Por favor. Não faça isto!
Alguém me ajude!
Não. Não.
Não faça isso.
Dra. Hunt.
De quem é o ADN presente
num pedaço da arma do crime encontrado
no crânio de Jason?
De Steve Owen.
Steve Owen... o parceiro de negócios da vitima
e o acusado? - Sim.
Dra. Hunt, qual a possibilidade
do perfil de ADN estar errado
e de Steve Owen não ter usado este bastão?
Dado o número de pares de bases correspondentes repetido,
diria...
Uma em um bilião.
Obrigada, doutora. É tudo.
Detective Sullivan, quem ligou para o 112
referindo que Jason tinha sido assassinado?
O Steve Owen.
E quando chegou ao local do crime
como descreveria o comportamento do Sr. Owen?
Estava agachado, na frente da vitima,
soluçava...
Parecia devastado.
Naquele momento,
o que lhe sugeriu o seu instinto
em relação à culpa de Steve Owen neste homicídio?
Protesto. Pura especulação.
Indeferido. A testemunha responderá.
O seu instinto, detective?
Acha que o meu cliente matou a vitima?
Não.
Mas isso foi antes de todos os dados forenses...
E, agora, perante as provas
ainda duvida da culpa do meu cliente?
Sim.
Ainda tenho as minhas dúvidas.
Pareces irritada.
"Irritada"? Disseste "irritada"?
Admite.
Só estás zangada porque não tenho tanta certeza quanto tu,
de que o Steve Owen é culpado.
Ele enterrou um taco de basebol num crânio.
O seu ADN estava dentro do cérebro da vitima.
O que achas tu que está a escapar-me?
Falemos disso, enquanto tomamos uma bebida.
Sim, eu sei qual o significado de uma bebida com o Tommy Sullivan.
Eu também.
E tenho a Lacey.
Pede à tua mãe para ficar com ela.
Não se trata de discutir o caso.
- Queres levar-me para a cama. - Que grande suposição.
É mesmo?
Estás a dizer-me que se concordasse e dissesse
"vamos para um hotel", recusarias?
Não é uma pergunta justa porque sou homem.
Só tens medo de falar no assunto porque tens medo de estar errada.
Vá lá. Admite.
Admite que o Steve Owen é culpado.
As provas forenses são irrefutáveis.
Escondes-te atrás das provas forenses.
Nem sei o que isso significa.
Significa que é mais fácil para ti
lidar com provas irrefutáveis
do que com seres humanos.
As pessoas são complicadas.
Têm emoções confusas.
Estás a fazer um trabalho tão bom a provar o meu ponto de vista
que nem vou dizer nada.
O carácter não pode ser determinado pelo ADN.
Deves seguir o instinto.
Continuo a pensar que o Steve Owen não é o assassino.
Sabes o que me diz o meu instinto?
Que isto foi tudo um embuste para me levares a beber contigo.
Se pensas isso, o que fazes aqui?
Lembras-te quando vivíamos em Nova Iorque,
quando estávamos em Hell's Kitchen?
Ficamos trancados no telhado
e dançámos até o sol nascer,
nus...
- Sabes do que me lembro? - Do quê?
De nós a discutirmos que nem loucos.
Por favor. Lembro-me de nós a curtir que nem loucos...
Sexo espectacular.
Até que dormiste com a outra.
Não me vais deixar esquecer, pois não?
Isso é uma pergunta com rasteira.
Sou uma mulher, caso tenhas esquecido.
Está bem. Vamos para um hotel.
Talvez nos arrependamos pela manhã,
talvez não.
Vamos tentar.
Vou para casa.
Sim.
Boa noite.
Estou a ir.
Estou a ir. Calma.
Vou já!
Santo Deus, porque demoraste tanto?
Olá, mãe. Esqueci-me de uma coisa para a escola.
Olá, querida.
Demoraste a abrir a porta,
roupa no chão da sala?
Meu Deus, deves ter tido um encontro.
Não foi um encontro. Era trabalho.
Quem é ele?
Não é da tua conta. Ajudas-me com o fecho?
Não me sinto bem...
com a nossa discussão.
Todo este assunto do teu pai
foi culpa minha.
Se tivesse sido mais sincera contigo
sobre o bilhete de suicídio,
não estarias a questioná-lo neste momento.
Só quero saber a verdade.
Megan Hunt.
O que tem para mim?
