Zuvor bei Smash...
Regisseur und Naive verlassen die hellen Lichter des Broadway
Arm in Arm für Off-Broadway.
Das ist eine reizende Schlagzeile, nicht wahr?
Erinnere mich nochmal, warum wir uns hier verstecken.
Und wenn ich Regie führe tendiere ich dazu
mich auf etwas oder jemanden zu konzentrieren.
Was werden Jimmy und Karen davon halten?
Mir ist egal was sie denken.
Du sagtest Jimmy, er solle sich von mir fernhalten?
Ich bin nicht dein Eigentum.
Du hast Nerven, Jimmy.
Ich meine, wie viel weißt du wirklich über diesen Kerl?
- Wie würdest du es in Ordnung bringen? - Ich dachte, du wolltest nur meine Gedanken.
Also seid ihr früher zusammen ausgegangen?
Nein.
Du möchtest diese Show so sehr leiten?
Jetzt ist deine Chance.
Wann gehen wir weiter zu "Public Relations?"
Ich habe also ihre Mutter eingestellt. Ist das wirklich so unverzeihlich?
- Es ist ihr Geburtstag. - Oh mein Gott.
Wir brauchen so viel gute Presse wie wir bekommen können.
Viel Glück damit, Eileen.
- Möchtest du noch einen Drink? - Absolut.
Hallo?
Wo sind alle?
Es fängt in einer halben Stunde an.
Ivy.
Eileen?
Julia?
Tom?
Tom! Herrgott, warum schreist du?
Ich hatte einen schrecklichen Traum. Es war Premierenabend.
Sei nicht albern. Das ist Wochen entfernt.
Oh, Gott sei Dank.
Heute ist "Invited Dress."
Was?
Hey.
Sorry.
Ich muss eingeschlafen sein.
Ich weiß, du magst es nicht, wenn ich hier übernachte.
Ist okay, du musst nur ernsthaft gehen.
Ich muss mich bereit machen.
Heute ist Hauptprobe, richtig?
Wer immer dachte, es wäre eine gute Idee die erste Aufführung
vor deinen Freunden und Familie zu haben,
war offensichtlich kein Schauspieler.
Tom möchte, dass ich dieses auslasse.
Tatsächlich glaube ich, der Satz den er benutzte war,
"Ich werde dich verletzen, falls du kommst."
Er ist nur nervös. Er möchte es perfekt haben.
Ja, eine Menge davon geht herum.
Deine Show auch?
Lass mich raten: Du siehst es nicht mehr.
Keine Sorge.
Du wirst es wiedersehen, da bin ich sicher.
Weißt du, das letzte Mal, als du mir das sagtest,
endete ich damit Bombshell zu kündigen.
Ja. Danke dafür.
Wieder um 11 heute Abend?
Vielleicht. Ich ruf dich an.
Schau, ich bin auch nervös.
Du bist nicht der Einzige, der hier viel zu verlieren hat.
Erinnerst du dich an meine Rezensionen in Boston?
Bitte, erwähne nicht Boston.
Es erinnert mich nur daran mit wem ich es zu tun habe...
Der Geist des großen Derek Wills.
Deine Arbeit wird auf eigenen Beinen stehen.
Besser wäre es. Als erstmaliger Regisseur,
wenn irgendwas mit der Show falsch läuft liegt es an mir.
Ich werde keine weitere Chance bekommen.
Hi! Heute ist der Tag.
Morgen ist der wirkliche Tag.
Er dreht ein bisschen durch.
Wir sind in großartiger Form. Bist du bereit?
Wie läuft es, Fremder?
Ich schrieb neun Songs.
und neun davon sind vielleicht scheiße.
Neun Songs in drei Tagen?
Du musst erschöpft sein.
Nein, eigentlich geht es mir gut.
Bist du auf etwas?
Oh, nur Adderall und Red Bull.
- Das ist alles? - Ja, ich musste mich wach halten.
Derek sitzt mir deswegen im Nacken. Wenn ich ihm nichts Gutes liefere,
wird er beginnen einige deiner Songs zu nehmen
- und sie Ana geben. - Das würde er nicht tun.
Wenn er die Diva Rolle größer macht
heißt das, unsere Rollen müssen kleiner werden.
Denkst du, das hat nichts damit zu tun, dass wir zusammen sind?
Er würde die Show nicht
zwei Wochen vor den Probeaufführungen aus Trotz vermasseln.
Bist du dir da sicher?
Denn ich wäre nicht überrascht,
wenn Ana danach die Hauptrolle hätte.
Ist Jimmy mit all den Änderungen einverstanden?
Er war besorgt, dass es den Fokus
von Amanda weg lenken könnte,
aber wir stellten sicher, dass man sie immer noch als erstes sieht,
und das ändert sich nicht.
Kannst du morgen zum Durchlauf kommen?
Natürlich, solange...
heute Abend gut läuft.
- Hi. - Hi.
Denkst du, wir haben den Übergang von "Public Relations" zu "Dig Deep Down"?
Ich mache mir Sorgen, dass wir ihn nur zweimal durch...
- Kyle. - Hallo.
Ihr zwei kennt euch, richtig?
Natürlich. Ich wusste nicht, dass du es tust.
Übrigens Herzlichen Glückwunsch.
Das ist so aufregend.
