Bisher bei The Americans...
Danke, dass du uns einen Treffpunkt organisiert hast.
- Warum ist es so schwer? - Es fühlt sich nicht mehr so an wie früher.
Wenn wir anfangen, Wissenschaftler auf U.S. Boden zu töten...
wer weiß, wo das noch hinführt?
- Was haben Sie sich dabei gedacht? - Die haben meinen Partner.
Was hätten Sie getan?
Wer hat Vlad getötet?
- Weiß ich nicht. - Lüg mich nicht an.
- Trennt ihr euch? - Nicht unbedingt. Wir...
Drücken auf die Pausentaste.
Home, sweet home.
General Schukow.
Unser Krieg ist jetzt nicht mehr so kalt, Elizabeth. Unser Feind ist stark und fähig.
Die töten uns, wir töten sie.
So ist die Welt, in der wir leben.
Aber selbst in dieser Welt gibt es Grenzen, die man nicht überschreitet.
In diesem Augenblick, sind drei hochrangige KGB-Offiziere
in Moskau unser Ziel,
inklusive Viktor Schukow, der Kopf von Abteilung "S."
{an8}Erwarten Sie jemanden, General?
{an8}Nein.
Es wird keine Zuflucht geben, und keine Sicherheit,
nicht mal in ihren eigenen Häusern.
Wir werden sie finden,
und wir werden sie töten.
Dies ist kein kalter Krieg.
Nichts ist kalt an verdecktem, gewaltsamen Austausch
zwischen den Vereinigten Staaten und der Sowjetunion.
Sie haben nicht nur unsere Agenten umgebracht, sondern unsere Bürger.
Und dafür werden sie bezahlen.
~ The Americans S01E11 ~ ~ Covert War ~
~ Übersetzung: ~ ~ Scofield, leppi92 & ninh ~
~ Korrektur von Deusex72 ~
~ www.SubCentral.de ~
Nein. Hör auf.
Doch, wirklich. Wow. Du siehst fantastisch aus.
Ich habe mehr Farbe im Gesicht, als einer neuer Buick, deshalb...
- Komm. Gehen wir. - Okay.
Was ist in diesem Harvey Wallbanger?
Wodka, Galliano und Orangensaft.
Galliano. Das klingt so europäisch.
Das ist mein italienischer Lover, Galliano.
Warst du jemals mit einem Ausländer zusammen?
Nie. Du?
Ja. Auf dem College. Da gab es diesen Gastprofessor,
Juhani, aus Finnland.
Er war der Erste, mit dem ich geschlafen habe,
auf einer Liste von Zweien.
Ich hoffe, Juhanis Leben ist glücklicher als Stans.
Da hat der Harvey Wallbanger aus mir gesprochen. Sorry.
Apropos... Verzeihung, können wir noch zwei bekommen?
- Bekommen Sie. - Danke.
Hast du jemals ans Fremdgehen gedacht.
Ich denke, jeder, der verheiratet ist und das Gegenteil behauptet, lügt.
Aber es ist etwas anderes, nur drüber nachzudenken,
als es tatsächlich zu tun.
Ist bei euch irgendwas los, Sandra?
Nein. Tut mir leid.
Das ist bloß bla, bla, bla.
Lass uns tanzen.
Was?
Das ist bei den meisten Säugetieren so, der Gepard...
Was hat das mit Versicherungen zu tun?
Das Versicherungsunternehmen zahlt für die Sendung.
- Warum? - Tja, darum geht's im Kapitalismus.
Man stellt etwas her und verkauft es dann des Profits wegen.
Wie stellt man Versicherungen her?
Man kauft Versicherungen, Blödmann.
Kaufen wir deren Versicherung?
Nein. Wir schauen nur ihre Sendung.
- Ich habe Hunger. - Ich auch.
Tja, ich habe Orangensaft da, und... Erdnussbutter.
- Der Orangensaft ist warm. - Was machst du dir zu essen?
Die Jennings Familie versteht sich aufs Hamstern.
- Sie finden Esswaren... - Esswaren?
Lebensmittel, wo immer man sie finden kann.
Nein!
Hallo?
Hi. Ich dachte, du wärst bei der "Rocky Horror" Show?
Fängt nicht vor Mitternacht an.
