc dans les yeux.
Crois-moi.
Effet lacrymo garanti.
"La maison de M. Goodson sert d'institution mentale
"à des individus asociaux et potentiellement dangereux."
Sale bite rance.
Bite rance ?
C'est pire que "petite bite" ?
Laisse tomber.
Cela dit, je trouve "rance" pire que "petite".
Arrête.
Tu vas aller dire à Hoffler que mes patients sont inoffensifs.
- J'adorerais. - Merci.
Mais j'ai prévu un jacuzzi qui empiétera sur son terrain.
Tu me trahirais pour un jacuzzi ?
Je rêve ! Qui t'a aidé à t'extraire de ta chatière ?
C'est bon. Mais j'ai besoin d'un jacuzzi.
C'est la misère, côté meufs.
Mon seul atout, c'est la magie. Et ça marche pas des masses.
Oui, il te faut un jacuzzi.
Essaie celle-là.
Elle est trop belle.
Elle l'aime parce que tu l'as choisie.
Ou parce qu'elle a du goût.
Arrête ! Je sais choisir une robe,
j'ai fait cinq bals de promo.
C'est pas le bac qui allait m'arrêter.
Tu accordes trop d'importance à cette histoire de bal.
C'est un défilé misogyne et conformiste
à la gloire des blondes.
Je confirme, ça a été mes 5 soirées de gloire.
Je parie que tu étais une gothique trop cool pour aller au bal ?
Je voulais y aller,
mais j'ai fumé des joints avec Morrissey au Roxy.
J'ai oublié l'heure.
On s'en va.
Et la robe ?
Ruby m'a prévenue qu'elle a vu Carter embrasser Eva Pizzoli.
Ma puce, je suis désolée.
C'est nul, mais j'avais envie d'y aller.
Tu dois y aller. En robe de vengeance.
Oui, en robe de vengeance.
Tu entres dans le gymnase, le disque déraille.
- Ralenti. - On ne voit que toi.
Le crâne de Carter explose.
Et là, tu te barres au Roxy.
Pas question.
Ne vous alarmez pas,
mais voici ce que mon voisin fait circuler.
Mon Dieu !
Il y a de dangereux asociaux dans le quartier ?
Faut pas rester ici.
Il parle de nous, crétin dangereux.
Hoffler ? Le peine à jouir qui habite plus bas ?
Quand je passe devant chez lui,
je jette mon papier de bonbon sur sa pelouse.
Ça le rend dingue.
Il paraît.
Il y a deux solutions. Trouver un autre lieu...
- Près de chez moi. - On verra.
- Avec parking. - Peu importe.
Y aura un Starbuck ? Je déteste ton café.
Ou on fait front et on leur montre qu'on est normaux
et qu'on a le droit d'être ici.
"On" ?
Je dois vivre avec ma colère, je suis comme vous.
Sauf que je peux voyager sur Southwest,
Jet Blue et Air Israel.
- Qu'en dites-vous ? - Tous avec lui !
- Entendu. - Parfait.
Pourquoi Air Israel ?
J'étais de bonne foi. J'ai demandé s'ils avaient des repas "pasher".
Merci d'être venus. Bon brunch.
Dans un instant, je répondrai à vos questions sur mon groupe.
Pardon du retard. Dis-moi tout.
Va te mêler aux invités et charme-les.
Quand je révélerai qui vous êtes, votre cause sera gagnée.
Pigé. Est-ce que cette tenue fait asociale,
instable, voire dangereuse ?
C'est un super camouflage.
Lacey. Je suis nouvelle dans le quartier.
Je suis Chad et voici ma femme, Shelly.
Mes hommages.
Vous avez fait une courbette ?
Une petite.
Donc, Mary Anne et...
Delondroy...
vous prêchez un converti.
Je pense qu'on devrait payer davantage d'impôts
pour financer l'art.
