Isto indica que os fragmentos simétricos são causados por...
pela passagem da fissão do núcleo da célula assimétrica...
E agora, senhoras, faremos o último exercício novamente.
Margaret Bell, concentre-se.
Algo no fim de semana, senhor?
Não... obrigado.
Um vale postal de dez xelins, por favor.
ENDEAVOUR 1ª Temporada - Episódio 01
Tradução e Sincronia @Marocas62
O avião que jogou a bomba em Hiroshima
recebeu o nome da mãe do piloto...
Enola Gay Tibbets,
e a bomba, essa obscenidade em sua barriga,
eles batizaram de Garotinho.
A Sra. Tibbets ficou orgulhosa do seu garotinho naquele dia?
Diga boa noite ao Vovô.
Boa noite, Bob. Durma bem.
ASSASSINO
"GAROTA"
Ele tinha um chapéu e tudo.
- E identificação? - Não pensei em perguntar,
- com o chapéu. - Normalmente
pega um recibo quando o registro está vazio?
Ele disse que eu tinha que pegar um no correio.
Vou ser responsabilizado pela perda?
Não pensaria nisso. A empresa de gás é razoável neste tipo de coisa.
Bem, se não há mais nada.
Acha que há alguma chance de pegá-lo, não é?
E com os correios sendo arrombados.
Bem, certamente faremos nosso melhor.
Meu nome é Bright. Chefe Superintendente Bright.
Primeiro, gostaria de expressar a minha gratidão
com o Detetive Inspetor Thursday
por manter o forte tão admiravelmente
até a minha chegada.
Segundo...
Segundo, devem estar atentos
que estou pondo esta delegacia em observação.
Não proponho falar da doença do meu antecessor,
mas onde há brechas de procedimento ou práticas Espanholas,
vão encontrar em mim um cavalo de um cor muito diferente.
Dito isso, quero que considerem
minha nomeação como uma "tabula rasa".
Uma ardósia limpa.
Vocês jogam limpo comigo, então, eu jogo limpo com vocês.
Podem ir.
"O rei roeu a roupa do rei de Roma."
- O quê? - Bem, isso foi pobre, não é?
Seria normal na sua rua, suponho.
"Tabula wasa". Minha Tia Flo.
Se não tem trabalho, Jakes, encontraremos algum para você.
Senhor.
Não deixe que eles irritem você.
- Não é nada. - Insubordinação é o que é.
Por procuração. Você é meu auxiliar.
Eu sei o que corre na cantina.
O trabalho deveria ser de um Detetive Sargento.
Bem, não foi. Foi para você.
Você está aqui por mérito.
Não que pareça. Podia ter passado sua roupa.
Parece como se tivesse dormido com essa camisa.
Primeira impressão, Morse.
Certo...
Morte súbita em Southmoor Road.
A polícia só quer o sinal de fim de alarma.
Obrigado, senhor.
Era para você estar na porta, não é?
Desculpe. Tive uma noite ruim.
Está acabando com meu...
Acho que posso viver sem os detalhes da sua digestão.
- Muito obrigado. - Quem é você?
Para você, alguém que poderia ter vindo da rua para arrombar a casa.
Se é para ser assim, vamos ver uma identificação, cara.
Rapidinho.
Você é Morse.
Strange.
- O quê? - Eu sou.
Eu. Meu nome. Jim Strange.
O... cirurgião está aqui se quiser falar com ele.
Tudo bem. Podem olhar.
Nada aqui para amedrontar os cavalos.
Sem sangue, pelo menos.
- O que é o... - Minha educação médica diz
que poderia ser um ataque do coração.
Jovem ela, não é?
Vai precisar uma avaliação do médico dela,
mas Digoxin sugere um algum tipo de problema no coração.
- Hora da morte? - O rigor passou completamente.
Então, alguma hora antes de meio dia de sábado.
- Sabemos quem ela era? - Margaret Bell.
A família dela está na Rodésia, de acordo com a Srta. Byng.
Proprietária.
Ela está ao lado, no momento, tomando um chá. Pelo choque.
Duas outras garotas moram aqui,
mas elas foram na sexta de manhã para Rhyl, por uma semana.
- Isso é tudo que você tem, é? - Não. Estudante, eu diria.
Um dos... faculdades.
Cores de Beaufort. São as cores de Beaufort
e é improvável ela seja uma estudante de lá.
- Por que não? - Porque eles não admitem mulheres.
Mais provável faculdade para secretária.
Eu já olhei a bolsa dela.
30 xelins e uma camisinha. Não usada.
"A esperança brota eternamente no peito do homem.
"Ele nunca é, mas espera sempre ser feliz."
Mantenha-me informado sobre o médico, Morse, sim?
Certo, vamos.
Bom menino, Bobby.
Muito bem!
Gostou isso? Gostou de dirigir?
Sim.
Não fique apreensiva. Só estava de passagem.
Não fale asneira, Pamela. Sabe perfeitamente bem que não.
Trouxe algumas roupas. Elas estão todas limpas.
Isso é gentil de sua parte. Você não precisava.
Estou esperando Frank a qualquer minuto, para o almoço.
Eu podia fazer um piquenique. Bobby podia me ajudar, não é?
Honestamente, você não pode continuar fazendo isto.
5 agências de correio arrombadas nos últimos dois meses, senhor.
Tudo num raio de 30 quilômetros.
- Não na nossa área, no entanto? - Ainda não.
Mas é bom estar preparado, senhor.
Prefiro que você se concentre nesta ameaça do registro de gás.
Acontece que um das vítimas dele
é a tia avó do Assistente do Chefe da Polícia.
Prometi que iria lançar o serviço de prata, resultado rápido.
Certo, senhor.
Bem, se não houver mais nada, vou...
Há uma outra questão.
Entendo que tem um Detetive Policial que age como auxiliar.
Morse, senhor. Bom homem.
Todos são bons homens, Thursday,
mas o sistema de hierarquia existe por alguma razão.
Auxiliar é a função de um Detetive Sargento.
Ele é um oficial excepcional, senhor.
Apenas dois anos na polícia antes de ser transferido ao CID.
O que, acredite, significa que ninguém sabia o que fazer com ele.
Ou os talentos dele estão em outro lugar.
Uma bolsa em gramática
e uma não graduação podem impressionar alguns...
mas a verdade é que falta a ele experiência.
Eu vou proporcionar-lhe isso.
Achei que não começaríamos com o pé errado, Thursday.
Igualmente, senhor.
Sob sua única responsabilidade.
E só por um período de estágio.
A primeira sugestão de tumulto, ele voltará aos deveres gerais.
Senhor.
No quarto da Srta. Bell,
encontramos um vidro de Digoxin,
que é um derivado de digitalis.
Bastante perigoso, eu pensaria.
Dr. Prentice?
Sim, bastante letal.
Não é chamado de "beladona" por nada.
Mas para certos casos,
como a fraqueza congênita do coração de Margaret,
de fato, pode ajudar a contrair o músculo do coração
e fazê-lo trabalhar.
É por isso que eu disse que estou surpreso.
Surpreso?
Um ataque de coração.
Se ela estivesse tomando o remédio dela, então...
Vai me notificar quanto ao inquérito?
Claro.
- Olá, garota. - O almoço não vai demorar.
Segure o almoço.
Não agora, Frank, por favor. Estou com uma dor de cabeça...
Talvez no fim de semana.
Pamela está aqui, fazendo um piquenique, por favor.
Gostaria que ela não viesse.
Talvez possa falar com ela.
Sim, certo. Se você quer.
Disse que a mandaria para a cidade quando você voltasse da cirurgia.
Talvez seja uma boa hora para fazer isso.
Eu lhe emprestei meu lenço na última vez que a vi.
Quando você a viu pela última vez, Denis?
Era para sairmos na sexta. mas ela...
não podia.
Aqui.