Und Mrs. Peters fährt dich und Harry?
Ja, Mom.
Könntest du bitte Dad für mich ans Telefon holen?
Er hat angerufen, dass er Überstunden macht.
Schockierend, nicht wahr?
Okay, dann viel Spaß.
Okay?
- Wer möchte Skittles? - Ich. Und Cheetos.
- Kann ich einen Mars Riegel bekommen? - Nein, keine mehr da.
Hey, seht mal da drüben.
Was macht er da?
Pinkeln.
Hey, Kumpel, packst du ihn wieder ein?
- Der war gut, Dad. - Gehen wir.
Hey.
Was ist passiert?
Das frage ich dich seit Monaten.
Ich warte immer noch auf eine Antwort, die nicht...
nach Bullshit riecht.
Okay.
Klingt, als hättest du ein paar Drinks gehabt, Schatz.
Ich habe im Hauptquartier angerufen.
Die meinten, du seist schon vor Stunden gegangen.
- Nun, sie haben sich geirrt. - Bullshit.
Hör zu, Sandra, was du jetzt auch denken magst, ich...
sage dir, du verstehst es nicht.
Du bist ein gottverdammter Lügner.
Können wir jetzt mal kurz Luft holen?
Weißt du, es ist jedes Mal lustig,
wenn ich im Hauptquartier anrufe, denn sie sagen, du seist vor vier Stunden gegangen,
und ich sage mir immer,
"oh, ja, er muss bei einer Observierung sein,"
oder, "oh, er ist wegen eines Falles unterwegs,"
oder, "oh, er muss ein paar böse Jungs überwachen oder so was."
Aber so viele böse Jungs gibt es gar nicht,
um die viele Zeit zu erklären, die du nicht hier bei uns bist.
Und dann dämmerte es mir!
Ich sagte mir, "Wach auf, Sandra!" Denn weißt du was?
Der einzige böse Kerl hier, bist du, Stan,
und das Gegenteil des Mannes, den ich geheiratet habe, und ein Feigling,
und ich bin ziemlich sicher, dass ich deinen Anblick zurzeit nicht ertrage!
- Sandra, bitte... kannst du bitte... - Stopp! Weißt du was?
- Was geht in dir vor? Was geht in dir vor, häh?! - Sandra...
Weißt du das? Hast du irgendeine Ahnung?
Nein, hast du nicht. Hast du nicht.
Weil da nichts ist. Es ist nichts da.
Rein gar nichts.
Du musst mir einfach nur...
- zuhören. - Nein.
Denn ich habe es satt...
mir was vorzumachen, was dich und unsere Ehe betrifft
und die letzten 19 1/2 Jahre meines Lebens,
und ich bin...
Ich weiß nicht, wie du es wagen kannst, mein Leben zu verwandeln, in so ein...
Schukow ist tot?
Monster sind das.
Meuchelmörder mit Behördenausweisen.
Wer war es?
Mir wurde gesagt, der CIA-Direktor für Planung
von Sowjetangelegenheiten, Richard Patterson, war der Architekt der Operation.
Er muss sterben.
Nicht durch uns. Ich muss Ihnen leider sagen, dass es keine Vergeltung geben wird.
Moskau hat entschieden, die Gewalt nicht weiter eskalieren zu lassen.
Also kommt er einfach so davon?
Moskau sagt, dass
uns diese Spirale nicht weiter außer Kontrolle geraten darf.
- Wir müssen uns auf die großen Ziele kon... - Moskau liegt daneben.
Stimmen Sie der Sicht des Zentrums zu?
Ich stimme weder zu, noch tu ich es nicht.
Ich befolge Befehle.
Apropos... Sie und Philip
haben meine direkten Befehle, Gregory Thomas betreffend, missachtet.
Es war die richtige Entscheidung.
Befehlen zu trotzen ist niemals die richtige Entscheidung.
Sie haben Glück, dass Ihr Straßentheater nicht die gesamte Operation erledigt hat.
Manchmal machen die klügsten Offiziere die dümmsten Sachen.
Es tut uns leid.
Viktor Schukow war ein großer Mann, der Ihnen viel bedeutet hat.
Ich weiß, dass er vollstes Vertrauen hatte, dass Sie das Richtige tun werden.
