Nun, Sir, scheint, als wäre es an der Zeit, für meinen längst überfälligen Urlaub.
Urlaub?
Äh, eine Vorwarnung wäre nett gewesen.
Ich habe Ihnen täglich E-Mails geschickt, dutzende Voicemails,
und die letzten sechs Wochen gab es noch das hier.
ICH GEHE IN X TAGEN
Ich kann deine kryptische Hinweise nicht entschlüsseln.
Wie auch immer, hier ist Ihr Terminplan während meiner Abwesenheit, Sir.
"Terminplan". Gott segne dich.
Alles klar, scheint machbar.
Sir, wir beide wissen, dass das Blatt leer ist.
Sie haben keine Meetings, keine Anrufe, nichts zu tun.
Kannst du mir das nochmal mailen?
Natürlich, Sir.
Du fährst also in Urlaub, was? Ein wenig Aktion.
Wo soll's denn hingehen? Florida? Bahamas?
Die J-J-Jungfern-Inseln, hm?
Ich sage Ihnen nicht, wo ich hinfahre.
Wenn ich das tue, werden Sie dort auftauchen.
Warum sollte ich das tun?
Weil ich letztes Mal im Urlaub war und Ihnen erzählte wo, dann tauchten Sie dort auf.
Das war Zufall.
Der schlechtester Urlaub meines Lebens. Kaum zu glauben, dass du mich dort hingeschleppt hast.
Ich hab Sie nicht dorthin geschl...
Wie auch immer, so sehr Sie auch von mir abhängig sind, es wird schon laufen.
Ich bin von dir abhängig?
Wow, das ist ein Brüller.
Ich habe hier jede Menge zu tun.
Ja, die Stadt ist voller kaum volljähriger Mädchen, die glauben, ihr Leben könnte nicht schlimmer werden.
Beweisen Sie ihnen das Gegenteil.
Du weißt, du kannst nicht einfach abhauen, wenn du keine Vertretung hast.
Sehr wohl, Sir.
Oh, sonst noch was?
Ja, kannst du der Vertretung eine Kopie meine "Terminplans" mailen?
Rules of Engagement S07E09 "Cooking Class"
Übersetzt von Rainer_Hohn für www.SubCentral.de
Originaltranscript: chamallow / addic7ed.com
- Vielen Dank. - Oh, ja.
Oh, komm schon.
Was ist das?
Das ist sein künstliches Speisesalz.
Ich habe eine Immunität gegen normales Salz entwickelt.
Offenbar sucht er einen Weg, unversicherbar zu werden.
Hey.
Das ist es wert.
Das hebt wirklich den Geschmack hervor.
Alles klar, das Zeug ist reines M.S.G.
Äh, Schatzi, ich bin erwachsen. Du musst nicht in Abkürzungen vor mir sprechen.
Das steht für Mononatriumglutamat.
Streberalarm.
Wisst ihr, Adam und ich machen einen Kochkurs für gesunde Ernährung.
Und das ist nicht mein erster. Erzähl ihnen, was ich dir gemacht habe.
Er schnitzte eine Rose aus einem Rettich.
Hey, ihr solltet auch mitmachen.
Oh, das klingt lustig.
Basierend auf seinem früheren Verhalten, wird mein Mann sicher gerne teilnehmen.
Ich werde nicht dafür bezahlen, diesem Dödel beim Rettichschnitzen zuzusehen.
Komm, wir machen nie was zusammen.
Gestern Abend haben wir in seperaten Räumen ferngesehen.
Ich wollte "The Mentalist" sehen.
Ich habe mir "The Mentalist" angesehen...
Okay, weißt du was? Das war's. Wir machen das jetzt. Wir machen diesen Kochkurs.
Alles klar, wir machen das zusammen.
Aber nächste Woche bekomme ich den großen Fernseher für "The Mentalist".
Hey, Farni, ich bin nicht sauer. Aber könntest du in Zukunft... hey!
Timmy ist wieder da!
Scheint fast so.
Ich brauchte auch nur zwei Wochen mit Ihnen, um innerlich zu sterben.
Also, wie war der Urlaub? Wo warst du?
Ich war in Chicago, Sir.
Die erhobene Stadt.
Hauptstadt der Nation.
Paul Revere und so weiter.
Dreimal daneben, Sir.
So scheinen sich gut gehalten zu haben.
Oh, ja. Es lief ziemlich gut, während du weg warst.
Ich lerne eine nette kleine Freundin kennen.
Schön für Sie, Sir.
Und nur für die Akten, haben Sie sie selbst bezahlt oder aus der Portokasse?
