Por favor, cara. Não faça isso.
Alguém me ajude!
Não. Não, cara.
Não faça isso, cara.
Dra. Hunt...
De quem é o DNA que encontrou
na peça da arma do crime no crânio de Jason?
De Steve Owen.
Steve Owen, sócio da vítima e acusado?
Isso.
Dra. Hunt, qual a chance desse DNA estar errado;
de que Steve Owen não estivesse com o bastão?
Dado o número de par de bases que se combinam,
eu diria que...
uma em um bilhão.
Obrigado, doutora. Isso é tudo.
Detetive Sullivan, quem ligou para a emergência
informando que Jason Banning foi assassinado?
- Steve Owen. - E quando chegou ao local,
como descreveria o comportamento dele?
Ele estava agachado diante da vítima, soluçando.
Ele parecia consternado.
Naquele momento, qual era sua intuição
sobre a culpa de Steve Owen pelo assassinato?
Protesto. É pura especulação.
Negado. A vítima irá responder.
Sua intuição, detetive.
Achou que meu cliente assassinou a vítima?
Não acho.
Mas isso foi antes dos peritos virem e...
E agora, com a evidência,
ainda duvida da culpa do meu cliente?
Duvido.
Ainda tenho minhas dúvidas.
Parece aborrecida.
"Aborrecida"? Você disse "aborrecida"?
Admita. Está com raiva porque não tenho certeza
que Steve Owen é culpado.
Ele fincou um bastão de beisebol no crânio de um homem.
O DNA dele estava dentro do cérebro da vítima.
- O que acha que deixei passar? - Vamos falar disso bebendo.
Eu sei ao que leva beber com Tommy Sullivan.
- Eu também. - E estou com a Lacey.
Deixe-a com a sua mãe.
Você não quer discutir o caso, quer me levar para a cama.
Que pretensão.
É mesmo?
Está dizendo que se eu dissesse "sim" agora,
"vamos para um hotel," você negaria?
Não é uma pergunta justa porque eu sou homem.
Está com medo de falar disso porque você pode estar errada.
Vamos, admita.
Admita que Steve Owens é o culpado.
- As evidências são claras. - Você se esconde atrás delas.
Nem sei o que quer dizer.
Que é mais fácil você lidar com evidências frias a humanos,
porque pessoas são complicadas. Elas têm emoções confusas.
Você fez um bom trabalho provando meu argumento.
Não vou dizer nada.
Caráter não pode ser determinado por DNA.
Tem que seguir seus instintos.
Eu ainda acho que o Steve Owen não é um assassino.
- Sabe o que os meus dizem? - O quê?
Que é só desculpa para eu beber com você.
Se acha isso, por que você está aqui?
Lembra quando estivemos em Nova York, em Hell's Kitchen?
Ficamos trancados naquela casa
dançando até o sol raiar, nus...
- Sabe do que eu lembro? - De quê?
De nós brigando como loucos.
Lembro de nós fazendo como loucos...
um sexo maravilhoso.
Até você dormir com aquela fulana.
Você não vai me deixar sair da cidade, não é?
Essa é uma questão complicada. Sou mulher, se você se esqueceu.
Tudo bem. Vamos ficar naquele hotel.
Talvez voltemos pela manhã, talvez não. Vamos...
Vamos tentar.
Pois é...
Eu quero ir para casa.
É.
Boa noite.
Já vou! Já vou! Espere.
Tudo bem.
Meu Deus. Por que demorou?
Oi, mãe. Esqueci algo da escola.
Oi, amor.
Demorou para abrir a porta
e roupas no chão da sala?
Meu Deus, você teve um encontro.
Não foi um encontro. Foi a trabalho.
Quem era ele?
Não lhe interessa. Pode fechar aqui atrás?
Eu não me sinto bem quanto à nossa briga.
Aquele negócio todo com seu pai foi culpa minha.
Se eu tivesse sido mais franca sobre o bilhete de suicídio,
você não questionaria agora.
Tudo que eu quero saber é a verdade.
Megan Hunt.
O que encontrou?