Ich sah die Show in Boston.
Ich kann es kaum erwarten zu sehen, was du damit gemacht hast.
Kannst es kaum erwarten zu sehen, was ich...
Ist es heiß hier drin?
Sollten wir die Klimaanlage einschalten?
Mitten im Winter? Nein, beruhig dich einfach.
Komm einfach runter. Okay, los geht's.
Die Türen öffnen sich nicht.
- * fade in * - Warum öffnen sich die Türen nicht?
* on a girl *
* with a hunger for fame *
Siehst du? Wir haben unser Problem aus dem Weg.
Nun kannst du einfach den Rest genießen.
* remember *
* outside of this room there is a cold war *
* but you'd never know it in here *
* there's just no defense, the heat's too intense *
* and, oh, how it rises whenever you're near *
Sie möchten, was alle wollen.
Ich dachte, Sie wären anders, Mr. President.
Gib mir eine Chance.
* so let's do it now for our country and raise *
Was ist jetzt passiert?
JFK's Ring hat sich gerade in Ivys Kleid verfangen, das ist alles.
* just us two *
Also, wie viele Fehler in diesem Akt?
Vier...
* just us two *
Zehn.
* just us two *
- Oh, wow! - Okay!
Wow, das sollte nicht passieren.
Oh mein Gott!
Lichter! Lichter!
www.SubCentral.de präsentiert
Smash S02E11 "The Dress Rehearsal"
Übersetzt von hooky81
Ich bin sicher die Hälfte des Publikums hat es nicht mal bemerkt.
Ich meine, sicher haben sie es bemerkt.
Da waren einfach noch so viele andere Probleme.
Schau dir den armen Brian an.
Ich hoffe, das war nur eine Muskelzerrung.
Denkst du das bedeutet du kannst heute Abend gehen?
- Ich versuche nicht daran zu denken. - Aber Tom muss dich einsetzen.
Und es würde alle zurückbleibenden Gedanken
vom gestrigen Desaster beseitigen.
Eigentlich, können wir es bitte einfach nie wieder erwähnen?
Ja.
- Broadway World. - Theatermania.
Keinen Mucks.
"Manche mögen es heißer.
Marilyn Monroe traf gestern Abend den Broadway."
"Kaufen Sie Ihre Tickets jetzt und finden Sie heraus,
ob Marilyn eine Naturblondine ist."
- Es war ein Versehen. - Niemand weiß das.
Nun, es wird nie wieder passieren.
Marilyn war die ganze Zeit bekleidet.
Sie wird nicht jetzt beginnen sich auszuziehen.
Nun, sie könnte, wenn sich erstmal herumspricht, dass
"die umwerfende Ivy Lynn Marilyn Monroe in natura ist,
buchstäblich, in Akt zwei."
"Also kaufen Sie Ihre erste Reihe Plätze so lange Sie noch können."
- Lass mich das sehen. - Es steht da.
- Heilige Scheiße.
Also, die Stoffkulisse öffnete sich nicht bei "Star."
Die 8-Jährige Norma Jeane versprach sich
in "At Your Feet,"
der Nebel überwältigte alle in "Don't Say Yes."
Das Haus kam nicht rein für "Mr. and Mrs. Smith."
Brian ist außer Gefecht gesetzt, also müssen wir eine Zweitbesetzung einsetzen.
Die Pause war 45 Minuten lang.
Aber die Show selbst war toll.
Dankeschön, Mrs. Lincoln.
Dennoch, angesichts der technischen Arbeit, die wir noch zu erledigen haben,
denke ich, wir müssen die heutige Probeaufführung absagen.
Was? Nein. Absolut nicht.
Julia, sag Eileen, dass wir das schaffen.
Produktionen sagen die ganze Zeit Probeaufführungen ab.
Nur die mit Problemen.
Es ist im Grunde eine Einladung an die Presse
um zu sagen "die Show ist eine Katastrophe.
Schärft eure Messer."
Bombshell ist eine Problem-Produktion.
Dies ist unsere letzte Chance es richtig zu machen.
Wenn wir die erste Probeaufführung absagen,
wird jeder wissen, dass wir Probleme haben.
Und... jeder wird wissen,
dass ich es als Regisseur nicht packe.
Tom, entschuldige,
aber wir können dem Publikum nicht etwas zeigen, das nicht bereit ist.
Das wird es. Ich habe den ganzen Tag um es zu beheben.
Ich hatte sieben Tassen Kaffee. Bitte. Bitte.
Bitte.
Okay. Ich werde dir einen Deal vorschlagen.
Wenn du alle Probleme bis heute um 15 Uhr beheben kannst, machen wir es.
- Andernfalls müssen wir absagen. - Abgemacht.
Danke. Mach dein Ding.
Oh, übrigens.
Wegen diesem anderen kleinen Missgeschick.
Ich sprach mit dem Beleuchtungs-Team.
Wird nicht wieder vorkommen.
Mir gefiel es eigentlich.
- Wirklich? - Mir auch.
JFK war der Mann in Marilyns Leben,
der sie am meisten wie ein Objekt behandelte.
Sie in diesem Moment so verletzlich zu sehen,
ich fühlte es.
Wir verkauften diesen Morgen mehr Tickets
als in der ganzen letzten Woche.
