- Doamne, ce are pe faţă! - Ce-a păţit?
Îi simt pulsul. E încă în viaţă. Adu o targă. Repede!
- Unde a dispărut? - Ce anume, dragule?
Restul de mâncare de la restaurantul Le Cirque.
Era chiar unde este gaura asta din frigider.
Voiam să pun Chateaubriand la omleta de dimineaţă.
Eu nu l-am mâncat. N-aş arăta atât de bine dacă...
aş ciuguli resturi.
Nu e prima dată când se întâmplă.
De o lună dispare mâncare. Şi nu doar resturi.
Unt de arahide, anghinare, un litru întreg de supă picantă.
Poate că iar mănânci în somn.
Iar? Eu nu mâncasem... mănânc... am mâncat în somn... nu-i aşa?
- 'Neaţa. Plec la şcoală. - 'Neaţa.
Ţi-a plăcut Chateaubriand? N-a fost minunat sosul de vin alb?
- Ce Chateaubriand? - Menajera a fost.
- Ştiam eu. Se îngraşă. - Menajera n-a venit de trei zile.
Poate ai nişte omuleţi sub podea care împrumută mâncare noaptea.
E trasă de păr! Sunt prea mici ca să deschidă uşa frigiderului.
Dar se întâmplă ceva aici. Şi voi afla ce anume.
Ţi-a dispărut nişte mâncare. Şi ce mare scofală?
Nu cumva ai luat-o tu? Nu-ţi place să faci cumpărături.
Chiar aşa, Castle? N-am fost la tine de marţi.
Poate că apartamentul meu e invadat de o specie de şobolani uriaşi.
Orice ar fi, am luat măsuri speciale ca să nu se mai întâmple.
Cele două asistente au văzut un tip aruncând o fată din maşină pe la 4.
Medicii au încercat s-o salveze, dar nu s-a putut.
Dacă el e ucigaşul, de ce a adus-o la urgenţe?
Conştiinţă vinovată. Asistentele l-au văzut pe şofer?
Nu, dar au văzut maşina. O berlină albastră.
Paza spitalului caută înregistrarea video pentru număr.
Fă cercetări în jurul spitalului. Găseşte pe cineva care a văzut şoferul.
- Unde-i victima? - Tot la urgenţe.
Se vorbeşte că e destul de mutilată.
Trebuie să vă previn. Nu-i pentru cei slabi de inimă.
- De data asta sunt de acord cu tine. - Ce anume i-a provocat rana?
Poate fi o rangă sau un cuţit pentru deschis cutii.
Dar seamănă cu nişte gheare. Însă nu ştiu ce fel de gheare.
Dacă era animal, n-ar fi muşcat-o?
Poate aflu la examinarea completă pentru stabilirea cauzei decesului.
Cum nu avem locul crimei, există vreo indicaţie despre locul atacului?
Nu, dar vă pot spune momentul. După inflamaţie, aş zice că victima
a suferit rănile cu cinci-şase ore înaintea morţii.
Dacă aflăm cine este, vom afla cum a ajuns aşa.
Se numeşte Anne Cardinal, avea 27 de ani şi era amerindiană.
A copilărit în rezervaţia Onondaga din centrul statului.
- Are rude? - Nu are fraţi, părinţii au murit.
Locuia într-o clădire a Universităţii Hudson,
unde se pregătea pentru doctoratul în biologie evoluţionară.
Trimite tehnicienii acasă la ea. Vorbeşte cu prietenii şi vecinii.
Află dacă ştia pe cineva cu berlină albastră.
Şi cine voia să-i ciopârţească faţa.
S-ar putea să am o explicaţie pentru rănile faciale.
Victima a lucrat la un azil numit Refugiul.
Bătrâni răi, însetaţi de sânge, asta-i teoria ta?
Azilul ăsta nu-i pentru oameni. E un adăpost pentru primate.
Gorile şi cimpanzei care s-au retras din industria filmului.
Mi-am dorit o maimuţică pe când eram copil.
- Mi-a plăcut mult George Curiosul. - Aşteaptă să crească George.
Un cimpanzeu adult ajunge la 90 de kg,
smulge faţa şi mâinile unui om şi alte părţi.
Vom merge la adăpostul primatelor. Dacă Anne a fost atacată acolo,
poate cineva i-a aruncat cadavrul ca să muşamalizeze.
Sună-mă dacă afli ceva despre berlină.
George n-ar face aşa ceva!
Este o pierdere foarte mare. Anne a fost o studentă eminentă
şi o persoană încântătoare.
Date fiind rănile, trebuie să vă întreb
cât de mare a fost contactul ei cu primatele de aici.
Contactul direct a fost foarte mic.
Dar avem instrucţiuni foarte stricte pentru toţi angajaţii.
Va trebui să trimit criminaliştii să analizeze totul cu atenţie.
Desigur. Nu mă pot gândi că a fost rănită de unul din animalele noastre.
Niciodată nu s-au comportat agresiv cu ea sau cu altcineva.
Dr Devlin, cât de bine o cunoşteaţi pe Anne Cardinal?
I-am fost consilier academic la Universitatea Hudson.
Am aflat că îşi ia liber şi i-am oferit un loc de muncă aici.
- Ce anume făcea aici? - Eu am o subvenţie
pentru studiul comportamentului social al primatelor. Angajez studenţi,
ca ea şi Franco, pentru îngrijirea animalelor.