Uma vítima do sexo feminino, 20 e poucos anos.
A empregada a encontrou há uma hora.
Está uma bagunça lá dentro. Houve luta.
O ataque foi brutal.
- Sabe do Tommy? - Não. Por quê?
Tentei ligar para ele a manhã inteira e não consegui.
Algo me diz que ele dormiu tarde.
É mesmo?
Onde está a vítima?
O nome dela é Skylar Green.
Ainda verificando com vizinhos,
mas até agora ninguém viu ou ouviu nada.
Megan, você está bem?
Hematomas semelhantes. Ela foi estrangulada.
Leve rigidez. Ela morreu ontem à noite.
Preciso falar com você lá fora. Agora.
Megan.
- Megan, o que houve? - Não sabe onde o Tommy está?
- Não, eu tentei ligar para ele. - Precisamos encontrá-lo agora.
- Megan, o que está havendo? - Tommy e eu bebemos ontem.
Quando saí do bar, ele estava com a vítima,
- Skylar Green. - Certeza?
- Claro. - Isso não é bom.
Não. Tente ligar de novo.
Pelo outro lado!
Tommy.
O que aconteceu?
Não lembro.
3ª Temporada | Episódio 08 -= Doubting Tommy =-
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Legende conosco! @InSUBs
Então Skylar Green está morta?
- Lembra de como chegou aqui? - Não.
Do que se lembra?
Eu lembro de estar com você no bar.
Foi embora.
E eu estava...
Com a Skylar.
O resto está obscuro. Como é possível?
Fui drogado ou algo assim?
Vou coletar sangue. Vamos descobrir.
Então você conheceu a vítima ontem?
Skylar? Eu a entrevistei no caso de Steve Owen.
Era a anfitriã de um clube dele,
pensava que ele era inocente e queria provar isso.
- Quantas vezes a entrevistou? - Apenas aquela vez.
Ela continuava me ligando dizendo que era sobre o caso,
mas achei que ela estava interessada em mim.
- E... - Não atendi nenhuma ligação.
Não falei com ela por dois meses.
Não pareceu isso ontem à noite.
Você me viu com Skylar? Voltou ao bar?
Voltei.
Sabe como conseguiu esses arranhões?
Quais?
- O que é? - Parece esmalte de unha.
Não tenho certeza, mas o laboratório vai confirmar.
Eu não tenho nada a ver com o que houve com a Skylar.
Ninguém disse que teve,
mas a chefe Martin quer você na delegacia.
Ela quer em registro isso o mais rápido possível.
- Que diabos aconteceu lá? - Não sei.
Mas ele estar aqui sem memória e com arranhões não é bom.
A ligação da Skylar com Steve Owen
não é coincidência.
A morte dela tem algo a ver com esse caso.
Mas o que isso tem a ver com o Tommy?
O quanto antes descobrirmos é melhor para todos nós.
Todos a amavam.
Skylar...
Não consigo imaginar quem faria isso.
Meu cliente está em prisão domiciliar desde janeiro.
Ele não é suspeito, mas pode existir ligação com esse caso.
Sabemos que a Skylar tentava provar a sua inocência.
Ela pode ter encontrado algo?
Não sei. Não a vejo há um tempo.
- Por isso ela foi assassinada? - É possível.
Acha que ela pode ter falado disso com alguém?
Acho que não.
Bem...
Exceto o detetive Sullivan, claro.
O que quer dizer com "claro"?
Ele é o seu parceiro, não é? Não lhe disse sobre Skylar?
Por favor, responda a pergunta.
Prossiga.
Skylar era apaixonada por ele.
Mandava mensagens o tempo todo. Até foi à casa dele uma vez.
- O interesse era mútuo? - Acho que não.
Por isso ele era um desafio.
Skylar não era habituada a ser rejeitada.
O que descobriram?
Tommy Sullivan pode usar boas notícias.
O que foi?
Bem, achei mechas de cabelo na cama de Skylar.
O DNA combina com Tommy.
- Na cama? - Isso.
O que mais?
Preciso verificar de novo.
Curtis.
