Sinoć su mi se vratili snovi.
Stranac.
Živopisniji no ikad.
Sanjala sam njegov svijet.
Svijet kakav je nekad bio.
Prije dolaska Votansa.
Hajde. Idemo.
Idemo.
33 GODINE KASNIJE
TERAFORMIRANA ZEMLJA
Rođena sam u svijetu koji je nastao poslije.
Nakon što su brodovi koji su odnijeli moj narod uništeni.
Nakon što su Arke počele padati.
Nakon što su Teraformeri nepovratno izmijenili njegov planet.
Zemlja kakvu je poznavao više nije postojala.
Mrtva je poput zvjezdanog sustava koji je moj narod napustio.
Kada sam bila dijete Nolan mi je znao govoriti
da ovaj svijet nema domorodaca, što znači da pripada svima.
Kaže da će Antarktik biti raj.
Želim mu vjerovati, ali previše puta sam se razočarala.
Volim svog oca.
Ali njegova obećanja se obično pretvore u shtako.
Da li ne želiš pričati sa mnom ili samo ne žališ pričati više no obično?
Zbunjen sam, mogla bi mi dati nagovještaj.
Znaš. Klimni, namigni, diši.
Podudaranje pristupnog vektora. Vidim.
Kako sam mogao znati da je udana?
Nije da nose prstenje.
Za sve su krivi vanzemaljski feromoni i iskreno govoreći ne mogu im odoljeti.
Nikad više.
Nikad te više neću dovesti u takvu situaciju. Obećavam.
Predviđen pad na 20 kilometara.
Napokon, sigurna lova.
Da vidimo što možemo naći.
Sigurno je.
Stotine godina u svemiru i na kraju umru u snu.
Idemo.
O da, vidi taj Tera-toranj. Nema ni ogrebotine.
Izgleda neoštećen.
Imaš whatsit?
Da vidimo možemo li pokrenuti ovu bebu.
Bingo.
Koliko vrijedi?
Republika Zemlja masno plaća za Votansku tehnologiju.
Netaknuta Tera-sfera poput ove vrijedi tri milijuna.
Znači bogati smo? - O da, bogati smo.
Možemo isplatiti Varusa!
I ostati će nam dovoljno za put do Antarktika.
Nas dvoje mala, izležavat ćemo se na plaži dok Arke ponovo ne ustanu.
Odlično.
Motoristi.
Bolje ostani...
Polako prijatelju...
ne želimo nevolje.
Malena.
Zašto si se udružila s čovjekom?
Zašto nisi sa svojom vrstom?
Zato što smrdite poput shtakoa.
Vatrena je.
Vidi se da si Irathientka.
Ona je samo ljubimac ovog čovjeka.
Da li te dobro hrani?
Mi smo ljudožderi. Zašto ne ostaneš na večeri?
Dosta.
Ti, vanka.
Dobro.
Idemo.
Kreni.
Ma dajte!
O, čovječe!
Lijepo...
Ne trebaš moj prijevoz da bi preživio, zar ne?
I tako je stara kanta.
Sa šugavom kilometražom.
Grijanje nikad nije radilo.
Vidiš?
Bezvrijedno!
Isprazni ranac.
Dobre stvari su još uvijek u Arci.
Otvori ranac.
Otvori!
Što ćemo s prijevozom?
Zaboravi ga!
Vidi se da je Irathientka.
Hajde, nastavi se kretati.
U ovoj šumi ima bića koje ne želimo sresti.
Dobro, u ovom pravcu je naselje.
Vidio sam ga na skeneru, ali ne znam koliko je udaljeno.
Trebali bi se odmoriti. - Ne, nastavimo.
Što ti je? -Pogođena sam.
Hajde.
Ovo će boljeti.
Žao mi je.
To je moja cura, idemo.
Hajde momčino, dođi.
Sho hooch.
Budi pažljiv s njom. - S nama si siguran.
Isključite mrežu. Ulazimo.
Razumio. Pripremite se za ulazni protokol.
Taj luk...
Ovo je St. Louis?
Nekoć. Sada ga zovemo Defiance.
Kraj svijetlog rata imao je početak.
Svi znamo tu priču.
Dok je utvrda gorjela oko njih pripadnici ljudske i Votanske vojske položili su oružje.
Časnici su im zapovjedili da se nastave boriti,
ali vojnici, tih nekolicina prkosnih je odbila.
Umjesto toga, zajedno su krenuli spasiti civile zarobljene u ruševinama.
Poruka tog događaja ujedinila je sve rase.
Vijest se proširila svijetom. Ostali su se odbili boriti.
Na današnji dan prije 15 godina proglašeno je primirje i rat je završio.
U čast tog događaja,
s ponosom otkrivam ovaj spomenik
i proglašavam početak slavlja dana Primirja.
Sada se moram zahvaliti nekim ljudima.
Svi znamo da mi je ovo tek treći tjedan na ovom poslu.
Ovaj projekt je započela moja prethodnica, gradonačelnica Nicolette Riordon.