Şi niciunul nu are impulsuri criminale?
- Nici măcar matahala asta? - Matahala în special.
Stă pe lângă oameni de când s-a născut şi e foarte sociabil.
Când aţi văzut-o ultima dată pe Anne?
Ieri am lucrat împreună. Totul părea în ordine.
A plecat devreme. Nu-i stătea în fire. A spus că are ceva de făcut.
- A spus ce anume? - Poate e în legătură cu cearta.
- Care ceartă? - Am văzut-o pe la prânz în parcare.
Vorbea cu un bărbat. Nu-l cunoşteam, dar părea furios pe ea.
Îl puteţi descrie unui portretist?
Da, sigur.
Eu ştiu cine-i criminalul. Ai văzut cum m-a privit gorila?
Te-a privit cu poftă, Castle. Doar eşti frumuşel.
Poftă de sângele meu, poate. Nu lăsa Matahala să te prostească.
Sunt sigur că el şi prietenii lui pensionari
sunt nişte gorile foarte inteligente, care vor să pună stăpânire pe oraş.
Vor aduna toţi oamenii şi-i vor băga într-un azil.
Cel mai probabil este că Anne a aflat şi ei au eliminat-o.
Dacă această clică de maimuţe voia s-o scoată pe Anne din peisaj,
de ce au lăsat-o la spital?
E clar că erau în dezacord.
Relaţia dintre om şi primate este foarte complicată.
Tu n-ai văzut Planeta maimuţelor: invazia?
- Poveste cu tâlc. - Regret că-ţi spulber iluzia.
Criminaliştii n-au găsit nimic la Refugiul.
- Anne n-a fost atacată acolo. - Atunci unde şi de cine?
Un martor a văzut o berlină albastră doborând o oglindă retrovizoare
la o stradă de spital în perioada crimei.
I-a luat numărul. Proprietarul este Eddie Maslon.
- Ce legătură are cu Anne? - Nu ştiu.
Dar Eddie ştie cum să facă rău.
A ispăşit opt ani la Sing Sing pentru omor.
Şi avea cu ce să distrugă faţa lui Anne.
Are un pitbull pe nume Durul.
Un criminal condamnat care are un câine de atac? Bun, arestează-l.
- Am înţeles. - Fir-ar!
Eram convins că e Matahala.
N-am văzut-o niciodată.
Ai lăsat-o aseară în faţa spitalului,
doar că arăta cam aşa.
Câinele tău i-a făcut asta?
Eddie, ai ieşit din închisoare de trei luni.
Ar fi bine să vorbeşti dacă nu vrei să te întorci.
Bine. N-am atins-o. Şi nici Durul.
Ce i-a făcut asta n-a fost câine.
- Şi cum a ajuns în maşina ta? - Aseară plecam de la bar
şi am greşit drumul, am intrat într-o alee.
Am văzut-o întinsă acolo, arăta rău.
- Nu puteam s-o las acolo să moară! - Deci eşti bunul samaritean?
Dacă voiam s-o omor, de ce-aş mai fi dus-o la spital?
Dacă voiai s-o salvezi, de ce-ai lăsat-o în faţa spitalului?
Ştiam că voi fi acuzat din cauza cazierului meu.
- Ceea ce se şi întâmplă! - Mda...
Aşa-i, nicio faptă bună nu rămâne nepedepsită.
Bine. Atunci spune-mi unde ai găsit-o.
Este sânge. Probabil că Eddie a spus adevărul.
Beckett, trebuie să vezi ceva.
- Ce... - Urme de picior.
Urme uriaşe...
Făcute de o fiară. Urmele sălbatice de gheare,
rănile brutale, sângele ei,
aceste urme de tălpi... Toate duc la o singură concluzie.
A fost ucisă de Bigfoot.
CASTLE Sezonul 5 Episodul 20
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Zău, Beckett, ai vreo idee ce înseamnă asta?
Vom fi primii oameni din stat,
din lume care rezolvă un caz a lui Bigfoot.
Foarte nostim, dar nu există Bigfoot.
Spune-o celor care l-au văzut timp de 400 de ani.
Am analizat sângele. Este al victimei.
Lasă-l încolo de sânge. Ce părere ai de astea?
Din punct de vedere profesional, nu-mi pot da cu părerea.
Dar personal, aş spune că oricine crede în Bigfoot e un idiot.
Este o afirmaţie des întâlnită la cei ignoranţi.
Bine, prietene, să zicem că există Bigfoot.
Cum ajunge în oraş fără să fie văzut un om-maimuţă uriaş şi păros?
Uşor. Urmăreşte urmele.
- Pardon? - Pasajul de acces la metrou.
Multe pasaje sunt închise de la uraganul Sandy.
Deci Bigfoot le foloseşte să ajungă aici.
- E ridicol, Castle. - Cum poţi spune...
Priveşte aceste urme!
Acestea sunt urmele care mă interesează.
Sunt aproape de locul corpului şi n-au mai mult de 24 de ore.
- Să fie ale lui Eddie Maslon? - Măsura 46?
E prea scund ca să aibă picioare atât de mari. Nu.
Aceste urme de bocanci sunt cea mai bună pistă a noastră. Ele,
nu urmele unui măscărici gigant.
Da, hai să mergem la locul crimei şi să ignorăm dovezile.