Si votre petit arc-en-ciel d'amour
veut devenir plus tard rappeur ou dessinateur sur le trottoir,
je serai ravi de travailler plus
pour gagner beaucoup, beaucoup moins.
Non, ça ne vous grossit pas du tout.
Quand on en a, autant le montrer,
et vous en avez à revendre !
Les groupes de thérapie m'inquiètent moins
que la prolifération des dispensaires de marijuana.
Vous avez vu la tête de ces gens ?
Et les files d'attente !
S'il vous plaît.
Merci à tous d'être venus.
J'ai une petite surprise pour vous.
Certaines personnes présentes ne sont pas des voisins.
Elles font partie de mon groupe thérapeutique.
Contrairement aux allégations de M. Hoffler,
une seule a un casier judiciaire.
Je vous ai eus.
Venez tous là.
Ce sont des gens bien
et vous avez apprécié leur compagnie.
Pensez-y avant de signer la pétition.
Salut, demi-portion. Je pensais bien vous trouver ici.
Dans ma maison ? Vous êtes trop fort.
Vous voulez quoi ?
Justice.
Un de vos dingos a tagué "bite rance"
sur la porte de mon garage.
Et je n'ai aucun doute sur la coupable.
Tu m'accuses, bite rance ?
Tout est dit.
Que la fête continue.
Il reste plein de...
champagne et de thon.
J'ai qu'une chose à dire.
J'ai pas tagué "bite rance" sur la porte de cette bite rance,
et vous, bande de bites rances, vous m'accusez.
Personne ne t'accuse.
Moi, si. Par sa faute,
j'ai perdu une heure
à jouer les hippies avec Blanche-Neige et Bamboula.
C'est délirant !
Je jure que c'est pas moi. Il faut me croire.
Je te crois.
Il faut me croire !
Je vais trouver un moyen d'arranger ça.
On se revoit mardi... quelque part.
Lacey, je peux te parler ?
Si tu t'en veux que les autres m'aient lâchée,
je m'en remettrai.
T'as du kalhua ?
C'est pas ça qui t'aidera à surmonter ta colère.
T'as raison. Il me faut de la tequila.
Tu sais que je suis de ton côté.
T'es le seul. Du rhum, la tequila des pirates.
Notre but à tous est que le groupe soit accepté.
Vu ce qui reste, j'y vais au goulot.
Arrête.
Tu étais en retard, tu as traité Hoffler de bite rance.
Tu me crois pas ?
C'est ça. Je rêve !
Je ne peux t'aider à gérer ta colère que si tu es franche avec moi.
Je viendrai aux séances parce que j'ai pas le choix,
mais je dirai plus rien, je serai comme une statue.
Arrête, tu ferais jamais ça.
Tu crois rien de ce que je dis !
Sois honnête avec toi-même.
Tu veux que je sois honnête ? T'es nul !
Là, je te crois !
Ça fait 3 heures. Tu crois que Sam s'est vengée ?
On en a fait une bombe, ce garçon s'en remettra jamais.
C'est adorable de m'avoir aidée à transformer ma fille en traînée.
Je dois te faire un aveu.
Ce shopping avec vous
m'a fait regretter d'avoir raté mon bal de promo.
Puisqu'on en est aux aveux,
t'as pas raté grand-chose.
Tous les slows classiques de Journey,
un gars en sueur qui presse son entrejambe contre ta jambe...
Ça a l'air atroce.
On est d'accord. Ces bals puent.
L'horreur totale.
Incroyable.
C'était la meilleure soirée de ma vie.
Carter m'a pas quittée des yeux une seconde.
Merci mille fois.
C'est merveilleux, ma puce.
- Bravo ! - Merci.
Elle est malheureuse.
Mais elle le sait pas encore.
- On va se finir au Roxy ? - J'appelle un taxi.
J'avoue, c'était pas Morrissey,
c'était l'autre mec de Wham.
Salut, Charlie.
J'ai appris ce qui s'est passé au brunch.