O material que achou nos arranhões em Tommy
eram esmalte, como pensou.
- É correspondente ao de Skylar. - Não significa que ele a matou.
Mas que houve uma luta bem desagradável.
Ou que ela o arranhou durante outras atividades.
Como...
- Garoto! - Certo.
Deixe-me ver as marcas no pescoço dela.
Tudo bem.
Certo...
Vê esse padrão nas marcas?
Possuem 4cm de distância.
Achamos que foi enforcada com um cinto.
Provavelmente um cinto masculino.
Megan, ninguém quer perguntar isso,
mas o Tommy estava sem cinto quando o encontrou?
O detetive Sullivan estava sem a metade das roupas
quando o encontrei.
Continuem procurando.
Avisem quando acharem algo que realmente ajude o Tommy.
Você foi encontrado fora da cena do crime,
foi visto interagindo com a vítima na noite anterior
e me diz que você,
um profissional treinado em observação,
não tem nenhuma lembrança disso?
- Chefe, eu sei que soa ruim... - Estava em um bar.
Foi amnésia induzida por álcool?
Não bebi tanto assim.
Eu suponho que fui drogado.
Espero que o exame de sangue mostre isso,
porque senão
a sua amnésia pode ser extremamente prejudicial.
Fui clara?
Sim, senhora.
Por Deus, estou dizendo tudo.
Não matei Skylar Green.
Até onde pode se lembrar.
Não deixe a delegacia até que eu lhe diga o contrário.
- É uma ordem. - Sim, senhora.
Chefe, sou Adam Lucas. Parceiro do Tommy.
Sei quem é, e o que precisa saber
é que precisa resolver isso o quanto antes
pelo seu parceiro, por você e por esse departamento.
Certo.
Sobre o que foi aquilo?
Ela quer resolver isso logo, ou seja: quer que eu confesse.
É bom saber que ela está do seu lado.
Com uma baioneta.
Isso parece ruim, não é?
Não se descobrirmos o que aconteceu.
Você lembra de algo da noite passada?
Qualquer coisa?
Estou quebrando a cabeça.
Não lembro de algo acontecer com a Skylar, mas...
A maior parte dos bares tem câmeras.
Checamos isso. Eles têm. As filmagens estão a caminho.
Então, ali está você e o Tommy antes da Skylar chegar.
"Lembro de muitos amassos,
sexo alucinante...
Nos éramos muito jovens."
Avance, por favor.
"Vamos para um hotel.
- Talvez nos arrependamos..." - Avance. Avance.
"Você não retornou minhas ligações."
"Tem que parar com isso, certo? Não pode mais fazer isso."
Não posso ler os sussurros.
"Pare, tudo bem?"
"Tenho que ver você hoje à noite."
"Você não... Isso termina agora."
"Você..." Ele misturou as últimas palavras.
"Apenas me ouça, por favor."
"Você vai se arrepender disso. Vamos."
Tem certeza que ele disse "Você vai se arrepender disso"?
Certeza absoluta. Trabalho com isso há vinte anos.
Obrigado, Meryl. Obrigado.
Steve Owen disse que a Skylar, não era só interessada no Tommy,
ela estava perseguindo ele.
Certo. E ele estava tentando afastá-la.
Ela não se afasta. Ele tinha bebido muito.
Ele a ameaça e depois fica violento?
Tommy sabe muitas maneiras de se terminar com uma mulher.
Violência não é uma delas.
Diga.
Os peritos encontraram escondido nos arbustos.
Cerca de vinte metros de onde encontram Tommy.
Estava coberto do sangue de Skylar Green.
Pode segurar isso para mim? Obrigado.
Agora...
Tudo bem.
Posso pegar?
Como podem ver, as marcas são iguais.
Deixe-me ver.
O cinto tinha traços de couro que vieram de outra coisa.
Estamos verificando.
O que vocês não estão nos contando?
Encontramos epiteliais no cinto.
E encontramos um resultado no DNA.
Tommy.
Amigos da Skylar disseram que ela era apaixonada por você.
Registros de que ela te enviou mais de cem mensagens,
desde a primeira vez que a interrogou.