Adică cineva i-a înscenat crima lui Bigfoot?
Spun doar că cineva, o fiinţă umană a făcut urmele de Bigfoot din alee.
Şi a aranjat locul crimei ca să pară că Bigfoot e ucigaşul?
De ce atât deranj ca să dea vina pe Bigfoot,
o creatură despre care puţini cred că există...
- Darămite să-l suspecteze de crimă? - Apropo de suspecţi,
a venit schiţa celui cu care s-a certat Anne în ziua morţii.
Priveşte, Castle.
O persoană suspectă, cu accent pe cuvântul persoană.
Vorbeşte cu cunoscuţii lui Anne, poate îl recunoaşte cineva.
Eu nu l-aş exclude încă pe Bigfoot.
Zeci de persoane au raportat că l-au văzut pe Bigfoot
în ultimele două luni în oraş.
Chiar aşa? Dle detectiv, relatează-ne această fantastică evoluţie.
Această femeie din Brooklyn spune că Bigfoot
a încercat să intre în apartamentul ei de la etajul doi.
Domnilor, detest să vă stric distracţia...
- Chiar? - Nu. Dar iată de ce
s-au înmulţit cei care l-au văzut pe Bigfoot. Acum două luni
emisiunea Obiectiv: monstrul a oferit o recompensă de un milion de dolari
pentru prinderea lui Bigfoot sau dovada că există.
Vezi, Castle? Toate dovezile
despre care pretinzi că demonstrează existenţa lui
sunt de fapt oameni care vor să facă rost de bani.
Deci susţii că lucrul lui Anne cu primatele
şi uciderea ei acolo unde s-au găsit urmele lui e o coincidenţă?
Nu, nu-i coincidenţă, e o păcăleală.
Dacă aşa este, spune-mi de ce am găsit asta.
M-am uitat peste apelurile ei. Ultimul a fost către Darrell Meeks.
- Celebrul Darrell Meeks? - Cine-i Darrell Meeks?
Cel mai renumit criptozoolog.
Un om de ştiinţă care caută creaturi încă nedescoperite.
- Adică unicorni şi centauri? - Zâne şi spiriduşi?
Doctor Meeks este şi cea mai mare autoritate în materie de Bigfoot.
Şi ce să vezi, ea l-a sunat chiar în ziua morţii.
Tot mai crezi că Bigfoot n-are nimic de-a face?
Perlmutter are ceva să ne spună.
Duceţi-vă voi. Noi vom discuta cu marele specialist în Bigfoot.
- A venit echipa B. - Cine vorbeşte de echipa B...
Sperasem să văd privirea consternată a lui Castle când află cauza morţii,
care n-a fost altceva decât banala lovitură cu un obiect contondent.
A fost lovită în cap cu o bâtă sau ţeavă.
Puteai să ne spui la telefon.
Dar am făcut şi două descoperiri uluitoare.
- Despre rănile de la faţă? - Cauza lor nu se ştie încă.
- Dar cel mai interesant... - Ar putea fi semne de gheare.
- Bigfoot are gheare. - Şi Wolverine are. El e adevărat?
Aţi terminat?
Am găsit sticlă în rănile ei.
Are un strat antireflex ca cel de la lentilele de ochelari.
Dar ea nu purta ochelari. De unde a venit?
Vă pot spune doar că era îndesată în craniu de obiectul loviturii.
- O ducem la analizat. - Luaţi şi asta, dacă tot vă duceţi.
L-am găsit în stomacul ei.
Un pandantiv în stomac?
Se pare că l-a înghiţit cu cinci-şase ore înaintea morţii.
Atunci când a fost atacată.
- De ce l-o fi înghiţit? - Poate ştia că va muri.
- A trimis un mesaj. - Sau l-a ascuns de criminal.
Dv. aţi făcut fotografia?
Da. La o expediţie condusă de mine în vestul Canadei.
Atunci am fost cel mai aproape de el în 23 de ani.
Dr Meeks, aţi fost ultima persoană cu care a vorbit Anne.
- De ce v-a sunat? - Să mă întrebe
dacă Bigfoot s-ar aventura într-o zonă urbană.
- Şi ce i-aţi spus? - Date fiind dezvoltarea
şi avansarea urbană în zona sălbatică, este inevitabil.
Şi am bănuit că are dovezi
ale prezenţei lui Bigfoot în oraş.
Nu înţeleg de ce ar fi vorbit cu dv. despre asta.
Anne a studiat biologia evoluţionară.
Făcea cursuri de specializare la universitate,
dar a fost un mare expert în materie de Bigfoot.
Ea mi-a dat acel deget de Yeti extrem de rar.
Spuneţi că Anne îl vâna pe Bigfoot?
Nu, nu. Nu, nu-l vâna.
Anne era amerindiană. În cultura tribului ei
un Bigfoot era considerat binefăcător sau protector.
A văzut unul în copilărie şi şi-a dedicat viaţa studiului lor.
Scuzaţi-mă.
Bigfoot sau bigfooţii sunt violenţi sau agresivi?
Cu siguranţă pot fi. Ce fel de răni a avut?
A fost atacată de un Bigfoot?
- Nici vorbă! - Da!
În numele ştiinţei, îmi veţi permite să examinez locul morţii?
Nu. Ştiţi cumva dacă avea probleme şi cu alţii în afară de Bigfoot?