Un fiasco. J'appelle les voisins pour rattraper le coup.
Pourquoi Lacey a fait ça ?
Peut-être qu'elle a pas réfléchi.
Elle était peut-être un peu pompette
et ça l'a gonflée que ce facho de Hoffler
lui dise qu'elle pourrait pas avoir son jacuzzi géant.
"Bite rance", c'était toi ?
On a accusé Lacey !
Je sais, je suis désolé.
Je vais me dénoncer à Hoffler.
Laisse tomber. Tu es mon ami, il croira que tu me couvres.
Comment tu as pu ?
Excuse-moi.
J'ai craqué.
Je veux plus devoir faire de la magie.
Tu m'as brouillé avec une patiente.
Et tu sais quoi ? T'es nul comme magicien.
C'est toujours l'as de pique
et tu as un faux pouce dans la main.
Mince ! Comment t'as deviné ?
Parce qu'il est pas noir.
Ça suffit pas de le colorier avec un marqueur magique.
À part ce marqueur, t'as rien de magique.
Tu veux quoi ? J'allais sortir.
Je sais que c'est pas toi.
T'as qu'à dire ça à ma porte.
J'ai eu tort de te croire coupable.
Depuis que je suis dans ton groupe, je t'ai pas menti une seule fois.
Je te raconte même des trucs humiliants,
genre que j'avais pas de culotte à mon audience
dans l'espoir que le juge me relâcherait.
C'était écrit dans ton dossier.
"L'accusée montre à peu près tout sauf du remords."
- On n'a plus rien à se dire. - Si !
Tu as toujours été sincère en thérapie.
Tout n'est pas réglé,
mais tu as beaucoup progressé en 11 mois.
Tiens.
C'est quoi ?
J'ai dit à ton agent de probation que tu pouvais arrêter la thérapie.
Tu veux dire que j'ai terminé ?
Depuis ce matin. C'est officiel.
Alors adieu.
Je suppose.
Tu sais,
quand je revois la jeune femme en colère du début...
Oui, celle-là.
On s'installe quand dans ces nouveaux locaux
que tu as juré de trouver près de chez moi ?
Je cherche toujours.
Arrête de chercher.
Mon inaptitude sociale et ma surconsommation de web
ont encore payé.
J'ai dégoté des trucs crados sur Hoffler.
On n'aura pas recours au chantage. On reste sur le droit chemin.
T'as raison.
Et puis, on s'en fiche qu'il ait un donjon SM dans sa cave.
Les chemins de traverse sont moins encombrés.
Puisque ce problème est réglé, on peut commencer.
Où est la charmeuse de serpent ?
Lacey ne viendra plus.
Tu l'as virée du groupe ?
En fait, elle n'était pas coupable.
On a discuté et je lui ai rédigé une lettre de décharge.
Tant que tu y es, écris une lettre pour moi.
Dis à ma femme que je suis mort, je pourrai me tirer à Corpus Christi
et réaliser mon plus grand rêve.
Quel rêve ?
Quitter ma femme et me tirer à Corpus Christi.
Je peux pas le croire !
Elle est seule au monde et persuadée qu'on l'a trahie ?
Je reste pas ici.
Même si je dois fouiller la terre entière,
je la trouverai.
Je l'ai trouvée !
Dégage, blaireau.
Même dans l'adversité, elle garde sa fougue.
J'avoue que je suis étonné de te voir.
Moi aussi, mais en me réveillant ce matin,
j'ai réalisé que quand vous m'avez accusée,
j'ai pas piqué de crise, comme je le faisais avant.
C'est donc que je suis en progrès.
D'où ton retour ?
Et parce qu'hier soir, on m'a encore traitée de menteuse,
et j'ai assommé cette pouffe avec mon vrai sac Chanel.
Les rechutes font partie de la guérison.
Souhaitons une prompte guérison à cette pouffe.
Adaptation Emmanuelle Boillot
Sous-titrage Nice Fellow