Tommy, encontramos seu cabelo na cama dela.
Não havia nenhum relacionamento. Não estava dormindo com ela.
- Então como isso foi parar lá? - Eu não sei!
Encontramos o esmalte da Skylar nos seus arranhões.
Tem o vídeo onde você parece ameaçá-la.
E o seu cinto é a arma do crime.
Alguém está fazendo isso.
Me incriminando. Por isso me drogaram.
O que foi?
Seu exame de sangue estava normal.
Nenhuma droga foi encontrada.
Eu não matei Skylar Green!
Eu não matei Skylar Green.
Tommy, acreditamos em você. Somos seus amigos.
Pensamos que possa ter sido incriminado,
- mas não podemos provar isso. - Ainda.
Precisamos de outra forma de combater isso.
Você tem outra pista, qualquer coisa?
Olá, chefe Martin. O que você está fazendo aqui?
Franca como sempre, dra. Hunt.
A chefe Martin veio em cortesia,
com informações sobre o caso do Detetive Sullivan.
Sente-se, por favor.
Vocês trabalham próximos do detetive Sullivan
e têm uma lealdade compreensível em relação a ele,
mas estou aqui para dizer que o detetive Sullivan
pode não ser o homem que pensam que ele é.
O que isso significa?
Sabemos que depois que eles saíram do bar,
o detetive Sullivan e a vítima foram para um casa noturna,
o Red Light.
Essa é uma das boates do Steve Owen.
Achamos que o assassinato da Skylar
pode estar relacionado ao caso dele.
Sabemos disso porque o detetive Sullivan
entrou em uma briga com o segurança da boate.
A boate prestou queixa.
O segurança relatou que o ataque não foi provocado,
que Sullivan estava agressivo, procurando por violência.
É o lado dele da história. Claro que ele culpará Tommy.
Bem, tem mais.
Por causa das circunstâncias,
a polícia de NY concordou em liberar fatos confidenciais
sobre o arquivo do detetive Sullivan.
No último ano lá,
Sullivan perseguiu e espancou muito um suspeito.
Foi por isso que ele saiu de Nova York.
De acordo com o hospital,
o homem ficou na UTI por mais de dois meses.
Aqui não tem detalhes sobre as circunstâncias,
pode estar totalmente fora de contexto.
Vamos conseguir os detalhes.
Mas o mais importante é que o detetive Sullivan
tem um problema patológico com controle.
Para começar, nenhum de vocês deveria estar no caso.
Vocês não estão mais.
Eu não trabalho para você.
Estou te retirando por pedido da chefe.
Ela está certa.
A polícia e esse escritório deve manter a objetividade.
Objetividade...
ou aparências?
A essa altura,
você vai se distanciar do detetive Sullivan.
Não irá fazer ou dizer nada que possa prejudicar o caso.
Curtis nos espera para discutir a autópsia da Skylar.
Estaremos de volta.
O relatório não sai dessa sala. Essa é a sua chance de lê-lo.
Não sei o que dizer. Não sei o que pensar.
Tommy nunca me contou o que aconteceu em Nova York.
Como você disse, não sabemos as circunstâncias.
Eu sei. Só gostaria que estivesse mais convencido.
Megan, já vi isso acontecer.
Policiais com 20, 30 anos de pressão constante.
Um dia, eles não aguentam.
E também o cinto dele foi relacionado ao assassinato.
Com base nas evidências, se o caso fosse no meu tribunal,
já estaríamos na sentença.
Eu sei.
Mas?
Mas continuo dizendo a mim mesma que não é o Tommy.
Ele não é capaz disso.
Você não gostará do que eu vou dizer,
mas eu nunca confiei nele.
Você tem mesmo que dizer o oposto que quero que diga.
Estou sendo honesta com você.
- Veja o passado dele. - O quê?
Ele é de uma família dividida do Queens.
Sei que não controlamos de onde viemos...
Meu Deus. Percebe o quão esnobe você soa?
Quero apenas que seja honesta sobre o que está acontecendo.
Você estava apaixonada por ele anos atrás.