Uma vítima do sexo feminino,
cerca de 20 anos.
A empregada de limpeza encontrou-a há uma hora.
A confusão é grande. Óbvios sinais de luta.
O ataque foi brutal.
Sabe do Tommy?
Não, porquê?
Tenho tentado contactá-lo a manhã toda.
Sem sucesso.
Algo me diz que a noite dele foi longa.
Ai sim?
Onde está a vitima?
Chama-se Skylar Green.
Ainda estamos a interrogar os vizinhos.
Até agora ninguém viu ou ouviu alguma coisa.
Megan, sente-se bem?
Escoriações com padrão.
Foi estrangulada.
Ligeiro rigor. Morreu a noite passada.
Preciso de falar consigo, lá fora. Agora.
Megan.
Megan, o que se passa?
Não faz ideia do paradeiro do Tommy?
Não, já lhe disse. Tenho tentado contactá-lo.
Precisamos de encontrá-lo, imediatamente.
Megan, o que se passa?
O Tommy e eu fomos beber uns copos, a noite passada.
Quando saí, ele estava no bar com ela, a vitima.
- Skylar Green. - Tem a certeza?
- Absoluta. - Isso não é nada bom.
Não! Tente novamente.
Está bem.
Tommy.
O que se passou?
Não me lembro.
PROVA DE VIDA S03E08: "DUVIDANDO DE TOMMY"
A Skylar Green está morta?
Não te lembras de como chegaste aqui?
Não.
Do que te lembras?
Lembro-me...
de estar num bar contigo.
Tu saíste.
E eu estava...
com a Skylar.
É tudo uma névoa.
Como é que pode ser possível?
Estaria drogado ou assim?
Vamos tirar sangue para analisar.
A vitima...
conheceste-a a noite passada?
A Skylar?
Interroguei-a por causa do caso do Steve Owen.
Trabalhava como recepcionista num dos seus clubes
e achava que ele era inocente,
queria ajudar a prová-lo.
Interrogaste-a quantas vezes?
Só... só daquela vez.
Ela... continuou a ligar-me,
dizendo que estava relacionado com o caso,
mas acho que estava apenas interessada em mim.
E?
Não devolvi nenhuma das suas chamadas.
Não falava com ela há dois meses.
Não foi o que pareceu a noite passada.
Viste-me com a Skylar?
Regressaste ao bar?
Sim.
Não sabes como ficaste arranhado?
Quais arranhões?
O que é?
Parece verniz de unhas.
Teremos a certeza quando o laboratório confirmar.
Olhem, não tive nada que ver
com o que aconteceu à Skylar.
Ninguém disse que tinhas.
Mas a Comandante Martin quer-te de volta à esquadra.
Quer recolher o teu testemunho o quanto antes.
O que diabo aconteceu ali?
Não sei.
Mas a presença dele aqui, sem se lembrar, os arranhões...
não afigura nada bom.
A ligação de Skylar Green a Steve Owen
não é uma coincidência.
O seu homicídio está relacionado com esse caso.
Mas qual a relação com o Tommy?
Quanto mais cedo descobrirmos, melhor.
Para todos nós.
Todos gostavam dela.
A Skylar...
Nem consigo imaginar quem lhe fez isto.
Para esclarecer, o meu cliente está sob prisão domiciliária desde Janeiro.
Não é suspeito no homicídio de Skylar,
mas pode existir uma ligação com este caso.
Sabemos que Skylar
procurava provas da sua inocência.
É possível que ela tenha descoberto alguma coisa?
Não sei. Há algum tempo que não a via.
Acha que foi por isso que foi assassinada?
É possível.
Acha que ela pode ter falado com mais alguém sobre isto?
Ninguém que me ocorra.
Bem...
excepto o detective Sullivan, como é óbvio.
O que quer dizer com "como é óbvio"?
Ele era o seu parceiro, certo?
Não lhe falou da Skylar?
Por favor, limite-se a responder à pergunta.
Continue.
A Skylar estava apaixonada por ele.
Enviava-lhe SMS constantemente.
Uma vez até apareceu em casa dele.
O interesse era recíproco?
Não creio.
Por isso é que Sullivan era um desafio.
A Skylar não estava habituada a ouvir "não".
O que descobriram?
O Tommy Sullivan precisa de boas notícias.
O que foi?
Bem, encontrei um fio de cabelo
na cama de Skylar.