Ich dachte, die Amerikaner hatten verstanden, dass sogar verdeckte Kriege Regeln haben.
Damit lag ich falsch.
Sie wollten mich sehen, Herr Oberst?
Setzen Sie sich.
Wie geht das Training voran?
Gut.
Probleme?
Nein.
Veränderungen sind hart,
beängstigend.
Sie entwurzeln uns.
Habe ich in irgendeiner Hinsicht versagt, Sir?
Nein. Sie sind beispielhaft.
Aber ich sehe, dass Sie unglücklich sind.
Sind die Dinge nicht so, wie erwartet?
Nein.
Philip ist ein guter Mann.
Sie passen so gut zusammen.
Vor neun Jahren
brachten das Schicksal oder andere Umstände Malysh und mich zusammen.
Und mein Leben war nie wieder dasselbe.
Malysh hat mich gelehrt, was es heißt zu lieben.
Wissen Sie, was Liebe ist, Elizabeth?
- Es ist ein Gefühl. - Ja.
Das innigste Gefühl.
Er ist nicht sonderlich klug oder gut aussehend.
Aber ich liebe ihn.
Wissen Sie, warum?
Weil ich mich um ihn kümmere.
Jeden Tag.
Und er, auf seine Weise, kümmert sich um mich.
Wenn Sie sich um etwas kümmern, Elizabeth,
entdecken Sie eines Tages, dass Sie diese Kreatur lieben,
und Ihr Leben ohne sie leer wäre.
Schukow wurde ermordet.
Was?
Die Amerikaner haben ihn umgebracht.
Ich werde den Verantwortlichen finden
und ihn umbringen.
Sind das unsere Befehle?
Schukow hat mich verstanden.
Er hat mich geliebt.
Ich sage dir, der der seinen Mord angewiesen hat
wird dafür mit seinem Leben bezahlen.
Elizabeth, komm schon. Du darfst nicht...
Nein, die dürfen das nicht, Philip.
Und ich werde sicherstellen, dass ihnen das bewusst ist.
Patterson hat keinen festen Tagesablauf.
Er benutzt verschiedene Routen nach Langley.
Manchmal holt er sich unterwegs einen Kaffee oder einen Doughnut, aber nicht immer.
Er kommt gegen 7 Uhr beim Büro an, verlässt es nicht für Mahlzeiten.
Seine Reinigung ist neben einer Bank mit einem Wachmann.
Sein Fitnessstudio wird von außen videoüberwacht.
Frag mich nicht warum.
Er besucht häufig das Wheel House in der Comstock.
Er geht immer allein hin, aber verlässt es oft in Begleitung einer Frau,
selten derselben.
- Patterson ist schwer zu kriegen. - Du musst das sein lassen.
Das kann ich nicht.
Patterson ist ein vorsichtiger Mensch,
aber er hat eine Schwäche. Er mag Frauen.
Nicht auf Dauer... eher für einen Boxenstopp.
- Er kann waghalsig sein. - Interessantes Wort.
- Meine beste Chance ihn zu schnappen ist das Wheel House. - Ihn zu schnappen?
Du bist doch nicht ganz bei Trost.
- Es ist machbar. - Nein, ist es nicht. Das ist waghalsig.
Wenn du damit sagen willst, dass ich das nicht allein machen kann, hast du recht.
- Schau, ich will nur... - Nein. - Philip.
- Das haben wir gerade erst. - Ich weiß, ich weiß das haben wir.
- Wir haben gerade erst Befehlen getrotzt. - Das ist was anderes, und das weißt du.
Du willst ihn töten? Dann schnapp dir ein Gewehr mit Visier und schalte ihn aus.
Das ist ja der Punkt. Das kann ich nicht. Sein Tagesablauf ist unvorhersehbar.
Das ist Bullshit. Du bringst dich in Gefahr, weil du das persönlich nimmst. Ist dir das klar?
Wenn du mich damit fragen willst, ob ich Patterson in die Augen sehen möchte, bevor ich ihn töte,
ist die Antwort ja.
Hallo?
- Hey. - Hey. Wo ist Mom?
Beim Aerobic, glaube ich.
Wie war der "Rocky Horror" Film?
War ganz lustig. Wir haben mit Toilettenpapier und Toast geworfen.
