Oh, mon Dieu, c'est quoi ça?
Je veux pas en entendre parler. C'était à mon père.
On a le même derrière.
- Tu portes quoi? - Tu portes quoi?
Je suis habillé pour mon entraînement fesses de béton.
C'est pas pour moi, j'encourage les autres. Enlève ça.
- Tu ressembles à un crayon SDF. - J'ai un permis.
Un permis?
Le "permis décès paternel".
Je peux faire ce que je veux; personne ne peut rien dire.
Genre maintenant, je veux danser la claquette et toi, Jess,
tu peux pas me dire que c'est pas de la claquette.
- Nick, ça n'en est pas. - Mon père est mort!
- Je suis désolée, mais ça n'en est pas. - Salut. Regardez les invitations.
C'est pour un gala? J'ai toujours voulu aller à un gala.
- C'est quoi que tu portes? - Permis décès.
C'est pour le mariage de Cece! Attends un peu.
C'est dans trois semaines.
Elle m'a pas dit que c'était dans 3 semaines.
Pas d'invitée? Comment ose-t-elle!
T'invites pas ton ex à un mariage sans lui donner du sexe consolation.
Elle doit le reconnaître. Schmidty va chercher son invitée.
Tu fais quoi, Nick?
Permis décès paternel.
J'ai pas été officiellement demandée comme fille d'honneur.
Je prépare pour Cece un enterrement de vie de fille surprise ce soir
et les seuls hommes invités sont les danseurs nus, donc, huilez-vous ou partez.
Sérieusement, c'est vraiment important.
Certaines planifient leur mariage.
Cece, c'est son enterrement de vie de fille.
Je veux le plus sale enterrement de vie de fille.
Fais ça dans une porcherie.
J'veux des danseurs nus et un taureau mécanique
et des ballons en forme de couilles.
Et porter un sous-vêtement qui passe dans la craque de fesse.
- Et, j'ai besoin de vous. - Oh, Dieu!
- On avait assez de temps pour partir. - J'ai vu ça venir à des km.
Non, j'ai juste besoin que vous enleviez Shivrang.
Tu veux qu'on le batte, pis qu'on le laisse inconscient dans le désert?
Quoi?
Je suis tellement contente que vous soyez venues m'aider.
Regardez les dames qui tissent des liens.
C'est tellement excitant.
Ma grand-mère et ma tante étaient impatientes de te connaître.
Ouais.
- Juste un peu dépassée. Je... - Je sais.
Attends, écoute. Chérie, fais juste penser à ça.
Quand cette folie sera finie
- toi et moi, on va finalement, tu sais: - Tu fais quoi?
- Tu me fais peur. - Faire l'amour,
ce que j'attends avec impatience.
Nous serons mariés depuis toujours.
Je... J'y vais.
- Salut. - Shivrang. Tu fais quoi ici?
Je... Tu m'as volé la question.
Salut. Mon invitation n'a pas d'invitée.
Si c'est une erreur, j'aimerais des excuses.
- Et un remboursement pour mon déplacement. - C'est pas une erreur.
- C'est qui? - Depardieu.
Qui pensez-vous? Je suis Schmidt.
- Dans ma chambre. - Je m'en vais dans ta chambre.
Écoute, c'est ma future famille. Tu ne peux pas parler comme ça devant eux.
Et non, tu ne peux pas avoir quelqu'un avec toi.
Ce mariage dispose d'un budget.
"Les invités" c'est pour les conjoints ou les partenaires sérieux.
T'assumes que j'en aurai pas une?
T'es pas le type aux relations sérieuses.
Je peux tout faire. J'ai trouvé le numéro d'Alyssa Milano
en choisissant des chiffres au hasard.
Toutes les filles avec qui j'ai couché veulent être ma blonde. C'est comme ça.
Si t'as une vraie blonde d'ici au mariage, tu pourras l'inviter.
- Défi accepté. - Pas un défi.
C'est le temps d'aller réaliser des rêves.
Les filles.
Je veux juste vous dire merci d'être venues
- pour la soirée de Cece. - AIlô les modèles.
- AIlô. - Je suis avocate.
AIlô, je suis Sadie, je suis lesbienne.
- AIlô. - Lesbienne.
Je suis enceinte de 39 semaines maintenant.
J'peux pas rester debout plus de 60 sec.
Mais je voulais vous dire que je suis contente d'être avec vous ce soir,
donc, apportez le jus de canneberge, d'accord?
- J'ai besoin de ça. - C'est vraiment bizarre.
- Bizarre. - Il y a tellement de modèles.
- Je sais. - Y'en a tellement.
Tu regardes. Touche pas.
Dernière chose.
Je suis docteure, s'il y a quelque chose que vous aimeriez
que je regarde, je peux y jeter un coup d'œil...
Je veux pas appeler ta femme.
Oh, mon Dieu! Cece est arrivée.
Tout le monde, à votre position de surprise.
Elle s'en vient. Cece s'en vient.
Je comprends pas ça.
Je vais monter et chercher le CD chez Jess.
- Je viens avec toi. - C'est correct, je fais vite.
- Je veux voir tes amies. - Amusez-vous.
- OK. Ça va être correct. C'est juste Jess. - OK.
Bye.
Je vais rester ici et vous attendre.
Heille.
Je pensais que t'étais Jane Lynch.
- Jane Lynch. Belle voiture. - Merci. J'aime les voitures aussi.
- Bien content pour toi. - Je pensais...
- C'est trop, Winston. - Prends l'auto.
Je vais te battre avec ce bâton.