Nein, nein, sie war keine Professionelle.
Eigentlich ist sie etwas Besonderes.
Sie ist sehr... oh, da ist sie ja.
Radha, hey Schätzchen.
Komm rein. Das ist Timmy.
Timmy, das ist Radha.
Und sie spricht Englisch, du musst nicht wieder so:
"Nur-nur, nur-Nur, Nur-nur."
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Ahh, ein britischer Akzent.
Ja, genau wie du.
Oi! Fegt den Schornstein, Gouverneur.
Eine kleine Garnelen auf den Grill.
Wer hat von meinem Tellerchen gegessen?
Und wieder voll daneben, Sir.
Erzählen Sie mal, wie haben Sie sich kennengelernt?
Nun, ich arbeite im Restaurant in der sechsten Straße.
Sechste Straße?
Sie waren im indischen Viertel, Sir?
Ach, ich hatte einfach Lust drauf.
Übrigens, Timmy, äh, kannst du mir meinen Terminplan für die Woche ausdrucken?
Ja, nehmen Sie einfach ein x-beliebiges Blatt Papier aus dem Drucker, Sir.
Komm gleich wieder.
Oh, hey, Timmy.
Lady Timmy.
In der gesunden Küche, verabschieden wir uns von Salz.
Wir sagen Lebewohl zu Butter.
Wir sollten uns von dem Kurs verabschieden.
Hörst du wohl auf?
Oh, nein, ist schon gut.
Sieht aus, als hätten wir unseren Klassenclown gefunden.
Leute, sagt "Hallo" zum Klassenclown.
Hallo.
Ich sehe am ehesten wie ein Chefkoch aus.
Ich glaube nicht, dass es darauf ankommt.
Wohl.
Morgen werden wir ein "Coq au vin" aus Freiland- haltung mit fettarmen Kartoffelgratin kochen.
Aber heute Abend werden wir alles vorbereiten. Weiß jemand, wie man ein Huhn vorbereitet?
Ich, Chef.
Komm wieder runter, Tim Schmälzer.
Okay, aber bevor wir das Huhn vorbereiten, müssen wir den Cheddar-Käse schneiden.
Also, dass ich das richtig verstehe:
Die ganze Klasse soll den Käse schneiden? (=auch furzen)
Wow, Adam, Sie haben das anscheinend wirklich schon mal gemacht.
Danke, Chef.
Du bist eifersüchtig.
Hey, Chef.
Was halten Sie von diesem Unfall?
Nun, wissen Sie, wenn man bedenkt, dass Sie Anfänger sind, ist es...
...nicht gut.
Haben Sie das Messer überhaupt benutzt, oder nur Ihre Fäuste?
Der war gut, Chef.
Alles klar, muss ich heut Abend allein nach Hause gehen, oder ...
Okay, bringen wir unsere Pfannen nach hinten.
Ich mach das. Ich sehe da hinten noch eine offene Flasche Wein.
Hey, bleib dran, Kumpel. Du bekommst den Dreh noch raus.
Äh, nein, werd ich nicht, weil es mir am Arsch vorbeigeht.
Das hier ist doof.
Das ist typisch. Wenn du was nicht kannst, machst du es runter.
Oh, bitte. Wenn ich mich reinhänge, würde unser Gericht eurem Gericht in den Arsch treten.
Oh, wirklich, ist das so?
- Ja, ganz recht. - Ja?
Ja, du willst tanzen? Lass uns tanzen.
Klar. Vielleicht gehen wir nach dem Kurs noch in einen Salsa-Club.
Nein, ich meine, morgen Abend soll Chef Brad den Geschmack unsere Gerichte bewerten.
Oh, na gut, schön. Und wie Verlierer zahlt dem Gewinner den Kurs?
- Abgemacht. - Abgemacht.
Uh, hey, uh, Herr Lehrer?
Morgen Abend, könnten Sie uns da beurteilen?
Tatsächlich tue ich das gerade im Moment.
Ich meinte, könnten Sie unsere Gerichte beurteilen, und uns sagen, welches besser schmeckt?
Oh, das wird lustig. Ich wurde nämlich schon einmal gebeten, ob ich etwas beurteil...
Super, alles klar.
Ah, Mr. Dunbar, Radha.
Ah, er hat uns bei einem kleinen "R" und "R" erwischt...
Russell und Radha.
Das wird nie langweilig.
Oh, äh, er mag seine Pommes ...
...nicht zu cross.
Ja, äh ...
Seine Zähne sind sehr empfindlich.
Hey, dieses Kreuz wurde mir auferlegt.