A fost supusă unei cercetări foarte amănunţite.
- Din partea cui? - O emisiune a oferit o recompensă,
ceea ce a eliberat un val de idioţi, toţi în căutarea lui Bigfoot.
Da. Ea este soţia mea Garland. Ea este sceptica.
Credeţi-mă, vă înţeleg suferinţa. Mă bucur.
În orice caz, cred că atunci când s-a aflat
despre specializarea Annei, oamenii au urmărit-o
pentru a vedea dacă îi duce la un Bigfoot adevărat.
Anne s-a certat cu acest bărbat în ziua morţii ei.
- Îl recunoaşteţi? - Da. Mult prea bine.
Acest bărbat este cel mai mare duşman al lui Bigfoot.
Chase Diggins, explorator australian şi mare amator de vânătoare.
Un fel de Crocodile Dundee combinat cu Indiana Jones şi cu Ted Nugent.
Familia Meeks spune că este violent şi foarte instabil.
Mai mult, tipul este croit să-i vină de hac lui Bigfoot.
L-am găsit pe YouTube, se lăuda că îşi va pune unul pe perete.
Avem şi altceva în afară de speculaţii
despre un om-maimuţă fictiv care să-l lege de crimă?
- Avem asta. - Diggins are proteză la mână?
Spune că l-a atacat Bigfoot şi că era...
Indiferent ce s-a întâmplat,
cârligul ar fi putut să producă rănile de pe faţa lui Anne.
Unde-i Chase Diggins?
Este un explorator internaţional. Ce naiba face?
Închiriază o asemenea cloacă?
- De ce nu s-a dus la hotel? - Omul îl vânează pe Bigfoot.
Comportamentul raţional nu cred că-i este cunoscut.
- Ai auzit? - Da.
Frate, se întâmplă ceva acolo.
Chase Diggins! Poliţia!
Dacă eşti acolo, declară-ţi identitatea!
Frate... am un presentiment rău.
Nu cred că ar trebui...
Domnilor, mă căutaţi?
Mare păcat de Anne. A fost un vânător al naibii de bun.
E singurul motiv pentru care am venit aici.
Se vorbea că ştie unde se află un Bigfoot adevărat
şi mi-am zis că mă duce la el.
Ai venit la New York să-l vânezi pe Bigfoot?
Vezi asta, dnă detectiv? Eram în Nepal în 2008,
pe stâncile din Himalaya. De nicăieri a apărut un Bigfoot
şi mi-a smuls braţul.
Aşa că am să-i vânez pe nenorociţi până la ultimul până mă voi răzbuna.
- Cum arăta? - 230 de kg de blană şi moarte.
Cu ochi ca de câine turbat, dar era inteligent.
Se spunea că ea a găsit unul. Toată lumea ştia, dar Anne nu vorbea.
De aceea te-ai dus la ea?
Cine ţi-a spus?
V-a văzut cineva certându-vă în faţa clădirii în care lucra.
A fost doar o conversaţie civilizată între colegi.
Adevărat? În aceeaşi seară a şi murit.
Eşti pe poteca greşită, dnă detectiv.
Aseară am fost la poligon cu amicii, am tras la ţintă.
- Verifică. - Am găsit o urmă de bocanc în alee,
lângă o baltă din sângele lui Anne, cu aceeaşi formă ca ai tăi.
Am fost în alee, dar nu aseară, ci cu o seară înainte.
- Ce-ai căutat acolo? - Credeam că a luat urma fiarei,
aşa că eu am luat urma ei. Am urmărit-o în alee şi...
- Atunci am prins-o în fapt. - În ce fapt?
Imprima tălpi de Bigfoot cu un şablon de picior uriaş.
- Falsifica probele. - Ia stai...
Anne a fost o cercetătoare respectată. De ce ar falsifica dovada?
Cred că găsise bestia şi încerca să-i îndepărteze pe toţi.
Dar eu mi-am dat seama şi am luat-o la întrebări.
I-am oferit orice dorea, dar mi-a zis să dispar.
Ştii ce cred? Că tu ai falsificat locul.
Pentru că undeva în mintea ta bolnavă
ar avea sens ca experta în Bigfoot să fie ucisă de un Bigfoot.
Am ştiut.
L-a găsit.
Vrăjitoarea l-a găsit pe Bigfoot al meu.
Ori e nebun ori minte.
Mai degrabă e nebun, fiindcă spune adevărul.
Analiza cârligului protezei n-a arătat nicio urmă din ADN-ul lui Anne.
Iar alibiul lui e solid. Deci nu-i el.
Se pare că ne-am întors la el ca suspect principal.
- Castle, dă-o jos, te rog. - S-a făcut.
Cioburile din rănile victimei sunt de la lentila unei camere video.
- La locul crimei nu era nimic. - Poate a luat-o ucigaşul.
Explică de ce există atât de puţine poze cu Bigfoot.
- Vorbeam de ucigaşul uman. - Sigur.
Să mai cercetăm o dată aleea, poate găsim camera.
M-am interesat de pandantivul înghiţit de Anne şi am găsit ceva ciudat.
- Ce anume? - Am vorbit cu prietenii şi vecinii.
Pandantivul n-a fost al lui Anne, ci al lui Justine Bolton,
colega de cameră a lui Anne de anul trecut.