Ihr habt was?
Vergiss es.
Matthew.
Trägst du Make-Up?
Ja, Dad. Das ist eine Transvestitenshow. Da trägt jeder Make-Up.
Und nein, das heißt nicht, dass ich schwul bin.
{an8}Ist schon in Ordnung, das ist Ihr Büro.
{an8}Kaum zu glauben.
{an8}Sie haben es sich durch Ihren engagierten Einsatz verdient.
{an8}Ich werde Sie nicht enttäuschen.
{an8}Ich möchte Sie unterrichten...
{an8}da Sie jetzt Oberleutnant sind.
{an8}- Lassen Sie mich Ihnen einen Stuhl holen. - Ist schon okay.
{an8}In den letzten Monaten sind wir beträchtlich vorgedrungen.
{an8}Inwiefern?
{an8}In die höchsten Stellen der US Regierung.
{an8}Wir haben eine Wanze...
{an8}in der Bibliothek von Casper Weinbergers Residenz platziert.
{an8}Ich möchte, dass Sie sämtliche CIA- und FBI-Meldungen
{an8}nach Anzeichen für geplante Treffen in Weinbergers Bibliothek untersuchen.
{an8}Finden Sie heraus, was sie über die Attentate in Moskau sagen.
{an8}Gratulation, Nina.
{an8}Oder wie Howard Cosell sagen würde...
{an8}ihr erster Auftrag...
{an8}in der Oberliga.
Was ist so dringend?
Mom, Daddy,
ich möchte euch Clark vorstellen.
- Hi. - Hallo. - Hi.
Um Tevje aus "Der Fiedler auf dem Dach" zu zitieren,
- auf das Leben. - Auf das Leben. - Auf das Leben.
- Sie haben gestern Abend das Musical gesehen. - Oh, ich liebe es.
"Wenn ich einmal reich wär'" war perfekt gesungen,
aber ich fand Tevje hat die Töne bei "Tradition" nicht so ganz getroffen.
Daddy singt Bariton im Kirchenchor.
- Wir sind Lutheraner. - Okay.
Wie wurden Sie erzogen, Clark?
Protestantisch. Presbyterianisch.
Ja, das ist ja nicht so weit weg?
Also, will jemand Kaffee?
- Ja ich. - Lass mich das machen.
Nein, nein. Bleib sitzen. Erzählt.
Wir haben schon so viel von Ihnen gehört, Clark.
- Wirklich? - Keine Sorge. Nichts über die Arbeit.
Martha betont immer wieder, was für ein wundervoller Mann Sie sind.
- Ich hab sie noch nie so glücklich gesehen. - Daddy.
Was? Du hast gesagt er wäre ein toller Mann.
Sie ist hin und weg von Ihnen.
Nun, Ihre Tochter ist echt etwas Besonderes,
und es tut mir wirklich leid, aber ich muss jetzt wirklich los.
- Ist schon okay. - Oh nein.
Ja, es ist nur... es ist nur Arbeit, die nicht warten kann.
Aber es war schön Sie beide kennenzulernen.
Es war auch schön Sie kennenzulernen, Clark.
- Ich hoffe wir sehen uns bald wieder. - Da bin ich mir sicher.
- Machen Sie's gut. Tschüss. - Tschüss
Okay, bevor du was sagst, ich weiß.
Ich weiß, niemand soll was von dir erfahren, aber die wussten, dass ich mich mit jemandem treffe,
- und dann wollten sie dich natürlich kennenlernen und... - Martha,
deine Eltern sind reizend.
Genau wie du.
Tschüss.
Ich bin zum zweiten Mal schwanger.
Gratuliere.
Wie alt ist Ihre Tochter jetzt?
Drei.
Sie ist in einer Krabbelgruppe.
Kindern in Amerika wird nichts abverlangt, keine häuslichen Pflichten.
Wir schauen ihnen den ganzen Tag beim Spielen zu.
Spielen ist ernst.
So lernen wir uns gegenseitig zu durchschauen...
...und die Welt.
Ich kann mich nicht wirklich daran erinnern.
Wegen des Kriegs hatten Sie nie das Vergnügen...
zu spielen.
Es war hart.
Sehr hart.