- Não estava apaixonada por ele. - E depois ele te magoou.
E você está com esses sentimentos mal resolvidos.
Não. Já faz muito tempo. Eu superei isso.
Não, você não superou.
Suas emoções estão no caminho do seu juízo.
Deixe isso. Deixe a justiça seguir o curso dela.
Tommy não precisa de você.
Ele precisa de um acordo.
E você aparenta precisar de um descanso.
Obrigada.
Vou deixar você descansar.
Eu te amo.
Ela está errada, sabe?
Tommy não faria isso. Ele não machucaria alguém.
Você não pode desistir dele.
Sinceramente, Lace...
Não sei mais o que fazer.
Os fatos não estão a favor do Tommy.
O fato é que ele salvou nossas vidas.
Você tem que ajudá-lo.
- Sei que devo isso a ele. - Você deve a si mesma.
- O que isso significa? - Adivinhe.
Adam.
A briga com o segurança da boate.
Vamos nos encontrar lá agora.
Por quê?
Acho que posso provar a inocência do Tommy.
Abra.
Sinta-se a vontade para dizer o que está acontecendo.
Não devíamos chegar perto desse caso.
Lá está ele.
- O camarote está fechado. - Que bom.
Reconhece esse cara?
Ele estava fora de si, como se tivesse drogado.
Não queria sair. Ele me deu isso.
- Eu revidei. - Excelente.
Onde aconteceu a briga?
Quando você o acertou, ele caiu na hora?
Caiu.
Onde foi isso?
Bem aqui.
Então esse é o sangue do Tommy.
- Adam. - Diga.
- Tem uma faca? - Tenho.
Eu não entendo. Já testamos o sangue dele.
Disse que não havia sinal de droga.
Aquele sangue foi derramado na manhã seguinte à morte.
Ele não metabolizou nenhuma droga.
Esse sangue foi derramado dez horas antes,
sem nenhuma chance de metabolizar.
Isso.
O quê? O que você descobriu?
Tommy foi drogado.
Obrigada por vir.
Olá, Kate.
A chefe disse que você tem evidência a apresentar,
por isso estou aqui.
Também sei que ambos estavam fora do caso.
Vamos ver o que vocês têm.
A análise do sangue do detetive Sullivan.
O pico que vocês vão ver se chama Zolpidem.
Funciona como sedativo e também explica os sintomas.
Consentimento, agressão, perca de memória.
Também prova que ele foi drogado
na noite em que Skylar Green foi morta.
Significa que ele foi incriminado.
Vocês estão com o homem errado.
- Coletou no carpete da boate? - Coletei.
Como você sabe que não está contaminado?
Há traços de drogas em todo aquele lugar.
A questão é, o contexto.
Tommy disse que foi drogado e a evidência comprova.
O problema é que o resto da evidência é muito relevante.
Vocês não podem ignorar isso. É uma dúvida razoável.
Por que você não liga para o promotor?
Peça para ele soltar o Sullivan por 24 horas.
- Por quê? - Reconstituição sensorial.
Ele pode refazer os passos e lembrar detalhes
para acharmos o assassino.
Megan tem razão. Estudos válidos apoiam isso.
De qualquer forma, não posso liberar a soltura.
Se o detetive Sullivan quiser pagar fiança,
ele poderá sair sozinho.
Ele não pode pagar a fiança. São dois milhões de dólares.
Pode pedir para o promotor reduzi-la?
- Por que eu faria isso? - Como apoio a um dos seus.
Não posso arriscar
exatamente porque ele é um dos meus.
Então deixará um inocente perder a carreira e a liberdade?
- Megan... - Para se proteger
e virar noticia?
O detetive Sullivan cavou a própria cova.
E por algum motivo,
você parece ansiosa para se juntar a ele.
Pode nos dar um minuto, por favor?
Claro.
- O que você está fazendo? - Aquela mulher tem um objetivo.
Um objetivo legítimo.
Ela tem que deter a corrupção onde está.
Isso foi muito bom. Cadê os teleprompters?
Por que está indo tão longe numa investigação pelo Tommy?