O ADN coincide com o de Tommy.
- Na cama? - Sim.
Que mais?
Ainda preciso de reconfirmar as minhas descobertas.
Curtis!
A matéria desconhecida que encontraste nos arranhões do Tommy...
é verniz de unhas, como pensaste.
E é uma correspondência perfeita com o verniz usado por Skylar.
Não significa que a matou.
Mas significa que tiveram uma discussão feia.
Ou... ela arranhou-o durante o decurso...
de outra actividade.
Como?
Ó, rapaz...
Pois, sim.
Deixa-me ver as marcas no pescoço.
Está bem.
Pronto...
Vês esta escoriação padronizada?
Têm uma largura de 4 centímetros.
Acho que foi estrangulada com um cinto.
Provavelmente com um cinto de homem.
Megan,
nenhum de nós que perguntar,
mas o Tommy tinha o cinto nele quando o encontraste?
O detective Sullivan não tinha metade da roupa
quando o encontrei.
Continuem a procurar.
Avisem-me quando encontrarem algo que ajude o Tommy.
Foi encontrado no exterior do local do crime,
visto a beber com a vitima na noite anterior
e está a dizer-me que você, um profissional,
treinado em observação,
não se recorda de nenhum destes eventos?
Comandante, sei que parece improvável...
Estava num bar.
O esquecimento deve-se ao álcool?
Não, não bebi assim tanto.
Penso que fui drogado.
Espero que a análise ao sangue prove isso,
porque caso contrário,
a sua falta de memória revelar-se-á extremamente condenável.
Entendido?
Sim, senhora.
Juro por Deus que lhe contei tudo o que sei.
Não matei Skylar Green.
Tanto quanto se lembra.
Não abandone a esquadra até que lho ordene.
É uma ordem.
Sim, minha senhora.
Comandante, sou Adam Lucas, o parceiro do Tommy.
Sei quem é e eis o que precisa de saber.
Precisa de resolver este caso o quanto antes,
pelo seu parceiro, por si
e pelo departamento.
Certo.
O que raio foi aquilo?
Ela quer despachar o caso, logo quer que eu confesse.
Certo.
É bom saber que te apoia.
Com uma baioneta.
O cenário não parece bom, pois não?
Deixará de o ser, assim que descobrirmos o que aconteceu.
Recordas-te de alguma coisa sobre a noite passada?
Tenho dado voltas à cabeça.
Não consigo lembrar-me do que possa ter acontecido a Skylar, mas...
a maioria dos bares têm sistema de vigilância.
Sim. Verificámos o bar e tem sistema de vigilância.
As gravações vêm a caminho.
É a doutora e o Tommy antes da chegada da Skylar.
"Lembro-me de nós a curtir que nem loucos..."
"Sexo espectacular".
"Éramos muito mais jovens."
Avance a imagem, se faz favor.
"Vamos para um hotel."
"Talvez nos arrependamos pela manhã..."
Mais para a frente. Mais.
"Não retribuiu nenhuma das minhas chamadas."
"Tem de parar, está bem?"
"Não pode fazer mais isto."
Não consigo ler o que sussurra.
"Pare, está bem?"
"Tinha de vê-lo. Tinha de vê-lo, esta noite."
"Você... não... você... tem de terminar, agora."
"Tem de"... Ele arrastou as últimas palavras.
"Ouça-me, por favor."
"Vai arrepender-se."
"Vamos."
Tem a certeza que foi o que ele disse,
"vai arrepender-se"? - Absoluta.
É o meu trabalho há 20 anos.
Obrigado, Meryl.
Obrigado.
Steve Owen disse que Skylar não estava apenas interessada no Tommy,
ela praticamente seguia-o.
Ele tentava fazer com que ela se afastasse.
Ela não se afasta. Ele bebeu demasiado.
Ameaça-a. Ficou violento?
Acredite em mim, o Tommy conhece mil formas de romper com mulheres
e violência não é uma delas.
Sim?
Os técnicos forenses
encontraram-no escondido nos arbustos,
a cerca de 20 metros do local onde descobriste o Tommy.
Estava repleto do sangue de Skylar Green.
Seguras nisso? Obrigado.
Agora...
Pronto.
Podes passar-mo?
Como podem ver, as marcas de ligadura
correspondem na perfeição.
Deixa-me ver.
O cinto tinha vestígios de pele provenientes de outra coisa.
