***KARAVTZ***
Αυτό υποδεικνύει πως τα συμμετρικά θραύσματα προκαλούνται
από ένα πέρασμα της πυρηνικής σχάσης
μέσα από ένα ασύμμετρο σαγματικό σημείο.
Και τώρα, κυρίες, θα κάνουμε εκείνη την τελευταία άσκηση ξανά.
Μάργκαρετ Μπελ.
Συγκεντρώσου.
Κάτι για το σαββατοκύριακο, κύριε;
Όχι, ευχαριστώ.
Ταχυδρομική επιταγή 10 σελινίων, παρακαλώ.
Το αεροπλάνο που έριξε τη βόμβα στη Χιροσίμα
πήρε το όνομά του
από τη μητέρα του πιλότου,
Ενόλα Γκέι Τίμπετς.
Και η βόμβα,
εκείνο το τερατούργημα στην κοιλιά του,
το βάφτισαν "Μικρό Παιδί".
Ήταν περήφανη για το παιδί της η κυρία Τίμπετ εκείνη τη μέρα;
Πες καληνύχτα στον παππού.
Καληνύχτα, Μπόμπι.
Όνειρα γλυκά.
ΔΟΛΟΦΟΝΕ
Φορούσε καπέλο και τα ρέστα.
Και ταυτότητα;
Δεν σκέφτηκα να ζητήσω... με το καπέλο.
Συνήθως παίρνετε απόδειξη όταν ο μετρητής είναι άδειος, έτσι;
Είπε πως θα λάμβανα ταχυδρομικώς.
Θα θεωρηθώ υπεύθυνος; Για την απώλεια;
Δεν θα το νόμιζα.
Η Επιτροπή Αερίου κατά κανόνα δεν χαίρεται με τέτοια πράγματα.
Λοιπόν, αν τελειώσαμε, κ. Γκριβς.
Να μην υποθέσω πως υπάρχει μεγάλη πιθανότητα
να τον πιάσετε, υπάρχει;
Με αυτά τα ταχυδρομεία που χτυπιούνται.
Σίγουρα θα βάλουμε τα δυνατά μας.
Λέγομαι Μπράιτ,
Αστυνομικός Διευθυντής Μπράιτ.
Και πρώτα,
θα ήθελα να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου
στον Υπαστυνόμο Θέρσντεϊ που κρατούσε το οχυρό
τόσο αξιοθαύμαστα, περιμένοντας την άφιξή μου.
Δεύτερον...
Δεύτερον, θα πρέπει να γνωρίζετε
ότι προειδοποιώ αυτό το τμήμα.
Δεν προτίθεμαι να μιλήσω άσχημα για τον προκάτοχό μου,
άλλα όπου υπάρχουν παραβάσεις της διαδικασίας
ή ασυνήθιστες πρακτικές,
θα με δείτε εντελώς διαφορετικό.
Ωστόσο, θέλω να θεωρήσετε το διορισμό μου
ως λευκή σελίδα.
Μια νέα αρχή.
Άν είστε δίκαιοι μαζί μου, τότε θα είμαι δίκαιος μαζί σας.
Συνεχίστε.
Άσπρη πέτρα ξέξασπρη και από τον ήλιο ξεξασπρότερη.
Τι;
Είναι λίγο φτηνό, δεν είναι;
Θα ταίριαζε στη γειτονιά σου, υποθέτω.
Λευκή σελίδα.
Εμμηνόπαυση.
Αν δεν έχεις δουλειά, Τζέικς, κάτι θα βρεθεί για εσένα.
Κύριε.
Μην τους αφήνεις να σε πειράζουν.
- Δεν είναι τίποτα. - Είναι ανυπακοή.
Μέσω εσένα.
Είσαι βοηθός μου.
Ξέρω τι συζητάνε στην καντίνα.
Η δουλειά έπρεπε να πάει σε αρχιφύλακα.
Καλά, δεν πήγε, πήγε σ' εσένα.
Είσαι εδώ λόγω των ικανοτήτων σου.
Όχι ότι θα το ήξερες από την εμφάνισή σου.
Μπορούσες να είχες βρει χρόνο για σιδέρωμα.
Το πουκάμισο μοιάζει σαν να κοιμήθηκες με αυτό.
Πρώτες εντυπώσεις, Μορς.
Εντάξει.
Αιφνίδιος θάνατος στην οδό Σάουθμορ.
Ο ένστολος θέλει το ελεύθερο.
Ευχαριστώ, κύριε.
Έπρεπε να είσαι στην πόρτα, δεν έπρεπε;
Συγγνώμη. Μόλις γύρισα από νύχτα.
Δημιουργεί πανικό στο...
Μπορώ να ζήσω χωρίς τις λεπτομέρειες
του πεπτικού σου προγράμματος, ευχαριστώ πολύ.
Ποιος είσαι εσύ;
Απ' ότι ξέρεις, είμαι κάποιος που ήρθε από το δρόμο,
με πρόθεση για διάρρηξη.
Αν είναι να κάνεις έτσι γι' αυτό, ας δούμε κάποια ταυτότητα, φίλε!
Αμέσως.
Είσαι ο Μορς.
Στρέιντζ.
Ποιο πράγμα;
Εγώ είμαι.
Εγώ.
Τ' όνομά μου.
Τζιμ Στρέιντζ.
Ο χασάπης είναι εδώ, αν ήθελες να του μιλήσεις.
Όλα καλά.
Μπορείς να κοιτάξεις.
Δεν υπάρχει τίποτα τρομακτικό.
Δεν υπάρχει αίμα, τουλάχιστον.
Ποια είναι η...
Η ιατρική μαντεψιά μου λέει πως θα ήταν έμφραγμα
Νέα, δεν είναι;
Θα πρέπει να βρεις το γιατρό της, αλλά η διγοξίνη
θα υποδήλωνε κάποιου είδους καρδιακή δυσλειτουργία.
Ώρα θανάτου;
Η ακαμψία έχει περάσει εντελώς.
Άρα, κάποια στιγμή το Σάββατο πριν το μεσημέρι.
- Ξέρουμε ποια είναι; - Μάργκαρετ Μπελ.
Η οικογένεια είναι στη Ροδεσία, σύμφωνα με τη μις Μπινγκ.
Η σπιτονοικοκυρά.
Είναι δίπλα προς το παρόν πίνοντας ένα τσάι για το σοκ.
Άλλα δυο κορίτσια μένουν εδώ, αλλά έφυγαν
την Παρασκευή το πρωί για μια εβδομάδα στο Ριλ.
Αυτά έχεις ως τώρα, έτσι;
Όχι. Φοιτήτρια, θα έλεγα.
Σε ένα από τα... κολέγια.
Κολέγιο Μπόφορτ, αυτά είναι τα χρώματα του Μπόφορτ.
Είναι απίθανο να ήταν φοιτήτρια εκεί.
Γιατί όχι;
Επειδή δεν δέχονται γυναίκες.
Πιο πιθανόν σε κολέγιο για γραμματείς.
Έχω ήδη ψάξει την τσάντα της.
30 σελίνια και ένα προφυλακτικό.
Αχρησιμοποίητο.
"Η ελπίδα αναβλύζει αιώνια στα ανθρώπινα στήθη...
Ο άνθρωπος ποτέ δεν είναι, αλλά πάντα να είναι ευλογημένος."
Κράτα με ενήμερο για τον γιατρό, Μορς.
Εντάξει, πάμε.
Μπράβο, Μπόμπι.
Ορίστε.
Σ' άρεσε;
Σου άρεσε η οδήγηση;
Μην τρελαίνεσαι. Απλά περνούσα.
Μην λες ανοησίες, Πάμελα.
Ξέρεις πολύ καλά πως δεν περνούσες.
Έφερα μερικά ρούχα. Είναι όλα καθαρά.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. Αλλά δεν χρειαζόταν, πραγματικά.
Περιμένω τον Φράνκ ανά πάσα στιγμή για μεσημεριανό.
Θα μπορούσα να φτιάξω κρέμα.
Ο Μπόμπι μπορεί να με βοηθήσει, έτσι, αγάπη μου;
Ειλικρινά.
Δεν πρέπει να συνεχίζεις να το κάνεις αυτό.
Πέντε ταχυδρομεία χτυπήθηκαν τους τελευταίους δυο μήνες, κύριε.
Όλα σε ακτίνα 20 μιλίων.
Κανένα στην περιοχή μας, όμως.
Όχι ακόμη.
Αλλά καλύτερα να είμαστε προετοιμασμένοι, κύριε.
Θα σας προτιμούσα επικεντρωμένους
σε αυτή την πληγή των μετρητών αερίου.
Τυχαίνει ένα από τα θύματά της να είναι θεία
του Ταξίαρχου.
Έχω υποσχεθεί πως θα αναπτύξουμε την ειδική ομάδα.
Για άμεσα αποτελέσματα.
Μάλιστα, κύριε.
Αν δεν υπάρχει κάτι άλλο, θα...
Υπάρχει άλλο ένα ζήτημα.
Αντιλαμβάνομαι πως έχεις έναν αστυφύλακα
ως βοηθό σου;
Τον Μορς, κύριε. Καλός άνδρας.
Όλοι είναι καλοί άνδρες, Θέρσντεϊ.
Αλλά η ιεραρχία υπάρχει για κάποιο σκοπό.
Ο βοηθός είναι πόστο αρχιφύλακα.
Είναι εξαιρετικός αστυνομικός, κύριε.
Μετά βίας δυο χρόνια ένστολος
πριν μεταφερθεί στο Ανθρωποκτονιών.
Το οποίο, καταλαβαίνεις, σημαίνει
πως κανείς δεν ήξερε τι να τον κάνει.
Ή τα ταλέντα του είναι αλλού.
Μια μαθητική υποτροφία και ένα παρολίγον πτυχίο
μπορεί να εντυπωσιάσουν κάποιον.
Αλλά η αλήθεια είναι πως υπολείπεται εμπειρίας.
Τον εκπαιδεύω εγώ.
Δεν θα ήθελα να κάνουμε κακή αρχή, Θέρσντεϊ.
Παρομοίως, κύριε.
Υπ' ευθύνη σου, λοιπόν.
Και για δοκιμαστική περίοδο μόνο.
Στην πρώτη ένδειξη φασαρίας, θα επιστρέψει
στα γενικά καθήκοντα.
Κύριε.
Στο δωμάτιο της δις Μπελ,
βρήκαμε ένα μπουκάλι διγοξίνη.
Που είναι παράγωγο της δακτυλίτιδας, έτσι;
Αρκετά επικίνδυνο, θα νόμιζα.
Δρ. Πρέντις;
Ναι, αρκετά θανατηφόρο.
Δεν αποκαλείται χωρίς λόγο φονική μπελαντόνα.
Αλλά για ορισμένες περιπτώσεις,
όπως η εκ γενετής καρδιακή ανεπάρκεια της Μάργκαρετ,
μπορεί πραγματικά να βοηθήσει στη συστολή του καρδιακού μυός
και να λειτουργήσει.
Γι' αυτό το λόγο, πρέπει να πω, εκπλήσσομαι.
Εκπλήσσεστε;
Καρδιακή προσβολή.
Αν έπαιρνε την αγωγή της, τότε..
Θα με ειδοποιήσετε για την έρευνα;
Φυσικά.
Γεια σου, γριούλα μου.
Δεν θ' αργήσει το μεσημεριανό.
Άσε το φαγητό.
Όχι τώρα, Φρανκ, σε παρακαλώ.
Έχω πονοκέφαλο.
Ίσως το σαββατοκυριακο.
Η Πάμελα είναι εδώ.
Φτιάχνει κρέμα, αν είναι δυνατόν.
Μακάρι να μην περνούσε.
Ίσως μπορείς να της μιλήσεις.
Ναι, εντάξει, αν θέλεις.
Είπα πως θα την πήγαινες στην πόλη
όταν επιστρέψεις από το χειρουργείο.
Ίσως αυτή θα ήταν καλή στιγμή για να το θίξεις.
Της δάνεισα το κασκόλ μου την τελευταία φορά που την είδα.
Πότε την είδες τελευταία, Ντένις;
Σκοπεύαμε να βγούμε την Παρασκευή, αλλά εκείνη...
δεν τα κατάφερε.
Ορίστε, πάρε ένα τσιγάρο. Για να ηρεμήσεις τα νεύρα σου.