- Existe algo entre vocês? - Não.
- Mas... - O quê?
O que não está me contando?
Eu o conheci quando estava em Nova York.
Nós namorávamos.
- E você nunca me contou? - É história antiga.
Megan, o escritório legista tem que ser imparcial.
Você não pode advogar um suspeito de assassinato.
Você já saiu do caso. Você tem que ficar longe dele.
Ou o quê?
Não me faça tomar uma medida drástica, Megan.
É o seu dia de sorte. Sua fiança foi paga.
O quê?
Não conheço ninguém que tenha esse dinheiro.
Você nunca me contou
como conseguiu pagar minha fiança.
Não consegui. Penhorei meu apartamento.
E também...
tudo mais.
Eu não sei o que dizer.
Obrigado.
- Viu que é a sua chefe? - Ex-chefe. Ameaçou me demitir.
Porque estava me ajudando.
Megan, eu não quero que arrisque tudo por mim.
Por quê? Você fez o mesmo por mim.
Mas você não precisa retribuir.
A retribuição é...
você me contar o que realmente aconteceu em NY.
Minha irmã...
Ela morreu em um atropelamento há cerca de um ano.
Laura?
- Meu Deus, Tommy... - Pois é.
Alguém atravessou o sinal vermelho em alguma rua.
E ele pagou duas multas.
O advogado dele convenceu o juiz de que havia dúvidas
que ele estava ao volante e eu perdi o controle.
Quebrei algumas regras e alguns ossos.
O cara não prestou queixa porque não queria sair na mídia,
mas a polícia me mandou embora e eu vim para cá recomeçar.
Você poderia ter me contado.
Eu pensei que você ia se assustar.
Isso me assusta.
Mas a parte de você que infringiu a lei por sua irmã
é a mesma parte que ajudou a mim e à Lacey, então...
Não sei como me sinto em relação a isso.
E certamente não vou decidir isso agora.
Tem certeza que estive aqui? Porque não lembro de nada.
Você pode ligar a música e as luzes
como há algumas noites?
Claro.
Eu estive aqui.
Com Skylar. Ela...
Ela queria me mostrar algo.
É uma imagem ou uma fotografia.
Continue tentando.
Não consigo.
Você acha que ela realmente encontrou alguma coisa
no caso do Steven Owen?
Adam, sou eu. Encontre-nos na cena do crime.
Se Skylar tinha um computador, não conseguimos achar.
Se ela imprimiu algo, não há uma...
Imagem ainda na memória.
Certo, lá vai.
É o clube do Steve Owen.
- Olhe para o fundo. - Steve Owen.
E a data, 17 de novembro, às 23h30.
Quando era para ele matar o parceiro.
Ela encontrou quem podia provar o álibi dele.
Por isso foi assassinada.
Essa data pode estar errada ou falsificada.
Não, isso é real. Senão ela não teria sido morta.
E também seria fácil identificar as pessoas da foto.
Faça-as confirmar esse momento.
Isso significa que o assassino sabia
que ela ia levar isso para você.
Tommy?
Eu fui atrás dele, lá fora.
Eu estava fraco,
minha cabeça girava
e eu caí.
Ele correu.
Eu não consegui continuar, mas ele...
Ele saltou a cerca.
Foi por aqui que ele fugiu, bem aqui.
Você está certo.
Parece o material que encontramos no seu cinto.
Tem um tipo de poeira nele.
Talvez haja alguma evidência que nos ajude
a identificar o verdadeiro assassino.
Vou checar isso. Vou encontrar o advogado dele.
Impressionante.
Tentei tanto provar o álibi dele
e você aparece com evidências em dois dias.
Para a Skylar demorou meses.
Temos que supor que quem fez de Steve um assassino
a matou, também.
E incriminou você.
Pelo que entendi, você foi preso pelo assassinato dela?
Fui. Eu provei que seu cliente é inocente.
Eu tinha esperanças que você fizesse o mesmo por mim.
Gostaria de olhar as provas que você conseguiu.
Admissíveis ou não.
Vou puxar os arquivos.