Bivša gradonačelnica.
Trebalo mi je osam godina da napustim taj posao.
Sad si ti na redu.
Također se trebam zahvaliti dvojici dobročinitelja
čija je financijska podrška omogućila današnji festival.
S moje desne strana, g. Datak Tarr njegova žena Stahma i sin Alak.
S moje lijeve strane vlasnik McCawley rudnika
Rafe McCawley i njegova djeca Luke, Quentin, i Christie.
Pljesak ti toliko znači?
Želiš aplauz Datak? Spakiraj se i napusti grad.
Dobit ćeš ovacije.
Bože, povratit ću.
Loše sam ispala, ukočena... - Ne pretjeruj, bila si odlična.
Nisam.
Genetski sam nesposobna da nadahnjujem ljude.
Glupost. - Nije glupost.
Bila sam ti pomoćnica, mogla sam organizirati vlakove da dolaze na vrijeme i to je sve.
Vjeruj mi kad ti kažem da si talent.
Ja to mogu prepoznati, vjeruj mi.
Dame. -Hvala ti.
Dobro. -Hvala.
Koliko dugo ćeš biti u Cedaru?
Nažalost imam nećakinju koja želi da živim tamo.
Zemaljska Republika je uniformirala to mjesto.
Tako je kruto. Ljudi hodaju poput robota.
Njihov predstavnik njuška okolo, nudi nam da podijelimo resurse.
Nemoj nasjesti. Jednom kad se spetljaš s njima nema povratka.
Upamti malena, mi ovdje cijenimo slobodu.
Malena?
Osjećam se staro, dopusti mi to.
Kako su nam pacijenti?
Biti će dobro. Pripremam Irathientku za operaciju,
a čovjek nas pokušava prevariti pretvarajući se da je u nesvijesti.
Pij. Dehidrirao si.
Hvala.
Tommy rekao sam ti da paziš na njega a ne da ga okuješ.
Bio je naoružan. -Sada nije.
Vidiš li mu tetovažu na ramenu?
Da te je želio povrijediti lisice ga ne bi zaustavile.
Hajde, daj mi zglob. -Previše si čekao, postalo mi je dosadno.
Zovem se Garret Clancy. Ja sam gradski šerif.
Klinac je moj zamjenik, Tommy Lasalle.
Ono tamo je doktor Yewll.
Nolan.
Moja suputnica je Irisa.
Bio si u vojsci?
Jesam, 31 brigada, žute jakne.
Jakne?
Vi ste ostali do samog kraja.
Ti si bio u devetoj, među nekolicinom prkosnih.
Prkosni, da, da, znam.
Ovaj grad je dobio ime po toj bitci.
Svaka prokleta stvar je dobila ime po njoj.
Istina.
Idemo, gradonačelnik te želi vidjeti. - Moja suputnica?
Idi, biti će dobro, moram joj očistiti i zatvoriti ranu.
Dobro kujo. Vrati mi skalpel ili ću te izbaciti na ulicu.
Odmah!
...rekla mi je da će doći.
Stvarno? - Da.
Čekao sam je par sati, nije se pojavila.
Krasna vam je zabava.
Danas imamo proslavu.
Gradonačelnikov ured je gore.
Što kažeš?
Najbolje pročišćavanje je ovdje!
Njoj.
Sviđaju ti se?
Taj samodopadni shtako, je doveo svoje rudare
u publiku samo da dobije veći aplauz od mene.
Pitam te kakav čovjek radi takvo što?
Dječja posla.
To je ispod mog nivoa.
Ljut si jer se ti nisi toga sjetio.
To je neobzirno od tebe.
Znaš li što sam ja primijetila?
Unatoč trudu da dobije jači aplauz, jedva je nadmašio tvoj.
To nešto govori.
Da, govori da mi moja žena udovoljava ispraznim laskanjem.
Ne, moje laskanje podrazumijeva obećanje.
Kada dođemo kući naš sin će biti vani.
Vani? Vani gdje?
Bolje mu je da se ne druži sa svojom bandom. Upozorio sam ga.
Mlad je. Buntovan. - Ne obrađuj me Stahma.
Alakovo divljanje odražava lošu sliku o našoj porodici.
Teško sam radio, činio sam puno loših stvari da
bih postigao legitimitet i poštovanje.
Sudjelovao sam u financiranju današnje proslave.
Datak Tarr iz udubina na pozornici s velikim Rafe McCawleym
predstavljen ljudima kao njemu jednak.
To radim da Alak ima bolji život nego što sam ja imao.
Ne kasnim! G. Tarr!
Ne želim da mislite kako kasnim! Gelick nije došao uzeti!
Tata! Tata!
Draga djeco, imam puno slatkiša. Možete li mi pomoći da ih pojedem?
Netko će doći.
Ako mi još jednom ovako priđeš neću ti slomiti samo ruku.
Vidiš?
Radim ove stvari, izdržavam ove bolne susrete da naš sin ne bi to morao.
To je moj dar.
I kada ga Alak odbija to mi slama srce.
Popričat ću s njim. - Učini to.
Ne želim da opet vodimo ovaj razgovor.
Gradonačelnica Nicky otputovala je autobusom prema planu
a vozač je donio ponudu od ambasadorice Tenetty.
I? -Zemaljska Republika nudi nam popunu sa lijekovima i naftom
u zamjenu za Votonsko oružje i potpisivanje sigurnosnog pakta.
Rekla je... - Odbija se.
Dobro.
Lovac na Arke koji je došao sa ranjenom Irathiankom je u predvorju.
Zna li se otkuda je došla? Ako je oteta mogli bi imati problema sa motoristima.
Ne, Yewll nije vidjela nikakve plemenske oznake.
Izgleda da je bio pripadnik devete. On je jedan od prkosnih.
To je bilo davno.
Više me zanima čime se sada bavi. Pusti ga unutra.
Sada će vas primiti.
Gospođo gradonačelnice.
Ovdje ne držimo do formalnosti. Zovi me Amanda.
Viski?
Gdje si ga našla?
Trgovali smo s čistačima.
Koristili su ga za čišćenje boje.
Šerif mi je rekao da je pronašao tebe i djevojku van grada, na rubu smrti.
Ona ti prijateljica?
Partnerica, ljubavnica?
Mi smo samo dvoje ljudi u prolazu.
U ovom okrugu Irathientsi i ljudi nisu baš najbolji prijatelji.
Ne želim probleme s motoristima.
Ako je oteta, onda... - Ona je moja kćer.
Tvoja kćer?
Izgleda čistokrvno.
Ratno siroče.
Našao sam je napuštenu u Denveru. Bila je u lošoj situaciji.
Spasio sam je i odgojio. Ona je dobra djevojka.
Zato je skoro zaklala doktoricu?
Kao što sam rekao, ona je dobra djevojka.
Tvoj šerif mi je uzeo oružje.
Samo je radio svoj posao. - Da, sada bih ga želio nazad.
Kontaš?
Ne izgledaš mi kao netko tko se želi skrasiti.
Želiš li se skrasiti ovdje? - Ne.
Onda će ovo biti ugodan razgovor.
Doktorica će ti izliječiti kćerku.
Popij piće u baru dok čekaš, tamo ćeš ga platiti.
Kada ti kćer ozdravi šerif će vas otpratiti do mreže.
Vratit će ti oružje i vi ćete otići svojim putem.
Motoristi su nas opljačkali, oteli su nam prijevoz, oružje i sve zalihe.
Sretni smo da nam je ostalo nešto siće u džepu,
da bi mogli otići, moramo prvo zaraditi novac.
Kažeš da ne možeš zaraditi bez oružja?
To će biti izazov.
Znaš, bordel uvijek zanimaju nove face.
Tako zgodan tip poput tebe brzo bi tamo zaradio novac.
Kontaš?
Jesi za ples?
Plešem kao čovjek. Bolje je da samo gledam.
To je stara Casti poslovica. Znači...
Iskoristi dan.
Dobro.
Bolje da mi se ne smiješ.
Nikad to ne bih napravio.
Sho hooch.
Ne dozvoljavam da Hanis dira moju sestru.
Ne sjećam se da sam tražio dozvolu.
Luke ostavi ga na miru.
Mrtav si.
Alak nemoj. Pijan je.
Ovo će biti brzo gotovo.
Nemoj to raditi Luke. Ne ovdje.
Prestanite obojica! Prestanite!
Alak, prestani, nemoj to raditi! Ostavi nož.
Quentine vodi ga odavde! Odmah!
Nemoj se povrijediti s tim nožem! - Ti si taj koji će biti povrijeđen!
Alak!
Ne mogu vjerovat da si toliko glup da se kačiš s tim klincem.
Znaš tko mu je otac. Ti ljudi su opasni. - Zar tebe ne ljuti?
Sestra nam se druži sa Haintsima, ako otac sazna...
Neće saznati.
Daj mi ključeve ja ću voziti. - Neka te Christie odveze.
Moram ići. -Gdje ideš? - Imam sastanak.
Što se dešava?
Stalno negdje nestaješ.
U što si se upleo?
Doći ću na večeru.
Dobar posao doktore.
Cijenim kompliment. Također cijenim brzo plaćanje.
Da...
Znaš, bili smo opljačkani.
Znam da je tu negdje. - Zadrži ga u hlačama.
Kupi djevojki jelo. Platit ćeš mi kad budeš mogao.
Hvala doktorice.
Hvala. Možemo ići?
Jebene neplatiše.
Ne volim gradove. Trebali bi otići.
Nećemo u oluju krenuti pješice.
Trebamo prijevoz. - Prodajmo terra-sferu.
Ta stvar je poput nuklearne bombe. Ako nas uhvate s njom, objesit će nas.
Kakav je plan?
Zaradit ćemo, kupiti novi prijevoz i iskopati sferu na odlasku iz grada.
Hej momče.
Hvala, možda kasnije. - Siguran si?
Hajde Kenya, idemo. - Idemo?
Na što ti ja ličim Ruperte?
Naporno radim da ovaj bordel bude lijepo i privlačno okruženje
za moje zaposlenike i klijente.
Brinem se o uređenju, obojala sam zidove, čak sam naučila šivati
da bih mogla napraviti zavjese, a ti upadaš smrdljiv kao jarac.
Izvini?
To je uvredljivo i neučtivo, dođi malo.
Želim da se vratiš u svoje odaje.
Otuširaj se i obrij, obuci pristojno odijelo i ako budem slobodna kad se vratiš
možemo ponovo razmotriti tvoju želju o obavljanju posla seksualne prirode.
Idi.
Gubi se do vraga.
Rudari.
Moraš ih trenirati.
Tek si došao u grad. - Kako znaš?
Nisam te vidjela do sada, a ako te nisam vidjela to znači da si tek došao.
Srećom po tebe ušao si u bar u kojem je
najbolja zabava s ove strane olujne zavjese.
Zovem se Kenya.
Nolan, ovo je Irisa.
Bok.
Reci mi Kenya gdje se ovdje može zaraditi lova?
Brza ili spora?
Brza. - Idi u udubine.
Što ima tamo? - Vidjet ćeš.
Počinje mi se sviđati ovo mjesto.
Ovo je loša ideja. - Opusti se, biti će kao u Kansas Cityu.
Tamo su te proboli.
Ovo je potpuno druga situacija.
Pobjednik! Tko je slijedeći?
Tko od vas ima vještinu i hrabrost da se bori
protiv našeg prvaka, nudimo omjer 10 na prema 1.
Ja ću. - Upadaš.
10 na prema 1 za stranca sa...
Kladi se na mene.
Odugovlačiti ću što više budem mogao.
Ti si idiot. -Znam.
Kuća koristi svoje pravo da zamjeni prvaka.
Želiš da se borim protiv Biomana?
Ako odustaneš gubiš ulog.
Hajdemo.
Dobar momak.
Ne, čekaj!
Tito vrati se.
Tito.
O, ne.
Treba mi tvoj tvoj potpis na zahtjevu za novi bunar, ovdje i ovdje.
Generacije se smjenjuju ali papirologija ostaje.
Izvoli. -Hvala.
Jesi li dobro? -Jesam.
Postoji razlog zašto Indogeni ne trebaju igrati Castinski squash.
Preforsirao sam se i dobio upalu mišića.
Gospođo gradonačelnice.
Clancy koliko dugo se znamo? Zovi me po imenu.
Bolje da dođeš sa mnom.
Dobro ljudi, čuli ste čovjeka.
10 na prema 1 na novog borca.
Ostani dole!
Koliko dugo ćeš još odugovlačiti?
Tek se zagrijavam.
Dovrši ga!
Hajde dovrši ga!
Ništa osobno.
Pobjednik!
Zašto ti je trebalo toliko dugo?
Zaboravio sam gdje je prekidač za gašenje na modelu 2037.
Idem pronaći pristojan prijevoz, ti nam nabavi zalihe.
Naći ćemo se u baru.
Čestitam na uzbudljivom meču. - Bilo mi je drago.
Ja sam Datak Tarr.
Imam udio u ovoj ustanovi kao i u mnogim drugima ovdje u udubinama.
Isključili ste mog Biomana. - Privremeno.
Pustite kroz njega par tisuća volti i biti će kao nov.
Bojim se da je ovo što si napravio kako bi rekli vi ljudi, niski udarac.
I kao takav krši pravila kuće.
Misliš tvoja pravila.
Mi Castithansi imamo izreku: Plod grijeha ima gorak okus.
Smiri se.
Za vaš trud.
Nije dovoljno za prijevoz? - Ne.
Ali je dovoljno za kupanje i novu odjeću.
Bože.
Sad kada smo upogonili novi spremnik moći ćemo povećati kapacitete
za 60 kubičnih metara u minuti.
Odlično.
Sam Bog zna da nam je to potrebno. Impresioniran sam.
Kasniš malena. -Bila sam na festivalu, izgubila sam pojam o vremenu.
Jesi li vidjela brata? - Nisam.
Pitam se gdje je do sada. - Rekao je da će doći na večeru.
Odrastao je čovjek. Jedite.
Izgleda dobro, Bertie. Nešto ti je u rodu?
Tata.
Tata vidi ovo. Pogledaj specifikacije novog spremnika.
Vi uvijek pričate o poslu.
Trebali bi otići na odmor? - Odmor?
Što bih radio na odmoru?
Nemojte svi potrčati.
Zato te toliko plaćamo.
Zadobio je udarac u desni bubreg, vjerojatno nožem
ali ono što ga je ubilo je Votansko oružje.
To su opekline od hladno-vatrenog oružja.
Ubijen je.
Pronaći ćemo onoga tko je to učinio.
Ne.
Ja ću ga pronaći.
Tata?
Ti znaš nešto.
Reci mi.
Došlo je do tučnjave.
Luke i...
Tko?
Prijetio je da će ga ubiti.
Tko, pitam te!
Alak Tarr.
Rafe, ja ću to srediti.
Neka Clancy odradi svoje. -Ako je on odgovoran sudit će mu se i biti će kažnjen.
Clancy volim te kao brata, ali nemoj mi stati na put.
Pronađi ga prije njega.
Bilo je fantastično.
Nije mi drago što sam ti naplatila.
Nije mi drago što sam platio.
Ti! Ustani.
Zašto bih ustao za tebe... Djedice?
Nemoj da se ponavljam.
Diži se!
Odmah!
Tko je klinac? - Datakov sin, Alak.
Sjediš tu i pretvaraš se kao da se ništa nije desilo? Ubio si Lukea.
Moram sići dolje.
Luke je mrtav.
Da.
Priznajem, potukli smo se ali je Luke odmah otišao.
Došao sam kockati. Moja ekipa je cijelo vrijeme bila sa mnom.
Ništa ne vjerujem ovom mulcima.
Sada ustani prije nego te sam izvučem iz te stolice.
Moraš pustiti Clancyu da to sredi. - Ne miješaj se Kenya. Ustani.
Ako me povrijediš moj otac... - Ne!
Tvoj otac će dobiti isto.
Hvala što si mi pričuvao mjesto.
Tko si dovraga ti?
Kockam sa ovim mladim Casti tikvanom.
Dužan mi je 200 kredita i ne želim prekinuti pobjednički niz.
Pa bih vas molio da odložite linč dok ne pokupim svoj novac.
Žao mi je, iznenadio me.
Nitko ovdje neće biti linčovan.
Samo mu želim postaviti par pitanja.
Meni se čini da imate sve osim konopa.
Ili ti on drži hlače?
Hak, riješi ga se.
Moja prijateljica voli oštre predmete.
Boce, noževe.
I tvoj slomljeni zub će poslužiti u krajnjoj nuždi.
Stani! Tata nemoj uraditi ništa glupo.
Imaš pogrešnog čovjeka.
Ne bih rekao.
Alak nije ubio Lukea. Nije mogao. - Reci mu što si rekla meni.
Christine, ne čini to.
Alak je bio sa mnom cijele noći, sve dok nisam došla na večeru.
Tata nemoj!
Tata!
Stanite! Mrtav je.
Šerif je mrtav.
Želim znati što ćete učiniti s tom životinjom.
Datak, pusti me da ovo riješim.
Pokušao mi je ubiti sina.
Tvoj sin jebe moju kćer!
A ja ću jebati tebe s nožem!
Prestanite, obojica!
Da si povrijedio Alaka, ti bi ležao na podu.
Datak idi kući k ženi i sinu.
I onako ne bi mogao počisti smrad s noža.
Ma naravno, njima si dopustila da nose oružje.
Zaveži. I ti si odgovoran za ovo.
Trebamo se potruditi da pronađemo Lukeovog ubojicu prije nego se trag ohladi.
Kakav trag? I tko bi ga pratio sad kad je Clancy mrtav?
Ja ću. -Ti?
Da, ja.
Moram biti iskren s tobom sinko.
Ti nisi Clancy.
Nemaš ni vještinu ni muda potrebna za ovo odraditi.
Sam ću ga pronaći. - Ne, nema šanse.
Skoro si ubio nedužnog klinca.
Trebamo profesionalca. - Ali ga nemamo.
Imate.
Ja sam tragač po struci.
Zaista? -Jesam.
Gledate u čovjeka koji je priveo bombaša iz Miamia
i koji je Starren Dahrti donio glavu ubojice njezine sestre.
Pronaći ću ubojicu.
Za pravu cijenu.
To nije loša ideja.
Sestra Starren Dahrt je živa i mrzi te iz dna duše.
Sitnice, tiho.
On je jedan od prkosnih. Dobro, tragaču.
Pronađi ubojicu mog sina, i dokaži to...
i platit ću ti...
20 tisuća.
25.
Mislim da te nisam dobro čuo.
20 je dovoljno. -Pod jednim uvjetom:
Ako pronađeš ubojicu mora ostati živ da mu se može suditi.
Jesmo se dogovorili? - Dogovoreno.
Tvoja pratilja će ostati sa zamjenikom. - Što, ne vjeruješ mi?
Ponestalo mi je vjere. Pritvori je.
Ne bih preporučio lisice.
Neće se izvući s ovim. - Naravno da neće.
Okupit ću changoe i posjetiti Rafe McCawley i njegovu obitelj.
Naš sin je zaljubljen u njegovu kćer.
Vidjet ćemo hoće li voljeti leš.
One je nevina u svemu ovome.
Podsjećam te da je riskirala očev bijes da očisti Alekovo ime.
Pravda će biti zadovoljena.
Postoji više načina za ostvariti pravdu.
Zar ne bi bilo sjajno kad sva ova gužva prođe
da se Alak i Christi vjenčaju?
Želiš li mi uništiti kupanje?
Ne želim biti u rodbinskim odnosima sa Rafe McCawleym.
Kada bi Christie bila dio porodice mogla bi se osloniti na nas.
Draga, njen otac joj može dati što god poželi.
U pravu si.
On je naporno radi.
A bavi se tako opasnim poslom, zar ne?
Ne daj Bože da se nešto desi njemu ili Quentinu.
Christie je već puno izgubila.
Oko puno toga bi se morala sama brinuti.
Rudnici. -Da rudnici.
Da nam je obitelj, bili bi joj dužni pomoći.
Pa...
Naš je posao da pomažemo obitelji.
Cijenim način na koji sagledaš stvari.
Cijeniš li kada napravim ovo?
Mislim da je vjenčanje upravo ono što ovaj grad treba.
Cijeli ćeš dan sjediti bez progovorene riječi?
Znaš li što si ti?
Ti si vrlo...
Uznemirujuća.
Znaš to?
Dobro, nije važno.
Kada smo već zarobljeni ovdje mogli bi nešto pojesti.
Nisam zarobljena ovdje.
Da sam htjela mogla sam te zgrabiti za zglob, slomiti ti svaki prst na ruci
uzeti ključeve od ćelije koji ti vise sa opasača
i prije nego bi znao što se događa izišla bih iz ovog kaveza
i otkinula ti glavu sa jednim od mojih sječiva.
Što je s tobom?
Želio si razgovarati.
To je razgovor?
Mislim da si ljuta i na meni se iskaljuješ.
Nisam ljuta.
Ne vjerujem ti.
Mislim da si ljuta jer te prijatelj ostavio ovdje.
Što se dešava između tebe i Nolana?
Dobro.
Spasio me.
Molim? -Čuo si.
Da.
Slično je bila sa mnom i Clancyem.
Bio sam na lošem putu, ali Clancy je vidio
nešto u meni i dao mi drugu priliku.
Što je s tobom?
Kako te je Nolan spasio?
Napravio je nešto što ja nisam mogla.
Što?
Ubio mi je roditelje.
Ovo je ukusno.
Zašto traje ovako dugo?
Nolane, kad ćeš nam pokazati zašto si tako poznat tragač?
Prije nego pokušamo shvatiti u kojem pravcu je otišao
bilo bi od pomoći da shvatimo što se desilo ovdje.
Tragovi su poprilično uništeni ali izgleda da imamo dva različita otiska
koja dolaze iz različitih pravaca što znači da Luke i ubojica
nisu došli zajedno.
Došli su odvojeno, možda na sastanak koji nisu htjeli održati u gradu.
To je cijeli niz pretpostavki. -Više zaključaka, ali nećemo cjepidlačiti.
Izbila je svađa, kao što je svjedok i potvrdio.
A zatim i borba.
Pardon.
Luke je uboden.
Tada je ubojica možda ostao bez noža i zato je potegao pištolj.
Samo sad i Luke ima oružje.
Ovo nije ljudska krv.
Nemoj! Stani!
Dobro, znači ovo je trag koji je ostavio dok je bježao.
Vidite, otisci na desnoj strani su jasni.
Gotovo da možemo pročitati otisak đona.
Ali ovi na lijevoj strani se vuku, skoro da ne dotiču tlo.
Što znači da je bio proboden ali nije krvario.
Kibernetički usadak.
Tražimo Indogena sa ozlijeđenom nogom.
Ben, moj pomoćnik.
On je Indogen i sinoć mi je rekao da je povrijedio nogu.
Gdje je Ben sada?
Hej, Bene?
Gradonačelnica želi da sprovedem neke testove na mreži.
Pogledaj ovo.
Imate li vizualni kontakt sa toplinskim otiskom na vrhu grebena?
Arke? - Arke?
Veće od brodova, puno veće.
Reci im da provjere.
Šefice, što mogu učiniti za vas?
Gdje si?
Rješavam neke osobne stvari.
Vi ste u uredu? -Dolazim.
Moram se pripremiti za video konferenciju sa Ara Shoundom.
Pripremio sam vam dokumente za sastanak, na stolu su, pod geološkim istraživanjima.
Odlično, hvala.
Amanda?
Čuješ li to zujanje? Nalazi se u centru mreže.
Amanda?
Oprosti, komunikator mi je ispao.
Znaš.
O čemu pričaš.
Osjećam ti u glasu. Poznajem te bolje od ikog.
Nisam imao izbora. Grad je osuđen na propast.
Sada možeš samo bježati.
Rafe?
Pošalji svoje ljude u centar mreže.
Požuri, pobjeći će ti. - Neće. -Požuri.
Slobodno možeš hodati, ljubavi. - Jesi me to nazvao ljubavi.
To nije bila prva riječ koja mi je pala na pamet.
Odstupi.
Taj kurvin sin je još živ? - Rafe, nemoj.
Trebamo ga živog. Razumiješ?
Zašto si ubio Lukea? - Nisam imao izbora.
Htio je progovoriti. Sve bi uništio. -Lažeš!
Vidiš li ovo oružje.
Prepoznajem dizajn.
To je Omecka legura.
Samo jedna Votanska rasa ih koristi i to nisu Indogeni, je li tako Bene?
Znam da te boli ali moraš se koncentrirati.
Pričaj!
Morate pobjeći. Oni dolaze.
Napast će kad padne mrak. - Kakav napad. O čemu pričaš?
Ostani sa mnom.
Oni su u pitanju?
Da li su...
Što se koji vrag događa?
Volgi. Borio sam se protiv njih.
Bež zaštitne mreže Defiance nema šanse.
Građani, okupite se na gradskom trgu, za 10
minuta obratit će vam se gradonačelnica.
Građani, okupite se na gradskom trgu, za 10
minuta obratit će vam se gradonačelnica.
Već je otišao!
Bok.
Prije nego što odeš iz grada navrati u posjet.
Dobit ćeš popust, u pola cijene.
Ne počinji.
Moraš jesti. - Ne mogu.
Moram uvjeriti ljude da se bore protiv neprijatelja
kojem je jedina svrha postojanja uništavanje svjetova.
Ne znamo tko nas napada a jedini čovjek koji zna je u komi.
Uvalila sam se preko glave. - Možeš ti to.
Uvijek uspiješ bez obzira koliko su ti male šanse.
Draga si.
U pravu sam.
Sve što zasad imam je puno riječi na papiru
koje zvuče kao puno riječi na papiru.
Nicky bi... - Ti nisi Nicky.
Nemoj im držati govore. Samo pričaj s njima.
Amanda? Građani čekaju.
Ponosna sam što sam ti sestra.
Vi ste sestre?
Da, zašto? - Samo pitam.
Do sada ste saznali da je saboter uništio zaštitnu ogradu.
Što? -Što je sa Volgima?
Dolazi vojska Pule. Neću se pretvarati da nije tako.
Gdje je gradonačelnica Nicky? - Pitanje je što ćemo učiniti...
Gdje je prava gradonačelnica? - Trebamo nekoga sa iskustvom.
Tvoj pomoćnik nas je pokušao ubiti! - Ljudi pustite gradonačelnicu da govori.
Molim vas... pustite je da govori. - Svi ćemo umrijeti.
Tako je. To svi vjerujete, zar ne?
I zašto se ne bi spakirali i okušali sreću u pustoši jer ovaj grad je gotov.
Paule, prije tri godine izgubio si dva sina i pola farme u nevremenu.
Bila je to strašna tragedija, ali još uvijek si ovdje.
Ruperte, koliko ljudi si izgubio kada se urušio južni tunel?
Šest.
I da li si ikad pomislio da prestaneš sa poslom i napustiš grad?
Nisam.
Svi imamo neku priču, prošli smo puno toga:
Pljačke, epidemije, poplave.
Svi smo još ovdje baš poput onog luka.
Živimo u lijepom mjestu, gradu gdje su ljudi i Votanci jednaki.
Stremimo boljem ali ponekad podbacimo.
Ponekad zaboravimo tko smo, i povremeno nas ovaj novi
svijet udari po glavi, ali ostajemo na nogama.
Borimo se jer je ovaj grad vrijedan toga,
ako je potrebno vrijedan je i da se umre za njega.
Ja ću se suprotstaviti onome što dolazi, i otjerati ću ih
i nadam se da ćete svi biti uz mene jer zajedno smo jači.
McCawley će biti uz tebe.
I obitelj Tarr.
Kamate na sva dugovanja su oproštena onima koji će se boriti.
Ovo su hrabri ljudi. - Umrijet će časno.
Ponekad stvarno znaš biti bezosjećajna.
Još si ovdje.
Mislila sam da ćeš pokupiti novac od nagrade i nestati.
Ne bez toga.
Bez brige. Upravo odlazimo.
Pretpostavljam da imate posla u pustoši?
Obećao sam Irisi da ćemo otići na jug, na plaže Antarkike.
Kažu da je tamo kao u raju. - Mislim da je to samo mit.
Ipak, želim se sam uvjeriti.
Nisam imala priliku da te pitam o velikoj bitci.
Kakav je osjećaj biti heroj, biti jedan od prkosnih.
Bilo je što je bilo.
Želim ti snagu, Amanda.
Uživaj u nagradi.
Idemo. - Dobra ideja.
Ostanite skupa.
Uđite unutra, jedan po jedan.
Nastavite hodati.
Idemo, požurite.
Paige, pričekaj.
Otišli smo taman na vrijeme.
Shtako.
Krenuli su ravno na Defiance.
Prešli su oko sedam kilometara.
Do zalaska sunca biti će nadomak Bisselovog prijelaza.
Bolje da se udaljimo.
Mogli bi im pomoći.
Imaju Indogena u gradu.
Mogli bi prilagoditi Burk za sferu, usmjeriti energiju
stvoriti oružje sa kojim bi pobijedili Volge.