Wir können Ivy nicht etwas tun lassen, wobei ihr nicht wohl ist,
nur um Tickets zu verkaufen.
Ich werde mit ihr reden.
Hey.
Ich weiß, was du sagen wirst.
- Du wirst sagen... - Du solltest absagen.
Und du liegst falsch, weil...
Der Regisseur wahnhaft ist?
Du denkst wirklich du bist in der Lage
all das in sechs Stunden zu beheben?
Ja. Ich glaube an Wunder.
Und du solltest es auch.
Okay. Wie kann ich helfen?
Es ist unter Kontrolle. Ich habe meine Liste.
Ich habe meinen Kaffee. Ich habe alles, was ich brauche.
Wenn du mich jetzt entschuldigst,
ich muss mit dem Nebel-Mann reden
und Zeilen mit einer 8-Jährigen durchgehen.
- Tom... - Ich verspreche dir,
falls wir bis 15 Uhr nicht bereit sind, werde ich absagen.
Wo ist Jimmy? Ist er nicht hier?
Nein.
Ich mache mir etwas Sorgen wegen ihm.
Als ich ihn gestern sah, schien er ein wenig...
zugedröhnt.
Wir sprachen darüber
als du letzte Woche das Koks in seiner Tasche fandst.
- Nun... - Er dröhnt sich zu.
- Das weißt du. - Das ist anders.
Er war so überdreht wegen der Show,
er hat drei Tage nicht geschlafen.
Und er sagte, er hat Angst
wenn nicht alles perfekt ist, dass...
Derek beginnen würde dir mehr meiner Songs zu geben.
Ich werde das nicht zulassen.
Ich mache mir keine Sorgen wegen dir. Ich mache mir Sorgen wegen D...
- Hallo. - Hi.
Ist bei uns alles okay?
Warum sollte es nicht sein?
Das letzte Mal als wir sprachen, schienst du...
ziemlich verärgert.
Nicht im geringsten.
In Ordnung, alle zusammen.
Wir verloren bereits drei Tage, also lasst uns beginnen.
Obwohl es ein bisschen schwer sein könnte über neue Songs zu sprechen ohne unseren Komponisten.
Oh, schaut. Hier ist er.
Es ist klasse von dir aufzutauchen, Mr. Collins.
Oh, kein Problem, Mr. Wills.
Okay, Richard Francis wird um 18 Uhr bei unserem Stolper-Durchlauf sein.
Ich möchte also so viel des neuen Materials im Durchlauf wie möglich.
Ana, würdest du bitte da rüber,
damit wir die neuen Songs hören können?
Viel Spaß.
- Hey. - Hi.
Wow. Wirklich?
Ihr mochtet es so sehr?
Oh, nicht nur wir. Jeder tat es.
Aber es liegt überhaupt kein Druck auf dir.
Wenn dir nicht wohl ist, können wir dieses
Gespräch sofort beenden.
Ich meine, es ist nicht so, als wäre ich zuvor nie nackt auf der Bühne gewesen.
Immerhin habe ich "Hair" gemacht.
Aber dann waren alle nackt.
Ich war nur eine in einer Menge.
Die Nacktheit war authentisch zu dem was Marilyn war.
Natürlich, aber ich würde nicht wollen,
dass meine Arbeit überschattet wird.
Denkst du, es macht die Szene besser?
Ich werde nicht lügen.
Ich war zu beschämt für dich, um es überhaupt zu verarbeiten.
Ich nicht.
Ich dachte, es betone Marilyns Verwundbarkeit.
Es war schockierend und echt.
Kann ich darüber nachdenken und es dir später sagen?
Sicher. Heute Abend.
Falls es heute Abend eine Aufführung gibt...
Das wird es.
Linda!
Lin...
Broadway!
Linda!
Toll.
Wirklich?
Möchtest du, dass ich allen die Musik beibringe?
Jep.
Siehst du? Ich sagte es ja. Er liebte es.
Er würde nicht die Show ändern, nur um uns zu bestrafen.
Er mag es nicht.
Woher weißt du das?
Er trifft normalerweise keine schnellen Entscheidungen.
Er sitzt da, schließt seine Augen,
zieht es für so viele schmerzhafte Sekunden wie möglich hinaus.
So in der Art.
Ich bin froh, hat wenigstens jemand eine gute Zeit.
Solltest du nicht stadtaufwärts sein?
Ich hörte Geflüster von Freunden.
Tom regelt das.
Er ist der Regisseur.
Wie regelst du alles?
Gut.
Was meinst du?
Du scheinst einfach nicht wie du selbst.
Äh, ja. Nun...
Ich fühle mich im Moment etwas verloren.
Habe nicht die Verbindung zur Show, wie ich sie zuvor hatte.
Schau, ich weiß nicht, was zwischen dir und Karen passiert ist,
aber ich weiß...
dass als Michael Swift und ich die Sache beendeten,
ich die Show klarer sah, als jemals zuvor,
frei von was immer...
Die Ablenkungen, die zuvor kamen.
Und du weißt, was dann geschah.
Warum machst du nicht einen Durchlauf?
Wir haben heute Nachmittag eine Aufführung.
Und? Mach es jetzt, bevor sie herkommen.
Vielleicht ist es gut für dich. Vielleicht wirst du etwas neues sehen.
Kyle.
Ja?