Vamos ver o que podemos achar.
Steve vai estar aqui a qualquer momento.
Se Kate descobrir que ajudamos você,
nós vamos dançar bonito.
Se isso faz se sentir melhor, talvez eu também seja demitido.
Não faz.
As fibras do cinto usado para estrangular Skylar Green
são as mesmas da cerca.
Você estava certa.
Mas o pedaço que você pegou nos diz mais coisas.
Ponto de máquina. Parece a costura de uma luva.
Exatamente.
Então, nosso assassino usa luvas.
Pode ser qualquer um.
Não exatamente. Olhe isso.
A poeira que achamos no pedaço de luva,
são gesso com papel reciclado.
É de alguma parede nova.
Então não é qualquer luva. É uma luva de trabalho.
Usada em construções.
Megan, temos um problema.
Tommy.
Calma.
Tommy, não levante.
Não, estou bem.
- Pare. - Estou bem.
Onde está doendo?
Não sei.
Seu louco.
Preciso de respiração boca a boca.
Claro.
Você precisa de um pirulito na boca.
Achamos isso na sua casa.
É o livro de contas de Steve com todas as suas falsificações.
Você pegava a melhor parte dos acordos em que trabalhava.
Quando o parceiro dele descobriu, você o matou.
Tentou incriminar Owen.
E suprimiu qualquer evidência que teria fortalecido o caso.
Isso é tudo circunstancial.
É verdade, com exceção das luvas que encontramos em seu carro,
embaixo do banco do motorista.
Encontramos fragmentos das luvas de couro
em uma cerca perto da cena do crime.
E um couro idêntico na arma do crime.
Skylar Green ligou para seu escritório
no dia em que foi assassinada.
Ela queria lhe contar algo que descobriu.
Você sabia que precisava silenciá-la.
Você matou uma garota inocente,
uma garota doce, a sangue frio.
Tudo que Skylar queria era provar a inocência do amigo.
Você a matou por isso.
Assim como fez com Jason Banning.
Quero que saiba que vou fazer o que tiver ao meu alcance
para garantir que você jamais volte a ver a luz do dia.
Há algo que queira dizer, sr. Lawson?
Eu quero um advogado.
E com minhas profundas desculpas para o réu e sua família,
eu proponho a retirada de todas as acusações contra Steve Owen.
Proposta aceita.
Levantem-se.
Pronto? Certo.
Não precisa se desculpar.
Pensando bem, vá em frente.
Espero que entenda a posição em que eu estava.
Você dizer, errada?
Você não vai simplesmente aceitar minhas desculpas, né?
Estou feliz que esteja de volta.
Tommy Sullivan tem sorte de ter você por perto.
Estou feliz que não estava errada sobre ele.
Veremos.
O que quer dizer?
Vejo você no trabalho.
Como está o braço?
Graças a medicina moderna, está bem.
Não sei como agradecer vocês.
Não é verdade. Ele tentou me abraçar.
Não se saiu muito bem.
Ele não se sente bem com demonstrações de afeto.
É bom saber o quanto vocês estão envolvidos.
Vejo você mais tarde.
Tenho que ir.
Você percebeu que tudo começou
com um convite inocente para beber?
Não havia nada de inocente no convite.
Eu usei o caso como desculpa, mas não farei de novo.
- Vamos tomar alguma coisa? - Tem certeza?
Da última vez que me convidou para sair
você foi preso por assassinato.
Você voltou para o bar naquela noite
para aceitar minha proposta.
- Nunca devia ter admitido isso. - Não mesmo.
Foi um lapso causado por três tequilas.
Tomara que isso se repita com mais três.
Você é um eterno otimista.
Você ainda não disse não.
Tudo bem.
Mas essa noite vou para casa sozinha.
- Claro que vai. - Pare de falar.
- Não é o que faço melhor. - O que é então?
Após três tequilas, eu mostro a você.
www.insubs.com
Tradução e sincronia: Ivanz, LostParkMih e LeticiaMS
Tradução e sincronia: LanaBgirl e maNEU
Revisão: Ivanz