Colega ştie ce voia să facă Anne cu el?
Mi-ar plăcea s-o întreb, dar există o problemă.
- Justine a fost omorâtă anul trecut. - Şi după un an
pandantivul ei este găsit în stomacul prietenei moarte?
Nu poate fi coincidenţă.
- Ce ştim despre omorul lui Justine? - Am cerut dosarul cazului.
Ar trebui să fie aici dimineaţă.
Castle, nu-mi pasă cât de mult te documentezi,
n-ai să mă convingi că Bigfoot există.
Urmăresc pur şi simplu dovezile şi tălpile nefiresc de mari.
Există ceva în care nu crezi?
Sigur că există.
Dar tu?
Dacă nu crezi în Bigfoot, zombi sau fantome, în ce crezi?
Cred în farmecul vieţii de zi cu zi.
În ceea ce pot vedea şi atinge, de exemplu...
bobocii firavi care ies din zăpadă în februarie
sau în zgârie-nori sau...
în senzaţia pe care o am când ascult muzica lui Coltrane.
Şi eu apreciez asta, dar de ce să nu ne gândim că e posibil?
Lumea nu mai are atât de multe mistere.
Nu mai sunt continente de explorat, nici adânca şi întunecata Africă.
Totul este cartografiat de sateliţi şi sonare,
dar totuşi oamenii caută necunoscutul.
Asta ne face să ne dezvoltăm. Coltrane n-ar fi avut saxofonul
dacă Antoine Sax nu şi l-ar fi imaginat.
Nu ne diferenţiază de... Matahala, de exemplu?
Să ştii că există un fenomen inexplicabil, misterios
în care cred şi acum.
Noi.
- Ce-a fost asta? - S-a prins ceva în capcana mea.
- Ai pus capcană?! - Te-am prins, super-şobolanule!
Nimeni nu fură de la mine!
Alexis? Ce cauţi aici?
- Tot nu-mi răspunde la telefon. - Poţi s-o învinuieşti?
- Ai transformat-o în Ştrumfiţa. - Exemplul modern este Na'vi.
Principalul este că m-a minţit.
M-a privit în ochi şi a dat vina pe omuleţii care împrumută mâncare.
- Sunt sigură că a avut un motiv bun. - Pentru ce, să nu aibă mâncare?
Îi dau o alocaţie măricică. Dacă nu-i ajunge, poate să mai ceară.
Cum spuneam, sunt destule mistere în viaţa de zi cu zi.
Ryan, a sosit dosarul lui Justine Bolton?
A fost atacată în apartamentul pe care îl împărţea cu Anne Cardinal.
După felul în care a fost sufocată, pare crimă din pasiune.
- Există vreun suspect? - A fugit şi n-a mai fost văzut.
O creatură păroasă de 2,5 m înălţime?
Regret, Castle. A fost iubitul lui Justine. Kurt Wilson.
El a "găsit" cadavrul. A fost jucător de fotbal,
cu un trecut plin de violenţe pe teren şi în afara lui.
Se pare că Justine încerca să scape de el.
În ziua morţii a contactat decanul şi i-a spus că renunţă la studii,
deşi era prima din clasa ei.
Până să afle poliţia că totul duce la Kurt Wilson, el a dispărut.
- Ce rol are Anne în toate astea? - Fiind colega ei de cameră,
Anne a suportat foarte greu moartea lui Justine.
Am vorbit cu detectivul care se ocupă de caz
şi mi-a spus că ea a venit la el să vadă dosarul cazului.
El a refuzat, ancheta fiind în desfăşurare, dar totuşi...
Înseamnă că Anne cerceta omorul lui Justine.
Tocmai atunci şi-a luat liber de la şcoală.
Anne nu luase urma lui Bigfoot. Îl căuta pe Kurt Wilson.
- Poate a dat de el. - N-am găsit camera lui Anne,
dar laboratorul ne-a dat seria lentilelor.
Au fost făcute pentru un model anume.
O cameră video care transmite în contul de stocare de pe internet.
- Anne avea un cont de stocare. - Îl putem accesa?
Test: unu, doi trei.
Bine.
- Priviţi data şi ora. - 00:20. În noaptea morţii.
- Dar nu-i în alee. Unde naiba este? - E pe urmele mele!
Te rog! Nu!
Deci atacul a avut loc în pădure, nu în alee.
Trebuie să aflăm unde este pădurea.
Tehnicienii scot datele geografice pentru a afla coordonatele.
Dar dacă a fost atacată în pădure, de ce a mutat-o în alee?
Ucigaşul a încercat să ne îndepărteze.
Dacă Anne îl căuta pe Kurt Wilson, ultimul lucru pe care l-ar face el
ar fi să lase cadavrul ei aproape de locul în care se ascunde.
Dacă nu cumva ea căuta pe altcineva în pădure.
- Ceva cu blană? - Ce se vede din ucigaş pe filmare?
E întunecat, apare pe neaşteptate, e puternic, are o armă primitivă.
Aceea este o persoană.
Eu nu văd decât o siluetă umanoidă, dominantă.
Dacă Darrell Meeks şi australianul cu un braţ au dreptate
şi Anne ştia unde este Bigfoot, pe filmare ar putea fi el.
Şi apoi? Bigfoot i-a cărat cadavrul din pădure până în oraş pe jos?
- Şi a lăsat-o în alee? - Chiar tu ai spus-o.