Timmy weiß Bescheid. Er muss jeden Tag meine Doritos tränken.
Wenn ihr mich kurz entschuldigt?
Natürlich.
Oh, mein Gott.
Das ist so heiß, wie sie sich um mich kümmert.
Heiß?
Ja, total.
Ich meine, dann noch ihr schicker Akzent, ihre exotische, braune Haut ...
Alter, ich könnte nicht noch mehr auf sie stehen.
Und diese Dinge gefallen ihnen ganz besonders an ihr?
Wer hätte gedacht, dass ich auf einen bestimmten Typ stehe?
Ja, wer hätte das gedacht?
Warum zerquetscht du Tomaten?
Äh, ich übe. Wenn wir einen Kochkurs machen, machen wir es richtig.
Wirklich? Du wirst es nicht mehr auf die leichte Schulter nehmen?
Jau, morgen hänge ich mich voll rein.
Warum bist du plötzlich so engagiert?
Nun, mir ist klar geworden, dass du Recht hast, weißt du?
Wir sollten in der Lage sein, Dinge gemeinsam zu genießen.
Okay, ernsthaft. Warum hängst du dich plötzlich so in den Kochkurs rein?
Weil ich mit Adam gewettet habe, dass wir besser kochen als sie.
Oh, Gott.
Komm Aud, ich versuche doch nur, es interessanter zu machen.
Warum machst du sowas?
Weil es nicht interessant ist.
Es war in Ordnung, okay? Wir wollten doch nur mal wieder was zusammen machen.
Das tun wir doch! Wir werden Adam und Jen vernichten...
...zusammen.
Weißt du was? Vergiss es. Ich bin raus.
Ich wollte nur lernen, wie ich mit meinem Mann koche, nicht unsere Freunde vernichten.
Wir können beides machen...!
Zusammen!
- Hey, big Jeff. - Hey.
Das ist Radha. Radha, das ist Jeff.
Hallo.
Ist das ein Jokus?
Nein, das ist meine neue Freundin.
Ähm, Sie haben wohl eine neue Frisur, Radha.
Oh, ja. Ich wollte was Neues ausprobieren und Russel riet mir zum Kurzhaarschnitt.
Ach, wirklich?
Sieht sie nicht bezaubernd und erstaunlich aus?
Ich bin erstaunt.
- Bitteschön, Babe. - Vielen Dank.
Babe, mit der Brille siehst du so sexy aus.
Echt jetzt ?!
Die Kerle müssen aus jedem Kochkurs einen Wettbewerb machen.
Nun, das war sicher Jeffs Idee.
Letztes Mal hat er mit mir gewettet, er könne ein Bad besser einlassen als ich.
Und, hat er das?
Ja.
Nun, keine Sorge. Wir würden euch niemals für unseren Kochkurs bezahlen lassen.
Nun, du meinst, falls ihr gewinnt, oder?
"Falls"?
Was, du glaubst also nicht, dass wir gewinnen könnten?
Nun, wir waren schon auf deinen Dinner-Partys.
Oh, war nur Spaß.
Natürlich. Ist schon klar.
Ich bin dabei. Machen wir sie fertig.
Nett.
Alles klar, wir schaffen das.
Ja, das tun wir.
- Wir sind ein Team. - Ganz genau.
Schlagt ein, Team Bingham auf drei.
Sowas mach ich nicht.
Trottel.
Hey, ich glaube, wir werden gewinnen. Klingt, als hätte sich Jeff erkältet.
Alles klar, Sie haben Ihre Zutaten und Ihre Rezepte.
Zeigt mir, dass ihr alle ein leckeres und gesundes Coq au vin machen könnt.
Bitteschön, Kumpel.
Wollen Sie mich etwa bestechen?
Absolut nicht.
Ich wollte mich einfach nur bedanken, dass Sie uns lehren, wie man das beste Gericht macht.
Das tat weh. Ich hatte mir mehr erwartet.
Nun, gut, dass du einen Fünfer genommen hast.
Das war ein wunderbarer Abend, Russell.
Und ich danke dir vielmals für das Jacket. Welch schönes Geschenk.
Ah, es gefällt dir wirklich?
Nun, ich bevorzuge normalerweise den femininen Look, aber ist schon okay.
Ist auch okay für mich.
Kann ich kurz meine E-Mails auf deinem Computer checken?
Oh, äh, mein Computer? Nein, nein, nein. Mein Computer läuft zur Zeit recht langsam.
Ich hab mir wohl einen Virus bei einer seriösen, absolut arbeitsbedingten Website eingefangen.
Also, warum benutzt du nicht den von Timmy, der hat sicher nichts dagegen.