Philip freut sich bestimmt auf den Familienzuwachs.
Ich hab's ihm noch nicht gesagt.
Das werde ich natürlich noch.
Nur jetzt noch nicht.
Falls Sie Ihre Meinung ändern.
Erinnern Sie sich an meinen Hund, Malysh?
Er ist gestorben.
Tut mir leid.
Ich weiß Sie haben ihn geliebt.
Er war mein Gefährte.
Wir sterben alle allein, Elizabeth.
Davor...
treffen wir Entscheidungen.
Ich geb dir 20 Minuten, dann fahre ich das Auto hinten in die Gasse.
20 Minuten.
Es ist noch nicht zu spät. Du kannst immer noch umkehren.
Wir wissen beide, dass das nicht wahr ist.
Aber du kannst es.
20 Minuten.
Viel Glück.
- Hey. - Einen Tequila Sunrise bitte.
Kein Problem.
Tony, noch eine Runde.
Kommt sofort.
Ich hätte auf Air Supply getippt. (Australische Pop-Band)
Sie haben mich mit Townshend überrascht.
Seh' ich aus, wie einer der Air Supply hört?
Wegen der bequemen Schuhe.
Auf was hätten Sie danach getippt?
Leo Sayer (britischer Sänger).
Direkt danach Christopher Cross (amerikanischer Sänger).
Daneben, daneben, und nochmals daneben.
Pete Townshend war meine zweite Wahl.
Die Pat Benatar Platte wollte nicht laufen.
Die müssen das Ding mal reparieren lassen.
Warten Sie auf jemanden?
Ich und mein Freund haben gerade Schluss gemacht.
Schade.
Nicht wirklich.
Beziehungen sind einfach viel zu viel.
Wissen Sie, was ich meine?
Ja. Deswegen habe ich nie geheiratet.
Darauf frei und einfach zu haben zu sein.
Ich hab nie gesagt, ich wäre einfach zu haben.
Nun, dann vergessen Sie's.
Wollen Sie zu uns an den Tisch stoßen?
Danke, aber ich bin irgendwie besessen von diesen Dingern.
Machen Sie Witze?
Nein, das ist mein Ernst.
Wie hieß John Andersons Vizepräsidentschaftskandidat?
Patrick Lucey.
Lucey...Lucey...
Ja, das passt.
Wollen Sie noch eins machen?
Klar.
Ein Slangausdruck mit sechs Buchstaben
der den Satz vervollständigt?
"Willst du..."
Meinen Sie hier?
Hier.
Jetzt.
Da lang.
Lass mich was holen.
Also?
Also...
Vlad.
Erzähl mir die Geschichte davon, wer Vlad getötet hat.
Ich komme da einfach nicht weiter.
Niemand redet.
Vielleicht redest du mit den falschen Leuten.
Vielleicht finde ich das ja raus.
Ich habe jetzt einen besseren Zugang zur Wahrheit.
Schau, Nina, die Residenz wurde gewarnt.
Ihr hattet die Chance einen Austausch zu machen und habt es nicht getan.
Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll.
Die...
Ich glaube...
Ich glaube nicht, dass wir jemals erfahren werden, was wirklich passiert ist, Nina.
Es...
Es ist frustrierend.
Ich würde ein anderes Wort verwenden.
Was willst du von mir?
Nun, ich bin zu dem Schluss gekommen,
dass wir mit diesem Teil...
aufhören sollten.
Willst du das so?
Das ist nicht was ich...
Es ist das Richtige.
Okay.
Ich habe nichts mehr, Stan.
Kein Land, in das ich zurückkehren kann.
Meine Familie werde ich nie wieder sehen.
Mir bleiben nur die Angst...
und du.
Meine Frau...
Sie weiß es.
Ja.
Familie ist alles.
Sind Sie da?
Ich bin hier.
Wer sind Sie? Was wollen Sie?
Was hören Sie, Richard?
- Was ich höre? - Ja.
- Ihre Schritte. - Ja, aber was hören Sie?
- Ich verstehe nicht. - Hören Sie zu.
Hören Sie das?
Ihre Brust hebt und senkt sich.
Ihr Puls beschleunigt sich.
Ihr Herz schlägt.
Wie fühlt es sich an, am Leben zu sein...
aber zu wissen, dass man sterben wird?