Wir werden die Show durchlaufen lassen.
Jetzt sofort?
Ja. Von Anfang bis Ende.
Nun, das... war brillant.
Wirklich.
Ihr alle, es ist in großartiger Form.
All das neue Diva Zeug funktioniert wirklich.
Kyle, Jimmy, ich habe jedoch noch ein paar Gedanken.
Okay, also ich denke, Amanda sollte zum ersten Mal "E" nehmen,
vor dem Video zu "I'm Not Sorry" anstatt danach.
Ich denke, das hinzugefügt zum Lachapelle
gehen wir kompromisslos voran, ja?
- Ich mag das sehr. - Und Jimmy,
kannst du "Voice In A Dream" am Ende von Akt eins wiederholen?
- Ja, das ist kein Problem. - Okay, toll. Danke.
In Ordnung, ich habe auch eine Idee
für den Anfang.
In Ordnung.
Ich möchte versuchen die Story in Rückblenden zu erzählen, okay?
Ein bisschen wie "Sunset Boulevard" oder "All about Eve."
Was meinst du?
Nun, weißt du, wie ein klassischer Kriminalroman,
wo man mit dem Ende beginnt.
Also, die Diva ist in Ungnade gefallen.
Amanda hat ihr anderes Ich abgeworfen.
Sie hat bereits als sich selbst Erfolg.
Würde das nicht das Ende verderben?
Nein, es verdirbt nichts. Es baut auf. Was redest du da?
Okay. Du, komm mit mir.
Nein, nein. Du. Komm, lass uns gehen.
In Ordnung, die Diva... Genau hier.
geht zu Amandas Konzert. Okay?
Sie ist nur ein Gesicht in der Menge.
Sie bewegt sich vorwärts...
zwischen der Menschenmenge. Kommt schon, Menschenmenge.
Schließt euch uns an. In Ordnung.
Sie kommt runter zur Fassade, okay?
Okay, warte da.
Sie hebt die Pistole.
Peng.
Aber wen tötet sie?
Jesse? Amanda? Jemand anderes?
Diese Frage würde alles verraten.
Ja, wir sehen dich nicht.
Die Diva ist die einzige Person auf der Bühne.
Sie ist die einzige Stimme, die wir hören.
Ana, du hast immer noch die Pistole vom Ende der letzten Szene, richtig?
- Ja. - In Ordnung, Blake,
bring den Einsatz für das Ende von Akt 2, Szene 11, bitte.
Verstanden.
Okay... Sing bitte die ersten paar Zeilen.
Nein, a capella, bitte. A capella.
* I'm high above the city *
* I'm standin' on the ledge *
* the view from here is pretty *
- Okay, heb die Pistole. - * and I step off the edge *
* and now I'm fallin', baby *
- * through the sky * - Nun richte sie auf das Publikum.
* through the sky *
* I'm falling, baby *
* through the sky *
Okay, wähle dein Ziel.
Ja.
Das ist mein Lied.
Ja, wir werden es dich ein paar Szenen weiter singen hören.
Wenn es die Diva bereits gesungen hat, wird es sich nicht anfühlen, als wäre es ihr Song.
Verdammt, Derek...
Ich habe mir 72 Stunden den Arsch abgearbeitet, damit du das nicht tun würdest.
- Ich habe nicht geschlafen! - Ja, offensichtlich.
Wenn du runterkommst, von was immer du drauf bist,
wirst du sehen, dass das wirklich funktioniert.
Derek, das ist mein Lieblingslied.
Es ist die Hymne meines Charakters. Gib ihn nicht Ana.
Das habe ich gerade.
Die kleine Norma Jeane braucht endlich ihr Skript nicht mehr.
Kinder. Nie wieder.
Wir brachten den Nebel in Ordnung. Nie wieder.
Das ist alles außer der Pause, richtig?
Sie sagen, sie sind bereit.
Los!
- Wo ist das Flugzeug? - Ich finde es heraus.
Wie lange ist es noch?
Es ist doppelt so lang, als es sein sollte.
Warum konnte Marilyn nicht den Bus nehmen?
Du hast dir das alles selber ausgedacht.
Es ist 15 Uhr. Wir müssen den Anruf machen.
- Wie sieht es aus? - Es wird nicht passieren.
Sie meint die Verschiebung wird nicht passieren,
denn wir sind bereit. Wir gingen alles durch.
Es funktioniert alles. Alles davon.
Seht ihr? Das Flugzeug.
Das Flugzeug.
Ist die Pause runter?
15 Minuten, wie angekündigt.
Ausgezeichnet.
Ich werde den Kartenverkauf anrufen
und ihnen sagen, dass die Probeaufführung heute stattfindet.
Gute Arbeit, allerseits.
Ich muss sagen, ich dachte nicht, es wäre möglich.
Lass es nochmal laufen. Jetzt.
Ich sehe dich. Ich sehe dich.
Lasst es uns auf den Anfang der Pause zurücksetzen.
Richard hat den Artikel bereits geschrieben.
Er möchte nur einen Stolper-Durchlauf sehen
bevor er ihn rausschickt.
Bist du sicher, jetzt ist die Zeit strukturelle Änderungen vorzunehmen?
Nun, wenn es die Show von einem weiteren
Romeo und Julia Klon in etwas ikonenhafteres bringt, dann ja.
Wir hatten eine Abmachung.
Wir haben vereinbart der Diva mehr Songs zu geben.
Das ist es. Und das haben wir getan.
Okay, so funktioniert Entwicklung, Jimmy.
Man macht so lange Änderungen bis es richtig ist.
Um die Show besser zu machen, gut.
Weil der Regisseur wütend auf seinen Star ist,
weil sie ihm eine Abfuhr erteilte? Nicht gut.
- Jimmy. - Erzähl Scott die Wahrheit.
Du spielst dies wegen mir und Karen hoch.
Du bestrafst uns!
Ich verließ den Broadway für deine kleine Show, okay?
Ich sollte jetzt gerade an meiner ersten Probeaufführung sein.
Stattdessen bin ich zurück in der High School mit dir.
Wenn ich jemanden bestrafe, dann mich selbst.
Das ist meine erste Show als künstlerischer Leiter
des Manhattan Theatre Workshop.
Ich nahm das größte Risiko von euch allen hier auf mich.
- Oh, komm schon. - Von euch allen!
Also, bitte, reißt euch zusammen
und macht den Durchlauf für die New York Times.
Danach könnt ihr so viel streiten wie ihr wollt.
Nur nicht hier.
Wir werden nicht den neuen Anfang machen.
- Doch, tun wir. - Hey, hey.
Kyle...
Was denkst du?
Derek hat recht.
Tut mir leid. Es ist besser.
Einen guten Durchlauf, meine Herren.
Ich werde euch auf der anderen Seite sehen.
Alter, was zur Hölle war das vorher, Mann?
Wir sollten ein Team sein.
Ja. Ja, wir sind ein Team.
Außer, dass du auf nichts hörst was ich sage.
Du machst es einfach runter, und das war’s.
Wenn die Idee falsch ist, ja, dann mache ich das.
Weißt du was?
Vielleicht hat Derek recht.
Vielleicht bist du es, der die Show nicht mehr sehen kann.
Hey, ich sehe die Show vollkommen.
Ich sehe, wie Derek sie verändert,
weil er eifersüchtig auf mich und Karen ist.
Was, wenn wir hier wirklich ehrlich sind,
du auch bist.
Ich weiß, das könnte für dich wirklich schwer zu glauben sein,
aber ich bin jetzt gut darin.
Es ist die richtige Idee.
Du kannst also so viel rummeckern, wie du willst. Es kümmert mich nicht mehr.
Ich verstehe es einfach nicht. Du musst heute Abend auftreten.
Es bin nicht unbedingt ich.
Es könnte jeder der anderen Zweitbesetzungen sein.
Tristan, Dexter, Jordon...
Ja, aber keiner von ihnen
kann so gut singen oder tanzen wie du.
Bitte, wir wissen ja nicht mal, ob es heute Abend eine Show geben wird.
Oder was ich tragen werde, falls es eine gibt.
Hey, hey!
Du hast mir versprochen, dass du es nicht tatsächlich in Betracht ziehst.
Meine Mom sagte, ich solle es machen
- "solange ich noch jung genug dafür bin." - Du gibst eine erstaunliche Performance.
Wenn du deine Kleider ausziehst, ist das alles, woran sich die Leute erinnern werden.
Vertrau mir. Ich war in "Take Me Out."
Erinnerst du dich an die Handlung?
Ich erinnere mich an Penis.
Ich sehe deinen Punkt.
Jeder sah meinen Punkt.
Und das ist alles, worüber geredet wurde.
Ich meine, bis zum heutigen Tag, wenn du Sam Strickland googelst,
weißt du, was als erstes kommt?
Ja, aber das ist nur ein kleiner Moment,
keine 15-minütige Duschszene.
Es ist nur um zu zeigen, wie verletzlich Marilyn war.
Sie müssen dich nicht nackt sehen,
um dich nackt zu fühlen.
Du bist eine tolle Schauspielerin. Du könntest verletzlich spielen mit einer Tüte über dem Kopf.
Das ist mein Agent.
Ich könnte heute Abend tatsächlich auftreten.
Versprich mir, du wirst Tom sagen, dass du es nicht machst.
Hallo?
Okay, Richard, wir sind hier gerade in einem ziemlichen Wandel,
und wir veränderten den Anfang vor ungefähr einer halben Stunde,
aber ich denke, du wirst mögen was du siehst.
Sind alle bereit?
Ja!
- Ja! - Okay, Plätze einnehmen.
Es tut mir leid.
Ich wollte keinen weiteren deiner Songs nehmen.
Es ist in Ordnung.
Es war sowieso alles Derek, nicht du.
Sobald er sich beruhigt hat wird er zurück gehen.
Was meinst du?
Ich denke, er gab dir diesen Song nur, weil er wütend auf mich ist.
Machst du Witze?
Danke, dass du an mich glaubst.
Sind wir fertig mit ihr?
- Hey. - Hey.
Wo ist Sam? Ich muss mit ihm reden.
Ich denke nicht, dass er mit dir reden möchte.
Er weiß es.
- Skala von eins bis zehn? - Angepisst.
Das hat nichts mit uns zu tun.
Jordon ist schön länger im Unternehmen.
Ich musste ihn zuerst aufstellen.
Ivy, sie brauchen dich hier drin.
Du wirst heute Abend großartig sein.
- Wie hast du dich entschieden. - Denke immer noch darüber nach.
Das ist okay, oder?
Natürlich. Sag es Linda, wenn du es weißt.
Okay.
Wir bekamen die Pause runter, aber es läuft immer noch lange.
Vielleicht könnte ich schnell einen wirklich langen Zwischenakt schreiben?
Und es orchestrieren, es an die Musiker geben, und es sie lernen lassen?
Habe ich das laut gesagt?
Oh mein Gott. Du hattest so recht.
So sehr ich es nie leid bin, das zu hören,
im Moment ist es mir egal.
Ich möchte nur, dass es gut wird, für uns beide.
Es ist nur, ich habe das zuvor noch nie gemacht.
Als Komponist weiß ich, dass ich gut bin.
Aber als Regisseur... habe ich das noch nicht.
Halt eine Sekunde die Klappe. Ich denke, ich habe eine Idee...
um die Pause zu kürzen.
Falls es funktioniert.
Ich werde alles tun.
Kann ich sie unterbrechen?
Noch zehn weitere Minuten.
Okay.
Haus leuchtet auf, und dann...
Ihr Jungs kommt mit mir, den ganzen Weg bis hier hoch.
Und dann werdet ihr gekrochen kommen.
Ihr macht euer Kriech-Ding.
Und dann kommt ihr heruntergekrochen.
Das ist gut, das ist gut.
Waaaaaas?
Sonnenbrille.
Hallo, Marlon Brando.
Und ihr beginnt zu singen.
Wir werden sehen, wie ihr aus dem Parterre kommt.
Julia Houston... Deine Idee.
Also, das ist es.
Bereithalten, Licht und Sound.
60 Sekunden.
Du hast besser etwas Besonderes.
Ich werde versuchen das heute Abend hinter mich zu bringen.
Ich werde mich mit dir stadtaufwärts begeben.
- Ich habe ein Date und bin spät dran. - Grüß sie von mir.
Dank ihr für ihre Hilfe.
Hey, du sagtest, du würdest es nicht zulassen.
- Was? - Heute.
Ich war besorgt Derek würde mir meine Songs wegnehmen, weil er sauer auf mich ist.
Du sagtest, du würdest es nicht zulassen.
Was hat sich geändert?
Weißt du, diese ganze Zeit
habe ich mir selbst gesagt, dass es okay ist
einfach rumzuhängen und zu akzeptieren was ich bekam,
weil du der Star bist und ich deine Freundin.
Ich hätte nur nie gedacht, dass du auch so fühlst.
Das ist die Sache. Ich bin nicht mehr der Star, nicht wahr?
Es ist nicht meine Schuld, dass Derek mich für talentiert hält
- und mich bei mehr Sachen einsetzen möchte. - Hier geht es nicht um Talent.
Vielleicht nicht für dich.
Schätze du hättest mit Derek schlafen sollen, als du die Chance dazu hattest.
Hey, entschuldigt, ich bin spät dran.
Du bist gerade zur rechten Zeit hier, um den brandneuen Anfang
von Akt zwei zu sehen, mit freundlicher Genehmigung von deiner alten Freundin, Julia Houston.
Übergangsprobleme?
Brachten ein Flugzeug nicht auf die Bühne.
Das ist der beste Teil von Innenstadt-Theatern.
Es gibt keine Flugzeuge.
Außer einem, das von Tänzern gemacht wird.
Oh Gott, das ist so Derek.
Ja.
Oh Gott, ich hoffe, das funktioniert.
Und los geht's.
Die Herausforderung für den Schauspieler ist es Erinnerungen an
Kindheitstraumata zu benutzen.
Der Schauspieler muss das
- Bewusste anwenden und im... - * use your past *
- Unbewussten graben. - * use your pain *
- Die Herausforderung für den Schauspieler... - * never, ever try *
* to entertain *
* let Stanislavski be your umbrella *
* mumble your words * * unless they're... *
Stella!
* use justification, improvisation *
* plus some emotional masturbation *
* visitor from the Western coast *
* can you dig it? *
* I dig it the most *
Ich bin durch mit Hollywood.
Für mich ist es jetzt New York und das Actors Studio.
Und wenn irgendeiner dieser Jungs aus Hollywood...
Du bist ein Genie.
Erzähl ihnen, ich sagte dies.
* in history, there's this doctrine called Monroe *
* which basically told the enemy where to go *
* it was created to nurture and protect *
* but now a new Monroe doctrine is in effect *
* so go tell Mr. Zanuck to read it and *
* weep *
* 'cause I'm not just here to dig *
* I'm here to dig deep *
Nur noch sechs Szenen bis JFK. Was wird es sein?
- Nackt oder Prüde? - Habe mich noch nicht entschieden.
- Ich dachte, ich würde es in dem Moment wissen. - Oh, ein Cliffhanger.
Es gibt nichts Schöneres als Live-Theater.
Hi.
Was denkst du?
Du willst wissen was ich denke?
Ich denke, du bist wütend auf mich und Jimmy,
und du lässt es an der Show aus.
Hast du mir Marilyn wegen meines Talents
oder weil du mit mir schlafen wolltest gegeben?
Deinem Talent.
Zu schnell.
Nachdem die Show vorbei ist
denke ich nicht, dass wir nochmal zusammen arbeiten sollten.
Ja, es gibt etwas, das du über Jimmy wissen solltest.
- Nicht von dir, nein. - Scott zahlt ihn bar aus,
weil er keine Sozialversicherungsnummer hat.
Und der New York Times Fakten-Checker
sagte, dass Jimmy Collins gar nicht sein richtiger Name ist.
Also änderte er seinen Namen. Schauspieler machen das ständig.
Ja, aber sie tun es nicht,
weil sie etwas zu verbergen haben, nicht wahr?
Ich lieh ihm letzte Woche Geld... Eine Menge...
Für eine Drogenschuld.
Das ist kindisch, sogar für dich.
Nun, sei vorsichtig.
Du weißt nicht, mit was du es zu tun hast.
Doch, tu ich.
Mit einem eifersüchtigen alten Mann.
* so let's do it now for our country *
* and raise the old red, white, and blue *
* it's our little secret *
* just us two *
Sie hat es nicht getan.
Egal. Sie hat den Nagel auf den Kopf getroffen.
Jack.
Wo gehst du hin?
Ich muss ein Flugzeug erwischen.
Wann werde ich dich wiedersehen?
Ich weiß nicht.
Ich könnte mit dir gehen.
Kannst du nicht.
Jackie wartet.
Letzte Nacht machte Spaß.
Ist das alles?
Was sonst sollte es sein?
Du wirst zurück zu ihr gehen,
wenn du dies hast, das hier auf dich wartet?
Seien wir ehrlich.
Du bist nicht gerade First Lady Material.
Du irrst dich.
Ich werde deine Frau anrufen.
- Nein, wirst du nicht. - Ich werde es.
Ich werde sie anrufen und ich verspreche dir, sie wird es kein bisschen mögen.
Denn ich bin nicht wie eines deiner anderen Mädchen,
und sie weiß es.
Ich bin Marilyn Monroe.
Und wenn du jetzt gehst wirst du es bereuen.
Oder du könntest zurück ins Bett kommen.
Komm zurück ins Bett, Jack.
Das war einfach wundervoll, nicht wahr?
Ja, das war es.
Bist du okay?
Ja.
Das ist deine Nacht, weißt du?
Wir sollten morgen über alles reden.
Nein, wir sollten jetzt darüber reden.
Ich weiß, es muss heute Abend hart für dich gewesen sein.
Das solltest du.
Du bist der Grund, warum es das war.
Es tut mir leid.
Es ist nicht nur wegen dir.
Es ist meine Karriere, weißt du?
Ich war in sieben Broadway Shows,
und hatte gerade eine führende Rolle auf einer nationalen Tour,
und jetzt... bin ich eine Zweitbesetzung.
Ich laufe in die falsche Richtung, Mann.
Was willst du sagen?
Ich möchte die Show nicht mehr machen.
Tu das nicht. Geh nicht aus diesem Grund.
Wir werden uns etwas überlegen.
Das ist die Sache, ich möchte nicht.
Ich bin lieber arbeitslos, als länger für dich zu arbeiten.
Pass auf dich auf, Tom.
Tom. Tom.
Eileen und Julia suchen nach dir.
Sie sagten, ihr geht etwas trinken.
Kannst du ihnen sagen, dass ich sie dort treffen werde?
Ich muss mir nur zuerst etwas ansehen.
Danke.
Ivy.
Hey.
Was ist los?
Wofür gab dir Derek das ganze Geld?
Und wie bist du wirklich drei Tage wachgeblieben?
Hast du das Zeug genommen, das ich in deiner Tasche fand?
Hast du die New York Times angelogen?
Ich werde das jetzt nicht tun.
Du kannst es mir sagen. Du bist mir wichtig.
Und ich muss es wissen.
Ich weiß, dass da etwas los ist.
Etwas, das du mir nicht erzählst.
Meine Vergangenheit ist meine Vergangenheit,
und alles was zählt ist, wo ich jetzt bin,
und das ist genau hier mit dir, okay?
- Bitte. - Oh mein Gott.
Der Artikel ist draußen.
Ihr solltet das checken.
Und auf Ivy. Das Mädchen hat Eier.
Prost. Prost. Prost.
Prost.
Tu es nicht. Es war ein toller Abend.
Geh nicht ins Kaninchenloch.
Ich muss nur sehen, was die Leute über die
Probeaufführung sagen, und dann werde ich
in der Lage sein, den Rest des Abends zu genießen.
Ich bin nicht stolz darauf.
"Broadway. Bombshell.
Probeaufführung. Mittwoch."
Das ist seltsam.
Das erste, das auftauchte, ist ein New York Times Artikel.
Ist das derjenige über Ivy und Leigh?
"Ikonen-Zusammenstoß."
"Marilyns Vergangenheit trifft Marilyns Zukunft."
"Marilyn Monroe mag zwar gerade am Broadway sein,
"aber ihr Einfluss ist noch deutlicher zu spüren
beim Manhattan Theatre Workshop."
"In der Innenstadt, wo die erstmaligen Autoren
"Jimmy Collins und Kyle Bishop bei Hit List zusammenarbeiten,
"ein trendiges, gelegentlich brillantes und thematisch neues Rock-Musical,
"vorherbestimmt diese Theater-Saison im Sturm zu erobern,
wenn es in drei Wochen eröffnet."
Handlungsbeschreibung, Handlungsbeschreibung.
"Was mich bei der Produktion am meisten beeindruckte,
"auf welche ich einen frühen Blick draufwerfen durfte,
"ist, wie viel die weiblichen Popstars von Hit List
Mrs. Monroe verdanken."
"Marilyn, wie wir alle wissen, war die unscheinbare Norma Jeane
bevor sie sich selbst als Star neu erfand."
"Hit List, welches sicherlich nicht
"zufällig von Bombshells einstigem Regisseur Derek Wills
"geleitet wird und in der Hauptrolle seine ehemalige Marilyn,
die leuchtende Karen Cartwright..."
"Erzählt die Geschichte einer Nach-Marilyn-Welt,
"wo der einzige Weg Ruhm zu erlangen ist,
jemand anderes zu werden."
"Beide Shows erkunden die Macht und den Preis
der Transformation."
"Der Unterschied ist, dass während Bombshell
"in der Vergangenheit stochert,
"Hit List unsere Augen zur Gegenwart öffnet
und die unvermeidliche Zukunft."
"Apropos Zukunft, Komponist Jimmy Collins
"und Buchautor Kyle Bishop
eilen dem sicherlich voraus..."
"Was sich sogar noch mehr versichert durch die Anwesenheit
der Broadway-Veteranin Julia Houston..."
...als Hit List's zwanglose Dramaturgin."
"Houston, welche... und Sie müssen hier ein Motiv erkennen...
"auch die Autorin von Bombshell ist,
"verbrachte die Tage an erster Stelle für ihre erste Broadway-Probeaufführung
"nicht im Lily Hayes an der 45th Street
"sondern in der Innenstadt... im Keller des Manhattan Theatre Workshop,
und leihte ihre Expertenhand an Hit List."
"Sie wird am wenigsten überrascht sein,
"wenn Hit List sich an Bombshell heranschleicht
"als das Musical der Saison
mit dem Broadway fest im Visier."
- Was zur Hölle, Julia? - Es war eine totale Übertreibung.
Nein. Nein, nein.
Wirklich.
Was zur Hölle?
Es waren nicht mehrere Tage.
Es waren nur zwei oder drei.
Und du warst in Tech.
Ist es das, wo du heute warst?
Du sagtest, du brauchst mich nicht.
Also läufst du davon um Derek zu helfen?
Wo gehst du hin?
Du solltest wahrscheinlich heute Nacht bei deinem Freund bleiben.
Bombshell ist auf dem Cover des "Kunst und Freizeit"-Teils,
genau was du wolltest.
Kein Produzent mit rechtem Verstand würde das wollen!
Ich sagte, dass Bombshell und Hit List
die schauspielerischen Ereignisse der Saison wären!
Nein! Du sagtest Hit List
wäre das schauspielerische Ereignis der Saison.
Du sagtest, Bombshell wäre die Vergangenheit.
Hättest du lieber, wenn ich überhaupt nicht über Bombshell geschrieben hätte?
Ich verbrachte eine lange Zeit damit diese Sache
dahin zu bekommen, wo sie sein soll, und jetzt machst du das?
- Eileen... - Richard,
ich möchte nicht mehr mit dir reden.
Würdest du einfach gehen?
Es tut mir leid. Ich bin ein Depp.
Ja, das bist du.
Alter, es tut mir wirklich leid, okay?
Ich weiß, ich kann manchmal ein Idiot sein, aber...
Ich meine, alles, alles davon...
ist wegen dir.
Du hast uns hierher gebracht.
Alter, ich kann das nicht ohne dich tun. Das weißt du.
Außerdem sind wir trendig und gelegentlich brillant.
Ich bin die ganze Zeit brillant. Du bist der gelegentliche Teil.
Los, hab etwas Spaß, Mann.
Du hast es verdient.
Wegen vorhin...
Das ist für mich nicht nur für den Moment.
Was ich mit dir fühle...
Ich möchte eine lange Zeit mit dir zusammen sein.
Du musst dich mir öffnen.
Ich kann das sonst nicht tun.
Du musst mich wissen lassen, wer du bist.
Es tut mir leid.
Mir tut es auch leid.
Entschuldige.
Kennst du Jimmy Collins?
Äh, ja. Er ging gerade.
Verdammt.
Ich hörte von der Show.
Ich wollte ihm gratulieren.
Woher kennst du Jimmy?
Ich heiße Adam. Ich bin ein alter Freund von ihm.
Schön, dich kennenzulernen, alter Freund.
Gott, ich kam den ganzen Weg für nichts her, was?
Nun, vielleicht sieht man sich mal.
Was tust du denn hier?
Du hast gestern Abend nicht angerufen.
Ich habe auch heute nicht angerufen, und doch bist du hier.
Ich wollte dir persönlich gratulieren.
Woher weißt du, dass es gut lief?
Du hättest etwas anderes nicht zugelassen.
Diese Sache zwischen uns...
Es ist nur zwanglos, richtig?
Ja.
Hier, sieh dir das an.
Hab meinen Wecker gestellt.
3 Uhr morgens bin ich raus.
Komm mit rein.
Madame.
Danke.
Sync by www.addic7ed.com Resync by hooky81