Nelle puntate precedenti di Republic of Doyle...
Io sono Malachy Doyle. Sono un investigatore privato e lui è mio figlio Jake.
- Hai quell'incontro legale per il divorzio. - Sta' alla larga da tua moglie!
Forse è arrivato il momento di assumere qualcuno.
A lui serviva un lavoro, a me un assistente.
Des, ti piacerebbe iniziare ad essere pagato? Puoi iniziare a fare James Bond.
- Non... non è come sembra. - Questa storia deve finire.
Devi piantarla di andare a letto con ogni donna che vedi!
Perché sei così stronzo, Jake Doyle?
Prima mi fate delle domande, io vi mento e poi mi colpite.
- Sei in punizione. - Odio stare qui.
- Sa come sono finita qui? - No, ma un'idea me la sono fatta.
Parlane con qualcuno e ti sventro come un pesce.
Hai ancora della roba da me, se ti va di fare un salto.
Com'è che si chiama? Non la trovo, mi sembrano tutte uguali.
Sam Parsons.
Numero 9, bruna.
E' proprio piena di energia.
Okay. Andiamo!
Forse dovreste sbrigarvi.
Aspetta un attimo.
- Walter? - Ciao, Jake.
Ehi. Questa cosa di Nikki mi sta facendo impazzire.
Forse voleva che trovassi quel coso.
Era rosa, Walter.
Ed è una brutta cosa?
Rosa vuol dire incinta, Walter, okay?
- Mi ci vedi a fare il padre? - Magari è di qualcun altro.
Qualche disgraziato che ha rimorchiato e prosciugato prima di...
scuoiarlo vivo.
Non è di qualcun altro. Non c'è nessun altro uomo, Walter.
Aspetta, credi ci sia un altro uomo?
Che ne so, sei tu l'investigatore privato. Fai le dovute ricerche.
Devo spiare mia moglie per sapere se l'ho messa incinta io?
Quasi ex moglie.
E io sono un avvocato, non ti direi mai di fare una cosa del genere.
Ho detto: "Fai le dovute ricerche".
Dove sei, comunque?
Da un cliente.
Ricco.
Potrebbe essere una buona opportunità per i Doyle, ti farò sapere.
Bene.
Potrei avere una bocca in più da sfamare.
Okay, Des. Fai un bel respiro, va bene?
- Okay. - Ora avvolgi il nero attorno al blu
e non toccare il rosso.
Aspetta un attimo.
Papà.
- Papà? - Okay.
- Papà, ci hanno scoperti. - Okay, ci sei quasi.
Ehi, Fast & Furious, piantala di cazzeggiare e usa la chiave!
Gli sto insegnando l'arte della pazienza e della delicatezza.
Sam! Sam! Sam! Ti stanno rubando la macchina!
Mi stanno rubando la macchina!
Aspetta.
Ragazze...
pensate alla macchina!
Grazie tante, Des.
Ormai è troppo tardi.
Adesso guarda bene e impara.
Quella è la mia macchina!
Tecnicamente è ancora della banca.
Non paghi da almeno 5 mesi.
Va bene, va bene, è la tua macchina.
Non è così che l'ho sempre sognato.
Republic of Doyle 1x04 - Blood is Thicker Than Blood
Traduzione: Wirjinya, VanBronckhorst, Starlight, Tangerine, NiKlaus.A.
Synch Check: Jules Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Cosa vuol dire che se n'è andata?
Qui non c'è.
Walter mi ha chiesto di vederci qui.
Aspetta. Chi è che dobbiamo incontrare?
Non lo so. E' un...
cliente pieno di soldi, ha detto.
- Scusa. - Tinny è andata via, Malachy.
I cassetti sono vuoti. Ha preso i vestiti, l'iPod e ha lasciato questo biglietto:
"La vostra ospitalità non è più necessaria". Tutto qui.
C'è scritto dov'è andata?
Probabilmente è con quel Dwayne, il ragazzo che frequenta.
- Gli spacco la faccia. - Sì, così risolveresti di sicuro il problema.
Dobbiamo stare calmi, Mal.
Ha 16 anni!
...solo per vedere annullare il verdetto in seguito allo scandalo delle false prove.
Oggi è il giorno del riscatto per Maher, che intasca 3.8 milioni di dollari
per l'ingiusta condanna.
Ora vado lì e la trascino a casa.
Non ho intenzione di fare la mamma, davvero.
Ma so cosa vuol dire avere 16 anni e fare queste scenate.
La persuasione è il metodo migliore, sai?