Sie wissen nur nicht genau wann.
- Jeder stirbt. - Das ist wahr.
Aber Sie haben Glück. Sie wissen, was kommt.
Aber Sie erhalten keine Abschiede.
Es wird einfach geschehen,
genau wie bei den Menschen, die Sie in Moskau abgeschlachtet haben.
- Wollen Sie Informationen? - Nein.
- Geld? - Nein.
Was wollen Sie?
Ich möchte wissen, wie es sich anfühlt, wie Sie sich fühlen.
Ich will wissen, wie es sich anfühlt...
den Tod unschuldiger Menschen anzuordnen.
Diese Generäle, die in Moskau starben, waren nicht unschuldig.
Sie kannten die Risiken.
Wie Sie.
Und Sie.
Wissen Sie, wer ich bin?
Richard Patterson, CIA,
Direktor für Operationen und Planung für die Sowjetunion.
Das ist mein Titel. Aber wissen Sie, wer ich bin?
Ich bin ein Bürokrat.
Ich entscheide nichts. Ich tue nichts.
- Sie geben Befehle. - Ich gebe Befehle, die mir gegeben wurden.
Ich setze die Absicht der Befehle um.
Aber Sie... Ihr Leben ist eine Lüge.
Sie töten. Das ist es, wer Sie sind.
Das ist, was Sie wissen. Das ist, was Sie tun.
- Sie sollten aufhören. - Sie zermahlen Menschen zu Staub.
Sie haben kein Herz, keine Seele, kein Gewissen.
Sie sollten sofort aufhören zu reden.
Ihre Hände sind mit Blut bedeckt.
Ist Ihnen alles egal?
Lieben Sie jemanden?
- Liebt Sie jemand? - Ich sagte, aufhören zu reden!
Oh, Gott.
Was ist passiert?
Schon gut. Ich werde es tun. Ich werde es tun.
Nein.
Ich dachte, dass du das wolltest.
Es ist nicht er. Es geht nicht um ihn.
Er ist mir egal.
Wegen Schukow?
Ich war außer Kontrolle geraten.
Schon gut.
Das passiert.
Und sie brachten Sie wohin?
Es war ein Lagerhaus, denke ich.
Gewerblich.
Woher wissen Sie das?
Das Geräusch ihrer Schritte, die Art, wie ihre Stimme hallte.
Es war groß, leer.
Sie war allein im Lagerhaus?
Nein.
- Der Mann war bei ihr? - Ja.
Der gleiche Mann?
Ich denke schon. Ja.
Was taten Sie in der Toilette?
Ich wollte Sex mit ihr haben.
Und sie hat Sie angegriffen?
Ja.
Und sie hatte Hilfe?
Ja.
Und sie sagte, sie würde Sie töten?
Ja.
Aufgrund der Tode der KGB-Agenten in Moskau?
- Ich denke schon. - Sie denken.
Es war persönlich...
mich zu töten.
Wie wissen Sie das?
Durch den Klang ihrer Stimme.
Angenommen sie war eine KGB-Agentin
und brachte Sie in den Unterschlupf, um Sie zu töten,
was denken Sie, warum sie Sie hat gehen lassen?
Ich weiß es nicht.
Also...
eine Frau...
und ein Mann.
Ja.
Ein Paar.
Rom, Italien 1976
Ich komme zu dieser Jahreszeit sehr gerne her.
Alles ist im Prozess des Werdens.
Der Garten ist wunderschön.
Die Blüten sind nur vorübergehend.
Wir müssen sie genießen, solange wir können.
Wie geht es Ihnen und Philip?
Das Gleiche.
Wissen Sie, warum Sie für Amerika gewählt wurden?
Wegen meinem Engagement.
Ja.
Loyalität,
Intelligenz,
Fähigkeiten.
Vor allem aber wurden Sie wegen Ihrer Angst gewählt.
Meiner Angst?
Aufzugeben.
Aufzugeben, wäre für Sie ein Akt des Selbstmords.
Aber...
nicht jeder ist Ihr Feind.
Diese Knospen sehen jetzt noch nicht nach viel aus.
Aber in ein oder zwei Wochen
wird der Garten voller Farbe sein.
Natur ist genial...
und leicht zu überblicken.
Ich habe keine Geschichten mehr für Sie, Elizabeth.
Ich verlor meinen Weg schon vor langer Zeit.
Ich habe für meine Arbeit, für die Partei gelebt.
Jetzt vermisse ich, was ich nie hatte.
Was ist los?
Ich wollte mich bedanken...
ganz herzlich.
Du musstest nicht den ganzen Weg hierher fahren.
Habe ich aber.
Ich habe Bier mitgebracht.
Herzlichen-Dank-Bier?
Hast du einen Öffner?
Wie in alten Zeiten.
Zumindest benutze ich nicht mehr meine Zähne.
- Dieses Zimmer ist... - Gemütlich?
Gehst du irgendwo hin?
Ich kann hier nicht mehr bleiben.
Ich will die Kinder nicht wieder hierher bringen.
Richtig.
Es war lustig für eine Nacht oder zwei, aber sie brauchen...
Wurzeln.
Ich verstehe...
Ich...
Nein, ich denke...
es war lange genug und...
es ist das Richtige.
Eigentlich...
Denkst du...
ich könnte dich zum Haus zurückbringen
und mir das Auto ausleihen, um meine Koffer wegzubringen?
Meine Batterie ist leer.
Ja, deine Taschen werden ins Auto passen
und du kannst dich einfach morgen um die Batterie kümmern.
Du willst sie sehen?
Sie sehen?
Die Wohnung.
Oh, du hast eine Wohnung.
Also, willst du sie sehen?
Nein, ich...
du solltest auf jeden Fall das Auto nehmen, und ich sollte...
- Ich werde den Bus nehmen. - Ich kann dich fahren.
Nein, nein, nein.
Mit dem Bus ist es ein Kinderspiel.
Sie haben mir Richard Pattersons Namen gegeben
und mir gesagt, ich sollte mit dieser Information nichts anfangen.
Aber Sie haben darauf gezählt, dass ich es tun würde.
Warum?
"Hallo, Claudia, wie geht es Ihnen?" "Mir geht es gut, Elizabeth. Und Ihnen?"
Warum sollte ich Patterson töten?
Ich bewundere Ihre Berechenbarkeit, Elizabeth.
Sie ist beruhigend.
Ich ließ ihn gehen.
Warum?
Es ist nicht das, was Sie wollten. Das weiß ich.
Aber es ist das, was ich getan habe.
Ich verstehe Sie nicht.
Sie sind nicht die Einzige, die Schukow liebte.
Sie und Viktor?
Schauen Sie nicht so überrascht.
Wir waren eine gute Partie.
Wenn Sie ein Einzelgänger sind, gibt es nichts Schöneres,
als einen anderen Einzelgänger zu finden, um mit ihm allein zu sein.
Das ist nicht wahr.
Viktor war leicht zu lieben.
Ja, das war er.
Aber Sie sind es nicht.
Ich glaube nicht, dass Sie jemals eine Beziehung mit Schukow hatten.
Ich glaube, Sie wollten, dass ich mich gegen KGB-Befehle stelle
und Patterson töte, damit Sie was tun können?
Mich nach Moskau verschiffen,
mich gefügig machen, wie Ihren Hund an der kurzen Leine?
Menschen zu vertrauen ist nicht leicht für Sie, Elizabeth?
Ich bin auf Ihrer Seite.
Wir haben alles in Sie investiert, auf Sie gezählt.
Mein einziger Anspruch ist es, sicherzustellen,
dass Sie der bestmöglichste Offizier sind...
zu dem Sie trainiert wurden.
Wenn ich hart sein muss, um dies zu erreichen,
werde ich das sein.
Sie glauben das wirklich alles, nicht wahr?
Sie wollten uns immer nur wehtun.
Und in Ihrer Vorstellung dachten Sie vielleicht, dass es besser für das Zentrum ist,
wenn wir nicht miteinander auskommen, aber Sie hassen uns.
Ich verstehe nicht, warum.
Weil wir besser sind, als Sie es jemals waren?
Weil ich Sie geschlagen habe?
Sie sind noch immer neu hierbei, Liebes.
So viel zu lernen.
Das wird nicht gut für Sie ausgehen, alte Dame.
www.SubCentral.de