Όχι, ευχαριστώ. Δεν καπνίζω.
Και η δις Μπελ; Κάπνιζε;
Όχι.
Δεν νομίζω.
Η σχέση σας...
Με την δις Μπελ.
Ήταν...
ολοκληρωμένη σχέση;
Δεν ήταν τέτοιου είδους κορίτσι.
- Τι είδους κορίτσι ήταν; - Ευγενικό.
Δεν θα σε περιγελούσε ή θα σ' έκανε να νιώσεις ασήμαντος
απλά επειδή δεν σου δόθηκαν όλα στο πιάτο.
Υποτροφία;
Δεν είναι ντροπή.
Δεν θα έβγαιναν πολλά κορίτσια εδώ
με κάποιον που μαντάρει τα ρούχα του.
Ένας Θεός ξέρει τι έκανε μαζί μου.
Εντάξει.
Τι έχουμε σήμερα;
Δευτέρα, τυρί και πίκλες.
Τρίτη, ζβαν.
Μην το χαλάς. Η προσμονή είναι η μισή διασκέδαση.
Τυρί και πίκλες, τι λες;
Λοιπόν αυτός ο αιφνίδιος θάνατος.
Μάργκαρετ Μπελ. 20 χρονών.
Σε σχολή γραμματέων.
Φαίνεται να είναι φυσικά αίτια.
Φαίνεται να είναι;
Είχε μια καρδιακή πάθηση.
Αλλά ο γιατρός της είπε πως με την αγωγή της θα ήταν καλά.
Ίσως την ξέχασε.
Ίσως, αλλά είχε κάποιον εκεί το βράδυ που πέθανε.
Άρα είχε φίλο. Δεν απαγορεύεται.
Δεν είναι ο σταθερός της, δεν καπνίζει.
Υπήρχαν κάποια αποτσίγαρα
σ' ένα πιατάκι στο περβάζι του παραθύρου.
Έβρεχε την Παρασκευή το βράδυ, αλλά το πιατάκι ήταν στεγνό.
Ο δρ. ντεΜπριν προβλέπει τίποτα ανάρμοστο;
Όχι, αλλά...
Νιώθεις ενθουσιασμένος.
Καλύτερα να έστρεφες την προσοχή σου σε αυτούς τους μετρητές αερίου.
Να έχεις μία-δυο καλές συλλήψεις στο ιστορικό σου.
Ω, και πρόσεχε με τον κ. Μπράιτ.
Φαίνεται να είναι λίγο αυστηρός με τους κανονισμούς.
Εγώ θα βρω τον μπελά μου, όχι εσύ.
Κράτα χαμηλό προφίλ και μακριά από φασαρίες.
Επικεντρώσου στην αστυνομική σου δουλειά, έτσι;
"Πάω στο ξενοδοχείο Σεληνόφως, ξέρεις με ποιον".
Καμία ιδέα για το ποιος μπορεί να είναι;
Νομίζω πως μπορεί να είναι ο Ντέρεκ.
Μιλούσε για κάποιον ονομάτι Ντέρεκ που δουλεύει στο ταχυδρομείο.
Ευχαριστώ, Ουάλας.
Ευχαριστώ πολύ.
Λέγεται Μάργκαρετ Μπελ. Πέθανε την Παρασκευή.
Απλά αναρωτιόμουν αν την γνωρίζατε.
Δεν μπορώ να πω πως την γνώριζα καλά.
Μόνο ένα γεια λέγαμε.
Αλήθεια;
Επειδή είχε γράψει στο σημειωματάριό της
πως συναντούσε τον ξέρεις ποιον
στο ξενοδοχείο Σεληνόφως την Παρασκευή
Και οι φίλοι της ήταν της γνώμης ότι ο ξέρεις ποιον
αναφερόταν σε εσένα.
Δεν ξέρω γιατί θα το νόμιζαν αυτό.
Ίσως είχα πει πως θα την έβλεπα εκεί κάποια στιγμή.
Αν πήγαινα.
Αλλά, τελικά, κατέληξα στη Λεγεώνα
στην οδό Έντζκομπ.
Στη Λεγεώνα;
Είναι λιγο βαρετά, δεν είναι;
Πάω για το γέρο, είναι μέλος.
Άρα, δεν συνάντησες αργότερα την Μάργκαρετ;
Κοίτα, με ρώτησες αν την είδα, είπα όχι.
Ήξερες πως είχε φίλο;
Ποιος ήταν; Κολεγιόπαιδο;
Γι' αυτό δεν έρχονται εδώ, οι γραμματείς;
Ψάχνουν να βρουν σύζυγο.
Κάποιον με προοπτικές, αν μπορέσουν να τον βρουν.
Δεν θυμάμαι να ανέφερα πως ήταν γραμματέας.
Αυτή την εντύπωση σχημάτισα.
Γεια σου, Ουόλι.
Καλημέρα, καλή μου.
Κύριε Κλαρκ.
Ντέρεκ.
Καλησπέρα, δεσποινίς... Τα συνηθισμένα;
Ναι, παρακαλώ.
Όλα εντάξει, όργανο;
Δεν έχει τίποτα μπελάδες, έτσι;
Απλά μια έρευνα ρουτίνας, κ. Κλαρκ.
Είναι καλό παιδί.
Ναι, είμαι σίγουρος
Ευχαριστώ.
Έχουμε αναρτήσει την αφίσα.
Την άφησε ο αστυνομικός Νίξον.
Πολύ καλός νεαρός.
Είναι ανησυχητικό, πάντως.
Το Κίντλινγκτον; Είναι λίγο παραπάνω.
Αν δείτε κάποιον να φέρεται ύποπτα
ή να χαζεύει απ' έξω.
Σταμπάροντας το μέρος, εννοείτε;
Ναι, οι ληστείες φαίνεται να έχουν γίνει
με κάποια πρότερη γνώση.
Καταθέσεις σε μετρητά και τα λοιπά.
Για όποιον δεν είστε σίγουρος, απλά τηλεφωνήστε στο τμήμα,
και θα στείλουμε κάποιον.
Τι ήταν όλο αυτό;
Τίποτα. Πέθανε κάποιο κορίτσι που μισο-γνώριζα.
Τι εννοείς "πέθανε"; Από τι;
Πώς να ξέρω. Απλά πέθανε.
Μιλάνε με όποιον την ήξερε.
Ο κ. Τρούμπι από το Περιφερειακό θα περάσει στις οχτώ.
Θέλω να του δείξεις τα τριμηνιαία αποτελέσματα.
Ξέρεις πως βγαίνω τις Δευτέρες.
Βγαίνεις έξω κάθε βράδυ!
Είναι θαύμα αν σου έχουν απομείνει καθόλου λεφτά.
Έλεος.
Δεν θα ανεχτώ τέτοια γλώσσα,
όχι σε αυτό το σπίτι.
Αν μπορούσε η μητέρα σου να έβλεπε πώς φέρεσαι.
Δεν μπορεί όμως, μπορεί;
Είναι νεκρή.
Είναι νεκρή, και είμαστε εσύ κι εγώ και ψαροκροκέτες,
αποκόματα συντάξεων, ένας κόσμος χωρίς τέλος.
Αλληλούια!
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. Τι θέλεις;
Κάτι άλλο.
Κάτι παραπάνω.
Όχι αυτό.
Γνωρίζουμε ποιος ήταν;
Δεν έχει πορτοφόλι επάνω του, κύριε.
Αλλά το αυτοκίνητο ανήκει σε κάποιον Δρ Κάρτραϊτ.
Έχει ιατρείο στο Φλόρενς Παρκ μαζί με κάποιον Δρ Πρέντις.
- Πρέντις - Ναι. Γιατί;
Ήμουν εκεί χθες.
Ήταν ο γιατρός σε εκείνον τον αιφνίδιο θάνατο, κύριε.
Της Μάργκαρετ Μπελ.
Σκοτώθηκε κάποια στιγμή μεταξύ εννέα και δώδεκα το βράδυ.
Μια βολή.
Το όπλο εκπυρσοκρότησε από την πόρτα εκεί.
Η σφαίρα εισήλθε στο κρανίο
1,50 εκατοστό επάνω από το αριστερό σημείο
της υπερκόγχιας κορυφογραμμής
και συνέχισε την πορεία της,
για να εξέλθει περίπου από το μέσο
του αριστερού βρεγματικού λοβού.
Και...
Ναι.
Καταλήγει...
όπως ήταν, γρήγορα.
Χωρίς πορτοφόλι, είπες; Ληστεία, τότε.
Πιθανόν, κύριε.
Σε κάθε περίπτωση, νομίζω
πως είναι καλύτερο ο Αρχιφύλακας Τζέικς
να αναλάβει τη διαχείριση της Αίθουσας Επιχειρήσεων.
Ο αστυφύλακας Μορς είναι ο βοηθός μου, κύριε.
Ο Μορς μπορεί να παραμείνει ως οδηγός και γραμματέας σου,
αλλά μια υπόθεση όπως αυτή
απαιτεί έναν αστυνομικό με εμπειρία και με ανώτερο βαθμό
για να συντονίσει την έρευνα.
Δίνετε πρωταρχική σημασία σε αυτό το ποδήλατο,
βλέπω.
- Ακριβώς. - Κύριε;
Θυμήθηκα μια παρόμοια υπόθεση στην Φρίταουν.
Η συνηθισμένη φλυαρία μιας Αφρικανής,
αλλά ο δολοφόνος άφησε το ποδήλατό του
στον τόπο.
Θα μπορείτε να εντοπίσετε τον ιδιοκτήτη
από τον αριθμό σκελετού.
Αλήθεια; Στην Οξφόρδη;
Αυτό που εννοεί ο Μορς, κύριε, είναι ότι πιθανώς υπάρχουν
περισσότερα ποδήλατα εδώ γύρω
απ' οπουδήποτε αλλού στη χώρα.
Ποδήλατα χάνονται, δανείζονται,
κλέβονται, σωστά;
Μάλιστα, κύριε.
Αλλά, αν ο ιδιοκτήτης δεν είναι αριστερόχειρας,
τότε σχεδόν σίγουρα δεν είναι ο άνθρωπός μας.
Αριστερόχειρας;
Όπως θα έχετε προσέξει, κύριε, δοθείσης της ευκαιρίας
να το εξετάσετε ο ίδιος.
Έχουν αντιστραφεί τα συρματόσχοινα των μπροστά και πίσω φρένων.
Θα είναι επίσης γηραιότερος
και χαμηλού εισοδήματος.
Πιθανώς.
Πώς έφτασες σ' αυτό;
Το ποδήλατο είναι αρχαίο, αλλά καλοδιατηρημένο.
Το οποίο δείχνει οικονομία, θα νόμιζα.
Σε συνδυασμό με απόδειξη αφηρημάδας.
Τι απόδειξη;
Ενίοτε ξεχνάει να φορέσει το κλιπ παντελονιού, κύριε.
Υπάρχουν κομμάτια από το παντελόνι του
που πιάστηκαν στα γρανάζια,
ένα από ύφασμα διαγώνιας πλέξης, το άλλο λινό, και τα δυο μαύρα.
Φοράει τήβεννο από συνήθεια.
Ένας υφηγητής, τότε.
Ίσως, κύριε.
Αλλά νομίζω πως δεδομένου του χαμηλού εισοδήματος,
ψάχνουμε για έναν άνθρωπο του κλήρου.
Ένας εφημέριος πυροβολεί κάποιον στην τουαλέτα;
Θα ήλπιζα να αποκλείσεις πρώτα από τις έρευνές σου,
γνωστούς εγκληματίες, Θέρσντεϊ,
πριν ενοχλήσεις τίποτα κληρικούς, τι;
Πραγματικά, Αστυφύλακα Μορς...
Θα έπρεπε να δίνεις παραστάσεις.
Αυτό είναι το να προσέχεις, έτσι;
Πόσο καιρό εσείς και ο δρ. Κάρτραϊτ
είχατε μαζί ιατρείο;
18 μήνες.
Ήμασταν μαζί στο στο Ράντκλιφ.
Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον που θα ήθελε να τον βλάψει;
Κάποιος που με τον οποίο είχε φιλονικία;
Όχι, κανένας.
Ο Δρ Κάρτραϊτ φορούσε βέρα, κύριε.
Υποθέτω πως ήταν παντρεμένος;
Ναι, με μια κοπέλα ονόματι Έλεν.