Kurt Wilson n-a vrut să-i lase trupul în locul în care se ascunde.
- Bigfoot de ce-ar fi vrut s-o facă? - Puneţi în circulaţie poza lui Kurt.
Întrebaţi prietenii şi familia lui Anne dacă l-au văzut prin zonă.
Eu şi Castle încercăm să aflăm unde se află această pădure.
Nu ştiu. Poate.
Dacă-l ciufulim puţin ar putea fi vagabondul pe care l-am văzut în parcare.
- Când? - Săptămâna trecută.
- Ce făcea? - Nimic. Părea că aşteaptă.
Avem nevoie de înregistrările camerelor video din parcare.
Sunt ale altei companii. Vă dau numărul lor.
Dacă Wilson ştia că Anne îl caută,
poate a urmărit-o pregătindu-se s-o omoare.
Pun o echipă să cerceteze şi aduc filmările camerelor din zonă.
Poate aflăm unde s-a dus după ce-a plecat din parcare.
Camera a început să transmită chiar imediat în contul de stocare.
N-am scos datele, dar transmisiunea a fost direcţionată prin mobilul ei.
- A trecut prin turnul de aici. - E vreo pădure în apropiere?
Da, o rezervaţie naturală de 40 000 de km pătraţi numită Branch Cross.
- Un mediu perfect pentru Bigfoot. - Sau pentru un fugar.
Putem îngusta zona în care se afla când s-a filmat?
Nu cât aş vrea, dar am făcut cercetări.
Speciile de copaci din filmare cresc în această zonă de 15 km pătraţi.
După poziţia lunii pe cer şi orientarea umbrelor,
vă pot spune că mergea în direcţie sud-vestică.
- E bună. - Puteţi mări volumul?
Voi auziţi ceva pe fundal?
Puteţi izola sunetul?
Parcă e o apă curgătoare. E vreun izvor sau râu în apropiere?
Aici. Probabil era lângă pârâul acesta.
Zona se reduce la cinci kilometri pătraţi.
Vestea bună este că ştim unde se află locul crimei.
Vestea proastă este că se întinde pe cinci km pătraţi de sălbăticie
fără drum de acces.
- Ai chef de o drumeţie? - Sunt bine echipat de drumeţie.
- Ce faci? - Bat în lemn şi fac vocalize.
Aşa comunică bigfooţii de la distanţă.
Un adevărat vânător de Bigfoot îl ademeneşte.
Ei bine, poliţia adevărată nu face asta
pentru a nu-l înştiinţa pe omul fugar că venim.
Crede-mă pe cuvânt. Dacă Wilson se ascunde de un an, nu-l vom găsi.
Suntem aproape. GPS-ul arată că aici este zona atacului.
Trebuie să găsim nişte puncte de reper.
S-a întâmplat lângă copacul căzut. Dacă-l găsim, găsim şi locul crimei.
Castle, te rog, termină cu strigăturile wookiee.
Nu sunt de wookiee. Nu pot să fac aşa. Alexis imită foarte frumos un wookiee.
- Indiferent cum faci, n-o mai face. - Ţi-e teamă că voi avea rezultate?
Nu, mi-e teamă că te omor şi-o să am două cazuri pe cap.
Mulţi indivizi respectaţi cred în Bigfoot.
Teddy Roosevelt a scris despre el în jurnalele lui.
Jane Goodall a spus oficial că nu neagă posibilitatea.
Iar acum, chiar în acest moment, profesorii de la Oxford
studiază ADN-ul lui Bigfoot.
Este posibil. Trebuie doar să accepţi posibilitatea,
fiindcă în orice moment viaţa te poate lua prin surprindere.
Nu-i bine pentru genunchii mei.
Ai păţit ceva?
Nu.
- Unde suntem? - Într-o capcană.
Din care trebuie să ieşim. Castle, ai ceva de ajutor în vesta aia?
Da. O unealtă multifuncţională, un evantai cu energie solară,
ochelari de camuflaj, busolă încorporată, trusă pentru muşcături de şarpe.
- Deci n-ai nimic. - Cum nimic? Pot să fac un foc.
Magnific.
Castle, aş putea să ies de aici dacă mă ridici tu.
Şi eu cum o să ies?
Am frânghie în maşină. Voiam să mă duc s-o iau.
Mă laşi aici singur? Aşteaptă puţin.
Hai să ne distanţăm şi să ne gândim.
Ce caută groapa asta aici?
Trebuie s-o fi săpat cineva sau ceva.
Ceva?! Ai impresia că Bigfoot a dat la lopată?
Ai dreptate. Nu cred că a făcut-o Bigfoot.
Au făcut-o vânătorii sau braconierii.
Ce să vâneze? Vezi cât e de mare?
Poate a făcut-o fugarul nostru în cazul în care venea cineva aici.
Îmi place mai mult ideea că e făcută de Bigfoot.
Fă o genuflexiune. Vom face o mişcare de majoretă.
Nu trebuia să porţi fustă scurtă? Aşa se face.
Groapa asta e făcută cam fără milă.
Se ştie că unele primate
construiesc şi...
folosesc unelte pentru a prinde prada.
Stai nemişcat! Ţine-mă.
Acum!
Nu vreau să ajung cina lui Bigfoot.
Castle, să ştii că există justiţie divină în asta.