- Ora devo andare. - Okay, aspetta.
Non dirlo a Jake, altrimenti gli brucia la casa.
- Cos'è successo? - Niente.
Tasse, niente di che.
Perché quel muso lungo?
Non ho il muso lungo.
Lasciami in pace.
Bella macchina, vecchio mio.
- C'è anche l'autista? - Sì, una specie.
Come va, poliziotto?
Non ci si vede da un po', eh?
Neanche una chiamata.
Malachy Doyle. Ho avuto un sacco di tempo per imparare questo nome.
Hai visto un fantasma? Sei impallidito!
Ho sentito abbastanza.
Non l'ho uccisa io, se te lo stessi chiedendo.
Nel caso ti interessasse.
Ti do centomila dollari se trovi il vero assassino.
In contanti!
Ci dia... solo un secondo.
Ehi, papà!
Torna qui! Papà!
- Ascoltalo! - No.
Lei è l'uomo condannato ingiustamente... Carl Marl, giusto?
Jake Doyle.
Magari possiamo parlarne dentro.
- Dai, ragazze. - Prego, signore.
Tuo padre...
è testardo, eh?
Già, ha i suoi momenti. Senta...
speravo potessimo...
discutere di questi centomila dollari.
Deve starci anche lui, altrimenti non c'è accordo, figliolo.
Come?
Bla bla bla. Cos'è, non ci senti?
Deve starci anche lui, altrimenti non c'è accordo.
- A che gioco stai giocando, bello? - Jake.
Ho scontato 12 anni per aver ucciso l'amore della mia vita
grazie a tuo padre e agli altri sbirri che mi hanno inchiodato alla croce.
Voglio che lui provi...
Guardami!
Voglio che lui provi...
che non c'entro con la morte di Melissa.
Voglio giustizia.
Anche l'accusa ha ammesso di aver fatto un casino, Jake.
- Sembravano bestie affamate! - Zitto!
Dicevano di avere l'arma del delitto, ma non era vero.
- Non doveva nemmeno essere processato. - Carl!
Veniamo pagate a ore.
Iniziate pure senza di me.
Complimentoni. Possiamo anche pomiciare?
- Certo. - Perfetto.
Scusate. Allora...
Stavi parlando della notte in cui hanno ucciso l'amore della tua vita.
Che ne dici di partire da lì?
Sono tornato a casa ubriaco.
Avevo perso le chiavi...
e sono svenuto nel cortile.
Non volevo che Melissa mi vedesse così, quindi mi sono disteso a terra per dormire.
Non hai idea, capo...
di quanto avrei voluto bussare a quella porta.
Ubriaco o no.
- Quand'è arrivata la polizia, dormiva ancora. - Zitto!
Da quel momento le cose non mi sono andate benissimo.
Già, lo vedo.
Quattro milioni sono un bel po' di soldi, ma non riporteranno indietro mia moglie!
Non è così?
Direi di no.
Okay, senti...
Ci vorrà un po' di tempo. Sai...
i testimoni se ne vanno, muoiono...
Ti renderò le cose più facili, bello. So già chi l'ha uccisa.
Mio fratello Bobby.
Andava a letto con Melissa e so che l'ha uccisa lui. Tuo padre deve solo provarlo!
Okay.
Beh, ne parlerò col capitano.
Ma se accetta il caso, e non dico che lo farà, e prova che hai ucciso tua moglie...
mi dovrai mandare l'assegno dalla prigione, amico mio.
Bello, non ho niente da nascondere.
E niente da perdere.
Lei era tutto.
Avrai i tuoi soldi, basta che trovi chi l'ha uccisa.
Sai, dovresti prenderti un divano. Qualcosa che renda accogliente la casa.
Certo, andai tutti i giorni a quel processo.
Se ne stava lì, senza nessun rimorso.
Poi quell'idiota dell'accusa ha messo un coltello a caso tra le prove.
Centomila dollari sono un sacco di soldi.
Hai così tanto bisogno di soldi?
No, beh... è solo che...
Jake potrebbe prendere casa e liberare una camera nell'ostello dei Doyle.
Pensa cosa potremmo fare con tutto quello spazio.
Ascolta.
E' un miracolo che Carl Maher sia riuscito a stare fuori di prigione così tanto.
Non è un chierichetto.
E' un criminale, lo è sempre stato.
Seguiremo il caso.
Ma davvero?
Decidi tu cosa facciamo adesso?
Sì, decido io. Ho delle... sapete...
delle responsabilità, a cui...
forse...
- Cosa? - Ciao.
- Mi hai chiamata? - Sì, ti ho chiamata.
Ehi.
Ciao.
Stai...
stai lavorando oggi?
No, non mi sento molto bene.
Okay.
Beh, io volevo... Ti serve qualcosa?
Stavo pensando che forse potrei passare...
potremmo prenderci un tè...
- Scusami, un tè? - Sì, un tè, perchè?
- Perchè bisbigli? - Non sto bisbigliando.
Io...
speravo che potessimo parlare di una cosa.
Però, se non ti senti bene, non sei obbligata.
No, no, il tè...
il tè va bene.
Ti...
- ti manderò un messaggio oggi pomeriggio. - Okay.
Perfetto. Allora ci sentiamo dopo.
PORGI LA MANO COMUNICARE CON GLI ADOLESCENTI
Come parlare a tua figlia? Cos'è questo?
Non c'entra col caso. Lascia stare.
- Che caso? - Senti, se ti servono così tanto i soldi,
non mi oppongo. Aggiornali.
Grazie.
Il nostro cliente è il condannato ingiustamente... Carl Maher.
- Presunto condannato ingiustamente. - Come vuoi.
Sua moglie, Melissa, è stata accoltellata quattro volte.
- In casa loro, la polizia... - La polizia ci ha trovato un coltello
che, a quanto pare, non era l'arma del delitto.
- Probabilmente. - Okay, okay, quindi...
nella famiglia Maher abbiamo: Carl, suo fratello Bobby
e la sorella minore, Crystal.
Crystal si prende cura della madre, che è inferma.
E' sexy.
Sei disgustoso.
Intendo la ragazza, non la vecchia. Non sono uno da GILF.
Cosa?
- GILF. Una GILF è... - Niente!
- GILF non vuol dire niente! - Niente.
Carl mi ha dato una pista.
Oh, sì. "E' stato mio fratello".
Okay, stiamo ancora indagando sul fratello?
Perché lavora in una discarica a Shae Hights.
Sì, stiamo ancora indagando sul fratello.
Carl pensa che Bobby avesse una storia con Melissa.
E' una pista e noi la seguiremo. Andiamo.
Novità su Tinny?
Non ancora. Lascia fare a me.
- Resta concentrato sul caso, okay? - Okay.
Okay, sto bene, grazie.
Come hanno fatto a sbagliare coltello?
Facile. Basta...
trovare un coltello sulla scena del crimine.
I test mostrano che ci sono segni e incisioni sulla lama.
L'accusa si dimentica di dirlo...
e ci siamo.
Entrerai ancora nel mio computer o dirai ancora la parola "GILF" nella mia casa?
No, mai più.
Vai, buona risposta.
Esci, vattene!
Jake, qualunque cosa tu voglia fare, non fare cazzate.
Grazie della fiducia.
Okay, ti chiamo dopo, tesoro. Ciao, ciao.
- Ehi, come va? - Tutto bene.
- Bella macchina! - Oh, grazie.
E' del '67?
E' del '68, in realtà.
La marmitta è quasi andata, tu ce l'hai il ricambio?
A me sembra a posto.
Sì, lo so, ma io riesco a sentire che sta per andarsene.
Non voglio farmi cogliere alla sprovvista.
Forse ho qualcosa dentro.
Do un'occhiata in giro.
Sta scappando!
Mi serve un aiutino qui!
Sei sempre stato bravo con gli animali.
Sei proprio una brutta bestia, lo sai?
Melissa.
SEI MORTO
Bob aveva un motivo per essere nervoso.
Grazie dell'aiuto, capitano.
NESSUN PERDONO NESSUNA RESA
{an8}NON DORMIRE CON LA MOGLIE DI TUO FRATELLO. SEI MORTO.
Carl è bravo con le parole.
Va bene.
Gli infilerò i suoi fax creativi nel culo. So che li ha inviati lui, Jake.
Senti, la prima priorità è trovare Bob, okay?
La seconda è provare che c'era una storia, perché sarebbe un movente.
Tu vai dalla sorella, io troverò Bobby.
- Come? - Ho i miei metodi.
Sì, i tuoi metodi.
Una bionda col distintivo.
Libera quella povera creatura.
Non ti ho insegnato ad essere crudele.
Guardati le spalle.
Pronto, canile?
Stai mettendo il naso nel caso sbagliato, Doyle.
Molte persone vorrebbero che Carl Maher se ne andasse.
Sì, lo so... guarda.
Mi servirebbe che...
controllassi una targa per me.
Bobby Maher?
Jake, sei serio? E' un vicolo cieco.
Carl pensava che avesse una storia con Melissa, ma non c'era uno straccio di prova.
Sai, per essere un caso che ha la tua età, sembri molto informata.
Pensi che, magari, potrei vedere il dossier del caso?
Ma certo, Doyle.
Ti serve qualcos'altro, mentre ci sono?
Controllerò la targa, ma non sfidare la fortuna.
Ti ho mai detto che...
sei sempre più bella ogni volta che ti vedo?
Sei davvero convinto che ti farò vedere il dossier?
Solo una sbirciatina.
La polizia vuole dimenticare questo caso.
Lo so, mio padre ci ha lavorato per anni.
Jake!
A tuo padre non hanno mai assegnato il caso Maher. Lo sai, vero?
DA NIKKI: TE'?
Melissa ha distrutto la nostra famiglia.
Tutto è stato diverso dopo che è morta.
Non solo perché Carl è finito in prigione.
Mamma è peggiorata.
Bobby...
Se lavora per Carl, le avrà detto del "grande tradimento".
Pensa che non fosse vero? Bob e la moglie di Carl?
- No. - Affila tutti e due i lati.
Non ascolti mai quello che ti dico!
Mamma, ascoltami, vai di sopra, ora!
Mamma!
Cosa ti ho detto?
Ora!
Scusi, si spaventa quando è disorientata.
E' una cosa crudele, diventare vecchi.
Sei qui per prendere da mangiare, immagino.
No, sono passata solo per salutare.
- Dov'è lo zio Jake? - Lasciare un biglietto a tuo nonno
per farci sapere che te ne sei andata, è un brutto gesto, Tinny.
Davvero.
Volevo dirvelo.
Ti chiuderei in casa, se non fossi convinta che ti farebbe pensare di essere innamorata.
Dio me ne scampi.
E ti allontanerebbe ancora di più da tuo nonno.
Una volta ero come te.
Ma non ero così fortunata da avere uno come Malachy...
nella mia vita.
Nemmeno come Jake, per quel che conta.
- Non devo starti a sentire. - No, non devi. Affatto.
E' questo il punto.
Non mi interessa che te ne sia andata.
Non mi interesserebbe se scappassi con quel ragazzo e lo sposassi.
Niente di tutto questo mi interessa.
Ma è importante per l'uomo che amo. Quindi...
se Dwayne ha del buon senso, porterà il suo culo qui, domani mattina, per un brunch.
- Come, scusa? - E puoi venire anche tu, se vuoi.
Oh, ecco, lascia...
- che ti aiuti. Sì. - Oh, grazie.
Siediti.
Grazie.
Oh, è fantastico.
Stai bene.
- Grazie. - Come stai? Ti... ti senti un po'...
- fragile? - Fragile?
- Jake, che droga hai preso? - Non ho preso niente, solo che...
Sai, Nikki...
a volte le cose cambiano, capisci? E cambiano in fretta.
- Un po' troppo in fretta. - Sì, lo so.
Credo.
Non so tu, ma a volte mi chiedo come...
come siamo finiti così, capisci?
Capisci cosa voglio dire?
Scusa, devo andare in bagno.
Di nuovo?
- Pronto, bello. - Ehi, Des, dove sei?
Fuori da uno strip club.
Malachy mi ha detto di stare sulla sorella. E' una spogliarellista, bello, quindi...
- l'ho seguita al lavoro. - Spogliarellista?
E' brava?
Sì, cavolo!
Ma io...
ho finito i soldi e mi hanno cacciato.
Ascolta, stalle addosso. Okay, beh, non proprio addosso.
Sai che intendo? Sta' con lei. Seguila un po'.
Cioè, è un po' inquietante, ma scopri che fa.
- Capito? Tieni la bocca chiusa. - Va bene, okay.
Stai...
semplicemente...
- stai benissimo. - Okay.
Che c'è? Sul serio, mi stai confondendo...
e non sono proprio dell'umore giusto per questo.
Okay. Va bene.
- C'è qualcosa che devi dirmi, Nikki? - Sì.
Forse. Non sono sicura siano necessariamente affari tuoi.
Non sono affari miei? Sono affari miei, okay?
- Sono affari m... e devo rispondere. - Va bene.
- Certo. Certamente. - Devo rispondere.
- Se non miei, di chi altri sarebbero? - Okay, va bene.
- Pronto? - Ciao. Sei stato fortunato.
La tua targa è comparsa davanti a un bar in centro.
Okay, fantastico, grazie. Lo apprezzo molto.
L'avevi detto.
Che hai intenzione di fare?
Come?
Abbiamo giocato parecchio, Doyle.
Ma vuoi davvero dare uno sguardo ai miei fascicoli?
Credo dovremmo parlarne più tardi.
Sai, io... ma davvero... grazie, ciao.
- Chi era? - E' solo...
una cosa di lavoro. E devo...
c'è un testimone in fuga.
- Devo... - Devi andartene.
- Come? Sì, okay. Devo andar via comunque. - Sul serio, devi andartene.
Sai una cosa?
Nikki, stai... stai...
davvero bene. Sai, hai...
una luce particolare.
Mi hai detto del processo di Maher anni fa.
Che cosa ha significato per te, perché ci ritornavi sempre. Non credo ti faccia bene.
Oh, andiamo. E' una vecchia storia. Sto bene, Rose, davvero.
Tengo d'occhio Bob.
Ottimo. Des sta controllando la sorella...
e io stavo per passare da Carl.
Com'è la sorella, comunque?
- Arrabbiata. - Ti faccio sapere come va.
Va bene.
Ehi, salve.
Piano, piano, Bob. Non c'è bisogno di scappare, okay, amico?
Maledizione, come mi hai trovato? Lavori per lui. Lo sapevo!
Calmiamoci, okay?
Sta' tranquillo. Okay? Tranquillo.
Gliene porta un altro, per favore?
So delle minacce di morte, okay? Da parte di Carl. So dei fax.
Gomme tagliate...
mattoni contro la finestra.
Ha detto che una volta ottenuti i soldi, me l'avrebbe fatta pagare.
Beh, ora basta col pessimismo, Bob, okay?
Perché non mi dici per quale motivo avevi una foto di Melissa sulla tua scrivania?
Uno come Carl non la meritava.
Mel era un angelo.
Solo un mostro poteva farle del male.
Che tipo di mostro?
- Come te, Bob? Come Carl? - Sì! Come Carl!
- Ehi, manteniamoci tranquilli, okay, amico? - Non l'ho mai sfiorata con un dito!
Crystal gliel'ha messo in testa. Non ho potuto fare niente.
Che gli ha messo in testa, Crystal? La relazione?
- Stai bene, amico? - Oh, sì.
Benissimo.
Crystal, vieni qui!
Prendi la lettera.
Prendila!
Ecco!
Che hai da guardare?
Nulla.
Eccolo qui.
Ti piacciono i mobili?
- Sì. - Devo preparare la casa per mamma.
Crystal se n'è occupata per troppo tempo.
Che galantuomo che sei, Carl!
Ricordo quello sguardo dal processo.
Tutti gli altri poliziotti andavano e venivano, ma tu...
venivi quasi ogni giorno, sempre con quello sguardo.
- Vuoi qualcosa da bere? - Sì.
Ti piace sempre bere, vero?
In culo alla tua.
{an8}ATTENTO! TI OSSERVO.
A che gioco stai giocando, Carl?
Chi è innocente non manda minacce di morte.
Mi stavo solo divertendo, amico.
E Bob, beh, a parte scoparsi mia moglie, è piuttosto noioso.
Gli serve un po' di adrenalina, sai?
Sto ancora cercando di capire cosa ti faccia credere di essere intoccabile.
I soldi?
O essertela cavata per l'omicidio?
Ecco che torni ancora su questa storia.
Quante volte devo dirtelo? Non ho mai fatto niente.
- Sai perché ero sempre al tuo processo? - Perché?
Ho perso mia moglie.
Non aveva alcuna possibilità, ma ha lottato tutti i giorni per vivere.
Avrei fatto qualsiasi cosa per tenerla con me. Ma tu...
tu hai buttato al vento la vita di tua moglie.
Oh, che tristezza!
Io non devo dimostrarti niente.
Vuoi che mi comporti da assassino? Lo farò.
Non posso credere di aver controllato quella targa.
Oh, non è colpa mia.
Come potevo sapere che qualcuno avrebbe sparato a casa di Carl?
Se qualcuno scopre che ti ho aiutato, sarò rispedita Dio solo sa dove.
Ascolta, Leslie, io non...
Oh, rispondi pure.
DA DES. SCARICA LE FOTO: SI'/NO
SI'
Jake.
Des. Sì, ho ricevuto le foto. Dimmi che hai seguito Bob.
Avevi detto di seguire la ragazza. A proposito, ho perso di vista anche lei.
Avrà finito il turno.
Grande. Sei proprio il massimo, scemotto.
- Guarda qui. - Cosa?
Crystal e Bob. Hanno fatto una piccola riunione di famiglia.
C'è qualcosa che ti lega a questo caso che non mi stai dicendo, eh, capitano?
- Io? No. - No?
Va bene. Sai che c'è? Va' a casa, riposati, stai da schifo.
Dove vai?
Vado da Crystal. Ci tiene nascosto qualcosa.
Sì. Vedo che hai trovato il modo di arrivare alla bella ragazza.
Beh, che ti devo dire? E' la mia maledizione.
Arrivo tra un minuto.
Versati da bere, se vuoi.
Okay.
CARL MAHER CONDANNATO ALL'ERGASTOLO PER L'OMICIDIO DELLA MOGLIE.
{an8}VALUTAZIONE PSICOLOGICA MAHER, CRYSTAL C.
Ehi.
- L'hai tenuta per tutti questi anni? - In fondo al cassetto, non sotto il cuscino!
Va bene.
Di solito, la gente prende graffette e spillatrici dal lavoro.
C'è qualcosa riguardo a Crystal Maher, che mi ha sempre colpito.
Poverina, era sconvolta!
Ha pianto come una disperata per tutto il processo e sua madre l'ha lasciata sola.
E' stata vicina a Carl, ma non alla propria figlia.
Dovresti dirlo a Jake.
Dirgli cosa?
Che suo padre si è lasciato andare dopo la morte della moglie?
Era ossessionato da un processo per omicidio e ne ha fatto una stupida questione personale?
Sono cose che non riguardano Jake.
Tinny e Dwayne vengono per un brunch domani.
- Brunch? - Sì.
Tu...
sei una donna...
esasperante e sorprendente.
Grazie.
Brindiamo al primo della giornata.
Per te, forse. Salute.
Salute.
Allora...
senti, non so come dirtelo, ma...
Bobby mi ha detto che hai cominciato tu a parlare di una relazione tra lui e Melissa.
- Ha detto così? - Sì.
Bob e Carl. Culo e camicia, sono cresciuti.
Hai fratelli o sorelle?
Sì, ce li ho.
Un fratello e una sorella.
Sono il più giovane, comunque, come te.
Mi dispiace per il pettegolezzo.
Mi... mi è venuto così. Ero una ragazzina. Non sapevo quello che facevo.
Sì, sì, lo capisco.
Non ti capita mai di ripensare a una conversazione e dire...
"se solo non l'avessi detto"?
Penso di sì.
Penso che tu mi capisca.
Crystal?
- Perché stai seduta su Carl? - Non è Carl, mamma!
Torna di sopra e resta lì!
Scusa.
Senti, scusa. Sai, sei davvero...
E' che...
è complicato per me in questo momento, sai?
Mi sento come... se fossi...
un aereo... che si schianta contro...
il rottame di un treno, sai? Credo di aver messo incinta la mia ex moglie.
Non è proprio la mia ex moglie, perché è ancora mia moglie.
La amo ancora, in un certo senso, sai, e io...
No, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Scusami. Sono qui per un motivo. Scusa.
Oggi, tu e Bobby stavate litigando.
Mi devi dire per quale motivo.
- Mi stavi spiando? - Spiando?
Sono un investigatore privato, pensavo lo sapessi.
Allora si tratta di questo?
- Perché stai urlando, Carl? - Zitta, mamma! Non è Carl!
Carl non vive più qui! Carl non si occupa più di te, lo faccio io!
Torna di sopra!
Sai, dovrei...
dovrei andare. Dovrei andare, vi lascio sistemare le cose tra di voi, ma...
- Non cacciarlo! - Zitta, mamma!
Ciao.
Allora...
Wayne.
In realtà, mi... mi chiamo Dwayne.
Scusa...
Dwayne.
Ti piace andare a letto con mia nipote?
Crystal Maher è pazza da legare.
- Perché? - E' lei che ha detto a Carl della relazione.
- Lui chi è? - Zio Jake...
- conosci Dwayne. - Sì, ci siamo già visti.
Certo!
Giusto.
Allora, mi stai dicendo che è stata Crystal a mettere l'idea in testa a Carl?
Già.
Sei sempre stato un piagnucolone, lo sai?
E' colpa mia. Non ti ho mai preso abbastanza a schiaffi, da bambino, credo.
- Perché gli sbirri non sanno delle minacce? - Mi avresti ucciso se ne avessi parlato.
Mi avrebbero messo dentro se avessero saputo delle mie minacce di morte, imbecille!
Evvai!
Dove vai? Tutto bene? Stai bene?
Vuoi un giocattolino? Cosa? Cosa vuoi fare con quello?
Stai calmo.
Ricordi la sera in cui è morta?
Eravamo sbronzi, ricordi?
- Due fratelli che bevevano e si divertivano. - Lasciami stare, Carl!
Eravamo sbronzi, ti dissi che io e Melissa saremmo andati via.
Tu mi dicesti che amavi mia moglie, mi desti un pugno in bocca.
Tornai a casa ed era morta. Cavolo! Che coincidenza!
Non le ho mai fatto del male, non avrei mai potuto!
Piano, stai stridendo come un maiale! Sì! Urla pure!
Ehi.
Ciao, Tinny.
Ciao, Des.
Oddio, Des, cos'è questa puzza?
La spazzatura dello strip club è disgustosa. Lui chi è?
- Dwayne. - Des, cosa vuoi?
Bob ha cercato di dare questa a sua sorella ieri. Ma lei non l'ha voluta.
- Bob cosa? - Bob ha cercato di dare questa alla sorella.
Ma lei non l'ha voluta.
E' di Melissa, per Crystal.
"Mi dispiace che pensi che ti stiamo abbandonando. Ti perdono per il pettegolezzo.
Ti perdono per quello che hai fatto.
Non avrebbe mai potuto esserci qualcosa tra me e Bobby. Non c'è mai stato niente".
- Perché Bobby l'ha conservata per anni? - Perché Bob voleva proteggere sua sorella.
Scusate. Scusate.
Scusa, Wayne.
- Pronto, Doyle? - Mi deve aiutare!
- Bob, dove ti trovi? - Alla discarica. Vuole uccidermi!
Arrivo subito.
Vaffanculo, bastardo!
- Devo andare. - Tutto qua?
- Cosa? - E' tutto quello che hai da dire?
Okay, Tinny, cosa? E'...
Wayne, amico, non bisogna lasciarti scappare.
Non bisogna lasciarselo scappare.
No, no, no!
Tu puzzi, fila!
- Rose... usa un coltello buono. - Non l'ho trovato un coltello buono!
Deve affilare entrambi i lati.
Come hai detto?
Mio padre diceva: "Se vuoi che il coltello tagli bene, devi affilare entrambi i lati".
Devo andare.
- Mal. - Quindi non parliamo più? Di niente?
Tinny, sei ridicola. E tu, la prossima volta che ti vedo, potrei anche accoltellarti.
Dove sta andando?
Non ha un mandato!
Non mi serve.
Non sono un poliziotto.
Il coltello usato per uccidere Melissa non aveva segni o incisioni
perché non era stato affilato su una pietra affilacoltelli. A differenza di questi.
L'hai riportato a casa con te?
Lo hai messo in lavastoviglie?
Dov'è?
Dimmi cosa è successo quella notte! Dimmelo!
Non è andata così.
Per favore, non lo dica a Carl.
Bob?
Bobby?
Bob?
Bobby?
Bob?
- Bob?! - Sono Carl.
Vattene, Doyle. Non ti riguarda!
Oh, dannazione. Sono armati tutti e due i pazzi.
Ormai è un questione familiare, Doyle. Hai avuto la tua occasione.
Sei ancora un accaparratore compulsivo, Bob?
Hai qualcosa per me o no?
Qualcosa per la casa?
Va' all'inferno, Carl!
Era mia moglie, bastardo! Non la tua!
Papà?
Non è proprio un buon momento.
Cosa?
Okay, okay, okay.
Scusa, scusa, scusa!
Stavo mirando a Carl.
Okay, calmiamoci tutti, va bene?
- Doyle, fatti da parte. - Carl, devi ascoltarmi, va bene?
Voglio solo ferirlo. Giusto un po'.
E' il minimo che possa fare, ha ucciso mia moglie.
Non ha ucciso nessuno, imbecille. Metti giù la pistola. Mettila giù.
- Mettetele a terra. Mettetele giù! - Va bene.
Bene, vediamoci a casa di vostra madre. Vi spiegherò tutto, okay?
Andiamo. Nessuno spari.
Nessuno spari.
Va bene, ragazzo, siamo d'accordo.
Melissa non era colpevole di nulla, Carl.
E neanche tuo fratello. Beh, a parte...
comportarsi stranamente ed essere innamorato di tua moglie.
Tu e Melissa stavate per andare via e ricominciare da capo.
Melissa scrisse quella lettera a Crystal e Bobby se ne impossessò. Ma la domanda è...
perché l'hai tenuto nascosto per tutti questi anni, Bob, senza dirlo a nessuno?
Chi cercavi di proteggere?
Mi dispiace, Carl.
Mi dispiace davvero.
Cosa avrei dovuto fare? Era una bambina...
la nostra sorellina.
Dopo tutti questi anni...
mi dispiace tantissimo.
Mettilo via.
Nessuno ha bisogno di vederlo. Nessuno... deve vederlo.
No.
Cosa stai dicendo?
Crystal disse a vostra madre che stavate andando via.
Non puoi portarmi via Carl.
E' il mio bambino.
Melissa! No!
Quella è Crystal, mamma.
Melissa è morta.
Giusto. Ora lo prendo e lo pulisco per bene.
Nessuno lo vedrà.
Che cosa hai fatto, mamma?
Non lo perderò per colpa tua, stronza.
Preferirei vederlo marcire.
Non ti preoccupare, mamma.
Non vado da nessuna parte.
Carl, dobbiamo chiamare la polizia.
E' vero, Carl.
Tanto non potrà essere processata. Non nelle sue condizioni.
Ti ripulirai la reputazione.
La verità non deve uscire da questa stanza.
- Carl. - Non deve uscire da questa stanza!
Se lo dite a qualcuno, io negherò tutto.
E poi verrò a cercarvi tutti e due, lo giuro.
Lo giuro su Dio. Va bene?
Ci prenderemo cura di lei.
Meglio di quanto lei abbia mai fatto con noi.
Avete fatto il vostro lavoro.
Ma adesso è un problema familiare, cari Doyle.
Vi devo centomila dollari.
Tra il lavoro e le spese, arriviamo giusto a settemila. Ti manderò la fattura.
Ti ho giudicato male, Carl. Mi dispiace.
Lo apprezzo molto, poliziotto.
E se manterrete il segreto, siamo pari.
Già.
Beh, se pensi di...
voler gonfiare un po' quelle spese, insomma...
- fa' pure. - Jake?
- Pronto? - Ehi, amico.
Ti vanno un paio di birre? Credo...
di aver appena messo delle cimici da Nikki.
- Cosa? - Ho messo delle cimici da Nikki, credo.
- Che vuoi dire con "credo"? - Okay, beh... l'ho fatto.
Ho messo delle cimici a casa di Nikki.
Avevo detto "fai le dovute ricerche", Jake. Non "fai lo stalker".
Lo so, mi sono lasciato trasportare.
Dove sei adesso?
- Sono in macchina, davanti a casa sua. - Beh, vai a casa. E non tornare indietro.
- No, non posso. Devo tornare dentro. - Jacob Doyle,
in qualità di tuo avvocato, ti ordino di non entrare in quella casa.
No, amico, devo... devo fare la cosa giusta.
Ciao, Tinny. Non credo sia il momento giusto per parlare, okay?
Mi dispiace. Non è mai il momento di parlare del fatto che sono andata via di casa?
- Cosa? - Manco da due giorni, Jake.
Oh, non è come pensi, tesoro. Ascolta, devi dire a quel...
a quello stronzetto di Dwayne... digli che...
digli che se lo trovo lo uccido, okay?
E' meglio se scappa e si raccomanda a Dio. Devo andare! Devo andare!
- Beh, tu hai la voce giusta, credo. - Non è il posto ideale per cantare un'aria.
- Specialmente a cappella. - Giusto, giusto. Ascolta...
vuoi qualcosa da bere o...
No, no, forse dovrei solo prendere un taxi.
- Sì? - Sì.
C'è qualcuno?
- Ciao. - Che stai facendo qui?
Stavo solo... pitturando e...
ho messo delle cimici in casa per sapere se sei incinta.
- Incinta? - Che facciamo?
Un test del DNA, così vediamo se il bambino è mio oppure suo?
O forse conviene aspettare che nasca per vedere di che colore è la sua pelle.
- Sembri uscito fuori di testa! - Sì?
Ho trovato il test, Nikki. Ho trovato il test, okay?
Ho trovato il test di gravidanza.
- Quello nella spazzatura? - Sì, quello nella spazzatura.
- Il test di Pam. - Sì, il test di Pam.
Chi è Pam?
Un'infermiera. Ha fatto la fecondazione assistita e non voleva fare il test da sola.
- Sei ubriaco? - No, non ancora.
- E tu chi diavolo sei? - Come, prego?
Io sono Jake Doyle. Suo marito.
www.subsfactory.it