Μένουν στον Οίκο Σλόαν, στον Κάμνορ.
Το σπίτι ανήκει στον πατέρα της, τον Έντμουντ Σλόαν.
Είναι καθηγητής φυσικής στο Μπόφορτ.
Ο Σερ Έντμουντ Σλόαν;
Ο Άνθρωπος του Ατόμου;
Ναι, ακριβώς.
Θα ήθελα να τον ενημερώσω, αν δεν έχετε αντίρρηση.
Σύμπτωση, δεν νομίζετε;
Χθες βρήκαμε νεκρή την Μάργκαρετ Μπελ.
Και σήμερα βρέθηκε νεκρός ο συνεταίρος του γιατρού της.
Ο αιφνίδιος θάνατος είναι αιφνίδιος θάνατος.
Απλά επειδή ήταν ένα όμορφο κορίτσι δεν το κάνει φόνο.
Δεν είπα πως ήταν.
Ο Κάρτραϊτ δολοφονήθηκε, όχι ο Πρέντις.
Τι ήταν όλο αυτό με τον κ. Μπράιτ νωρίτερα;
Ξέρω πως έχεις μυαλό.
Αλλά όσο αφορά εκείνον,
πιο πολύ ταπεινός αστυνομικός, και πιο λίγο
μεγάλος ντετέκτιβ
θα το κάνει πολύ πιο εύκολο.
Τι αφορά όλο αυτό;
Ίσως θα έπρεπε να καθίσετε, κυρία Κάρτραϊτ.
Δεν θα έπρεπε να περιμένουμε τον Σερ Έντμουντ;
Να περιμένουμε το μπαμπά για ποιο λόγο;
Φοβάμαι πως έχω κάποια πολύ δυσάρεστα νέα για εσάς.
Ποιοι είναι αυτοί, Έλεν;
Η αστυνομία.
Συγγνώμη, η μικρή μου αδερφή.
Κυρία Ουόλτερς.
- Είναι ο μπαμπάς; - Όχι, κυρία.
Αφορά το σύζυγό σας, κυρία Κάρτραϊτ.
Μετά λύπης μου σας λέω πως το πτώμα του βρέθηκε
σήμερα το πρωί στο Γκόντστοου.
Είχε πυροβοληθεί.
Θεέ μου.
Έλεν, εγώ...
Ω, Θεέ μου, ας την πιάσει κάποιος!
Όλα καλά, είναι μια κρίση.
Θα είναι καλά σ' ένα λεπτό. Απλά πρέπει να της μιλάμε.
Πάμελα; Πάμελα, κορίτσι μου. Είμαστε όλοι εδώ.
Αυτό είναι, κορίτσι μου.
- Συνεχίστε να της μιλάτε. - Απλά ανάπνευσε.
Μπράβο το κορίτσι, εντάξει. Μπράβο.
Αυτό είναι.
Όλα καλά.
Θα χρειαστείτε κάποιον ν' αναγνωρίσει το πτώμα.
Αν μπορώ να γλυτώσω την οικογένεια.
Τους γνωρίζετε καιρό;
Περίπου τέσσερα χρόνια. Μέσω του Φρανκ.
Στην πρόσφατη ασθένεια η Λαίδη Σλόαν,
νοσηλεύτηκε στο Ράντκλιφ.
Έτσι γνώρισε ο Φρανκ την οικογένεια.
Ήταν όλα καλά στο σπίτι;
Είναι δύσκολο να καταλάβεις πόσο υποφέρει ο άλλος.
Αλλά όλα μια χαρά, θα έλεγα. Η Έλεν είναι σπουδαίο κορίτσι.
Ξέρετε αν υπάρχουν όπλα στο σπίτι, κυρία Κάρτραϊτ;
Η μητέρα μου είχε ένα πιστόλι.
Για τρωκτικά... σκίουρους και τα συναφή.
Έχω να το δω χρόνια.
Έλεν.
Πέθανε.
- Το ξέρω, το ξέρω... - Ω, Μπαμπά.
Ήταν εδώ. Μαζί μ' ένα κουτί σφαίρες.
Πότε το είδατε τελευταία;
Αμφιβάλλω να έχω ανοίξει επί χρόνια αυτό το συρτάρι.
Ίσως το δανείστηκε ο Φρανκ για κάτι.
Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον που να ήθελε το κακό του;
Κάποιος δυσαρεστημένος ασθενής...
Όχι.
Είχε πολύ καλούς τρόπους.
Καθόλου προβλήματα στο ιατρείο;
Τα πήγαινε καλά με τον Δρ Πρέντις;
Απ' όσο γνωρίζω.
Ξέρω πως θα θέλετε να μιλήσετε σε όλους μας,
αλλά αν θα μπορούσατε να είστε ευγενικός με την Πάμελα.
Έχει περάσει πολλά.
Ο σύζυγός της, ο Τζέραλντ, πέθανε.
Φοβάμαι πως αυτό θα της τα έχει ξαναθυμήσει όλα.
- Τι του συνέβη; - Τροχαίο δυστύχημα.
Ο άλλος έφταιγε. Ποτό.
Πότε ήταν αυτό;
Δυο, δυόμισι χρόνια πριν.
Βγήκε στις εφημερίδες, πιστεύω.
Ήταν καιρό παντρεμένοι;
Μόλις είχαν γυρίσει από το μήνα του μέλιτος.
Κεραυνοβόλος έρωτας.
Ήταν ένας νεαρός που είχε γνωρίσει στο Λονδίνο.
Εκείνη δούλευε ως δακτυλογράφος.
Παντρεύτηκαν στο Ληξιαρχείο.
Κανείς μας δεν προσκλήθηκε, φυσικά.
Φοβάμαι πως μάλλον είχαμε χάσει επαφή.
Με την αρρώστεια της Πάμελα...
τα πράγματα δεν ήταν πάντα εύκολα μεταξύ μας.
Αν θα μπορούσατε να είστε προσεκτικοί μαζί της.
Φυσικά, κύριε.
Εσύ καλύτερα περίμενε,
να δεις τι έχει να πει η αδερφή όταν συνέλθει.
Εντάξει.
Απλά το ποιος, τι, πότε και πού.
Μόνο αυτά θέλουμε προς το παρόν.
Θα βρω ένα αυτοκίνητο να πάει εσένα και την κα Κάρτραϊτ
στο νεκροτομείο για αναγνώριση.
Είχε καμία ιδέα τι έκανε ο σύζυγός της στο Γκόντστοου;
Φανατικός ψαράς, προφανώς.
Τα βράδυα που ήταν εφημερία, θα πήγαινε για ψάρεμα μετά.
Το οποίο είναι πιστευτό, αλλά δεν είναι εποχή για ψάρεμα.
Ό, τι κι αν έκανε ο σύζυγός της στο Γκόντστοου χθες βράδυ,
δεν ήταν ψάρεμα.
Ποιός είσαι εσύ;
Αστυφύλακας Μορς.
Σ' έχω ξαναδεί.
Στην παρέλαση στο Κάουλι χθες.
Πού είναι ο Μπόμπι;
Το αγοράκι μου.
Έλεν.
Λυπάμαι πολύ.
Αλλά, κοίτα, δεν νομίζω πως είναι σωστό για την Έλεν
να πρέπει να ασχολείται με τον Μπόμπι
συν όλα τα άλλα.
Οπότε γιατί να μην τον πάρω μαζί μου στο σπίτι;
Μέχρι να έχεις την ευκαιρία να συμβιβαστείς
με όλα.
Δεν μπορώ να τ' αντιμετωπίσω αυτό σήμερα.
- Πραγματικά, δεν μπορώ. - Πάμελα...
Μπαμπά.
Απλά προσπαθώ να κάνω το καλύτερο.
Σε παρακαλώ, γλυκιά μου.
Το υποσχέθηκες, είπες πως θα το φρόντιζες
αν ήμουν καλά.
Δεν μπορείτε να τον κρατάτε εδώ.
Πες της πως δεν μπορεί.
Έλεν.
Ανήκει σε εμένα. Είναι δικός μου.
Μπαμπά;
Μπαμπά, σε παρακαλώ.
Πάντα παίρνεις το μέρος της.
Θα τηλεφωνήσω για ταξί.
Αν τα πράγματα του Μπόμπι δεν είναι εδώ,
έτοιμα μέχρι να γυρίσω,
θα γίνει χαμός.
Μπορείς να μου δώσεις τα ναύλα;
- Μπορώ να σε πάω εγώ σπίτι. - Όχι.
Όχι, δεν πάω πουθενά μαζί σου.
Είσαι συνεννοημένος μαζί τους.
Σε παρακαλώ; 10 σελίνια θα τα καλύψουν.
Σε παρακαλώ μην της δώσεις χρήματα.
Φυσικά.
Ανόητε.
- Έλεν. - Νομίζει πως βοηθάει.
Νομίζεις πως βοηθάς, αλλά δεν βοηθάς.
Δεν την ξέρεις.
Όσον αφορά την οικογένεια,
η κυρία Κάρτραϊτ πήρε ένα υπνωτικό
και πήγε για ύπνο στις 22:00.
Και το κορίτσι με τις κρίσεις;
Ο δρ. Κάρτραϊτ την πήγε πίσω στο διαμέρισμά της στο Φλόρενς Παρκ,
πριν κάνει τις επισκέψεις του.
Και;
Ο Σερ Έντμουντ δούλευε στο γραφείο του
στο Κολέγιο Μπόφορτ, κύριε.
Λέει πως έφτασε σπίτι γύρω στις 23:00.
Είναι διάσημος, σωστά;
Συνεργάστηκε με τους Αμερικανούς στην βόμβα.
Έγινε ιππότης γι' αυτό.
Η ουσία είναι, πως στην οικογένεια
δεν υπάρχει κανείς με ακλόνητο άλλοθι, κύριε.
Οικογένεια;
Νόμιζα πως ήταν ληστεία.
Το πορτοφόλι του λείπει, κύριε, σίγουρα.
Αλλά το ρολόι του.
Η βέρα του, το κλιπ της γραβάτας, είναι όλα εκεί.
Δεν αφήνει ληστής αυτά πίσω.
Αυτοκόλλητος επίδεσμος, κύριε. Ήταν σε εφημερία, χθες βράδυ.
Τον τελευταίο ασθενή τον επισκέφθηκε στις 20:30. Στην Σάμερταουν.
Τότε τι κάνει τόσο μακρυά στο Γκόντστοου;
Κάποια φιλενάδα, ίσως;
Υπάρχει άλλη πιθανότητα, κύριε.
Δεδομένου του πού συνέβη.
Λίγο, πισωγλέντης, εννοείς;
- Δεν έχουν παιδιά, έτσι; - Ένα ανήθικο ραντεβού;
Ελπίζω αυτή η υπόθεση να λυθεί χωρίς να καταφύγουμε
σε απαίσιες συκοφαντίες ενάντια σε κάποιον.
Για όνομα του Θεού!
Ο Δρ Κάρτραϊτ ήταν παντρεμένος, δεν ήταν;
Όχι, όχι, Πάμελα!
Θα πρέπει να μας θεωρείτε άσπλαχνους.
Πρέπει να μπει πρώτο το παιδί.
Δεν είναι ικανή, βλέπετε.
Αν συνέβαινε κάτι...
Πότε άρχισαν οι κρίσεις;
Ήταν περίπου 12 χρονών.
Το οποίο ο Φρανκ είπε πως είναι συνηθισμένο.
Έλεν!
Μπες στο ταξί.
Αλλά η Πάμελα ήταν πάντα δύσκολο παιδί.
Έλεγε παραμύθια.
Ψέματα, υποθέτω. Έκρυβε πράγματα.
Η κλέφτρα κίσσα, την φωνάζαμε.
Ήταν βίαιη στις κρίσεις της;
Και απίστευτα δυνατή.
Η σύζυγός μου ήταν ενάντια, αλλά...
την κλείσαμε σε κλινική.
Τον έχω βάλει για ύπνο.
Ας ελπίσουμε, πως θα σταματήσει να κλαίει.
- Πότε πήρε εξιτήριο; - Μιλούσαμε για την Πάμελα.
Θεέ μου... ακόμα και σήμερα.
Έλεν...
Αμέσως μετά τα 18.
Αν και τι σχέση έχει αυτό με τη δολοφονία του συζύγου μου
Δεν έχω ιδέα.
Σε παρακαλώ...
Πριν πεθάνει η μαμά, μας έβαλε να υποσχεθούμε
πως θα φέρουμε την Πάμελα σπίτι.
Ο Φρανκ μας εξήγησε πως υπήρξε θαυματουργή πρόοδος με τα φάρμακα
τέτοια που θα έπρεπε να μπορεί να φροντίζει μόνη τον εαυτό της.
Τότε πήγε στο Λοδίνο;
Ο υπαστυνόμος μου είπε πως είχε δουλειά εκεί στο ICI.
Ο Φρανκ ήταν στο Σαιν Μαίρη εκείνη την εποχή,
έτσι μπορούσε να την προσέχει
και να φροντίζει να παίρνει τα χάπια της.
Αλλά...
όταν εκείνος επέστρεψε στην Οξφόρδη, οι κλήσεις έμεναν αναπάντητες.
Τα γράμματα επέστρεφαν πίσω.
Τότε, μια ημέρα, απλά εμφανίστηκε εδώ.
Νεαρή χήρα, με ένα μωρό.
Ναι, αυτός είναι... ο Φρανκ Κάρτραϊτ.
Ο σύζυγός μου πάντα έβλεπε την καλή πλευρά των πραγμάτων.
Η ευτυχία φέρνει τύχη.
Υποθέτω πως αυτό με τράβηξε σ' αυτόν.
Μετά, καλά, τα πράγματα στο σπίτι δεν ήταν πάντα...
Θα πρέπει να περάσατε δύσκολα μεγαλώνοντας.
Έπρεπε να μην αναφέρουμε τη λέξη από Π.
Αλλά μου έλειπε.
Παρά όλα της τα...
Μου έλειπε τρομερά.
- Πόσο καιρό ήταν έγκλειστη; - Έξι χρόνια.
Δεν ήταν άσυλο.
Αυτό υποθέτει πάντα ο κόσμος.
Η μαμά ποτέ δεν θα το επέτρεπε αυτό.
Ήταν... πολύ όμορφα.
Ξέρετε, μια αποικία.
Για ανθρώπους σαν την Πάμελα.
Μια αποικία επιληπτικών.
Ναι.
Γεια, είναι κανείς μέσα;
Είναι βαριά, θα φανταζόμουν, όλα αυτά που κουβαλάς.
Εσύ είσαι, έτσι;
Ο ελεγκτής μετρητών.
Θα ήθελα να δω κάποια ταυτότητα, αν δεν σε πειράζει.
Ξέρεις κάτι;
Θα πρέπει να την άφησα στο άλλο παντελόνι.
Κρίμα. Βλέπεις, εγώ έχω τη δική μου.
Τηλεφώνησες στην Εταιρεία;
Έχουν σχολάσει, φοβάμαι.
Κάλεσα έναν αριθμό ανάγκης, αλλά δεν σε ήξεραν.
Δεν θα έχουν έρθει ακόμα τα χαρτιά.
Είμαι μόνο τρεις εβδομάδες στη δουλειά.
Ο αστυφύλακας Σπένσερ θα φροντίσει
για ένα ποτό και ένα ζεστό γεύμα.
Έκανες σύλληψη, λοιπόν;
Θα κρεμάσουμε τις σημαίες.
Καημένε Φρανκ.
Δε νομίζω πως ήμουν πολύ καλή σύζυγος.
Είμαι βέβαιος πως δεν συμβαίνει αυτό.
Δεν νομίζω πως τον αγάπησα ποτέ, ξέρετε.
Όχι καθώς πρέπει.
Όπως διαβάζεις στα βιβλία.
"Την πήρε στην αγκαλιά του και όλα έγιναν μία ομίχλη..."
Αλλά ήταν ευγενικός.
Μετά το θάνατο της μαμάς.
Με έβγαλε έξω μία-δυο φορές.
Όταν μου έκανε πρόταση, φάνηκε αγενές ν' αρνηθώ.
Θα πρέπει να υπήρχε κάτι παραπάνω απ' αυτό.
Θα πρέπει;
Ίσως αν είχαμε παιδιά.
Σε κάποια κορίτσια αρέσει, υποθέτω.
Ω, Μπιλ.
Δεν θέλω να είμαι γριά και μόνη.
Δεν θ' αφήσεις να συμβεί αυτό, έτσι;
Έλεν, είσαι το πιο υπέροχο κορίτσι
σ' όλοκληρο τον κόσμο.
Το ξέρεις πως πάντα το νόμιζα αυτό. - Αλήθεια;
Συνήθιζα να πειράζω τον Φρανκ γι' αυτό.
"Την είδα πρώτος", του έλεγα.
"Τυχεράκια.
"Αν δεν προσέχεις, θα σου την κλέψω
"κάτω από την μύτη σου".
Θα το κάνεις;
Ένα αφελές λάθος, κύριε.
Καλά, δεν το βλέπει έτσι η επιτροπή αερίου.
Ναι-ναι.
Έρχεται ο γκαζάνθρωπος.
Πέρασα δυο ώρες στο τηλέφωνο χθες βράδυ
μπαλώνοντας τα πράγματα.
Στο σπίτι!
Η βραδυά μπριτζ της κυρίας Μπράιτ καταστράφηκε.
Ένας έντιμος εργαζόμενος συνελήφθη ένω έκανε την νόμιμη εργασία του.
Δεν είναι αρκετό, Θέρσντεϊ.
Νομίζω πως είναι καλύτερα να εξαφανιστείς.
Ο άνθρωπος που γεννιέται από γυναίκα
έχει λίγο χρόνο να ζήσει
και είναι γεμάτος δυστυχία.
Γεννιέται, και πεθαίνει, σαν λουλούδι.
Απομακρύνεται σαν να ήταν σκιά
και δεν διαρκεί.
Αναφέρατε πως κλάπηκε το ποδήλατο, Αιδεσιμότατε Μόνκφορντ;
Όχι, όχι.
Κάποιος άλλος το χρειαζόταν περισσότερο.
Πότε συνέβη αυτό;
Ω, Θεέ μου... πριν λίγες εβδομάδες.
Ναι, θα έπρεπε να το είχα κλειδωμένο, υποθέτω.
Βρέθηκε δίπλα στο ποτάμι στο Γκόντστοου.
Έξω από μια δημόσια τουαλέτα.
Ξέρετε την περιοχή;
Όχι, όχι.
Φοβάμαι πως όχι.
Γνωρίσατε ποτέ κάποιον Δρ Κάρτραϊτ;
Φρανκ Κάρτραϊτ;
Έχει ιατρείο στο Φλόρενς Παρκ.
Γνωρίζω όλους τους γιατρούς στην ενορία μου, προφανώς.
Αλλά αυτό είναι όλο.
Ενδιαφέρεστε για την επιστήμη.
Ναι.
Ναι, σπούδασα χημεία στο Μπόφορτ πριν τον πόλεμο.
Αλλά έχω ένα ενδιαφέρον για την φύση των πραγμάτων.
Ξέρετε, την αλήθεια σε αυτά.
Κάτι που έχουμε κοινό,
φαντάζομαι.
Έχουμε κοινό ένα πάθος για τα σταυρόλεξα, σίγουρα.
Ναι.
Πάντα είχα αδυναμία στα παζλ.
Αλίμονο, είμαι λίγο ντεφορμέ σήμερα.
Ίσως να ρίξετε μια ματιά στο 11 καθέτως.
Για να περάσεις έναν αμμόλοφο χρειάζεται προσπάθεια.
Εννέα γράμματα.
Νομίζω πως θα σας βοηθήσει με το κάτω αριστερά τετράγωνο.
Δε μοιάζετε για αστυνομικός,
αν μου επιτρέπετε.
Μάλλον εδώ κατέληξα.
Μετά από την ακαδημία και τις Διαβιβάσεις.
Πολυτεχνίτης.
Στις Διαβιβάσεις;
- Τι κάνατε εκεί; - Ήμουν κρυπτογράφος.
Κρυπτογράφος.
Πράγματι.
Πρόσεξα έναν τάφο στο νεκροταφείο σας.
Λαίδη Δάφνη Σλόαν 1903 - 1960.
Κάποια σχέση με τους Σλόαν στο Κάμνορ;
Ω, ναι, ναι.
Ναι, η οικογένεια Σλόαν έχει επι μακρόν δεσμούς
επί πολλές γενιές με το Σεντ Ελίτζιους.
Ναι, πάντρεψα κάποιον από αυτούς μερικά χρόνια πριν.
Καλά, έκανα την τελετή, τουλάχιστον.
Η Έλεν, ήταν αυτή;
Πιθανόν.
Φοβάμαι πως τα ονόματα δεν... ξέρετε.
Από άποψη ενδιαφέροντος, πού ήσασταν τη Δευτέρα το βράδυ;
Τη Δευτέρα το βράδυ;
Ναι, ήμουν εδώ.
Ετοίμαζα το κήρυγμα για την Κυριακή.
Είναι επεξηγηματικό.
Σαιντ Μάθιου, κεφάλαιο έβδομο, έβδομος στίχος.
Πρέπει να ρωτήσω.
Πώς με βρήκατε;
Με τη διαδικασία της απαλοιφής.
Δεν υπάρχουν πολλοί αριστερόχειρες εφημέριοι
στην επισκοπή.
Θα φροντίσω μόλις τελειώσουμε να σας επιστραφεί το ποδηλατο.
Ευχαριστώ.
Βλέποντας πως με βοηθήσατε,
για ανταμοιβή.
"Έχοντας χαϊδέψει τη γενειάδα, ένα επιφώνημα έκπληξης
θα σε φέρει σπίτι".
11 γράμματα.
Είναι κάτι για να σκεφτείς
στην επιστροφή στην πόλη.
Συγγνώμη, κύριε,
αυτό το τελευταίο κεφάλαιο φαίνεται να μου παίρνει...
Όσο πιο σύντομα μπορείς, Ντένις.
- Ω, έχω αφήσει... - Εντάξει.
Σερ Έντμουντ, θα μπορούσα να σας μιλήσω ένα λεπτό;
Ήμουν καθ' οδόν για την τραπεζαρία.
Ίσως θέλετε να με συνοδεύσετε;
Θα χαιρόμουν με την παρέα σας.
- Πολύ ευγενικό. - Καθόλου.
Αυτός ήταν ο Ντένις Μπράντλεϊ;
Ένας από τους καλύτερούς μου.
Ένας μάλλον υποσχόμενος νεαρός φυσικός.
Και το πιο σημαντικό, ένας άψογος αντιγραφέας.
Με βοηθάει με τα απομνημονεύματά μου.
Δακτυλογραφεί τα μάλλον δυσανάγνωστα χειρόγραφα μου.
Πώς τον ξέρετε;
Ένα κορίτσι που έβλεπε, η Μάργκαρετ Μπελ,
πέθανε ξαφνικά το περασμένο Σ/Κ.
Ω, Θεέ μου.
Δεν είχα ιδέα...
Ω, καημένο παιδί.
Φυσικά. Αυτό θα το εξηγούσε.
Θα εξηγούσε ποιο πράγμα;
Οι τελευταίες σελίδες που παρέδωσε ήταν γεμάτες τυπογραφικά κενά.
Φοβάμαι πως ίσως ήμουν λίγο αυστηρός μαζί του.
Έχει έρθει ποτέ στον Οίκο Σλόαν;
Μια-δυο φορές.
Να πάρει τις σημειώσεις μου και να παραδώσει αντίγραφα.
- Θα γνώριζε τον Δρ Κάρτραϊτ, τότε; - Τον Φρανκ;
Ναι, υποθέτω πως θα τον είχε δει στο σπίτι.
Παρακαλώ...
Ευχαριστώ.
Τώρα, πρέπει να μου πείτε.
Δεν μπορώ να κρατηθώ να μην ρωτήσω,
αλλά αντιλαμβάνομαι πως ήσασταν στο Λόνσντεϊλ.
Από πού το αντιληφθήκατε αυτό;
Ω, κουβεντούλα στο γραφείο των καθηγητών.
Η Οξφόρδη είναι εγωκεντρικό μέρος, εσωστρεφές.
Δεν μπορείς ν' αρνηθείς την καινοτομία
ένας προπτυχιακού του Γκρέιτς
να υπηρετεί ως αστυφύλακας στην αστυνομία πόλεων.
Μπορώ να προσπαθήσω.
Ο γάμος της κόρης σας με τον Δρ Κάρτραϊτ.
Ήταν απόλυτα ευτυχισμένος;
Θα έλεγα πως κανένας γάμος δεν είναι απόλυτα ευτυχισμένος,
αλλά η Έλεν και ο Φρανκ ήταν πιο ευτυχισμένοι από άλλους.
Και η δική σας σχέση με τον Δρ Κάρτραϊτ... πώς ήταν;
Οποιεσδήποτε επιφυλάξεις και να είχα,
ο Φρανκ ήταν σαν γιος μου.
Μια ευτυχισμένη οικογένεια, τότε.
Η ευτυχία είναι υποκειμενική, δεν νομίζετε;
Πάρτε εμένα.
Διάσημος.
Τιτλούχος.
Και όμως...
Η σύζυγός μου.
Η Πάμελα.
Και τώρα ο Φρανκ.
Θα έλεγα πως ήταν μία τιμωρία, αν πίστευα σε τέτοια πράγματα.
Για ποιο πράγμα;
Βοήθησα να απελευθερωθεί μια δύναμη
με την ισχύ να εξαφανίσει την ανθρωπότητα
από προσώπου γης.
Και αυτό σας προβληματίζει;
250.000 ψυχές είναι πολλές για να λογοδοτήσεις.
Θα φαινόταν πως δεν είμαι ο μόνος με αυτή την άποψη.
ΔΟΛΟΦΟΝΕ
- Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό; - Περίπου έξι μήνες.
Χωρίς συγκεκριμένες απειλές;
Όχι, μόνο μια λέξη, συνήθως.
Παραλλαγές σε ένα θέμα.
Τέρας, φονιά, δολοφόνε.
Σχετικά με το έργο του στον πόλεμο;
Έτσι το εξέλαβε.
Αλλά τώρα με το γαμπρό του να δολοφονείται;
Ταράχτηκε, έτσι;
Καλύτερα να δεις αν υπάρχει κάτι σε αυτό.
Πώς τα πήγες μ' εκείνο το ποδήλατο;
- Καμία τύχη; - Ναι και όχι.
Άνηκε σε κάποιον Αιδεσιμότατο Μόνκφορντ,
εφημέριο στον Σεντ Ελίτζιους.
Ωραία.
Αλλά λέει πως κλάπηκε πριν λίγο καιρό.
Δεν ήταν αυτός στο Γκόντστοου, τότε;
Λέει πως ήταν σπίτι τη Δευτέρα το βράδυ,
δουλεύοντας σε ένα κήρυγμα.
Ίσως να έχουμε καλύτερη τύχη με εκείνο το όπλο.
Ο κ. Μπράιτ θέλει να ψαχτεί το ποτάμι,
οπότε βγάζω τις γαλότσες.
- Θέλετε να σας πάω; - Όχι, όχι.
Θα με πάει ο Τζέικς.
Έχει φτιάξει μια λίστα με τους ασθενείς του Κάρτραϊτ.
Θα προτιμούσα να έψαχνες αυτήν,
να δεις αν υπάρχει κανείς με μητρώο.
Ειδικότερα αδικήματα για όπλα.
Υπάρχει κάτι ακόμα, κύριε.
Ο φίλος της Μάργκαρετ Μπελ, ο Ντένις Μπράντλεϊ.
Νόμιζα πως το είχαμε ξεπεράσει αυτό.
Αποδεικνύεται πως βοηθούσε
τον Σερ Έντμουντ Σλόαν με τα απομνημονεύματά του.
Έτσι αν το φονικό όπλο είναι το περίστροφο
που πάρθηκε από τον Οίκο Σλόαν,
ο Μπράντλεϊ είχε πάει εκεί.
Πώς ήξερε πού να το βρει;
Πιο πιθανό να το πήρε κάποιος από την οικογένεια, δεν νομίζεις;
Είναι παράξενοι άνθρωποι όπως και να έχει.
Ω, και τηλεφώνησε ο δρ. ντεΜπριν.
Θέλει να περάσεις από το νεκροτομείο.
Ο αιφνίδιος θάνατος, η Μάργκαρετ Μπελ...
Ναι;
Ενδιαφέροντα περιεχόμενα στομάχου.
Ένα ή δυο μερικώς διαλυμένα χάπια.
Διγοξίνη;
Όχι.
Αυτά ήταν με μπλε, μωβ απόχρωση.
To χρώμα είχε ξεπλυθεί στο τοίχωμα του εντέρου, βλέπεις.
Νιώθεις καλά; Δεν πρόκειται να...
Όχι.
Να σου φέρω ένα ποτήρι νερό.
Θα προτιμούσα να μπεις στο θέμα, αν δεν σε πειράζει.
Το θέμα είναι, πως μόλις πήρα τα αποτελέσματα από το εργαστήριο.
Ντρίναμιλ.
Αμφεταμίνη;
- Είναι παράνομα, δεν είναι; - Από πέρισυ.
Δυστυχώς, αυτό δεν σημαίνει πως ο κόσμος έπαψε να τα παίρνει.
Όχι εγώ.
Μου αρέσει το ποτό, αλλά μέχρι εκεί.
Ο Ντέρεκ δεν θα έμπλεκε με κάτι τέτοιο, όργανο.
Ποτέ δεν είχε μπλεξίματα. Δουλεύει σκληρά.
Έχει ένα αξιοπρεπές μέλλον αν στρωθεί στη δουλειά.
- Αν υποκύψει εννοεί. - Βλέπετε τι εννοώ;
Πήγαινε για το τσάι.
Όχι, μην ενοχλείστε για εμένα, κ. Κλαρκ.
Πήγαινε.
Δεν είναι κακό παιδί.
Απλά... είναι δύσκολο για εκείνον από τότε που έχασε την Άιβι.
Της υποσχέθηκα πως θα έκανα ό, τι μπορούσα,
αλλά ένα παιδί χρειάζεται τη μητέρα του,
στο φινάλε.
ΔΟΛΟΦΟΝΕ
Πού να την αφήσω;
Μου βγήκε η μέση κουβαλώντας την.
Τι τη θέλεις τη γραφομηχανή της, τέλος πάντων;
Θέλω να ελέγξω κάτι.
Θα πρέπει να είναι δύσκολο να δακτυλογραφείς ο ίδιος.
Τι σημαίνει αυτό;
Μέχρι τα δυο τελευταία μηνύματα,
τα γράμματα που στάλθηκαν στον Σερ Έντμουντ Σλόαν
γράφτηκαν σε μια Ρέμινγκτον μοντέλο 5.
Ειδικότερα, στην Ρέμινγκτον της Μάργκαρετ Μπελ.
Τι σε κάνει να το νομίζεις αυτό;
Το πλήκρο Ε δεν είναι ευθυγραμμισμένο.
Τα απομνημονεύματα του Σερ Έντμουντ
θα περίμενα να έχουν την ίδια ανωμαλία.
Η Μάργκαρετ δακτυλογραφούσε και τα γράμματα για εσένα;
Ή μονο τα απομνημονεύματα;
Μόνο τα απομνημονεύματα.
Δακτυλογραφούσα τα μηνύματα όταν έκανε μπάνιο.
Αν ειδοποιήσω το κολέγιο, θα σε διώξουν.
Αν;
Έχεις δουλέψει σκληρά. Μην τα χαραμίσεις όλα για το τίποτα.
Για το τίποτα;
Θα νόμιζα πως ίσως ένιωθε τύψεις,
κάποιο κέντρισμα της συνείδησης.
Αλλά όλα αυτά περί μετάνοιας,
είναι απλά προσποίηση.
- Προσποίηση; - Πηγαίνει στην Αμερική.
- Στην Αμερική; - Μια καλή έδρα στο Στάνφορντ.
Τους παίρνει όλους μαζί του.
Την Έλεν, τον Δρ Κάρτραϊτ, το παιδί.
Μόνο ο γιατρός δεν ήταν πρόθυμος, απ' όσο μπορούσα να καταλάβω.
Δεν το καταλαβαίνεις;
Τον πληρώνουν για να βρει
νέους τρόπους για να σκοτώνει κόσμο, Μορς.
Θεέ μου! Αυτό δεν σε νοιάζει;
Δεν είναι η δουλειά σου να πιάνεις δολοφόνους;
- Το πας λίγο μακρυά. - Αλήθεια;
Σκοτώνεις έναν άνθρωπο,
και σε κλείνουν μέσα και πετάνε και το κλειδί.
Σκοτώνεις 300.000...
και σε χρίζουν ιππότη.
Ο μπαμπάς σ' έστειλε να με κατασκοπεύεις, έτσι;
Όχι. Απλά ήθελα να βεβαιωθώ
ότι ήσουν καλά μετά τα χθεσινά.
Τι είπαν για εμένα;
Σου είπαν πως είχα εγκλειστεί;
Ότι είμαι κίνδυνος για τον Μπόμπι;
Δεν είμαι.
Αυτή ήταν η πρώτη κρίση που είχα για παραπάνω από ένα χρόνο.
Ήταν το σοκ
που έμαθα για τον Φρανκ.
Μπορείς να σκεφτείς κάποιον που θα ήθελε να τον βλάψει;
Όχι, φυσικά όχι.
Ήταν... ευγενικός.
Αν δεν ήταν ο Φρανκ, θα ήμουν ακόμα έγκλειστη.
Πιθανόν να νομίζεις πως θα έπρεπε, μετά την τελευταία μου ερμηνεία.
Δεν μπορούν να σε πάρουν από το γιο σου.
Δεν ξέρεις την οικογένειά μου.
Μπορώ να τον βλέπω.
Να επισκέπτομαι. Το γιο μου.
Πρέπει να προσποιούμαι πως δεν με πειράζει,
να μην κάνω φασαρία, αλλιώς θα με κλείσουν πάλι μέσα
και δεν θα τον βλέπω καθόλου.
Τουλάχιστον ξέρω πως είναι μια στάση μακριά.
Υποθέτω πως αυτό είναι κάποια ανακούφιση.
Θα με πας στο κρεββάτι;
Δεν χρειάζεται να μου πάρεις δώρα ή να μου πεις πως μ' αγαπάς.
Απλά...
Σε παρακαλώ, μόνο για λίγο;
Είμαι σε θέση εμπιστοσύνης.
Δεν είμαι ο τύπος σου;
Πρέπει να πηγαίνω.
Όχι! Μείνε.
Σε παρακαλώ.
"Είδε την περικεφαλαία και το φτερό,
"και κοίταξε κάτω στο Κάμελοτ.
"Μέσα από το δίχτυ που ανέμιζε,
"ο καθρέφτης ράγισε από άκρη σε άκρη.
"Η κατάρα έχει πέσει επάνω μου, φώναξε η Λαίδη του Σάλοτ."
Ευχαριστώ πολύ, θα του το πω.
"Τι εξουσία έχει ένας αστυφύλακας
για να αφαιρέσει την άδεια ενός στοιχηματζή;"
Μπορεί...
"Μπορεί να απαιτήσει επίδειξη απο τον κάτοχο".
Σχετικός νόμος;
Νόμος του 1963 περί Στοιχημάτων, Τυχερών Παιγνίων και Λοταριών.
Παράγραφος δύο.
Έλα τώρα, φίλε, αυτά είναι τα εύκολα.
Να δοκιμάσεις άλλη;
- Ω, ποιο είναι το νόημα; - Εσύ ήθελες να εξεταστείς.
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.
Υπάρχει κάτι στην υπόθεση Κάρτραϊτ.
Κάτι που μου διαφεύγει.
Είναι αυτό το κορίτσι.
Είναι όμορφη. Απίστευτα.
Αλλά υπάρχει μια θλίψη μέσα της.
Τίποτα για να ελπίζει.
Και όμως με κάποιο τρόπο αντέχει.
Είσαι καλά, στην πραγματικότητα, δεν είσαι;
Τα περισσότερα από τα παιδιά σε έχουν κόψει για περίεργο.
Αλήθεια;
- Απόμακρος, αγενής. - Εντάξει.
Πρέπει να συνεργάζεσαι σε αυτή τη δουλειά
αν θέλεις να έχεις φιλικές σχέσεις.
Μην ανησυχείς για αυτό. Θα το μάθεις.
Απλά πρέπει να το επαναλαμβάνεις.
Μέχρι να σου μείνει.
Το ίδιο;
Τι βρήκες;
Αμφεταμίνες;
Ο αιφνίδιος θάνατος... Η Μάργκαρετ Μπελ.
Σύμφωνα με τον Δρ. ντεΜπριν, το έμφραγμά της
προήλθε από αμφεταμίνες.
Ο στρατός μάς έδινε Μπενζεντρίν στην έρημο.
- Για να σε κρατούν σε εγρήγορση. - Το έκαναν;
Παραδόξως, βρήκα πως τα Γερμανικά 88άρια
το κατάφερναν αυτό μια χαρά από μόνα τους.
Υπάρχει στην υπόθεση της Μάργκαρετ Μπελ,
ο Ντέρεκ Κλαρκ,
που εργάζεται στο Ταχυδρομείο του Ανατολικού Κάουλι.
Το αρνείται, αλλά θα ξαφνιαζόμουν
αν δεν προμήθευε εκείνος την Μάργκαρετ Μπελ.
Νομίζεις πως αυτός ο Κλαρκ έβαλε να φάνε τον Κάρτραϊτ;
Νομίζω πως είναι ένα ερώτημα που αξίζει να του θέσουμε.
Ίσως πανικοβλήθηκε και σκότωσε τον Κάρτραϊτ
για να καλύψει τα ίχνη του.
Προσπάθησε από πίσω.
Κύριε Κλαρκ; Κύριε Κλαρκ, μ' ακούτε;
- Είναι ζωντανός; - Κύριε Κλαρκ;
Ο Ουάλας Κλαρκ άκουσε τη διάρρηξη γύρω στις 9:15,
και κατέβηκε κάτω να δει τι συμβαίνει.
Που τότε του επιτέθηκαν, προφανώς.
Ο νεαρός ακολούθησε και είχε την ίδια μεταχείριση.
Έκλεψαν πολλά;
Ο Μορς είναι εκεί τώρα, κύριε,
αλλά από πρώτη ματιά θα φαινόταν να λείπουν 800 λίρες.
Επιπλέον οτιδήποτε ποσό
σε γραμματόσημα, ομόλογα,
ταχυδρομικές επιταγές, σήματα αυτοκινήτων.
Τρεις δράστες, είπες;
Τα διεστραμμένα γουρούνια έκοψαν δυο δάχτυλα του παιδιού
για να τον κάνουν ν' ανοίξει το χρηματοκιβώτιο.
Το ίδιο με το Κίντλινγκτον και τα υπόλοιπα.
Πώς έτυχε να βρεθείτε εκεί;
Ξέρω πως έχεις μιλήσει ήδη με τον Υπαστυνόμο Χίλιαν
από το Ληστειών, Ντέρεκ,
αλλά θέλω να σε ρωτήσω κάτι άλλο.
Αυτή τη δουλειά με τις αμφεταμίνες.
Στη ζωή του πατέρα μου, κύριε.
Δεν είχα καμία σχέση με τέτοια πράγματα.
Έδωσες στην Μάργκαρετ Μπελ αμφεταμίνες,
που σου παρασχέθηκαν από τον Δρ Φρανκ Κάρτραϊτ.
- Ποιος είναι αυτός; - Εκείνος.
Έχει έρθει στο ταχυδρομείο, αλλά δεν τον ξέρω.
Μόνο τον εξυπηρετούσα.
Δεν ήξερα πως τον έλεγαν Κάρτραϊτ.
Αλλά επέστρεψες στο δωμάτιο της Μάργκαρετ Μπελ.
Εκείνα ήταν τα τσιγάρα σου στο πιατάκι στο περβάζι.
Ήταν μόνο λίγο μπαλαμούτι, κύριε.
Ήταν μια χαρά όταν την άφησα. Τ' ορκίζομαι.
Πού ήσουν τη Δευτέρα το βράδυ;
Δούλευα μέχρι αργά στο μαγαζί, κύριε.
Με τον κ. Τρούμπι, τον περιφερειακό διευθυντή.
Ελέγχαμε το ταμείο μέχρι τα μεσάνυχτα.
Μπορείτε να τον ρωτήσετε, θα σας το πει.
Εντάξει, Ντέρεκ, θα είμαστε σε επαφή.
Κατάλαβα.
Ναι... ναι πράγματι.
Σ' ευχαριστώ.
Οι προμηθευτές το επιβεβαίωσαν.
Ο Φρανκ παρήγγελνε Ντρίναμιλ
πέρα από τις συνήθεις απαιτήσεις μας
τους τελευταίους έξι μήνες.
Δεν υπάρχει περίπτωση να κάνεις λάθος;
Όχι, κύριε.
Βρέθηκαν τα αποτυπώματα του κ. Κάρτραϊτ
στο πακέτο.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Ο Φρανκ ήταν...
Είναι εντελώς έξω από το συνηθισμένο.
Ναι.
Ναι, εδώ είναι.
Θέρσντεϊ.
Αναρωτιέμαι
μήπως μπορείτε ν' αναγνωρίσετε αυτή τη σημείωση, Δρ Πρέντις;
- Ποιο; - Αυτό με το κόκκινο.
Πότε έγινε;
Είναι του Φρανκ.
Θα τ' αναγνώριζα από μακρυά.
Είναι ακόμα χειρότερα και από τα δικά μου.
Μοιάζει σαν να έχει σημειώσει κάποια υπενθύμιση.
Γιατί;
Και τα δύο;
Κάτι που ήθελα να διευκρινίσω. Ευχαριστώ.
Ερχόμαστε.
Ευχαριστούμε για τη βοήθειά σας, δόκτωρ.
Θα είμαστε σε επαφή. Μορς.
Κύριε.
Αιδεσιμότατος Ρένολφ Μόνκφορντ.
Ήταν στην ενορία περίπου πέντε χρόνια.
Ο Μορς τον είδε χθες.
Δικό του ήταν το ποδήλατο στο Γκόντστοου.
Ποιος τον βρήκε;
H οικονόμος, κύριε, κάποια δις Σκόμπι.
Βρήκε το σπίτι του άνω κάτω και τον Μόνκφορντ να λείπει.
Έχω πάρει μια προκαταρκτική κατάθεση.
Δεν ήταν ο εαυτός του χθες, είπε.
Πολύ αφηρημένος, έλεγε συνέχεια να μη μιλάνε.
Να μη μιλάνε;
"Μη μιλάτε στα γεύματα. Μη μιλάτε στο ταξίδι."
Υπήρχαν κι άλλα, αλλά αυτά ήταν εκείνα
που μπορούσε να θυμηθεί η δις Σκόμπι.
Αναρωτήθηκα μήπως ήταν κάποιο θρησκευτικό θέμα.
Όπως οι καλόγεροι.
Ευχαριστώ, δις Σκόμπι.
Δεν ήταν καλά επί δυο μήνες, είπε.
Όλο για κάποιο νεαρό που βρήκε
να κοιμάται στη βεράντα της εκκλησίας.
- Και τι έγινε;
Ο εφημέριος τον έβαλε μέσα για το βράδυ.
Το επόμενο πρωί, ο μάγκας τον ξάφρισε.
Την έκανε με την πολύτιμη συλλογή νομισμάτων του.
Δολοφονήθηκε μεταξύ 20:00 και 23:00 χθες βράδυ.
Τρεις βολές.
Δυο στην πλάτη, που τον έριξαν από τη σκάλα,
ακολουθούμενες από τη χαριστική βολή από κοντινή απόσταση.
Ο ίδιος δολοφόνος όπως με τον Δρ. Κάρτραϊτ;
Προτιμώ ν' αφήσω τις εικασίες στους επαγγελματίες.
Θα μπορώ να μιλήσω για απτές ομοιότητες
μόλις θα έχω τελειώσει τη νεκροψία.
Φαίνεται πως ο Μορς είχε δίκιο για τον κληρικό, κύριε.
Αλλά όχι τίποτε άλλο.
Τυχαίνει
η κουνιάδα του Δρ Κάρτραϊτ να έχει μητρώο,
καθώς ακόμα και η πιο πρόχειρη εξέταση του ιστορικού της
θα το είχε αποκαλύψει.
Ως ανήλικη επιτέθηκε σε κάποιο φτωχό νοσοκόμο
στο σανατόριο που ήταν έγκλειστη.
- Άσχημο; - Τον μαχαίρωσε στα αχαμνά.
Αλλά το πόσο άσχημα ήταν δεν είναι το θέμα.
Θα έπρεπε να έχει μαθευτεί.
- Θα του μιλήσω. - Όχι.
Είχε πολλή ελευθερία.
Μορς;
Κάποιος έψαχνε για κάτι.
Κι αν ο Αιδεσιμότατος Μόνκφορντ έλεγε ψέμματα
πως κλάπηκε το ποδήλατό του;
- Μορς... - Κι αν ήταν εκεί στο Γκόντστοου
και είδε το δολοφόνο του Δρ Κάρτραϊτ;
Τότε γιατί δεν μίλησε;
Δεν ξέρω.
Ίσως ήταν κάποιος που γνώριζε.
Κι αν προσπαθούσε να τον προστατέψει;
Κι αν ήξερε...;
Κοίτα, βλέπω πως έχεις πάρει φόρα,
αλλά υπήρξε μια εξέλιξη.
Πάμε να πιούμε ένα ποτό.
Δεν είναι αυτή.
Ίσως ναι, ίσως όχι.
Το θέμα είναι, πως έπρεπε να το έχεις ελέγξει.
- Δεν χρειαζόταν. - Γιατί;
Επειδή είναι μια νεαρή σε μπελάδες;
Όταν πρόκειται για κάποιο πουλί με πληγωμένο φτερό,
έχεις ένα τυφλό σημείο ένα μίλι μακρύ.
Αυτή θα είναι η καταστροφή σου.
Υπάρχει ένα παιδί στη μέση που στερείται τη μητέρα του,
σε περίπτωση που κανείς δεν το έχει προσέξει!
Αν αυτό είναι τυφλό σημείο, τότε ας είναι.
Ο Ντέρεκ Κλαρκ λέει ψέμματα, κύριε.
Εμπλέκεται με κάποιο τρόπο. Το ξέρω.
Κοίτα, μπορεί να μην ήταν απόλυτα ειλικρινής μαζί μας
για την Μάργκαρετ Μπελ,
αλλά όταν πυροβοληθηκε ο Μόνκφορντ,
ο Ντέρεκ Κλαρκ ήταν δεμένος
και χτυπημένος μέχρι αναισθησίας στο ταχυδρομείο.
Δεν ξέρω.
Λοιπόν, ξέρω εγώ.
Επιστρέφεις στα Γενικά Καθήκοντα προς το παρόν.
Από ποιον είναι αυτό;
- Από τον Μπράιτ; - Τον Κύριο Μπράιτ.
Όχι, είναι δική μου απόφαση.
Καλύτερα να το ακούσεις από εμένα.
Έξι μήνες; Ένα χρόνο;
Αν περάσεις τις εξετάσεις σου, μπορούμε να το ξαναδούμε.
Και στο μεταξύ;
Μαθαίνεις τη δουλειά σου.
Ευχαριστώ για το ποτό.
Είμαι καλός ντετέκτιβ.
Και κακός αστυνομικός.
Κανείς δεν μπορεί να σου διδάξει το πρώτο.
Οποιοσδήποτε ανόητος μπορεί να μάθει το δεύτερο.
Υποθέτω πως έπρεπε να έχω καταλάβει πως δεν ήταν σχολείο.
Αλλά έμοιαζε λίγο με τέτοιο... μέσα στη βροχή.
Μ' άφησε σ' ένα δωμάτιο στον πρώτο όροφο,
που το πέρασα για το γραφείο του διευθυντή.
Αφότου μου φάνηκε σαν αιωνιότητα,
πήγα στο παράθυρο να κοιτάξω έξω.
Και είδα το μπαμπά,
αλλά δεν ανησύχησα επειδή δεν είχε την ομπρέλα του.
Ήξερα ότι δεν θα πήγαινε πουθενά χωρίς αυτήν.
Και τότε ένας νοσοκόμος ήρθε έξω με αυτή.
Και τότε το κατάλαβα.
Χτυπούσα και ξαναχτυπούσα το τζάμι.
Πρέπει να με άκουσε.
Θα πρέπει.
Αλλά δεν κοίταξε επάνω.
Απλά μπήκε στο αυτοκίνητο και έφυγε.
Και δεν τον ξαναείδα για τρία χρόνια.
Ήρθε στο φως ότι...
επιτέθηκες σ' έναν νοσοκόμο εκεί.
Υπήρχαν κάποιοι... καλοί.
Και κάποιοι όχι τόσο καλοί.
Ένα 15χρονο κορίτσι. Μπορείς να φανταστείς.
Αν δεν είχε έρθει ο Φρανκ να με βγάλει όταν ήρθε...
Βρήκα αυτό τις προάλλες.
Γιατί σου έγραφε ο Δρ. Κάρτραϊτ;
Τον έβλεπες αρκετά συχνά.
Τι ήταν αυτό που έπρεπε να το γράψει σε γράμμα
που δεν μπορούσε να σου το πει κατάμουτρα;
Οι συναδέλφοί μου σε υποπτεύονται για φόνο.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Εγώ νομίζω πως κάνουν λάθος, αλλά αν πρόκειται να σε βοηθήσω,
πρέπει να μου πεις την αλήθεια.
Είχατε σχέση;
Πάμελα, Πάμελα, κάνε πίσω το κεφάλι σου.
Πώς είναι;
Κοιμάται. Την έβαλα στο κρεββάτι.
Ευγενικό εκ μέρους σας να τηλεφωνήσετε.
Έβλεπε πολύ ο σύζυγός σας την Πάμελα στο Λονδίνο,
κυρία Κάρτραϊτ;
Νομίζω πως το είπα.
Ο Φρανκ την πρόσεχε για να βεβαιωθεί πως έπαιρνε τα χάπια της.
Θα ήταν κοντά, τότε.
Κοντά;
- Ναι, υποθέτω. - Και παραπάνω από κοντά;
Θεέ μου.
Εσείς πραγματικά είστε το κάτι άλλο.
Δεν θα δώσω καν αξία να απαντήσω σε έναν τόσο αισχρό υπαινιγμό.
Πώς συντηρείτο η Πάμελα;
Η σύζυγός μου της άφησε ένα μικρό ετήσιο εισόδημα.
Δεν έχει άλλα έσοδα;
Κανένας άλλος δεν της έστελνε χρήματα;
Κανένας άλλος συγγενής, ή φίλος, ίσως;
Η οικογένεια του Τζέραλντ, υποθέτω,
του εκλιπόντα συζύγου της... γιατί ρωτάτε;
Επειδή την είδα να εξαργυρώνει ταχυδρομική επιταγή τις προάλλες.
- Αλλά δεν την στείλατε εσείς; - Όχι.
Κάποιοι συναδέλφοί μου είναι της γνώμης
ότι η Πάμελα κάπως εμπλέκεται στο θάνατο του συζύγου σας.
Και τώρα με του Αιδεσιμότατου Μόνκφορντ.
Αυτό δεν σας ενοχλεί καθόλου; Ίσως να εξυπηρετούσε τα σχέδιά σας;
Ποια σχέδια;
Πότε σκοπεύατε να της πείτε πως φεύγατε για την Αμερική;
Ή ίσως δεν σκοπεύατε να της το πείτε καθόλου;
Πηγαίνετε στην Αμερική, Σερ Έντμουντ;
Μπαμπά;
Είναι αλήθεια;
Ο αστυφύλακας Μορς κάνει λάθος.
Είχα μια προσφορά από το Στάνφορντ,
αλλά δεν την έχω δεχτεί.
Λέτε ψέμματα.
Δεν σταματάς ποτέ; Τι συμβαίνει μ' εσένα;
Έχεις επιστρέψει στα Γενικά Καθήκοντα.
Τι νομίζεις πως κάνεις ερχόμενος εδώ;
Νομίζω πως η Πάμελα Ουότερς είχε σχέση
- με τον γαμπρό της. - Αλήθεια;
Τότε είμαι υπόχρεος. Μόλις επρόκειτο να την ανακρίνω
για να ευχαριστήσω τον κ. Μπράιτ.
Δεν μπορούσα έως τώρα να σκεφτώ κίνητρο.
- Τι κίνητρο; - Έγκλημα πάθους.
Δεν πειράζει που ήταν ο ίδιος ο γαμπρός της
αυτός που τα είχε.
Γι' αυτό το λόγο
θα έπρεπε να μιλάς με την κα Κάρτραϊτ.
Αν ψάχνεις για κίνητρο.
Γιατί δεν μιλάς σε εκείνη; Ζήλεια.
Επειδή εκείνη δεν έχει καταδίκη για επίθεση
και ιστορικό πνευματικής αστάθειας.
Όταν ψάξετε το διαμέρισμα
θα βρείτε ένα όπλο και μερικές σφαίρες.
Θα βρω, έτσι;
Τι είναι αυτό, το χαμένο περίστροφο του Σερ Έντμουντ;
- Έτσι θα νόμιζα. - Και πότε σκεφτόσουν
να το αναφέρεις αυτό, ακριβώς, αν δεν είχα έρθει;
Κύριε, πρέπει να σας πω για...
Όχι, όχι, κύριε, δεν θέλω να ακούσω.
Σε προειδοποιώ, Μορς, για το καλό σου,
μείνε έξω απ' αυτή την υπόθεση. Το εννοώ!
Αλλά...
Αν πλησιάσεις στο ένα μίλι, θα σε διώξω από το τμήμα
τόσο γρήγορα που τα πόδια σου δεν θ' ακουμπήσουν κάτω.
Δεν φαίνεται πολύ καλό, έτσι;
Δεν θα βρεις ταύτιση.
Τι λες ν' αφήσουμε τη βαλλιστική να κάνει τη δουλειά της;
Κλέβει πράγματα. Την έχω δει.
Λα γκάτζα λάντρα.
Το παρατσούκλι της όταν ήταν παιδί.
Η Κλέφτρα Κίσσα.
Δεν σημαίνει τίποτα.
Σημαίνει πως πηγαίνει φυλακή ισόβια.
Δεν έχει άλλοθι, Μορς.
Για τον Κάρτραϊτ ή για το βράδυ που πέθανε ο Μόνκφορντ.
Ο γέρος την ανακρίνει τώρα.
Φρόντισε να ρίξει μια ματιά στους καρπούς της, τότε.
Εκτός κι αν κάνω μεγάλο λάθος,
έχει ήδη προσπαθήσει ν' αυτοκτονήσει μια φορά.
Φαντάζομαι πως πήρε το όπλο σκοπεύοντας να το ξανακάνει.
Λέγεται εύλογη αμφιβολία.
Επτά και έξι κάθε εβδομάδα.
Μορς! Μορς!
Μορς!
Σε παρακαλώ μην τους αφήσεις να πάρουν τον Μπόμπι!
Άσε με!
Με το μαλακό!
Σε παρακαλώ μην τους αφήσεις να τον πάρουν!
Μορς! Όχι, άσε με!
Τώρα ηρέμησε.
Μορς, με άκουσες;!
Τηλεφωνητή, είναι κλήση της αστυνομίας.
Αστυφύλακας Μορς. Αστυνομία Οξφόρδης.
Αριθμός σήματος 175392.
Μπορείτε να με συνδέσετε, παρακαλώ, με τον Οίκο Σόμερσετ;
Γεννήσεις, Γάμοι και Θάνατοι.
Αναρωτιέμαι αν μπορείτε να μου πείτε αν έχετε καταχωρημένο έναν γάμο
στα ακόλουθα ονόματα.
Ευχαριστώ.
Πιάστηκες, φίλε.
Γύρνα αριστερά.
Ο αστυφύλακας Στρέιντζ. Συνέλαβε τον ελεγκτή αερίου.
Καλύτερα άρχισε να μετράς.
Πολλά σελίνια εκεί πέρα.
Αστυνομικό έργο, Μορς.
Δεν είναι "Ο Τρόπος του Γκίντεον", το ξέρω,
αλλά αυτά σε ανεβάζουν στην ιεραρχία.
Θα χαρείτε να μάθετε πως συλλάβαμε τον υπεύθυνο
για την κλοπή του μετρητή αερίου στο σπίτι σας.
Μάλιστα. Δεν ήξερα πως υπήρξε.
Ήταν ένας απατεώνας. Ένας κλέφτης.
Ευχαριστώ πολύ.
Αλλά ξέρετε, μεταξύ των κλοπιμαίων που ανακτήθηκαν από το μετρητή σας
ήταν κάποια σπάνια νομίσματα,
πρότερα στην κατοχή του Ρένουλφ Μόνκφορντ,
εφημέριου του Σεντ Ελίτζιους.
Ένας άνθρωπος σού δείχνει καλοσύνη, και έτσι τον ξεπληρώνεις;
Καλοσύνη;
Σε βρήκε να κοιμάσαι στη βεράντα και σ' έβαλε μέσα.
Θα το έλεγε αυτό, έτσι;
Εύκολο χρήμα, οι αδελφές.
Κάνε τους τα γλυκά μάτια, βρες κάπου απόμερα
και πριν γίνει οτιδήποτε...
Έγινε η δουλειά.
Δεν πρόκειται να έρθουν τρέχοντας σε εσάς, έτσι;
Τι στο διάβολο σκαρώνει;
Καλύτερα να την κάνεις, φίλε.
Αν ο Τζέικς το σφυρίξει επάνω πως σε είδε,
- θα είναι το τέλος σου. - Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
Τι ψάχνεις;
Τη νύχτα που δολοφονήθηκε ο Μόνκφορντ,
κάποιος έκανε άνω-κάτω αυτό το μέρος.
Λες να επέστρεψε το παιδί που έκλεψε τα νομίσματα;
Όχι, θα έλεγα πως ήταν κάποιος άλλος.
Νομίζω πως έψαχναν κάτι συγκεκριμένο.
Θεέ και Κύριε.
Ο Σύλλογος Γκολφ, Τυριού και Σκακιού;
Τι διάβολο είναι αυτό;
Πριν από την αστυνομία, υπηρέτησα στις Διαβιβάσεις.
Ο εκπαιδευτής μου είχε δουλέψει σε άλλη υπηρεσία κατά τον πόλεμο.
Έδρα του Συλλόγου Γκολφ, Τυριού και Σκακιού.
ΓΤ & ΣΣ... η Κυβερνητική Σχολή Κωδικών και Κρυπτογράφησης.
Ο Μόνκφορντ ήταν κρυπτογράφος.
Τι;
Έσπαγε κώδικες.
Του είπα πως ήμουν στις Διαβιβάσεις.
Ήμουν ανόητος.
Αλήθεια;
Ψίχουλα...
Ψίχουλα;
Ναι, όταν ο Χάνσελ και η Γκρέτελ πήγαιναν στο Μπισκοτόσπιτο,
άφηναν ένα ίχνος από ψίχουλα
για να μπορέσουν να βρουν το δρόμο της επιστροφής.
- Αλλά τι είναι τα ψίχουλα; - Η απάντηση στο σταυρόλεξο.
Ήταν το τελευταίο πράγμα που μου είπε ο Μόνκφορντ.
Τα Ψίχουλα ήταν η ασφάλειά του
σε περίπτωση που κάτι συνέβαινε.
Ο τρόπος του για να με ενημερώσει πως είχε αφήσει ένα μήνυμα.
Μορς!
Μόλις το άκουσα στον ασύρματο.
Η κατάσταση σοβάρεψε. Έρχεται ο Μπράις.
Μορς! Ακούς;
Αν σε βρει εδώ, θα είναι η καλύτερή του.
Τι είπες;
Θα ήθελες να μου εξηγήσεις
τι κάνεις εδώ;
Νομίζω πως ξέρω ποιος σκότωσε τους Κάρτραϊτ και Μόνκφορντ, κύριε.
Νομίζεις ή ξέρεις;
Ξέρω.
Τι είναι αυτό; Κι άλλα φτηνά ταχυδακτυλουργικά;
Καλύτερα να τον ακούσουμε, κύριε.
Αλλά πρόκειται να κατηγορήσουμε την Πάμελα Ουότερς, έτσι;
Κάθε Παρασκευή ο Δρ Κάρτραϊτ πήγαινε
στο ταχυδρομείο του Ανατολικού Κάουλι
και έκανε μια ταχυδρομική επιταγή των 10 σελινίων.
Κάθε Δευτέρα αυτή η επιταγή εξαργυρωνόταν
από την Πάμελα Σλόαν.
Τι σημασία θα είχε
αν έστελνε χρήματα στην κουνιάδα του;
Ευχαριστώ.