- Cum aşa? - Păi gândeşte.
Tu ai pus capcană pentru Alexis,
acum cineva sau ceva ţi-a pus ţie una.
Promite-mi că te întorci.
În eventualitatea că nu reuşesc.
Ce drăguţ.
Dar acum serios, grăbeşte-te!
Kate?
- La ce te uiţi? - La nimic. Ce-ai aflat?
Ia-ţi haina. Avem o informaţie despre Kurt Wilson.
Vecina lui Anne l-a văzut intrând în apartamentul ei.
Wilson. Poliţia!
N-ai făcut o cursă prea bună. Dar dacă nu mai ai antrenament...
Să mergem.
L-am prins, dar nu vorbeşte. Ce vrei să facem?
Vedeţi dacă are pe haine sângele lui Anne.
Voi ce-aţi făcut cu locul crimei?
Am dat de un mic obstacol, dar când îl vom găsi,
sper să găsim dovezi care să ducă direct la Kurt Wilson
şi nu va mai fi nevoie să vorbească.
Ei, furculingură... toţi râd de tine.
Idioată...
Tu eşti, Beckett?
Bine că te-ai întors. Ce ţi-a luat atât de mult?
Da, bine. Acum scoate-mă de aici.
Beckett. Kate...
Ajutor!
Te rog să nu mă mănânci.
Poliţia! Întoarce-te!
- Ridică mâinile. - Ce faci, Beckett?
Eşti nebună? Nu te înţelege!
În acest moment!
Împuşcă-l! Împuşcă-l! Ce aştepţi?
- Spatele meu! - Ia te uită. Vorbeşte.
Nu!
Nu trage! Nu... trage.
Nu trage! Te rog să nu mă împuşti!
Nu-l împuşca.
- O imensă dezamăgire. - Nu, o mare neînţelegere!
Aşa să fie? Ghearele acelea puteau provoca foarte uşor rănile lui Anne.
Poftim?! Nu i-am făcut rău lui Anne.
Chiar vrei să credem asta, când umbli costumat aşa
chiar în zona în care a fost atacată?
Aici a fost atacată? Credeam că s-a întâmplat în oraş.
- Nu. - Bine...
Arată foarte rău.
Daţi-mi voie să încerc să vă explic.
Am ştiut că Anne vine singură aici şi recunosc că am urmărit-o.
- De ce? - Cred că îl găsise pe Bigfoot!
Sau găsise un imbecil costumat în Bigfoot care a omorât-o.
Nu! Nu i-am făcut rău lui Anne!
- Doar ai urmărit-o? - Pur şi simplu...
voiam ca măcar o dată
să văd cu ochii mei această fiară înşelătoare.
De aceea am construit capcana,
m-am costumat aşa şi m-am îmbibat în mosc.
- Asta miroase aşa? - Este o substanţă care îi atrage.
Şi a avut efect. Acum vreo oră am auzit vocalize şi bătăi în lemn.
Astea sunt chemările clasice ale bigfooţilor la împerechere.
Am găsit şi nişte mâncare pe jumătate consumată.
Ca să nu mai pomenesc de unealta cu care Bigfoot şi-a lovit prada!
- Şi avea sânge pe ea! - Ai văzut o bâtă cu sânge pe ea?
- Da. - Arată-ne unde ai găsit-o.
O recunoşti? Acolo e sângele lui Anne Cardinal.
Îţi verificăm şi hainele,
împreună cu noroiul care dovedeşte că ai fost în pădure.
Eşti la fel ca ceilalţi poliţişti.
Preferi să-ţi susţii teoria decât să vezi adevărul.
- Şi care este adevărul? - Am trăit în pădure,
dar Anne nu m-a urmărit. A venit acolo să mă ajute,
să-mi aducă mâncare şi provizii.
De ce l-ar fi ajutat Anne pe cel care i-a omorât colega?
Acum vreo două luni am ieşit din ascunzătoare şi m-am dus la Anne.
I-am spus că n-am omorât-o pe Justine şi am implorat-o să facă cercetări.
A fost de acord pentru că m-a crezut.
- Eu sunt puţin mai sceptică. - Mă pun chezaş.
Eşti cunoscut pentru violenţă, Kurt.
Şi e destul de limpede că Justine a renunţat
şi s-a despărţit de tine, aşa că ai omorât-o.
Justine n-a renunţat pentru a scăpa de mine.
Ne iubeam.
Când mi-a spus că renunţă la facultate, am decis s-o fac şi eu.
Plănuiam să ne transferăm la altă şcoală.
Am făcut şi un tur al campusului Universităţii Binghamton.
Sunt sigur că ei ţin evidenţa.
Dacă Justine n-a renunţat din cauza ta, care a fost motivul?
Nu mi-a spus. A zis numai că nu merge cum trebuie.
În ultimul timp m-am gândit foarte mult la asta
şi singura explicaţie logică este că se temea de cineva de acolo.
- De cine? - Un coleg, un profesor, nu ştiu.
Dar cred că Anne a aflat.
Săptămâna trecută, când m-am dus la ea la serviciu,
spunea că este aproape de aflarea răspunsurilor.
Şi apoi am aflat că e moartă.
M-am gândit că acelaşi om a omorât-o şi pe Justine.
De asta am intrat la ea în casă.
Căutam... nu ştiu, indicii, răspunsuri, orice.