Estamos a trabalhar nisso.
O que não estão a contar-nos?
Pois, bem,
encontrámos epiteliais no cinto.
E temos uma correspondência de ADN.
O Tommy.
Os amigos de Skylar dizem que ela estava apaixonada por ti.
Os registos mostram que ela enviou-te mais de 100 SMS,
desde a primeira vez que a entrevistaste.
Tommy, descobrimos cabelo teu na cama dela.
Pronto, não havia relação nenhuma.
Não andava a dormir com ela.
Então, como foram lá parar?
Não sei.
Encontrámos o verniz da Skylar
nos teus arranhões.
E há um vídeo
em que, aparentemente, a ameaças.
E o teu cinto...
é a arma do crime.
Alguém é responsável por isto...
estão a incriminar-me.
Foi por isso que me drogaram.
O que foi?
A tua análise ao sangue está normal.
Não foram encontradas drogas.
Não matei Skylar Green!
Não matei Skylar Green.
Tommy, nós acreditamos em ti. Somos teus amigos.
Achamos que foste incriminado.
Só não conseguimos prová-lo.
Ainda.
Por isso precisamos de outra abordagem.
Tens outra pista,
qualquer coisa?
Olá, Comandante Martin.
O que faz aqui?
Sempre directa, Dra. Hunt.
A Comandante Martin veio até nós, por cortesia,
com desenvolvimentos sobre o caso do detective Sullivan.
Sentem-se, por favor.
Trabalham em proximidade com o detective Sullivan.
E têm uma lealdade compreensível para com ele.
Mas estou aqui para dizer-vos que o detective Sullivan
pode não ser o homem que pensam.
E isso significa o quê?
Determinámos que após terem saído do bar,
o detective Sullivan e a vitima,
foram a um clube, "The Red Light".
É um dos clubes de Steve Owen.
Pensamos que o homicídio de Skylar
pode estar relacionado com o caso de Steve.
Sabemos disso porque o detective Sullivan
lutou com o porteiro do clube.
O clube apresentou queixa.
O porteiro disse que
a agressão não foi provocada
e que Sullivan estava agressivo,
à procura de um desacato.
Essa é a versão do porteiro.
Claro que ele vai culpar o Tommy.
Mas há mais.
Por causa das circunstâncias,
a Polícia de Nova Iorque concordou em revelar factos confidenciais
sobre o ficheiro do detective Sullivan.
No seu último ano lá,
Sullivan perseguiu e agrediu gravemente um suspeito.
- Foi por isso que saiu de Nova Iorque. - De acordo com registos hospitalares,
o homem esteve nos Cuidados Intensivos mais de dois meses.
Não apresenta detalhes sobre as circunstâncias.
Pode estar fora de contexto.
Saberemos os detalhes.
Mas o contexto prioritário é que o detective Sullivan
tem um problema patológico de controlo.
Desde do início que nenhum de vós deveria ter participado no caso.
Não participarão mais.
Não trabalho para si.
Estou a retirar-te a pedido da Comandante. Ela tem razão.
Ambos os departamentos precisam de manter a objectividade.
Objectividade...
ou aparências?
A partir de agora,
irão distanciar-se do detective Sullivan,
não farão ou dirão nada
que possa comprometer o caso contra ele.
O Curtis aguarda-nos para nos informar sobre a autópsia de Skylar.
Já voltámos.
O relatório ficará aqui.
É a vossa oportunidade para o ler.
Não sei o que dizer.
Não sei o que pensar.
O Tommy nunca falou do que aconteceu em Nova Iorque.
É como disse, não conhecemos as circunstâncias.
Eu sei. Apenas gostava de estar mais convencido.
Megan, já o vi acontecer a outros polícias.
20, 30 anos de pressão constante e um dia, simplesmente, vergam.
E o cinto dele é compatível com o que foi usado no homicídio.
Com base nas provas, se este caso fosse ao meu tribunal,
já estaria a ser sentenciado.
Eu sei.
Mas?
Mas, continuo a convencer-me que não foi o Tommy.
Ele não é capaz de cometer homicídio.
Não gostarás do que vou dizer-te, mas nunca confiei nele.
Tens um dom natural para dizer o oposto do que quero que digas.
Apenas estou a ser honesta. Analisa o seu passado.
- Como? - Vem de uma família destroçada.
Sei que não podemos controlar as nossas origens...
Meu Deus, tens noção de quão snob pareces?
Só quero que sejas honesta com o que está realmente a passar-se.
Estiveste apaixonada por ele há anos atrás.
- Eu não estava apaixonada por ele. - Ele magoou-te.
E transportas contigo todos esses sentimentos por resolver.
Já foi há muito tempo. Já superei.
Não superaste nada.
As tuas emoções atrapalham o teu juízo.
Esquece isso. Deixa que a justiça tome o seu rumo.
O Tommy não precisa de ti.
Precisa de um acordo.
E precisas de descansar.
Obrigada.
Vou deixar-te descansar.
Adoro-te.
Ela está enganada.
O Tommy não faria isso. Não magoaria uma pessoa.
Não podes desistir dele.
Honestamente, Lace...
não sei o que mais posso fazer.
Os factos não apoiam o Tommy.
O facto é que ele salvou-nos a vida.
Tens de ajudá-lo.
Sei que lho devo...
Deve-lo a ti mesma.
O que significa isso?
Adivinha.
Adam.
A luta com o porteiro no clube...
Preciso que se encontre lá comigo, agora.
Porquê?
Acho que posso provar a inocência do Tommy.
A abrir.
Assim que quiser contar-me o que se passa, faça favor.
Nem devíamos estar no caso...
Ali está ele.
A sala das traseiras está fechada.
Que bom para si.
Reconhece-o?
Ele estava descontrolado, como se estivesse drogado.
Recusou-se a sair.
Fez-me isto.
- E eu isso. - Excelente.
Onde, exactamente, decorreu a luta?
Quando lhe rebentou os lábios, ele caiu mal?
Oh, sim.
Onde foi isso?
Aqui.
Então, isto...
será o sangue do Tommy.
Adam.
Sim.
Tem uma navalha?
Sim, tenho.
Não percebo.
Já analisámos o sangue do Tommy.
Disse que não havia presença de drogas.
Esse sangue foi recolhido na manhã depois do homicídio.
Quaisquer drogas existentes já teriam metabolizado.
Este sangue foi derramado dez horas antes,
sem ter tido hipótese de metabolizar.
Boa!
O quê? O que descobriu?
O Tommy estava drogado.
Obrigada por nos receber...
Olá, Kate.
A Comandante disse que tinhas provas médicas para apresentar,
por isso, requisitou a minha presença.
Pensava que estavam os dois fora do caso.
Vejamos o que têm.
Análises ao sangue do detective Sullivan.
O pico que vêem chama-se zolpidem.
Age como um sedativo.
Explica todos os seus sintomas...
submissão, agressividade e perda de memória.
Também prova que foi drogado na noite em que Skylar foi assassinada.
Tal implica que foi incriminado.
Significa que tem o homem errado.
Recolheu o sangue do tapete do clube?
Exactamente.
Como é que sabes que a carpete não estava contaminada?
Provavelmente tinha vestígios de droga por todo lado.
O que interessa é o contexto.
O Tommy disse que estava drogado e as provas apoiam-no.
Sim, mas as restantes provas são esmagadoras.
Não pode ignorar isto. É dúvida razoável.
E que tal isto?
Ligue ao Procurador.
Peça-lhe para libertar o detective Sullivan,
apenas por 24 horas.
- Porquê? - Reconstrução sensorial.
Talvez possa reconstruir os passos que deu a noite passada,
recordar-se de algum detalhe,
para que possamos encontrar o verdadeiro assassino.
A Megan tem razão.
Estudos legítimos suportam a sua teoria.
Ainda assim não posso tolerar a sua libertação.
Se o detective Sullivan quiser pagar a fiança,
é óbvio que pode fazê-lo.
Não pode pagar uma fiança de 2 milhões de dólares.
Pode pedir ao Procurador que reduza a caução?
Porque faria isso?
Para apoiar um dos seus.
Não posso correr esse risco,
precisamente porque é um dos meus.
Então deixará um homem inocente
perder a sua carreira e a liberdade...
- Megan. - Porque precisa de se proteger
e uma boa manchete no jornal?
Todas as aparências indicam que,
o detective Sullivan cavou a sua própria sepultura.
E seja qual for a razão,
parece muito ansiosa para se juntar a ele.
Dá-nos um minuto, por favor?
Está bem.
O que raio estás a fazer?
Aquela mulher tem uma missão.
Sim, uma válida.
Tem de fazer frente à corrupção no seu próprio departamento.
Essa foi boa. Onde está o teleponto?
Porque estás a arriscar-te tanto pelo Tommy Sullivan?
Há alguma coisa ente vocês?
Não.
Mas?
O quê? O que não estás a contar-me?
Conhecia-o quando estava em Nova Iorque.
Namorámos.
- E nunca me contaste? - É passado.
Megan... o médico legista tem de ser imparcial.
Não podes defender um suspeito de homicídio.
Já foste afastada do caso.
Tens de afastar-te dele.
Ou o quê?
Não me faças chegar a esse ponto, Megan.
É o seu dia de sorte.
A fiança foi paga.
Como?
Não conheço ninguém com tanto dinheiro.
Nunca me disseste como pudeste pagar
a minha fiança.
Não pude.
Dei o meu apartamento como garantia.
E também...
tudo o resto.
Não... não sei o que dizer.
Obrigado.
Viste que era a tua chefe, certo?
A minha ex-chefe. Estava a ligar para me despedir.
Porque estás a ajudar-me.
Megan, não quero que te arrisques.
Porquê? Fizeste o mesmo por mim.
Sim, mas não era necessário retribuíres o favor.
Em troca...
contas-me o que aconteceu mesmo em Nova Iorque.
A minha irmã...
morreu num atropelamento e fuga
há cerca de um ano.
A Laura?
Meu Deus, Tommy...
Pois...
Alguém... não parou no semáforo vermelho,
um tipo de Wall Street...
Já se havia safado de duas multas por condução sob efeito do álcool.
O advogado dele convenceu o juiz de
que havia dúvida razoável sobre a sua presença ao volante.
Perdi o controlo.
Quebrei algumas regras e ossos.
Ele não apresentou queixa porque não queria aparecer nas notícias,
mas a Polícia de Nova Iorque expulsou-me.
Vim para cá recomeçar do zero.
Podias ter-me contado.
Pensei que te assustaria.
E assustas-me.
Mas o teu lado que infringiu a lei pela tua irmã,
foi o mesmo que me ajudou a mim e à Lacey.
Não sei o que sinto...
Certamente que não vou decidir agora.
De certeza que estive aqui? Não me recordo de nada.
Pode acender as luzes e a música
da mesma forma que há 2 noites? - Claro.
Estive aqui.
Com a Skylar. Ela...
Ela tenta mostrar-me algo.
Como uma imagem ou... uma fotografia.
Continua a tentar.
Eu...
Não consigo.
Crês mesmo que ela encontrou provas
para o caso do Steve Owen?
Adam, sou eu. Encontra-te connosco no local do crime.
Se Skylar tinha um computador podemos encontrá-lo.
Se ela imprimiu algo não há...
Uma imagem ainda na memória, certo.
Aqui vamos nós.
- É o clube do Steve Owen. - Vejam o registo.
O Steve Owen.
E a data e hora indicam... 17 Novembro, às 23h30.
É a hora em que supostamente estaria a matar o sócio.
A Skylar encontrou alguém que podia provar o álibi.
Foi por isso que a mataram.
A data/hora pode ser incorrecta ou falsificada.
Não, é verdadeira,
caso contrário não teria sido assassinada.
Além disso, seria fácil identificar
as pessoas na foto e pedir-lhes para confirmar a cronologia.
Isso significa que o assassino sabia que ela ia entregar-te a prova.
Tommy?
Persegui-o até ao exterior.
Estava fraco
e tonto.
E cai.
Ele correu.
Não consegui acompanhá-lo, mas ele...
Ele saltou a vedação.
Foi por aqui que passou.
Tens razão.
Parece uma amostra do tecido que encontrámos no teu cinto.
Parece ter um tipo de pó.
Talvez haja algo nas provas do julgamento
que nos ajude a identificar o assassino.
Irei verificar. Vou visitar o advogado.
Notável.
Esforcei-me tanto para provar o álibi de Steve Owen
e em dois dias apresenta-me provas sólidas.
A Skylar demorou meses.
Temos de assumir que quem incriminou o Steve Owen pelo homicídio,
também a matou.
E incriminou-o pelo caminho.
Tanto quanto sei foi preso por homicídio?
Ouça, provei a inocência do seu cliente.
Esperava
que pudesse fazer o mesmo por mim.