Pegue um cigarro. Ajuda seus nervos.
Não, obrigado. Não fumo.
E a Srta. Bell? Ela fumava?
Não.
Acho que não.
Seu...
Com a Srta. Bell. Era um...
relacionamento completo?
Ela não era esse tipo de garota.
- Que tipo de garota ela era? - Legal.
Ela não riria de você ou o faria sentir-se pequeno
só porque você não teve tudo dado de mão beijada.
Bolsa de estudos?
Não há nenhuma vergonha nisso.
Não há muitas garotas aqui sairiam com um cara
que conserta suas roupas.
Deus sabe o que ela estava fazendo comigo.
Certo, o que temos hoje?
Segunda, queijo e picles. Terça, carne do almoço.
Não estrague isso. Antecipação é metade da diversão.
Queijo e picles! O que você sabe?
Então, esta morte súbita...
Margaret Bell. 20 anos de idade.
No escola para secretária.
- Parece ser de causa natural. - "Parece ser?"
Ela tinha problema de coração,
mas o médico dela disse que ficaria bem se tomasse o remédio.
- Talvez esqueceu. - Talvez.
Mas ela estava com alguém lá, quando ela morreu.
Um namorado. Não há lei contra isso.
Isto não é consistente. Ela não fuma.
Havia alguns cigarros num pires na janela.
Choveu na sexta à noite, mas o pires estava seco.
Dr. DeBryn não antecipou nada desfavorável?
Não, mas...
Você está perdendo tempo.
Use sua mente a este trabalho com o registro de gás.
Faça uma captura decente ou duas sob seu comando.
Preocupe-se como está indo com Sr. Bright.
Ele parece ser um defensor das regras e regulamentos.
É meu cartão que ele quer marcar, não o seu.
Mantenha sua cabeça baixa e nariz limpo.
Concentre-se em seu trabalho policial.
Certo?
. *
"Indo para o Moonlight Rooms, com você sabe quem."
Alguma ideia de quem poderia ser?
Acho que pode ser Derek.
Ela falou sobre um homem chamado Derek.
Trabalha na agência do correio.
Muito obrigado.
O nome dela é Margaret Bell. Ela morreu na sexta.
Só queria saber se você a conhece.
Não posso dizer que a conhecia bem.
Só de dizer olá.
É mesmo? Porque ela escreveu
no caderno dela que ia se encontrar com
"você sabe quem" no Moonlight Rooms na sexta,
e os amigos pensaram que "você sabe quem" se referia a...
- você. - Não sei por que pensaram isso.
Poderia ter dito que a veria lá alguma hora, se eu fosse.
Mas como foi, acabei o Legion, em Edgecombe Road.
O Legion? Isso é um pouco chato, não é?
Eu vou pelo velho. Ele é sócio.
Então você não encontrou Margaret depois?
Olhe, você me perguntou se eu a tinha visto, eu disse que não.
Você sabe se ela tinha um namorado?
Quem é, então? Um garoto da faculdade?
É por isso que elas vêm aqui, não é, secretárias?
Escolher um marido.
Uma perspectiva mais azul se conseguirem.
Não acho que eu disse que ela era uma secretária.
Tive essa impressão.
Adeus, Wally.
- Bom dia, amor. - Sr. Clark.
Derek.
Boa tarde, senhorita. Só o normal?
- Por favor. - Está tudo bem, Oficial?
Ele não está com problemas, está?
Só uma investigação rotineira, Sr. Clark.
- Ele é um bom rapaz. - Tenho certeza disso.
- Obrigada. - Nós temos...
Nós colocamos o cartaz.
PC Nixon deixou aqui.
Jovem muito agradável, ele é.
É uma preocupação, entretanto. Kidlington.
É só subir a estrada.
Se vê alguém agindo de forma suspeita ou andando...
Observando o lugar, quer dizer?
Sim, os roubos parecem ter sido feitos com conhecimento prévio.
Entregas em dinheiro e que o tem.
Qualquer um que não esteja segura,
ligue para a delegacia e mandaremos alguém.
Sobre o que foi tudo aquilo?
Nada. Uma garota que mal conhecia morreu.
- Morreu? De quê? - Como vou saber? Só morreu.
Eles estão falando com todo mundo que a conhecia.
O Sr. Truby, da regional, vem no das oito.
Quero que você lhe mostre as trimestrais.
Sabe que saio às segundas.
Você sai todas as noites.
Não admira que não tenha nenhum dinheiro.
- Jesus. - Ei.
Não tolero essa linguagem. Não nesta casa.
Se sua mãe pudesse vê-lo levar...
Ela não pode, entretanto, pode? Ela está morta.
Ela está morta e somos só você e eu e...
peixe frito, livros de pensão...
mundo sem fim.
Ale-maldito-luaia.
Eu fiz o meu melhor. O que você quer?
Qualquer outra coisa.
Algo melhor.
Não isto.
- Sabemos quem ele era? - Sem carteira, senhor.
Mas o carro está registrado num Dr. Cartwright.
Tem consultório em Florence Park com um Dr. Prentice.
- Prentice? - Sim. Por quê?
Eu estive lá ontem.
Ele é o médico da morte súbita, Margaret Bell.
Hora da morte entre nove e meia noite.
Um único tiro.
A arma foi disparada ali perto da porta.
A bala entrou no crânio meio centímetro acima do...
ponto esquerdo do cume supraorbital...
e fez o seu caminho
para sair mais ou menos no ponto médio
do lado esquerdo da linha de sutura parietal occipital.
E... Sim. E termina...
Ei, como dizem...
presto.
Sem carteira você disse? Roubo, então.
Possivelmente, senhor.
Enfim, acho que é melhor o Sargento Jakes
assumir o comando da sala de incidente para a direção.
DC Morse é meu assistente, senhor.
Morse pode permanecer como seu motorista e ajudante de campo,
mas um caso como este
requer um oficial de experiência ou grau sênior
para coordenar a investigação.
Está dando muita importância a esta bicicleta, não é?
- Muito bem. - Senhor.
Lembro-me de um caso não muito diferente em Freetown.
O costumeiro papinho de mamãe.
Mas o assassino deixou a bicicleta dele na cena.
Você deve ser capaz de localizar o dono pelo número do quadro.
É mesmo? Em Oxford?
O que Morse quer dizer, senhor,
é que há provavelmente mais bicicletas por aqui
que em qualquer lugar no país.
Bicicletas perdem-se, empresta-se, rouba-se. Certo?
Sim, senhor.
Mas se o dono registrado não for canhoto,
então, ele não é nosso homem.
Canhoto?
Como deve ter notado, tendo a oportunidade de examiná-la,
os cabos do freio dianteiro e traseiro foram trocados.
Ele também é um velho,
e de meios limitados, possivelmente.
- Como você chegou a isso, então? - Bem, a bicicleta é antiga.
Mas bem conservada. O que aponta para frugalidade, eu pensaria.
Em conjunto com a evidência de distração...
Que evidência?
Ele às vezes esquece de usar o clipe da bicicleta, senhor.
Há pedaços de tecido de suas calças rasgadas nas engrenagens.
Um de uma sarja de cavalaria, o outro um linho. Ambos pretos.
Ele usa cores escuras como algo de hábito.
Um professor, então?
Talvez, senhor. Mas acho que dado os meios limitados...
estamos procurando um clérigo.
Um vigário que atira em alguém numa lavanderia?
Espero que elimine os criminosos conhecidos
de suas investigações primeiro, Thursday,
antes de aborrecer qualquer clérigo, não é?
Realmente, Policial Morse...
você deveria estar nos salas.
Isso diz como você está indo, não é?
Por quanto tempo você e o Dr. Cartwright dividem o consultório?
18 meses.
Fizemos o juniors juntos em Radcliffe.
Há alguém que você possa pensar que queria feri-lo?
Alguém com quem ele teve um desentendimento?
Não, nenhuma alma.
Dr. Cartwright usava um anel de casamento, senhor.
Eu presumo que ele era casado.
Sim, uma garota chamada Helen.
Eles moram em Sloan House em Cumnor.
O lugar pertence ao pai dela, Edmund Sloan.
Ele é professor de físicas em Beaufort.
Sir Edmumd Sloan, o homem do átomo?
Sim, isso mesmo.
Gostaria do pôr na foto, a menos que tenha alguma objeção.
Coincidência, não acha?
Ontem encontramos Margaret Bell morta
e hoje o sócio do médico dela é encontrado morto com um tiro.
Morte súbita é morte súbita.
Só porque é uma garota bonita não torna isso um assassinato.
- Eu não disse que era. - Cartwright foi morto,
não Prentice.
O que foi tudo aquilo com o Sr. Bright, mais cedo?
Eu sei que há um cérebro em você,
mas até onde ele importa, um pouco mais do humilde policial
e um pouco menos do grande detetive tornará tudo mais fácil.
Sobre o que é isso tudo?
Talvez deva se sentar, Sra. Cartwright.
Não deveríamos esperar por Sir Edmund?
Esperar o Papai para o quê?
Receio que tenho algumas notícias muito ruins para você.
- Quem são, Helen? - A polícia.
Minha irmã caçula. Sra. Walters.
- É o... Papai? - No, senhora.
Diz respeito ao seu marido, Sra. Cartwright.
Lamento ter que lhe dizer
que o corpo dele foi encontrado esta manhã em Godstow.
Ele levou um tiro.
Meu Deus.
Helen, eu...
Meu Deus! Alguém pegue ela!
Tudo bem. É um ataque apoplético.
Ela ficará bem num minuto. Temos que continuar falando com ela.
Pamela? Pamela, boa garota. Estamos todos aqui.
Isso mesmo. Boa garota.
Continue falando com ela. Apenas respire. Boa garota.
Certo. Muito bem.
Isso mesmo.
Tudo bem.
. *
Vamos precisar de alguém para identificar o corpo.
Se eu puder poupar a família...
Você os conhece há muito?
Quatro anos ou algo assim.
Através de Frank.
No final Lady Sloan foi se tratar em Radcliffe.
Foi assim que Frank conseguiu conhecer a família.
Estava tudo bem em casa?
Bem, só o dono sabe onde o sapato aperta.
Mas sim, eu diria.
Helen é uma garota maravilhosa.
Sabe se há alguma arma mantida no local, Sra. Cartwright?
Mamãe tinha uma pistola.
Para animais daninhos. Esquilos e semelhantes.
Não a vejo há anos.
- Helen. - Ele se foi.
Ele se foi.
- Eu sei, eu sei. - Papai.
Estava aqui. Junto com uma caixa de munição.
Quando foi a última vez que a viu?
Não abro esta gaveta há anos.
Frank pode ter pedido emprestado para algo.
Pode pensar em alguém que o culpou por alguma doença?
Algum paciente descontente ou...
Não. Ele tinha um comportamento perfeito.
Nenhum problema com a prática?
- Ele se dá bem com Dr. Prentice? - Até onde sei.
Eu sei que precisa falar com todos nós,
mas se puder ir com cuidado com Pamela.
Ela passou por muita coisa.
Gerald, o marido dela, morreu.
Receio que isto traga tudo de volta.
- O que aconteceu com ele? - Acidente de carro.
A culpa do outro companheiro. Bebida.
- Quando aconteceu? - Dois, dois anos e meio atrás.
Saiu nos jornais, acredito.
Eles estavam há muito tempo casados?
Acabavam de voltar da lua de mel.
Romance avassalador.
Ele era um rapaz que ela tinha conhecido em ICI em Londres.
Ela tinha um trabalho na associação de datilografia.
Escritório de registro. Nenhum de nós foi convidado, claro.
Receio que preferimos perder o contato.
Com a doença de Pamela...
as coisas nem sempre foram fáceis entre nós.
- Se puder ter cuidado com ela. - Claro, senhor.
Espere. Veja o que a irmã consegue dizer quando ela acordar.
Certo.
Só quem, o que, onde e quando.
Isso é tudo que buscamos por enquanto.
Pedirei um carro para você e Sra. Cartwright
irem ao necrotério para a identificação formal.
Ela sabia o que o marido estava fazendo em Godstow?
Pescador aficionado, aparentemente.
Quando estava de plantão, ele pescava depois do trabalho.
O que é correto até onde sei, mas a estação está fechada.
O que o marido estava fazendo em Godstow ontem à noite,
não era pescar.
Quem é você?
Policial Morse.
Já o vi antes.
Cowley Parade, ontem.
Onde Bobby está?
Meu menininho.
Helen.
Eu lamento muito.
Não acho justo com Helen ter que lidar com Bobby nessa situação.
Então, por que eu não o levo para casa comigo?
Só até que você tenha uma chance para resolver tudo.
Eu não posso lidar com isso hoje.
- Realmente, não posso. - Pamela.
Papai, só estou tentando fazer o que é melhor.
Por favor, minha querida.
Você prometeu.
Você disse ia ver, se eu fosse boa.
Não pode mantê-lo aqui.
Diga a ela que não pode.
Helen.
Ele pertence a mim. Ele é meu.
Papai... Papai, por favor...
Você sempre fica do lado dela.
Vou chamar um táxi. Se as coisas de Bobby não estiverem aqui,
logo, na hora que eu voltar, vai acontecer o diabo.
Você pode me dar o dinheiro?
- Posso levá-la em casa. - Não.
Não, não vou a nenhum lugar com você.
Você está nisto com eles.
Por favor. Dez xelins devem ser suficientes.
Por favor, não dê dinheiro a ela.
Claro.
Maldito tolo.
- Helen. - Ele acha que ela está ajudando.
Você acha que está ajudando, mas você não está.
Você não a conhece.
No que diz respeito à família,
a Sra. Cartwright tomou um sonífero
- e foi para a cama às dez. - E a garota com os ataques?
Dr. Cartwright a levou de Sloan House
ao apartamento dela em Florence Park antes da ronda dele.
- E? - Sir Edmund
trabalhava na sala dele em Beaufort College, senhor.
Disse que chegou em casa às onze.
Ele é alguém, não é?
Trabalhou com os americanos na bomba. Condecorado por isso.
Não há ninguém da família com um álibi sólido, senhor.
Família? Pensei que tinha sido um roubo.
Bem, a carteira dele sumiu, senhor, claro.
Mas o relógio dele...
aliança, alfinete de gravata, tudo aqui.
Não é muito de um ladrão deixar estes para trás.
Esparadrapo, senhor. Estava de plantão na noite passada.
O último paciente foi às 20h30. Summertown.
Então, o que ele fazia dirigindo todo o caminho para Godstow?
Acredita numa mulher em algum lugar?
Há uma outra possibilidade, senhor.
Dado onde aconteceu.
Um lugar para se divertir, quer dizer?
- Sem filhos, não é? - Um encontro imoral?
Esperava que este caso fosse resolvido sem recorrer
a calúnias contra o caráter de um homem.
Por Deus, Dr. Cartwright era casado, não era?
Não. Helen.
Deve nos achar muito insensíveis.
Alguém tem que pensar na criança primeiro.
Ela não está bem, entende.
Se algo acontecesse...
Quando os ataques apopléticos começaram?
Ela tinha quase 12 anos,
Frank disse que o caso é frequente.
Helen!
Entre no táxi.
Pamela sempre foi uma criança difícil.
Ela contava histórias. Mentiras, suponho.
Ela escondia coisas.
La Gazza Ladra, nós a chamávamos.
Ela era violenta nos ataques dela?
E desesperadamente forte.
Minha esposa era contra, mas nós...
nós tivemos que afastá-la.
Fui deitá-lo. Acho que vai chorar até dormir.
Quando ela recebeu alta?
Estávamos falando de Pamela.
Meu Deus, logo hoje.
- Helen. - Logo após o 18º aniversário dela.
Embora, o que isso tem a ver com meu marido levar um tiro,
não tenho ideia.
Por favor.
Quando mamãe estava morrendo,
ela nos fez prometer que traríamos Pamela para casa.
Frank explicou os avanços milagrosos com drogas,
tais que ela realmente poderia se controlar.
Isso foi quando ela foi para Londres?
Meu inspetor disse que ela tinha um trabalho lá.
- ICI? - Frank estava em St Mary na época.
Então, ele podia ficar de olho
e ter certeza de que ela estava tomando os remédios.
Então... quando ele voltou para Oxford,
telefonemas não eram atendidos,
cartas eram devolvidas sem abrir.
E um dia que ela apareceu aqui.
Uma viúva jovem com uma criança no colo.
Sim, esse é...
Frank Cartwright.
Meu marido sempre via o lado bom das coisas.
Um otimista.
Talvez tenha sido isso o que me atraiu nele.
Não isso...
As coisas em casa nem sempre foram...
Deve ter sido difícil para você, crescer.
Aprendi a não reclamar.
E senti falta dela. Toda sua...
Senti terrivelmente a falta dela.
- Quanto tempo ela ficou internada? - Seis anos.
Não era um asilo.
Pessoas sempre assumem.
Mamãe nunca teria permitido isso.
Era... muito agradável.
Uma... Uma colônia... para... pessoas como Pamela.
Uma colônia epiléptica?
Sim.
- Olá? Tem alguém? - Pesado, eu imagino,
arrastando tudo isso.
Registro.
Posso ver uma identificação se não se importa?
Sabe de uma coisa? Devo ter deixado na outra calça.
Pena.
Veja, eu tenho a minha.
- Ligou para o depósito? - Fora de hora, receio.
Chamei a emergência,
mas eles não têm registro de você.
A papelada pode não ter chegado ainda.
Só estou no trabalho há três semanas.
O Policial Spencer vai arranjar uma bebida e uma refeição quente.
Fez uma prisão, então? Vamos pendurar as bandeiras.
Pobre Frank.
Não acho que fui uma esposa muito boa.
Tenho certeza de que não é o caso.
Não acho que alguma vez o amei, sabe.
Não apropriadamente.
Do modo como lemos sobre isto em livros.
"Ele tomou-a em seus braços e tudo se tornou uma névoa."
E ele foi gentil...
após a Mamãe.
Levou-me para sair algumas vezes.
Quando ele me pediu em casamento, parecia indelicado recusar.
- Deve ter sido mais que isso. - Deve ter?
Talvez se tivéssemos tido filhos...
Algumas garotas conseguem, suponho.
Não quero ficar velha e sozinha.
Não vai deixar isso acontecer, não é?
Helen...
você é a garota mais maravilhosa do mundo.
- Sabe que sempre achei isso. - Você acha?
Costumava brincar com Frank sobre isso.
"Eu a vi primeiro", dizia.
"Diabo sortudo, se você não tomar cuidado,
vou roubá-la debaixo do seu nariz."
Você roubaria?
. *
Um erro honesto, senhor.
Bem, não é como a companhia de gás vê isto.
Sim, sim. O homem do gás chegando.
Passei duas horas ao telefone ontem à noite,
retificando assuntos. Em casa!
A noite de bridge da Sra. Bright foi arruinada.
Um trabalhador honesto preso enquanto fazia seu trabalho.
Não é muito bom, Thursday.
Acho que é melhor você tornar-se escasso.
"O homem, nascido da mulher,
"é de poucos dias
"e cheio de inquietação.
"Nasce como a flor, e murcha;
"foge também como a sombra,
"e não permanece.
"Sobre esse tal abres os teus olhos,
"e a mim me fazes entrar em juízo contigo?"
Informou uma bicicleta roubada, Reverendo Monkford?
Não, não. Alguém que precisa mais do que eu da minha.
- Quando foi isto? - Deus...
a algumas semanas atrás agora.
Sim, deveria ter colocado o cadeado, suponho.
Foi encontrada no rio, em Godstow.
Do lado de fora de um banheiro público.
- Você conhece a área? - Não, não.
Não, receio que não conheço.
Alguma vez conheceu um Dr. Cartwright?
Frank Cartwright.
Ele tem consultório em Florence Park.
Bem, conheço todos os médicos da minha paróquia, obviamente, mas...
é isso.
Você tem um interesse em ciência?
Sim.
Sim, estudei química em Beaufort antes da guerra.
Mantive um interesse agudo na natureza das coisas.
A verdade delas.
Algo que temos em comum, devo imaginar.
Bem, compartilhamos uma paixão por palavras cruzadas, certamente.
Sim.
Sempre tive uma fraqueza por uma palavra cruzada.
Aliás, estou um pouco mal no meu jogo hoje.
Deveria dar uma olhada na vertical 11.
"Correr sobre uma duna é um esforço."
Nove letras. Pense que
deve ajudá-lo com o quadrante sudoeste.
Você parece um tipo improvável de policial.
Se você me perdoa.
Bem, é onde acabei,
passando pela academia e Comunicações do Exército.
- Pau para toda obra. - Comunicações do Exército?
O que fazia lá?
Eu decifrava códigos.
Decifrava códigos. É mesmo?
Notei uma sepultura em seu adro.
Lady Daphne Sloan. 1903 a 1960.
Algo a ver com os Sloans de Cumnor, sabe dizer?
Sim, sim. Sim, os Sloan têm uma longa associação com St Eligius,
voltando muitas gerações.
Eu casei uma delas a alguns anos atrás.
Bem, executei o serviço, pelo menos.
Seria Helen?
Possivelmente.
Receio que nomes não...
Você sabe.
Como matéria de interesse, onde estava segunda à noite?
Segunda à noite?
Sim, eu estava aqui.
Preparando... o sermão para domingo.
É uma expositiva.
St Matthew, capítulo sete, verso sete.
Eu tenho que perguntar...
Como você me encontrou?
Processo de eliminação.
Não há muitos vigários canhotos na diocese.
Devolveremos sua bicicleta assim que terminemos com ela.
Obrigado.
Bem, vendo como me ajudou,
por via da recompensa,
"Após enfrentar gracejos...
"uma exclamação de surpresa vai trazê-lo para casa."
11 letras.
Bem, é algo para pensar no caminho de volta à cidade.
Desculpe, senhor. Este último capítulo
- parece estar levando mais tempo. - Assim que puder, Denis.
- Eu deixei meu... - Tudo bem.
Sir Edmund,
queria saber, posso falar com você um momento?
Estava a caminho da sala. Importa-se de me acompanhar?
Ficaria feliz com sua companhia.
- Isso é... muito gentil. - De modo algum.
- Aquele é Denis Bradley, não é? - Um dos meus brilhantes.
Um jovem físico muito promissor,
e mais importante, um transcritor talentoso.
Ele me ajuda com minhas memórias.
Datilografando minha ilegível letra.
- Como você o conhece? - Uma garota que ele via,
Margaret Bell, morreu no último fim de semana.
Meu Deus. Não tinha ideia.
Pobre rapaz.
- Claro. Isso explicar tudo. - Explica o quê?
As últimas páginas que transcreveu
estavam repletas de lacunas tipográficas.
Receio que posso ter sido um pouco duro com ele.
- Ele alguma vez foi a Sloan House? - Uma ou duas vezes.
Para pegar as minhas anotações e entregar a cópia.
Teria encontrado o Dr. Cartwright, então.
- Frank? - Sim,
suponho ele o teria visto no lugar.
Por favor.
Obrigado.
Agora, tem que me contar. Eu me segurei para perguntar.
Mas soube que você esteve em Lonsdale.
- Onde soube isso? - Conversa no SCR.
Oxford é um tipo de lugar egocêntrico. Insular.
Você não pode negar a novidade de um universitário de Greats
servindo como um policial na polícia da cidade.
Posso tentar.
O casamento de sua filha com o Dr. Cartwright...
Era um completamente feliz?
Bem, eu diria que nenhum casamento é completamente feliz.
Mas Helen e Frank eram mais felizes que a maioria.
E seu relacionamento com o Dr. Cartwright.
Como era?
Seja qual for as reservas que possa ter tido,
Frank se tornou como um filho para mim.
Uma família feliz, então?
Felicidade é subjetiva, não acha?
Olhe para mim. Festejado, intitulado...
e ainda assim... minha esposa, Pamela...
e agora Frank.
Eu diria que foi um julgamento, se eu acreditasse em tais coisas.
Pelo quê?
Eu ajudei a fazer algo com o poder de destruir a humanidade.
E isso o aborrece?
Um quarto de um milhão de almas é muito para responder.
Parece que não estou sozinho nessa visão.
Há quanto tempo isto vem acontecendo?
- Há uns seis meses. - Nenhuma ameaça específica?
Não, uma única palavra a maioria das vezes.
Variações sobre o tema.
"Monstro." "Assassino." "Matador."
Que fez com seu trabalho de a guerra?
Bem, foi o que ele achou. Mas com o genro sendo morto...
Soprou um vento, não é? Veja se há algo nisto.
Como se saiu com aquela bicicleta?
- Alguma sorte? - Sim e não.
Pertence a um Reverendo Monkford.
- Vigário de St Eligius. - Ótimo.
Ele disse que foi roubada a um tempo atrás.
Ele não pedalou até Godstow, então?
Disse que estava em casa segunda à noite, trabalhando num sermão.
Talvez tenhamos sorte com esta arma.
O Sr. Bright quer que o rio dragado,
então, estou tirando as botas de borracha.
Você quer que vá com você?
Não. Não. Jakes fará isso.
Ele tem uma lista dos pacientes de Cartwright.
Passe por ela. Veja se há algo nos arquivos.
Particularmente crimes com armas.
Há mais uma coisa, senhor.
O namorado de Margaret Bell, Denis Bradley.
Achei que tínhamos estado nisso.
Ele ajuda Sir Edmund Sloan com as memórias dele,
então, se a arma do assassinato for o revólver levado de Sloan House,
- Bradley esteve lá. - Como ele saberia onde achá-la?
É Mais provável que a família se desfez dela, não acha?
Eles são muito rum para o critério de alguém.
E Dr. DeBryn ligou. Quer você no necrotério.
Aquela morte súbita sua.
- Margaret Bell. - Sim?
Conteúdo interessante do estômago.
Um ou dois comprimidos parcialmente dissolvidos.
- Digoxin. - Não.
Estes são de uma cor azul-púrpura,
O corante tinha lixiviado no revestimento do intestino, vê.
Você se sente bem?
- Você não vai... - Não.
Posso pegar um copo d'água.
Prefiro a razão, se dá na mesma para você.
A razão é, acabo de receber os resultados do laboratório.
- Drinamyl. - Anfetamina?
- São ilegais, não são? - Desde o ano passado.
Infelizmente, não significa que as pessoas deixam de tomar.
Não comigo.
Como uma boa bebida. Esse é meu limite.
Derek não estaria envolvido em nada assim, senhor.
Ele nunca teve problemas. Ele trabalha muito.
Tem um futuro decente pela frente, se submeter.
- Submeter-me, ele quer dizer. - Viu o que quero dizer?
Vá e cuide daquele chá.
Não, não se aborreça comigo, Sr. Clark.
Vá.
Ele não é um mau rapaz.
Só... Tem sido difícil para ele.
Desde que perdi Ivy.
Prometi a ela que faria meu melhor, mas...
um menino precisa da mãe,
tudo dito e feito.
Onde você quer isto?
Quase estourei as tripas para trazer esta coisa.
O que quer com a máquina dela, a propósito?
Algo que quero verificar.
Deve ser difícil de datilografar tudo isso sozinho agora.
O que significa isso?
Até as últimas duas mensagens,
as cartas de ódio enviadas a Sir Edmund Sloan
foram escritas numa Remington Modelo 5.
Especificamente, a Remington Modelo 5 de Margaret Bell.
O que o faz pensar isso?
A letra E está desalinhada.
Espero que as memórias de Sir Edmund
mostrem a mesma anomalia.
Margaret datilografou as cartas de ódio, também,
ou só as memórias?
Só as memórias.
Eu datilografei o resto das mensagens
enquanto ela tomava banho.
Se eu notificar a faculdade, vai ser expulso.
Se?
Você batalhou muito. Não jogue tudo fora por nada.
Nada?
Achei que talvez ele sentisse algum remorso, alguma dor na consciência.
Mas toda a culpa e o mea culpa é só cena.
- Cena? - Ele vai para os EUA.
- EUA? - Uma cátedra em Stanford.
Ele está levando a todos com ele. Helen, Dr. Cartwright, o garoto.
Só o médico não queria muito, até onde pude descobrir.
Você não entendeu?
Eles o estão pagando para propor novas formas de matar pessoas.
Meu Deus, isso não preocupa você?
Não é seu trabalho pegar os assassinos?
- Está levando isto longe demais. - Estou?
Você mata uma pessoa,
eles o trancam e jogam fora a chave.
Você mata 300.000
e eles o tornam cavalheiro.
Papai mandou você me espiar, não é?
Não. Só queria ter certeza que estava bem depois de ontem.
O que eles disseram sobre mim?
Eles lhe contaram que fui internada?
Que sou um perigo para Bobby?
Não sou.
Foi a primeira crise que tive depois de um ano.
Foi um choque saber sobre Frank desse modo.
Há alguém em que possa pensar que queria feri-lo?
Não, claro que não.
Ele era... a bondade em pessoa.
Se não tivesse sido por Frank, eu ainda estaria trancada.
Provavelmente acha que deveria, após o meu último desempenho.
Eles não o podem afastá-la do seu filho.
Você não conhece minha família.
Posso vê-lo,
visitar meu próprio filho.
Tenho que fingir que não me importa.
Não fazer um espalhafato.
Ou eles me internarão novamente e eu não o verei nunca mais.
Pelo menos eu sei que ele está a só um passeio de ônibus.
Suponho que é algum conforto.
Você me leva para a cama?
Não precisa me comprar coisas ou falar que me ama. Eu só...
Por favor, só por algum tempo.
Estou aqui numa posição de confiança.
Não sou seu tipo.
Eu deveria ir embora.
Não, fique, por favor.
"Ela viu o elmo e a plumagem,
"Ela olhou para Camelot.
"Para fora voou a teia, flutuando para longe;
"O espelho rachou de lado a lado;
"'A maldição caiu sobre mim', chorou Lady de Shalott."
Muito obrigado. Vou falar com ele.
Que poder tem um policial com uma autorização de um apostador?
Ele pode...
Ele pode exigir a produção pelo proprietário.
Ato relevante?
Apostar, Jogar e Ato das Loterias 1963 Seção 2.
Vamos lá, companheiro.
Estas são as fáceis.
Tente outra.
- Qual é o motivo? - Você é quem quis os teste.
Não posso me concentrar nisto.
Há algo sobre este caso Cartwright.
Algo que estou perdendo.
Há esta garota.
Bem, ela é bonita.
Inacreditavelmente bonita.
Mas há uma tristeza nela.
Nada mais para esperar.
Mas esperando de alguma maneira.
Você está bem, não é?
Os rapazes acham você sombrio,
- como um peixinho esquisito. - Eles acham?
- Reservado, rude. - Certo.
Tem que socializar com as pessoas neste trabalho, se quiser subir.
Não se preocupe com isso. Você vai conseguir.
Só tem que continuar insistindo nisto.
Até conseguir.
Mais um?
. *
O que você encontrou?
Anfetaminas?
Aquela morte súbita de Margaret Bell.
Segundo o Dr. DeBryn, o ataque dela
foi provavelmente provocada por anfetaminas.
O exército nos deu Benzedrine no deserto.
- A intenção era mantê-lo alerta. - Mantiveram?
Curiosamente, encontrei os alemães
lidando com isso muito bem por conta própria.
Há um garoto no caso de Margaret Bell,
Derek Clark, trabalha na agência do correio em East Cowley.
Ele nega isto, mas ficarei surpreso
se não foi ele quem forneceu isso a Margaret.
Acha que este garoto, Clark, apagou Cartwright?
Acho que essa pergunta vale a pena ser feita a ele.
Talvez ele se apavorou e matou Cartwright para cobrir seu rastro.
Vamos tentar os fundos.
Sr. Clark, Sr. Clark, você pode me ouvir?
- Ele está vivo? - Sr. Clark?
Wallace Clark ouviu barulho às 21h15
e desceu as escadas para ver o que era.
Foi quando o atacaram. Presumivelmente.
O rapaz o seguiu e teve o mesmo tratamento.
Mais do que um roubo?
Morse está nisso agora, senhor, mas
à primeira vista parece que foram 800 em efetivo.
Além de selos, títulos premiados, vales postais, impostos.
Três assaltantes, você disse?
Os porcos cortaram dois dedos do velho para fazê-lo abrir o cofre.
Igual a Kidlington e o resto?
Como você chegou lá?
Eu sei que você já falou com DI Hillian da Roubos, Derek.
Mas preciso lhe perguntar uma outra coisa.
Este negócio de anfetamina.
Pela vida do meu pai, senhor,
não tenho nada a ver com esse tipo de coisa.
Você deu a Margaret Bell anfetaminas
fornecidas a você pelo Dr. Frank Cartwright.
Quem é ele?
Ele.
Ele esteve na agência de correios, mas eu não o conheço.
Apenas para servir.
Não sabia que o nome dele era Cartwright.
Mas você voltou para o quarto de Margaret Bell.
Eram seus cigarros no pires na soleira.
Foram só alguns beijos e abraços, senhor.
Ela estava bem quando a deixei. Eu juro.
Onde estava na segunda à noite?
Trabalhei até tarde na loja, senhor.
Para o Sr. Truby, o gerente regional.
Vendo as trimestrais após a meia noite.
Pode perguntar a ele. Ele vai confirmar.
Certo, Derek. Entraremos em contato.
Entendo.
Sim. Sim, realmente.
Obrigado.
Os fornecedores confirmaram.
Frank solicitou Drinamyl
a mais do que nossos pedidos regulares nos últimos seis meses.
Não há chance de você estar enganado?
Não, senhor.
As digitais do Dr. Cartwright foram encontradas no pacote.
Não posso acreditar nisso.
Frank era...
quero dizer, é só totalmente fora do caráter.
Sim?
Sim. Sim, ele está.
Thursday.
Queria saber se pode identificar esta letra, Dr. Prentice?
Quando foi isso?
- Qual? - Em vermelho.
Quando aconteceu? Você sabe?
Isso é o rabisco de Frank. Reconheceria a 1km de distância.
- Entendo. - É até pior que a minha.
- Sim. - Parece que ele...
anotou com pressa.
- Por quê? - Ambos?
Algo que precisava esclarecer. Obrigado.
Estamos a caminho.
Obrigado por sua ajuda, doutor. Entraremos em contato. Morse.
Senhor.
Reverendo Ranulph Monkford.
Estava na paróquia a uns cinco anos.
Morse o viu ontem. Era a bicicleta dele em Godstow.
- Quem o encontrou? - Governanta. A Srta. Scoby.
Encontrou o vicariato todo revirado e Monkford sumido.
Tomei um depoimento prévio.
Não estava bem ontem, ela disse.
Muito distraído. Falava sobre não falar.
- Não falar? - "Não fale nas refeições.
"Não fale em viajar."
Havia mais, mas foi o único que a Srta. Scoby conseguiu lembrar.
Queria saber se poderia ser alguma coisa religiosa.
Como monges.
Obrigado, Srta. Scoby.
Não estava bem há um par de meses, ela disse.
Sobre um jovem que encontrou dormindo no pórtico da igreja.
- Como assim? - Acolheu-o durante a noite,
na manhã seguinte o safado o limpou.
Fugiu com sua coleção de moedas premiadas.
Morreu entre às 20h e 23h de ontem à noite.
Três tiros.
Dois nas costas, que o fez cair da escada.
Seguido pelo golpe de misericórdia de perto.
O mesmo assassino do Dr. Cartwright?
Prefiro deixar a especulação aos profissionais.
Serei capaz de falar sobre qualquer semelhança
assim que completar a autópsia.
Parece que Morse estava certo sobre um clérigo, senhor.
Mas não muito mais.
Acontece que a cunhada do Dr. Cartwright
tem um antecedente criminal.
Como o exame mais superficial da história dela teria revelado.
Agressão juvenil num pobre plantonista
no sanatório no qual ela foi internada.
- Ruim? - Ela o esfaqueou na virilha.
Mas o quão ruim foi não é a questão.
Isto deveria ter vindo à luz.
- Vou falar com ele. - Não.
Ele já teve muita corda.
Morse...
Alguém estava procurando algo.
E se o Reverendo Monkford estivesse mentindo
sobre a bicicleta ter sido roubada?
- Morse. - E se ele estava lá
e viu o assassino do Dr. Cartwright?
Então por que ele não falou?
Eu não sei.
Talvez foi alguém que ele conhecia.
E se ele estivesse tentando protegê-los? E se ele...
Olhe, posso ver que você tem uma coisa nos dentes
mas aconteceram algumas coisas.
Vamos tomar uma bebida.
Não é ela.
Talvez. Talvez não. A ponto é, deveria ter verificado.
- Não precisava. - Por quê?
Porque ela é uma donzela angustiada?
Quando aparece um pássaro de asa quebrada
tem um ponto cego de 1km de largura.
- Vai ser a sua ruína. - Há uma criança nisto
afastada de sua mãe no caso de ninguém ter notado.
Se isso é um ponto cego, então que seja.
Derek Clark está mentindo, senhor.
Ele está envolvido. Eu sei que ele está.
Olhe, ele pode não ter sido totalmente sincero conosco
sobre esta garota Margaret Bell,
mas na ocasião Monkford estava levando um tiro,
Derek Clark estava sendo amarrado espancado na agência do correio.
- Eu não sei. - Bem, eu sei.
Você está voltando aos deveres gerais no momento.
De onde isto está vindo?
- Bright? - Sr. Bright.
Não, é minha decisão.
Melhor você saber isto por mim.
Prazo de seis meses, um ano,
passe nos exames, podemos olhar novamente.
- E enquanto isso? - Faça o que sabe.
Obrigado pela bebida.
Eu sou um bom detetive.
E um pobre policial.
Ninguém pode lhe ensinar o primeiro.
Qualquer tolo pode aprender o segundo.
. *
Suponho que deveria ter percebido que não era uma escola.
Mas parecia um daquelas pequenas.
Pela chuva.
Ele me deixou num quarto no primeiro andar,
que tomei como o estudo da cabeça.
Depois do que pareceu uma eternidade,
Fui até a janela para olhar para fora.
E eu vi o Papai,
mas eu não fiquei preocupada.
Porque ele não estava com seu guarda-chuva.
E eu sabia que ele não iria a qualquer lugar sem ele.
E então um plantonista levou-o para ele.
E foi aí que percebi...
Eu bati e bati no vidro.
Ele deve ter-me ouvido.
Ele tem que ter me ouvido.
Mas ele não olhou.
Ele só entrou no carro e foi embora.
E eu não os vi novamente por três anos.
Veio à luz que você... agrediu um plantonista lá.
Havia alguns...
legais...
e alguns não tão legais.
Uma garota de 15 anos de idade, pode imaginar...
Se Frank não tivesse vindo me tirar quando ele...
Eu encontrei isto na outra noite.
Por que o Dr. Cartwright escrevia para você?
Você o via com bastante frequência.
O que ele tinha a dizer numa carta
que não podia dizer em sua cara?
Meus colegas estão considerando você suspeita de assassinato.
Você entende isso?
Acho que estão errados, mas
se vou ajudá-la, então, tem que me contar a verdade.
Vocês estavam tendo um caso?
Pamela?
Pamela, cabeça pra trás. Cabeça para trás.
Como ela está?
Ela está dormindo. Eu a coloquei na cama.
Foi bom você ter chamado.
Seu marido via muito Pamela em Londres, Sra. Cartwright?
Acho que disse.
Frank ficava de olho nela para ter certeza
que estava tomando o remédio.
Eles eram próximos, então?
Próximos? Sim, suponho.
E mais do que próximos?
Meu Deus.
Vocês realmente acreditam no pior.
Não vou me dignificar a tal insinuação com uma resposta.
Como Pamela se sustenta?
Minha esposa deixou uma pequena anuidade para ela.
Ela não tem nenhuma outra renda?
Ninguém mais envia dinheiro a ela? Nenhum outro parente ou amigo?
A família de Gerald, suponho.
Do falecido marido. Por que pergunta?
Porque a vi trocando uma vale postal o outro dia.
Mas isso não é o que você envia para ela?
Não.
Alguns de meus colegas são da opinião
que Pamela está envolvida
na morte do seu marido e do Reverendo Monkford.
Isso não aborrece vocês? Talvez sirva aos planos de vocês.
Que planos?
Quando pretendia contar que estava se mudando para os EUA?
Ou talvez não pretendia contar?
Vai para os EUA, Sir Edmund?
Papai?
É verdade?
O policial Morse está enganado.
Tive uma oferta de Stanford, mas não aceitei.
Você está mentindo.
Você nunca para? Qual é o problema com você?
Você voltou aos deveres gerais.
O que pretendia, vindo aqui?
Acho que Pamela estava tendo um caso com o cunhado dela.
Você acha? Então, estou constrangido.
Só ia questioná-la para manter o Sr. Bright feliz.
Não podia pensar num motivo até agora.
- Que motivo? - Crime passional.
Não importa que foi o cunhado com quem ela estava.
Bem, por isso que deveria falar com a Sra. Cartwright.
Se estiver procurando um motivo, fale com ela. Ciúme.
Ela não tem uma acusação de agressão
e uma história de instabilidade mental.
Na busca no apartamento, vai achar uma arma e alguma munição.
Eu vou, eu vou?
O que, Sir Edmund perdeu o revólver?
Eu teria pensado assim.
E quando pensava mencionar isso exatamente?
- Senhor, preciso lhe dizer... - Não desta vez.
Não quero ouvir isso. Estou avisando-o, Morse,
para o seu próprio bem, fique fora deste caso. É isso.
Chegue perto e chutarei você tão rápido que não saber de onde veio.
Não parece muito bom, não é?
Não conseguirá uma combinação.
Que tal deixarmos a Balísticas fazer o trabalho deles?
Ela rouba coisas. Eu a vi.
"La Gazza Ladra". Apelido carinhoso da família para ela quando criança.
"O pega ladrão".
Isso não quer dizer nada.
Isso significa prisão perpétua.
Sem álibi, Morse.
Para Cartwright ou para a noite em Monkford morreu.
O velho a está fazendo suar agora.
Certifique-se dele dar uma olhada nos pulsos dela, então.
A menos que esteja muito enganado, ela já tentou se matar uma vez.
Acho que ela pegou a arma e pretendia tentar novamente.
É chamado de dúvida razoável.
Sete e seis cada semana.
Morse. Morse! Morse!
Por favor, não os deixe levarem Bobby!
Solte-me!
- Vá com cuidado. - Por favor, não deixe que o levem.
Morse!
- Solte-me! - Agora, fique calma.
Morse, você pode me ouvir?
Telefonista, esta é uma chamada policial.
Detetive Policial Morse, Polícia da Cidade de Oxford.
Autorização número 175392.
Pode-me ligar, por favor, a Somerset House.
Nascimentos, Casamentos e Mortes.
Queria saber se pode me dizer se há um casamento
registrado nos seguintes nomes.
- Obrigado. - Oi!
Oi!
Aqui!
Você está ferrado, amigo.
Vire para a sua esquerda.
O policial Strange pegou o homem do registro de gás.
Melhor começar a contar. Alguns bons xelins.
Trabalho policial, Morse.
Não é o Modo Gideon, eu sei.
Mas é o que consegue subir.
Vai gostar de saber que prendemos o homem
responsável por roubar o registro de gás de sua casa.
Certo. Eu não sabia que tinha sido.
Ele era um impostor, um ladrão.
Bem, muito obrigado.
Mas, entre os espólios recuperados
do seu registro estavam várias moedas raras.
Antigamente em posse de Ranulph Monkford.
Vigário de St Eligius.
Um homem lhe oferece bondade e é assim que você lhe paga?
Bondade?
Ele o encontrou dormindo no pórtico e o alojou.
Bem, ele diria isso, não é?
Dinheiro fácil, tirado de bichas.
Deixe-os felizes,
ache um lugar privado e antes que algo aconteça,
fácil como roubar doce de criança.
Eles não vão exatamente corre até você, não é?
O que diabos ele está fazendo?
É melhor se mandar, amigo.
Se Jakes aos superiores que ele o viu, este será seu fim.
Você poderia me fazer um favor?
O que é que você está procurando?
Na noite em que Monkford foi morto,
alguém fez neste lugar uma boa busca.
Acha que o rapaz que levou as moedas voltou?
Não, eu diria que foi outra pessoa.
Acho que eles estavam procurando algo específico.
Bom Deus.
O Golfe, Queijo e Sociedade de Xadrez?
O que diabos é isso?
Antes da polícia eu servi no Setor de Comunicação do Exército.
Meu instrutor trabalhou em outro serviço na guerra.
Casa para o Golfe, Queijo e Sociedade de Xadrez.
GQ&SX.
O Código do Governo e Escola de Criptografia.
Monkford era um criptógrafo.
Um o quê?
Um decifrador de código.
Eu lhe disse que tinha estado em comunicações.
- Eu fui um idiota. - Você foi?
- Migalhas de pão. - Migalhas de pão?
Sim, quando Hansel e Gretel foram à Casa de Gengibre,
deixaram um rastro de migalhas de pão
assim poderiam encontrar o caminho para casa.
Mas que migalhas de pão?
A resposta a uma pista de cruzadas.
Foi a última coisa que Monkford me disse.
"Migalhas de pão" era o seguro dele no caso de algo acontecer.
O modo dele me dizer que ele deixaria uma mensagem.
Morse, acabo de saber.
O balão subiu. Bright está a caminho.
Morse... Você está escutando?
Se ele o encontrar aqui, ele estará no seu elemento.
O que você disse?
. *
Talvez não se importe em explicar o que você está fazendo aqui.
Acho que sei quem matou Cartwright e Monkford, senhor.
- Pensa ou sabe? - Sei.
O que é isto? Mais prestidigitação surrada?
Talvez seja melhor ouvi-lo, senhor.
Mas estamos a ponto de acusar Pamela Walters, não estamos?
Toda sexta, o Dr. Cartwright ia à agência de correios de East Cowley
e enviava um vale postal de 10 xelins.
Toda segunda esse vale era trocado por Pamela Sloan.
Qual a importância dele enviar dinheiro à cunhada dele?
- Obrigada. - A três anos atrás
Pamela Sloan tentou o suicídio.
Frank Cartwright vinha mantendo um olho nela.
Desde que ela se mudou para Londres.
Ele a encontrou a tempo.
- Pamela, não. - Vá embora!
Com o próprio casamento dele ruindo,
Cartwright entendeu o desespero de Pamela muito bem.
Duas pessoas sozinhas numa cidade grande longe de casa,
eles olharam a um ao outro por companhia
e conforto.
Ele ficou grávida.
Falei com o Registro Nacional primeiro.
Havia um homem chamado Gerald Walters
que trabalhava no ICI e morreu num desastre de carro,
mas não houve nenhum romance com Pamela Sloan.
Nenhum casamento.
Por dois anos eles mantiveram em segredo o caso deles.
Pamela se fez passar por uma jovem viúva
e pegava semanalmente a ordem postal de Cartwright.
- Obrigada. - De nada.
Alguém percebeu que o Dr. Cartwright
enviava dinheiro a uma mulher que não era a esposa dele.
Eles dispararam um tiro no escuro
e acertaram no centro do alvo.
O remetente ameaçou revelar o que ele sabia à esposa de Cartwright
e procurou tirar vantagem disto.
Cartwright pagou o extorsionário
com uma entrega regular de anfetaminas.
E o Reverendo Monkford?
Como você explica o envolvimento dele?
Ele encontrou o assassino do Dr. Cartwright na cena.
Infelizmente o assassino também reconheceu o Reverendo Monkford.
Pode achar isto interessante, Thursday,
mas até agora parece-me mais conjecturas e bobagens.
Se ele soubesse quem foi o assassino,
por que ele apenas não se apresentou?
E explicar o que ele estava fazendo de bicicleta num banheiro público
a quilômetros da paróquia dele às 22h numa noite de verão?
Não pode provar nada disto.
Na verdade, senhor, acredito que posso.
O que vai fazer, vai tirar uma testemunha ocular do bolso?
De fato, senhor, nós temos uma testemunha.
O Reverendo Monkford.
Devo mandá-lo de volta à delegacia por uma tábua de Ouiji?
Certo, Jakes.
Ele nos deixou uma mensagem.
Tem estado na nossa cara desde o princípio.
Que mensagem?
Número de hinos?
Na verdade, senhor, é a última coisa que eles são.
A primeira vez que vi, achei estranho
ter 17, 18, 19 seguindo assim.
A última vez que vi Monkford,
ele indicou que pretendia deixar uma mensagem.
Algo que poderia falar por ele.
Mesmo se ele escreveu o que sabia
e escondeu isto num lugar em casa, poderia ser achado.
E alguém procurou no vicariato na noite
em que ele foi morto procurando exatamente isso.
Temendo pela vida dele e receando que a verdade morresse com ele,
Monkford escondeu a identidade do assassino nos números dos hinos.
Escondeu?
Descobri que Monkford trabalhou com criptografia na guerra.
Está dizendo que estes números de hinos são algum tipo de código?
Exatamente, senhor.
Só, que não consegui encontrar a chave até agora.
De fato foi Strange quem deu com a resposta.
Antes de assumir o hábito, o Reverendo Monkford
estudou química na Faculdade Beaufort.
Vai encontrar uma cópia da tabela periódica na casa dele.
Não é uma lista dos elementos, hidrogênio, carbono, hélio?
Sim, sim, claro.
Strange, há um quadro-negro ali. Você pode...?
Cada elemento possui um símbolo.
Tipicamente uma abreviação de seu nome
junto com um ou dois únicos números atômicos.
Você pode escrever estes a medida que os dito?
Então, 74 nos dá tungstênio.
17, cloro.
18, argônio.
19, potássio.
Os elementos soletram um nome.
TCAP?
Tucap?
Não, não é bem assim, senhor, mas está no caminho certo.
O símbolo químico para Tungstênio não é Tu
como poderia esperar. É W do alemão, Wolframite.
E Potássio não é P como poderia esperar,
mas K seguido do latim, kalium.
Juntos eles são... Tungstênio...
Cloro.
Argônio.
E Potássio.
W-C-L-A-R-K.
Wallace Clark.
- Meu Deus. - O pai de Derek.
Mas não há nada que diga que ele conhecia o vigário.
Ivy Clark, senhor.
A esposa de Wallace foi enterrada no adro.
A lápide ao lado de Lady Daphne Sloan.
Reverendo Monkford fez o serviço.
Maldito inferno, amigo Isso é...
Elementar.
Eu prometi a Ivy que cuidaria de Derek.
Que o manteria na linha.
Derek conhecia as cordas, Wallace.
Até mesmo se o tivéssemos pego pelas anfetaminas,
o pior que ele conseguiria era ser preso e uma multa de 10 libras.
Agora ele está olhando para perpétua.
Assim como você.
Eu só ia falar com Cartwright, dizer-lhe para deixar Derek em paz.
Só, que foi ele, não é?
Vindo perguntar por esta garota morta.
Ela os tinha tomado antes.
Sem problema.
Eu juro.
Só que desta vez aconteceu tão depressa.
Não havia nada que eu pudesse fazer.
Garotas aparecem mortas, polícia cutuca por aí.
Quero dizer... não ia arriscar que Cartwright tivesse consciência.
- E se ele fosse até você? - Mas Cartwright não sabia
quem o estava chantageando.
Era um ponto cego. Ele não poderia nos dizer
que Derek era a quem ele fornecia porque...
ele não sabia.
- Eu não podia correr o risco. - Onde está a arma, Wallace?
No sótão.
Uma recordação dos meus dias de Guarda de Casa.
Sabia onde estava, então.
E o arrombamento?
Na noite em que Monkford morreu.
Um modo terrível para se dar uma álibi.
Então bagunçamos o lugar.
Fizemos parecer roubo.
Para dar a ele um álibi.
Para o vigário.
Ele deu a Ivy uma linda cerimônia.
Mas ele tinha me visto.
Não havia nada a fazer.
Ele só fez tudo isso para me manter longe de problemas.
Ele nunca tinha muito tempo para a loja.
- Onde está Sir Edmund? - Bem ali, senhor.
Decidi aceitar a cadeira de física em Stanford.
Partiremos depois do funeral de Frank.
Helen vai junto comigo.
E Bobby?
Ele pertence a mim.
Ele pertence a mãe dele.
Não tem direito de afastá-lo dela.
Ele é tudo que eu tenho.
Eu amo cada pedaço dele tanto quanto ela,
como se ele fosse meu.
Mas ele não é.
Não é justo. Por quê...
Por que Pamela pode ter uma criança e...
O que está errado com...
Por favor, não é justo.
Eu emiti um alerta para portos e aeroportos.
Se você tentar deixar o país com ele,
você será presa.
Você não pode fazer isso.
Há acusações que posso fazer contra você.
Que acusações? Sou o avô dele.
Mas não a mãe dele.
É crime deter ilegalmente uma criança com idade inferior a 14
com intenção de privar o pai da posse de tal criança.
Ofensas Contra a Pessoa. Ato 1861, Seção 56.
O que vai fazer?
Encontrar algum lugar.
Longe.
Além do alcance deles.
Agora que recuperei Bobby, não farei nada tolo novamente.
Obrigado.
Vamos nos virar.
Você não deve se preocupar.
Eu o amava.
Frank.
É o que importa, não é?
É tudo que importa.
Obrigada.
Soube que ela estava deixando cidade.
Foi uma coisa boa que fez, Morse.
Eu espero que sim.
Levo você de volta à delegacia?
Obrigado, mas tenho que ir ao tribunal.
A prisão do registro de gás.
- É hoje, não é? - Esta tarde.
Vou ajudar Strange para que a papelada do caso esteja em ordem.
Trabalho policial.
Vou ver você voltar à cadeia, então.
Tradução e Sincronia @Marocas62