Ai vreo bănuială cine este cel care le-a omorât?
Este cineva care a convins-o pe Justine să deschidă uşa.
Cineva cunoscut. Doar aşa i-a furat colierul. Nu avea nicio valoare.
Vorbeşti de un pandantiv de lapislazuli?
Justine nu-l scotea de la gât.
Când am găsit-o, pandantivul dispăruse.
Cel care l-a furat a omorât-o.
Kurt, acesta este pandantivul lui Justine?
De aceea era la Anne.
Este dovadă. Îl găsise pe adevăratul criminal.
Cineva cu care a stat recent. Cineva de care s-a apropiat.
Dle profesor Devlin.
Pot să vă ajut cu ceva?
Da, puteţi.
Ce ne puteţi spune despre Justine Bolton?
A fost o studentă de la Hudson care a murit într-un mod tragic.
Aţi cunoscut-o mai bine.
A ţinut prezentarea la cursul dv. de antropologie în primul ei an.
Da, iar pentru asta a pierdut un curs de-al ei.
- Dar nu înţeleg ce... - Ştiaţi că după acel curs
a spus consilierului că-i este teamă deoarece o persoană din campus,
n-a spus cine, dar cineva era obsedat de ea?
Fără îndoială că vorbea de iubitul ei, tânărul care a ucis-o.
A fost la consilier înainte de întâlnirea cu iubitul.
Dar se întâlnise cu dv. Aţi avut o carieră ciudată, dle profesor.
Aţi predat în patru şcoli în decurs de şase ani.
Am cercetat puţin şi am găsit indicii
de hărţuire sexuală şi chiar mai rău.
Toate au fost false! Daţi-mi voie să subliniez
că nu s-a luat nicio acţiune împotriva mea.
Justine programase o întâlnire cu decanul
în ziua morţii ei pentru a explica de ce pleacă.
N-aţi putut s-o lăsaţi să meargă la întâlnire.
Dacă s-ar fi dus, trecutul dv. murdar ar fi ieşit la lumină.
Eraţi terminat. Aşa că aţi omorât-o.
Şi fiind un animal de pradă, aţi luat o amintire. Pandantivul ei.
Cum toată lumea îl suspecta pe Kurt, nimeni nu se gândea la dv.
Până a apărut Anne.
Nu ştiu despre ce vorbiţi.
Anne a găsit pandantivul. A ştiut că dv. aţi omorât-o.
Şi când a intrat în pădure, aţi urmărit-o.
- Ce pădure?! N-am fost în pădure. - V-am verificat apelurile.
Semnalele mobilelor au venit din acelaşi turn când ea era atacată.
Asta dovedeşte că aţi fost acolo.
Am găsit şi o bâtă pătată cu sângele lui Anne şi ADN-ul altcuiva.
Şi după felul în care mă priviţi, sunt al naibii de sigură că e al dv.
Castle, eşti dezamăgit că nu există Bigfoot?
Nu sunt convins că nu există.
Cred că e pe-acolo. Şi dacă este, sper să-l văd într-o zi.
De preferat de la o distanţă sigură.
Vă mulţumesc pentru că aţi terminat ceea ce începuse Anne.
Datorită vouă ucigaşul lui Justine va plăti pentru ce i-a făcut.
- Iar eu sunt un om liber. - Ce vrei să faci în continuare?
Voi continua munca lui Anne.
Vrei să-l cauţi pe Bigfoot? De ce?
Când a sugerat să mă ascund acolo, mi-a spus că voi avea companie.
- A avut dreptate. - Ai auzit?
Mă duc să mă costumez.
Bună!
Încă mai ai ceva pe...
- Îmi pare foarte rău. - Ştii cât de umilitor a fost?
Îţi jur că n-am ştiut că tu erai. Dar de ce să furi mâncare, Alexis?
Pentru că am rămas fără bani.
Cum e posibil să cheltuieşti toţi banii fără...
Stai puţin. Ai intrat în vreo belea?
Nu, nu i-am cheltuit, i-am dat. Adică i-am investit.
În ce?
Prietenul meu Jonah de la şcoală susţine o campanie
de plantare de bambuşi pe zgârie-nori pentru purificarea aerului.
- Şi de ce n-ai venit la mine? - N-am vrut să-mi faci morală.
Eu nu... ce morală?
Cei ca noi trebuie să fie atenţi cu banii pe care îi au.
- Oamenii încearcă să profite. - Asta! Aşa-i.
Tată, tu crezi în tot felul de lucruri incredibile
ca Bigfoot, iar eu nu te judec.
Dar eu cred în oameni şi în ceea ce pot înfăptui.
Cred în Johan şi în viziunea lui şi am vrut să-l sprijin.
Cred că ar putea face ceva bun.
Ştiu, a fost o prostie să-i dau toată alocaţia,
dar nu sunt prima care face o prostie pentru ceva în care crede.
Nu. Nu, nu eşti.
De fapt este... o trăsătură de familie.
Dar să ştii că îmi eşti datoare cu un Chateaubriand.
Hai să mergem la Le Cirque.
Şi pe urmă îl sunăm pe Jonah şi îl chemăm la noi.
Aş vrea să aud cum va schimba lumea.
- Într-adevăr? - Şi eu cred în oameni.
- Şi în cei care împrumută mâncare. - Şi în Bigfoot.
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro