Diga oi para o meu amiguinho.
Não me involva nisso.
Você virou um viral, amigo! Está por toda a internet.
Um produtor de um programa de TV nos contatou,
eles querem que o Martin vá como convidado.
Minha mãe tem câncer e ela vai morrer.
[The Mimic] [Episode 5 - Finale]
[Equipe Life & Times] [Just Live Once!]
[Tradução, Sincronia e Revisão] [rafa_hc]
As imitações existem frequentemente na natureza
como um mecanismo de sobrevivência.
Algumas cobras inofensivas evoluiram
para parecerem com as venenosas.
O Pássaro Lira imita o canto dos outros pássaros
para impressionar as fêmeas.
E aí eu vou, tipo... Piscar para o público,
e impressionar as fêmeas.
Isso é muito chato, Martin.
Sou uma fêmea, e não estou impressionada.
É Brian Cox, ele é um cientista.
Estou fazendo imitações sobre imitações. É inteligente, Jean.
Tenho certeza que não querem algo inteligente, Martin,
agendaram um imitador. E você está deixando monótono.
Deus, pareço um velho.
Bem, você não tem 16 mais, não é? Mas, quem é que tem?
Bem, todos os garotos de 16 anos.
Mas não se tem 16 por muito tempo hoje em dia, não é?
Seu cabelo está meio grisalho, não é?
Não. Preto brilhoso.
Deixe-me ver seus dentes. É, estão meio cinzas também.
Acho que precisa de uma vistoria completa.
É?
Sim. Um bronzeado, clarear os dentes e tal.
Seria um bom projeto pra mim, isso.
Um daqueles programas de consertar coisas
que estão velhas e quebradas.
O tempo.
Certo, então essa entrevista será de uns dez minutos,
e será editado para uns cinco minutos quando passar na TV,
e eles estão pedindo a lista das vozes que sabe fazer.
Sim, estou escrevendo isso.
Já pensou sobre o seu texto?
Sim, tive algumas ideias, mas a Jean esculachou tudo.
É tão chato. O faz parecer ainda mais velho do que aparenta.
Bem, pode ser bom trabalhar em algumas coisas,
e talvez possa fazer algo com as notícias do dia, ou...
Está bem, pai?
E se eu não ficar bem na TV?
Vai ficar sim.
Aqui vamos nós. Essa é a casa do meu amigo.
Mesmo que caia duro, ainda vai parecer ótimo, Martin.
Vai se sentir melhor assim que fazer sua parte.
Boa sorte.
Que inferno.
É culpa sua, Jean.
Tudo bem. Só precisa baixar o tom um pouco.
Isso até parece racista, mas não tenho certeza pra quem.
Preciso de mais confiança e isso faz o oposto.
Não está tão ruim assim.
Essa transformação é politicamente incorreta.
Tenho que jantar com a Dionne mais tarde,
Vai ser uma conversa bem pesada,
e não posso estar parecendo um membro da família Dolmio!
Desde que conseguiu o negócio da TV, Martin,
você virou um chato. Ficou vaidoso.
Pode nos dar a conta, por favor?
Eu não... Sim, espere um pouco.
Pode trazer a conta para esses caras?
Sim, ele já vai trazer.
Obrigado. Pode nos chamar um táxi?
Eu não trabalho aqui. Tenho que ir pra lá.
Venha aqui. Me dê um abraço.
Por que não me disse?
Não queria ser um fardo pra você.
E nunca pareceu ser o momento certo.
Foi por isso que entrou em contato sobre o Steven?
Bem, em parte foi por saber que ele queria te conhecer,
mas sim, minha condição ajudou na minha decisão.
Quanto tempo você tem?
Continua mudando.
Que droga, Dionne.
Está bem?
Na verdade, não.
Mas sim.
Olhe, sei que esse é tipo, um grande momento e tal,
mas tenho que perguntar,
que diabos de aparência é essa?
Um colega da Jean, que se diz esteticista, fez isso.
O que diabos ele usou, creosoto? Olhe só seu cabelo!
Eu sei.
Como se sente sobre tudo isso?
Está com raiva?
Eu estava, mas agora não mais.
Não tem sentido.
Tenho meus dias ruins.
Vai fazer todas aquelas loucuras de saltar de paraquedas,
ou ser atirada de um canhão?
Creio que não. Queria morrer em Barbados, no entanto.
Na praia, tomando um coquetél.
Devíamos voltar para a praia em Bournemouth. Se lembra?
É claro. Foi onde o Steven foi concebido, Martin.
- O que, na praia? - Não, em Bournemouth.
Bem, vamos fazer isso.
Sim.
Seria legal. Quando seu novo visual desbotar um pouco, né?
Martin.
Quem usou photoshop em você?
É para a TV...
Olhe, Martin, se não quer aparecer na TV, não vá.
Apenas suma para algum lugar.
Não posso deixar o Steven na mão,
mas eu menti pra muita gente, fingindo ser coisas que não sou.
Se eu aparecer na TV, estarei exposto.
Não parece tão mal, na verdade.
Vamos lá, é seu último dia. Vamos zoar alguma papelaria.
Nunca vai ser pego por isso, mesmo...
Eles estarão procurando um cara grego.
Deus.
Alô?
Steven, é uma emergência. É o Martin.
O que você fez? Botox não, por favor.
- Ele perdeu a voz! - Merda.
Tudo bem, Martin.
OLÁ, NEIL
Olá, amigo.
Pai. Pode ser psicológico? Sabe, por causa do nervosismo?
Não está inventando, Martin?
Não.
O médico não achou nada errado, disse apenas para descansar.
O programa é amanhã, não sei o que fazer.
Conheço alguém, ele trata do meu pai, saberá o que fazer,
ele é um... Médico mentalista.
ISSO NÃO É...
Como se soletra psicológico?
Por que está mancando? Está com dor na garganta.
BRANTON MANOR CUIDADOS & LAR DE IDOSOS
"CUIDADO ONDE MAIS PRECISA"
ISSO É MEIO DEPRESSIVO
Eu sei. Por isso não venho frequentemente.
Isso é depressivo.
E ele não se lembra de quando venho, mais depressivo ainda.
Basicamente, tudo o que acontece, é depressivo.
O que é isso?
Um porta-retrato digital. Eu dei pra ele.
Quem são eles?
Sei lá eu. Veio junto.
Queria colocar algumas fotos familiares aí,
para ajudar na sua memória, mas nunca consigo.
Nem se preocupe, ele está confuso demais.
Ele não me deixa levar embora mais, pois ele gosta.
Veja, Denholm, visitantes.
Tudo bem?
Sim, você está bem?
Estou bem?
Sim, está ótimo.
Lembra quem sou eu?
Não.
Vê, não estou fazendo certo.
Denholm. Esse é o seu...
- Filho. - É o seu filho.
Está bem.
Bem, obrigado por vir. Estava de férias?
Ele não, eu.
É tão bom receber visitas.
Sempre falamos sobre a família linda que o Denholm tem.
É. O Dr. Sandhu está aqui? Preciso falar com ele.
Sim.
Vou apenas... Esperar.
O que há de errado com sua voz?
A perdi.
Viu minha enfermeira nova?
Ela parece legal.
O que, fez sexo com ela?
Duvido.
- Martin? - Sim, doutor.
Oi, sou o Dr. Sandhu.
Podemos bater um papo?
Sim.
Então, Neil me contou que está nervoso de aparecer na TV?
E por que isso?
Porque, creio eu, o sucesso me dá um pouco de medo.
Sou feliz com as coisas não dando certo pra mim.
Certo...
E tenho vivido uma mentira, fingindo ser outras pessoas.
É, o Neil me falou sobre os irlandeses.
Nunca machuquei ninguém. Só que, às vezes não quero ser eu.
Porém, meu filho é o empresário, e ele quer que eu faça isso...
O que você escolher, seu filho continuará te amando.
Vou lhe receitar um comprimido.
Vai lhe ajudar a relaxar e creio que sua voz voltará,
e aí poderá tomar uma decisão sobre o que quer fazer.
Apenas engula, não mastigue.
Agora, devo voltar para os meus pacientes.
Dê uma volta no jardim, Martin. É lindo lá fora.
Obrigado, doutor.
Senhoras e senhores, Martin Hurdle.
Olá, olá.
Senhoras e senhores, Martin Hurdle.
No programa de hoje, senhoras e senhoras, temos um mentiroso.
Às vezes um homem, tem que tomar uma decisão.
Ele se depara com uma encruzilhada em sua vida.
Cale a boca.
E sobre todas aquelas pessoas a quem eu enganei?
Com sorte, vão achar que você é excêntrico,
ou mentalmente instável.
Deve fazer isso pelo seu filho, pode melhorar a vida dos dois.
Ele não pode ajudar o filho e não pode salvar a mãe, não é?
Ainda acho que ela é uma vadia por não contar pra ele
que teve um filho por anos.
Cale a boca.
Ei, ei, talvez não queira aparecer na TV
pois é retardado.
Você repetiu em tudo na escola.
Talvez vá ser pra sempre um zelador, por dentro.
Não tem qualidade de estrela. Não tem qualidade de estrela.
Parem.
Deus, cara, fique calmo, fique fora do radar.
5 minutos em um programa de TV serão esquecidos em uma semana.
O que nós somos, loucos, parados na mata,
debatendo se devemos ir a uma droga de programa de TV ou não?
Olhe, vá na TV, participe do programa,
faça uma pilha de dinheiro,
compre uma casa, suba na pilha de dinheiro e não olhe pra trás.
Venho aqui para dar umas mijadas.
Estão procurando por você?
Quer que eu te leve de volta?
Não, não sou um paciente, querida, sou um imitador.
Disse pra ele que eu era um jornaleiro pela milionésima vez,
e ele me disse para lhe trazer algumas revistas pornôs.
Suponho que elas não podem fazer mal.
Muitos ficam excitados quando perto do fim, aparentemente.
É.
Você está bem? Sua voz parece melhor.
É. Não sei o que o médico me deu, mas é bem forte.
Eu sei, ele já me ajudou com minha ansiedade antes,
me deu esses comprimidos, eram sensacionais.
Eu tomei um e falamos sobre os meus medos,
e então saí me sentindo um novo homem.
É assim que me sinto. Me pergunto o que era.
Não sei. Mordi um certa vez. Tinha gosto de chocolate.
Tem alguma outra voz mais contemporânea?
Muitas dessas são bem velhas.
Por que imitadores fazem sempre as mesmas vozes?
Terry Wogan, Ronnie Corbett.
Bem, são vozes clássicas.
- Faz o Tinchy Stryder? - Quem?
Ele está no programa, seria ótimo se pudesse fazê-lo.
Posso lhe arrumar uma fita.
Leva tempo para aprender as vozes.
- Quanto tempo? Temos 2 horas. - No mínimo, alguns dias.
Isso pode lhe fazer bastante famoso, certo? Você precisa
se esforçar um pouco, você é, potencialmente,
nossa estrela da semana na internet.
Sim, sobre isso, qual é a do cachorro mesmo?
Meio que não entendi.
Certo, será você contra o cachorro.
Os dois farão seus números, e o público irá votar.
Então você estará na gangorra com o cão.
Louis, já demos um jeito de manter o cão na gangorra?
Não podemos amarrá-lo, pois não é permitido.
Seria crueldade.
Sim, mas você estará amarrado, por conta da segurança.
Se todo mundo votar no cão, pode te jogar bem longe.
O que o cachorro faz mesmo?
Aprendeu a abrir a geladeira. Virou um viral, como você.
- Você não viu? - Não.
Oi.
Quer que eu esteja no palco,
pois eu acho que deveria estar.
Não, por causa do tempo.
Vamos focar só no cão mesmo.
O Larry não estaria aqui se não fosse por mim, então...
Certo. Avisarei se algo mudar.
Olá, Mart, seu grande astro da TV, olhe só você.
Oi. Obrigado por vir. Sabia que vou disputar com um cachorro?
É. Fiquei meio puto com isso.
Ficarei em uma gangorra.
É ridículo. Sinto muito.
Viu aquele cachorro?
Te disse, os animais estão ficando mais corajosos.
As raposas estão tomando o lugar,
as pombas nem saem da frente mais.
- Arrogantes. - Cale a boca, Neil.
O que, vocês dois estão saindo agora?
A primeira mulher que realmente gostei em décadas,
e que não conheci na internet.
Bem, estamos vendo como as coisas fluem.
Isso é bom. Eu suponho.
Certo, acho que devemos voltar,
o público está entrando agora, então...
Está bem.
Quebre uma perna, Martin. Uma perna de cachorro.
Não.
"De minúsculas bolotas, o grande carvalho crescerá."
- Isso é o que digo às garotas. - Martin!
Quero dizer, não esqueça de mim quando se tornar
uma grande e arrogante árvore.
Não vou. E não vou.
Eu te amo, Martin.
Também te amo, Jean.
Seus pais estão nos bastidores.
Deus.
Deus, você parece nervoso!
Obrigado.
Mas que droga! Eles fizeram isso com você?
Não, a Jean fez.
A maquiadora vai tentar arrumar isso.
Aquele cachorro é espetacular, né?
Um espertalhão.
Ele só abre a geladeira.
Parece uma pequena pessoa.
Sabe que deve votar em mim, não é?
Sim! Não se preocupe!
O que podemos dizer a Dionne? Ela sabe que sabemos?
Talvez, não dizer nada?
Mas temos um presente pra ela. Nós temos!
Santo Deus, o que é?
Uma planta.
- Não dê isso pra ela! - Por quê?
Pois vai viver mais que ela e isso vai deixá-la deprimida.
Nem todo mundo pensa igual a você, Martin.
Pensei que seria legal.
É legal, desculpe, mas doenças terminais são um campo minado
quando se trata de presentes.
Ele comprou a droga de um cartão "melhore logo"!
Bem, é o que todos fazem!
Aqui está ele!
Olá, amiguinho!
Tire uma foto minha com ele!
Deve estar tão orgulhosa.
Não deve ficar aqui até ser a sua vez.
Está bem.
Gostei como colocaram o seu nome e do Larry na porta
sem me mencionar.
É.
Certo. Larry, preciso ir ao banheiro.
Desculpe, mas também tenho necessidades.
Nem tudo é sobre você hoje.
Isso é uma bobagem, não é, Larry?
Eu amo isso! Está bem, senhoras e senhores, isso é espetacular,
vamos dar uma salva de palmas para Larry, o cão.
E algumas palmas para a geladeira do Larry.
À seguir, o homem contra o cão, é o Martin Hurdle.
Provavelmente o conhecem melhor como:
"O Estranho Homem das Vozes",
o homem com um milhão de vozes e um grande colapso.
Então, sem mais delongas, vamos deixá-lo fazer o que sabe,
e colocá-lo na gangorra.
Senhoras e senhores,
vamos dar calorosas boas-vindas ao Martin Hurdle.
[@LifeTimesTeam] [lifetimesteam.tumblr.com]