Potrošili bi sferu, ostali bi bez ičega. -Znam.
Žao mi je ali neke stvari se moraju napraviti.
Opet to radiš. - Nemoj mala. -Stani!
Svaki put kada nam krene ti sve upropastiš.
Ovaj put je drugačije. Djeca su u gradu.
Nije me briga. -Mala dječica, i da, znam da ti nije svejedno.
Nemoj mi to govoriti.
Znam da si bolja od toga, odgojio sam te bolje.
Samo naprijed, pogini. -Nemam namjeru umrijeti danas.
Većina nema. Ipak umru.
Gdje ćeš otići?
Antarktika.
Poslala bih ti razglednicu ali znam da već imaš jednu.
Kako izgleda? - Poput noćne more.
Tko je ono dolje?
Nolan!
Što radiš ovdje?
Spašavam vas guzice, srce.
Terra-sfera ima dovoljno energije da uništi Volge.
Doktor je treba konfigurirati da usmjeri udar.
Kada se upogoni trebamo zadržati Volge u kanjonu dok terra-sfera ne proradi.
Koliko teško to može biti?
Upravo tako.
Nolan. -Da?
Hvala ti što si se vratio.
Dok, kako ti ide?
Ako me požuriš, svi ćemo otići uz bum.
Ako vičeš na mene opet ćemo otići uz bum.
Sad znaš kako mi ide.
Svi znate što vam je činiti.
Nemojte pucati dok ne dobijete zapovijed.
Imamo bolji položaj ovdje ali Volgi su dobri penjači.
Pokušajte ih odbaciti u sredinu prolaza.
Tamo će biti usmjeren udar, na sredinu kanjona.
Terra-sfera će uništiti sve na putu.
Kada dobijete znak bježite u zaklon ili će vas zahvatiti eksplozija.
Deset minuta!
Deset minuta.
Shvatila si?
Paljba!
Gore na grebenu!
Ne dopustite im da se penju!
Onaj toranj izgleda sumnjivo! Sruši ga!
Trebam još vremena.
Shatko kukavice!
Amanda!
Očistite područje. Idemo!
Bježite nazad! Pokret!
Idemo! Povlačite se!
Povlačite se, svi u zaklon!
Liječnika!
Vidim da si stekla nove prijatelje.
Mislila sam da više mrze Volge nego ljude.
Još sam ljuta zbog sfere. - Odužit ću ti se.
To mi zvuči poznato.
Moram ustati. -Ne. -Da.
Ne, ne. Nije ti dobro.
Moraš ostati ovdje.
Dok možeš li je urazumiti?
Moraš mirovati. -Znam da mi želiš dobro
ali ima puno stvari koje moram obaviti.
Mirovanje.
Dobar čovjek.
Obići ću te poslije.
Dobro.
Bok. -Bok.
Preživjet ćeš? -Valjda.
Koliko je mrtvih?
41.
Netko je pokušao uništiti grad.
Dobro su se potrudili.
Moramo otkriti tko je poslao Volge i što su zapravo htjeli.
U stolu u ladici je vrećica.
Što misliš?
Nisam ja za šerifa.
Možda nisi, ali nemam nikoga drugog za taj posao.
Slatkoriječivo.
Razmisli o ponudi.
Ovaj grad je lijepo mjesto za život.
Tako čujem.
Život je plah i trebamo ga čvrsto prigrliti.
Prekrasan je.
Prsten predstavlja zalog zaruka?
To je ljudski običaj.
Vjenčanje dolazi poslije.
Tada će razmijeniti zavjete, prije Shigustaka.
Ovo će ubiti Rafe McCawleya.
S vremenom, ako budemo pametni i strpljivi.
Imam pametnu ženu.
Laskaš ubogoj ženi.
Nolan je znao govoriti da smo nas dvoje djeca pustinje,
divljih prostranstava gdje se slabi boje zakročiti.
Ja se bojim gradova,
svi ti ljudi na gomili,
isisavaju zrak dok ga više ne ostane za disanje.
Hoćemo li ostati ovdje? Ne znam.
Moj narod štuje Boga Urzu.
On ima put za svakoga od nas.
Gdje će nas odvesti ne ispadne uvijek kao što bi htjeli.
Postoji razlog.
Nolanov narod to zove sudbina.
Dok si bila odsutna sve je otišlo k vragu.
Nova gradonačelnica je čvršća nego smo očekivali.
Ben Daris je u komi, ali ako se probudi može nas
povezati sa napadom Volga i ubojstvom Luke McCawleya.
Pošto je McCawley mrtav ne znamo gdje je
pokopan Kaziri ni gdje je sakrio ključ.
Ne znam što nam je činiti.
Bez panike g. Birch.
Ne gubite nadu.
Kad grad bude prazan,
moći ćemo nastaviti našu potragu.
Pričuvni plan je surov.
Pokušavamo promijeniti svijet g. Birch.
Zapamtite što vam kažem.
Jednog dana preživjeli će nam biti zahvalni.
PP@BE