Τρία χρόνια πριν,
η Πάμελα Σλόαν αποπειράθηκε να αυτοκτονήσει.
Ο Φρανκ Κάρτραϊτ την πρόσεχε
από τότε που μετακόμισε στο Λονδίνο.
Την βρήκε πάνω στην ώρα.
- Πάμελα, όχι! - Φύγε!
Με το γάμο του να διαλύεται, ο Κάρτραϊτ καταλάβαινε πολύ καλά
την απελπισία της Πάμελα.
Δύο μοναχικοί άνθρωποι σε μια μεγάλη πόλη
μακριά από το σπίτι,
αναζήτησαν ο ένας τον άλλο για συντροφικότητα.
Και παρηγοριά.
Την άφησε έγκυο.
Πρώτα μίλησα με το Ληξιαρχείο.
Υπήρχε κάποιος Τζέραλντ Ουότερς που δούλευε στην ICI
και όντως σκοτώθηκε σε τροχαίο δυστύχημα.
Αλλά δεν υπήρξε κεραυνοβόλος έρωτας με την Πάμελα Σλόαν.
Ούτε γάμος.
Για δυο χρόνια, κρατούσαν μυστική τη σχέση τους.
Η Πάμελα εμφανιζόταν ως νεαρή χήρα
και έπαιρνε την εβδομαδιαία επιταγή του Κάρτραϊτ.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Τελικά, κάποιος κατάλαβε ότι ο Δρ. Κάρτραϊτ
έστελνε χρήματα σε μια γυναίκα που δεν ήταν η σύζυγός του.
Έριξε μία βολή στα τυφλά
και πέτυχε διάνα.
Ο αποστολέας απειλούσε να αποκαλύψει
αυτά που ήξερε στη σύζυγο του Κάρτραϊτ.
Και έψαχνε να το στρέψει προς όφελος του.
Ο Κάρτραϊτ πλήρωνε τον εκβιαστή
με συχνή παράδοση αμφεταμινών.
Και ο Αιδεσιμότατος Μόνκφορντ;
Πώς εξηγείς την εμπλοκή του;
Συνάντησε το δολοφόνο του Δρ Κάρτραϊτ
στον τόπο του εγκλήματος.
Δυστυχώς, ο δολοφόνος επίσης αναγνώρισε
τον Αιδεσιμότατο Μόνκφορντ.
Μπορεί εσύ να το βρίσκεις αυτό πειστικό, Θέρσντεϊ,
αλλά μέχρι στιγμής εμένα μού φαίνονται
μόνο εικασίες και φούμαρα.
Αν ήξερε ποιος ήταν ο δολοφόνος,
γιατί δεν εμφανίστηκε;
Και να εξηγήσει τι έκανε σε μια δημόσια τουαλέτα
μίλια μακριά από την ενορία του στις 22:00 ένα καλοκαιρινό βράδυ;
Δεν μπορείς ν' αποδείξεις τίποτα απ' αυτά.
Στην πραγματικότητα, κύριε, πιστεύω πως μπορώ.
Τι θα κάνεις;
Θα εμφανίσεις κάποιο μάρτυρα από το πουθενά;
Στην πραγματικοτητα, κύριε, έχουμε μάρτυρα.
Τον Αιδεσιμότατο Μόνκφορντ.
Να ζητήσω από το τμήμα να στείλουν έναν πίνακα Ουίτζα;
Εντάξει, Τζέικς.
Μας έχει αφήσει ένα μήνυμα.
Μάς κοίταγε κατάματα από την αρχή.
Τι μήνυμα;
Αριθμοί ύμνων;
Στην πραγματικότητα, κύριε, μόνο αυτό δεν είναι.
Την πρώτη φορά που το είδα,
το θεώρησα παράξενο να έχει 17, 18 και 19
με τέτοια σειρά.
Την τελευταία φορά που είδα τον Μόνκφορντ,
υπαινίχθηκε πως σκόπευε ν' αφήσει ένα μήνυμα,
κάτι που θα μιλούσε εκ μέρους του.
Ακόμα κι αν έγραφε αυτό που ήξερε και το έκρυβε κάπου στο σπίτι,
μπορεί να βρισκόταν.
Και κάποιος έψαξε την κατοικία του
το βράδυ που σκοτώθηκε, ψάχνοντας ακριβώς αυτό.
Φοβούμενος για τη ζωή του
και ότι η αλήθεια θα πέθαινε μαζί του,
ο Μόνκφορντ έκρυψε την ταυτότητα του δολοφόνου
στους αριθμούς των ύμνων.
Έκρυψε;
Από τότε έχω βρει ότι ο Μόνκφορντ δούλευε σε κρυπτογραφήσεις
κατά τον πόλεμο.
Λες πως αυτοί οι αριθμοί ύμνων είναι κάποιου είδους κώδικας;
Ακριβώς, κύριε.
Μόνο που δεν μπορούσα έως τώρα να βρω το κλειδί.
Στην πραγματικότητα, ο Στρέιντζ βρήκε την απάντηση.
Πριν φορέσει τα ράσα, ο Αιδεσιμότατος Μόνκφορντ
σπούδαζε χημεία στο Κολέγιο Μπόφορτ.
Θα βρείτε ένα αντίγραφο του περιοδικού πίνακα
να κρέμεται στο σπίτι του.
Αυτό δεν είναι μια λίστα των στοιχείων... υδρογόνο...;
Ναι, φυσικά.
Στρέιντζ, υπάρχει ένας πίνακας εκεί. Μπορείς...
Κάθε στοιχείο έχει ένα σύμβολο,
τυπικά μια συντομογραφία του ονόματός του,
μαζί μ' έναν μοναδικό μονοψήφιο ή διψήφιο ατομικό αριθμό.
Μπορείς να τα γράφεις καθώς τα λέω;
Έτσι, το 74 μας δίνει το Bολφράμιο.
Το 17, το Χλώριο.
Το 18, το Αργόν.
Το 19, το Κάλιο.
Τα στοιχεία συλλαβίζουν ένα όνομα.
T-C-A-P...
Tcap;
Όχι. Όχι, όχι ακριβώς, κύριε.
Αλλά είστε στο σωστό δρόμο.
Το χημικό σύμβολο για το Βολφράμιο δεν είναι Tu, όπως θα αναμένατε,
είναι W, από το Γερμανικό Βολφραμίτης.
Και το κάλιο δεν είναι P, όπως θα αναμένατε, αλλά Κ,
από το Λατινικό κάλιουμ.
Βαλμένα μαζί, είναι βολφράμιο...
χλώριο...
αργό...
και κάλιο.
W-C-L-A-R-K.
Ουάλας Κλαρκ.
Θεέ και Κύριε.
Ο πατέρας του Ντέρεκ;
Αλλά τίποτα δεν δείχνει πως γνώριζε καν τον εφημέριο.
Η Άιβι Κλαρκ, κύριε,
η σύζυγος του Ουάλας, είναι θαμμένη στο νεκροταφείο,
δίπλα από τον τάφο της Λαίδης Δάφνης Σλόαν.
Ο Αιδεσιμότατος Μόνκφορντ τέλεσε την κηδεία.
Διάολε, φίλε.
Αυτό είναι...
Στοιχειώδες.
Υποσχέθηκα στην Άιβι πως θα φρόντιζα τον Ντέρεκ,
θα τον κρατάω στον ίσιο δρόμο.
Ο Ντέρεκ ήξερε τα κόλπα, Ουάλας.
Ακόμα κι αν τον είχαμε πιάσει για τις αμφεταμίνες,
το χειρότερο που θα πάθαινε ήταν παρουσία στο δικαστήριο
και ένα πρόστιμο 10 λιρών.
Τώρα αντιμετωπίζει ισόβια,
και το ίδιο και εσύ.
Απλά πήγαινα να μιλήσω στον Κάρτραϊτ,
να του πω ν' αφήσει ήσυχο τον Ντέρεκ.
Μόνο που ήταν εκείνος, δεν ήταν;
Ήρθε και ρωτούσε για το νεκρό κορίτσι.
Τα είχε πάρει και πριν.
Κανένα πρόβλημα, τ' ορκίζομαι.
Μόνο που αυτή τη φορά... συνέβη τόσο γρήγορα.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Το κορίτσι καταλήγει νεκρό.
Η αστυνομία να ψάχνει.
Δεν μπορούσα να ρισκάρω να αποκτήσει συνείδηση ο Κάρτραϊτ.
Κι αν ερχόταν σ' εσάς;
Αλλά ο Κάρτραϊτ δεν ήξερε ποιος τον εκβίαζε.
Η παράδοση γινόταν ανώνυμα.
Δεν θα μπορούσε να μας πει πως ο Ντέρεκ προμήθευε
επειδή δεν το ήξερε.
Δεν μπορούσα να το ρισκάρω.
Πού είναι το όπλο, Ουάλας;
Στη σοφίτα.
Ενθύμιο από τις ημέρες μου στην Εθνοφρουρά.
Ήξερες που στεκόσουν τότε.
Και η διάρρηξη, τη νύχτα που πέθανε ο Μόνκφορντ;
Φοβερός τρόπος για να βρεις άλλοθι.
Έτσι αναστατώσαμε το μέρος, το κάναμε να μοιάζει με ληστεία.
Για να του δώσετε άλλοθι.
Για τον εφημέριο.
Έκανε μια υπέροχη τελετή στην Άιβι.
Αλλά με είχε δει.
Δεν υπήρχει τίποτα να κάνω γι' αυτό.
Τα έκανε όλα αυτά μόνο για να μην έχω μπελάδες.
Ποτέ δεν είχε αρκετό χρόνο για το μαγαζί.
- Πού είναι ο Σερ Έντμουντ, κύριε; - Εκεί μέσα, κύριε.
Αποφάσισα να δεχθώ την έδρα της φυσικής στο Στάνφορντ.
Θα φύγουμε μετά την κηδεία του Φρανκ.
Η Έλεν θα έρθει μαζί μου.
Και ο Μπόμπι;
Η θέση του είναι μαζί μου.
Η θέση του είναι με τη μητέρα του.
Δεν έχετε κανένα δικαίωμα να τον κρατάτε.
Είναι... το μόνο που έχω.
Τον αγαπάω όσο και εκείνη, σαν να ήταν δικός μου.
Αλλά δεν είναι.
Δεν είναι δίκαιο! Γιατί...
Γιατί μπορεί η Πάμελα να έχει παιδί και...
με όλα αυτά που της συμβαίνουν.
Σε παρακαλώ, δεν είναι δίκαιο.
Έχω εκδώσει μία ειδοποίηση σε λιμάνια και αεροδρόμια.
Αν προσπαθήσετε να φύγετε από τη χώρα μ' αυτόν,
θα συλληφθείτε.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Θα μπορούσα να σας προσάψω κατηγορίες.
Τι κατηγορίες; Είμαι ο παππούς του.
Αλλά όχι η μητέρα του.
"Είναι κακούργημα να κρατάς παράνομα ένα παιδί
κάτω των 14 ετών,
με πρόθεση να στερήσεις από το γονέα
την κατοχή αυτού του παιδιού".
Αδικήματα Νόμου κατά Ατόμου, 1861.
Παράρτημα 56.
Τι θα κάνεις;
Θα βρω κάποιο μέρος.
Πολύ μακρυά.
Μακριά από την εμβέλειά τους.
Τώρα που έχω πίσω τον Μπόμπι,
δεν θα ξανακάνω τίποτα χαζό.
Ευχαριστώ.
Θα τα καταφέρουμε.
Δεν πρέπει ν' ανησυχείς.
Τον αγαπούσα.
Τον Φρανκ.
Αυτό έχει σημασία, έτσι;
Είναι το μόνο που έχει σημασία.
Ευχαριστώ.
Άκουσα πως έφυγε από την πόλη.
Είναι καλό αυτό που έκανες, Μορς.
Το ελπίζω.
Να σε πάω πίσω στο τμήμα;
Ευχαριστώ, αλλά πρέπει να πάω στο δικαστήριο.
Η υπόθεση του ελεγκτή αερίου.
Αυτό είναι σήμερα, έτσι;
Σήμερα το απόγευμα.
Θέλω να βοηθήσω τον Στρέιντζ
για να βεβαιωθώ πως τα έγγραφα είναι σε τάξη.
Αστυνομική δουλειά.
Καλά, θα σε δω πίσω στο τμήμα, τότε.
***KARAVTZ***