Und ich werde derweil meinen reparieren.
Ah, Radha.
Timmy, ich hab nur kurz meine E-Mails gecheckt. Ist das okay?
Natürlich.
Das ist ein sehr, äh, schönes Jacket.
Vielen Dank. Russell hat es mir gerade gekauft.
Na sowas, der sieht aus wie Ihrer.
Ja, gut, das ist ja auch in keinster Weise beunruhigend.
Entschuldigen Sie mich bitte?
Sicherlich.
Ich will dich sofort.
Alles klar, die Zeit ist um.
Nun, vielleicht spricht der Wein aus mir, aber...
...das sieht nicht gut aus.
Ich wurde gebeten, zwei unserer Paare zu beurteilen.
Wow, das ist schön angerichtet.
Nun, wir wollten es elegant aussehen lassen...
Danke, Chef.
Gut, reine Aromen.
Hervorragende Arbeit, ihr beiden.
Danke, Chef.
Das ist... auch angerichtet.
Bei unserem geht es um den Geschmack und nicht um die Präsentation.
Stimmt genau.
Es ist vielleicht kein Augenschmaus aber es zergeht auf der Zunge.
Beruhigen wir uns mal wieder.
Verstehe, nun, es war eine schwere Entscheidung, aber ich werde Jen und Adam zum Sieger erklären.
Hey! Hey, hey, hey!
Sie haben unseres nicht einmal probiert.
Erwischt.
Ich schätze, ich kann es nicht mehr hinauszögern.
Das ist gut.
Das ist sehr gut.
- Danke, Chef. - Danke, Chef.
Ich schmecke eine gewisse Cremigkeit, die Olivenöl nur schwer zu entlocken ist.
Wir haben ihm die Eingeweide entlockt.
Nun, ich habe mich umentschieden.
Jeff und Audrey gewinnen!
- Ja! - Ja!
Komm schon, du elender... Nein, sehen Sie sich ihres an!
Stimmt, ja, es ... ...sieht aus wie ein stinkender Haufen Kotze,
aber ich wurde gebeten, ausschließlich den Geschmack zu beurteilen.
Aber keine Sorge, Jen, ihr müsst unseren Kurs nicht bezahlen.
Sie ist betrunken. Natürlich müsst ihr das.
Und habe ich euch nicht gesagt, dass gesunde Küche lecker schmecken kann?
Nun, ein Schüler ist nur so gut wie sein Lehrer.
Oh, Sie lassen mich erröten.
- Sie haben Butter verwendet. - Was?
Was ... was ...
Und so stellt sich heraus, ihr habt nichts "entlockt". Ihr habt einfach nur betrogen.
Das kannst du nicht beweisen.
Eigentlich sah ich, wie er die Butter verwendete.
Siehste, er hat es bewiesen.
Du aber nicht.
Jeff, wir... hätten auch ohne Butter gewinnen können.
Machst du Witze? Ich hab ein Pflaster in der Schweinerei verloren.
Oh, mein Gott.
Keine Sorge, es war nicht in Ihrem Bissen.
Nein, ich... ich... habe eine allergische Reaktion.
- Auf die Butter? - Oder die Lügen?
Nein, ich bin nur allergisch auf M.S.G.
Wir haben kein M.S.G. verwendet.
Echt jetzt? Du hast M.S.G. benutzt?
Nur ein ganz kleines bisschen...
Oh, eigentlich die ganze Dose.
Oh, schon kommt die Nesselsucht.
Hey, ihr habt verloren. Wir gewinnen.
Kann mich jemand ins Krankenhaus fahren?
Es wäre mir eine Ehre, Chef.
Ich hab mir gleich gedacht, der Typ würde in Adams Armen hier rausspazieren.
Wir haben betrogen...
Zusammen.
Guten Morgen.
Sir?
Es ist schön heute da draußen. Es ist warm.
Ja, ungewöhnlich für die Jahreszeit.
Sir, sollten wir nicht vielleicht darüber reden, was passiert ist?
Was gibt es da zu reden?
Ich war mit einer heißen Braut zusammen.
Du warst komisch, versuchtest sie mir auszu- spannen und jetzt redet sie nicht mehr mit mir.
Vielen Dank, Kumpel.
DAS ist Ihre Version?
Meine Version, weil es genau so passiert ist.
Tu mir einen Gefallen.
Lass sowas nicht noch einmal passieren.
Fein.
Ich werde mein Bestes tun, Sir.
Okay, das wäre großartig.
Oh, hey, Radha.
Kann ich mal mit Ihrem Mann quatschen?