Gostaria de ver todas as provas que recolheu,
admissíveis ou não.
Vou buscar os ficheiros.
Veremos o que conseguimos encontrar.
O Steve deve chegar a qualquer momento.
Se a Kate descobre que vos ajudámos
vamos todos para o olho da rua.
Se o faz sentir-se melhor,
também devo ser despedido.
Não faz.
As fibras do cinto
usado para estrangular Skylar Green
correspondem às fibras encontradas na vedação.
Tinhas razão.
Mas o pedaço que recolheste conta-nos outra história.
Cosido à máquina.
Parece a costura de uma luva.
Exactamente.
O assassino usou luvas.
Restringe a investigação a qualquer um.
Não propriamente.
Vejam aquilo.
O pó que encontrámos no fragmento da luva
é gesso e papel reciclado.
É proveniente de uma parede de gesso.
Portanto não é uma luva qualquer, mas um luva de trabalho.
Usada em construção.
Megan, temos um problema.
- Tommy. Tommy. - Sim.
Tommy, fica deitado.
Não, eu estou bem..
- Pára. Pára. - Estou bem.
Tommy.
Onde dói?
Não sei.
Seu pateta.
Preciso de reanimação cardiopulmonar.
Pois.
Precisas de tento na língua.
Encontrámo-lo em sua casa.
É o livro de contabilidade de Steve Owen
Com todos os esquemas.
Tem lucrado com todos os acordos
em que foi o advogado.
Quando o sócio descobriu,
matou-o
e tentou incriminar o Owen pelo homicídio.
E suprimiu todas as provas
que pudessem ajudar no caso.
Isso é tudo circunstancial.
É verdade,
excepto as luvas que encontrámos no seu carro,
por debaixo do banco do condutor.
Encontrámos fragmentos
de luvas de pele
numa vedação próxima do local do crime.
E pele idêntica na arma do crime.
A Skylar Green ligou para o seu escritório
no dia em que foi assassinada.
Queria contar-lhe algo que tinha descoberto.
Sabia que tinha de silenciá-la.
Matou uma rapariga inocente,
uma rapariga doce a sangue frio.
Tudo o que Skylar queria
era provar a inocência do amigo dela.
Matou-a por causa disso,
tal como tinha feito ao Jason Banning.
Quero que saiba que farei tudo
ao meu alcance
para me assegurar que nunca mais vê a luz do dia.
Quer contar-nos mais alguma coisa, Sr. Lawson?
Quero um advogado.
E com as minhas sinceras desculpas ao arguido e sua família,
apresento uma moção para retirar todas as acusações
contra Steve Owen.
Moção aprovada.
Todos de pé.
- Estás pronto? - Sim.
Não é preciso pedires desculpa.
Pensando melhor, pede lá.
Espero que compreendas a posição em que estava.
Errada?
Não aceitarás um pedido de desculpas graciosamente, pois não?
Agrada-me que estejas de volta.
O Tommy Sullivan tem sorte por te ter a seu lado.
Fico feliz por não estares errada em relação a ele.
Isso ainda está para ver.
O que queres dizer?
Vamos trabalhar.
Como está o braço?
Graças às maravilhas da medicina moderna, óptimo.
Não sei como agradecer-vos a ambos.
Isso não é verdade. Ele tentou abraçar-me.
Não correu muito bem.
Sim, não se sente confortável com demonstrações de afectos.
É bom saber que são tão evoluídos.
Então... até logo.
Certo, tenho de ir.
Tens noção que isto...
começou tudo
com um convite inocente para uma bebida?
O convite não tinha nada de inocente.
Bem, uso os casos como desculpa,
mas não volto a fazê-lo.
Portanto, vamos tomar um copo.
Tens a certeza?
A última vez que me convidaste para sair
foste preso por homicídio.
Regressaste ao bar naquela noite...
para aceitar a minha oferta.
Nunca devia tê-lo admitido.
Pois não devias.
Foi um lapso momentâneo, consequência de 3 tequilas.
Que espero triplicar.
És um eterno optimista.
Sabes, ainda não disseste que não.
Está bem.
Mas esta noite vou sozinha para casa.
Claro que vais.
Pára de falar.
Não é a minha melhor característica.
E o que é mesmo?
Bebe 3 tequilas e eu mostro-te.
Tradução e revisão: moranguita920 Sincronização: Subs4you