Winston, Winston.
Jess a dit de le kidnapper.
C'est une figure de style.
Tu es un gars nerveux?
- Surprise! - Surprise!
Enterrement de vie de fille!
- Jess, je... - T'aimes? Je sais.
Avec ton jeu préféré, épingle la queue sur Shivrang.
Épingle la queue! Epingle la queue!
- Bonsoir. - Jess.
Voici Ankita Jee, la tante de Shivrang. Elle arrive de l'Inde.
Bonsoir.
Ankita, voici Jess, ma meilleure amie, non consanguine.
Bienvenue en Californie.
Pourrais-je utiliser votre toilette? Je dois laver mes mains.
Bien sûûr. Au bout du couloir.
Aussi, il y a un message sexuellement agressif sur le miroir,
je m'en excuse vraiment.
- Épingle la queue. Épingle la queue. - Je ne peux pas.
- Allez Cece. - Dans le centre.
J'ai pas vu le pénis de Shivrang.
Si petit que ça?
Tu te souviens où ça va quand même.
Je suis sur le point de passer le reste de ma vie
- avec un homme que j'ai jamais vu nu. - Cece,
il y a beaucoup de chance qu'il ait un pénis normal.
Et si on était toutes honnêtes, ce qui importe le plus c'est pas les gonades?
- J'ai raison mesdames? - Pas vraiment.
J'essaie d'être positive.
Ankita ne peut entendre un mot de ceci. Elle ne comprendrait pas.
Vous devez me promettre de garder le tout à la cote générale.
Tu as rêvé de ça toute ta vie. Je veux pas le changer.
- Non. - Vraiment?
- Je ne peux pas. - Vraiment?
Je ne peux pas.
- OK. - Cece, si ça ressemblait à une vieille carotte.
- Et si c'était courbé? - Oh, Dieu.
S'il l'utilise comme il le faut, personne ne regarde son pénis.
OK, je vais tout faire pour arranger ça.
Donc, si Jess fait un enterrement de vie de fille à Cece,
ceci est un enterrement de vie de gars?
Tu te la fermes, Roméo, avant que je lui mette le feu.
Tu dois te calmer, Winston.
- Je dois y aller. J'ai un appel. - Oh, non. Non, s'il te plaît.
- J'ai besoin d'une photo du pénis de Shivrang. - Permis de décès! Nouveau sujet!
Cece panique vraiment, elle n'ajamais vu
- son pénis. - Pour l'amour de Dieu, permis de décès.
J'ai besoin que ce soit à l'échelle, donc mets un dix sous ou un orteil
ou un crayon de golf à côté comme référence.
- Ça arrivera pas! - Une photo et vous pouvez revenir.
Donne-moi une vingtaine de minutes.
Pour mettre fin à ça, on doit prendre une photo de son pénis.
- Voilà la vérité. - Super.
Heille, Shivrang. On est des menteurs.
On t'a préparé un enterrement de vie de gars classique!
- Ouais. - Enterrement de vie de gars.
- Heille, qu'est-ce que tu fais? - Arrête!
C'est quoi ton problème?
Je sais, pourquoi est-ce qu'on parlerait pas des choses qu'on aime de Shivrang?
Je commence.
- Il a vraiment du goûût pour les magazines. - C'est nul.
- Ennuyant. - Boiteux.
Jess, mets le diaporama que tu as fait pour Cece.
- Pas une bonne idée. - Oui. J'aime le cinéma porno.
Non! Oh, mon Dieu. Non.
Oh, mon Dieu. Non, les files.
On fait quoi pour avoir une photo de Shivrang?
Bon, gros secret, les femmes sont des menteuses.
- Ouais. - Elles sont censées vouloir de l'engagement?
Je leur offre sur un plateau d'argent et elles me le lancent en pleine face.
C'est gênant parce que l'on a couché ensemble
et que je t'ai jamais rappelé,
donc ça pourrait être un choc pour toi, mais voudrais-tu être ma blonde?
Oh, mon Dieu. Je pensais que tu allais me dire que t'avais l'herpès.
Pas question d'être ta blonde, trou de cul.
Tu te souviens, on regardait le scandale BP
et on l'a fait pendant les annonces?
Tu m'as demandé si je voulais une relation sérieuse et je t'ai ri en pleine face?
Eh bien, ma nouvelle réponse à cette question est oui.
Sois ma blonde!
Mais qu'est-ce qui se passe?
Du fromage à la crème en vrac?
Ça se peut que Cece ait raison.
Je suis pas un gars pour une relation sérieuse.
De quoi tu parles? Tu as eu une relation de plusieurs années avec Elizabeth.
- Ouais. - Elizabeth. Ouais, mais elle ne compte pas.
C'était quand j'étais gros.
T'aimes le massage de pieds? Doux ou dur?
C'est parfait, mon Costaud.
- Regarde ces petits orteils. - Mes orteils
se sentent bien lorsque tu les frottes.
Cette petite est allée au marché...
Si Elizabeth ne compte pas, pourquoi c'est gravé dans ma tête?
- T'es amer de cette histoire. - Elle compte.
On doit trouver une façon de rendre Cece jalouse.
Va au mariage tout seul.
- Vas-y avec Elizabeth. - Bonne idée.
Ouais. Nick, tu m'aides pas.
L'affaire avec Elizabeth, c'était une suggestion.
- Merci. - T'es idiot.
- Le pire. - Vous gagnez.
Comment t'as su qu'on était ici?
Oh, je ne pouvais pas décider.
Votre refus global d'adopter Robbie Williams me déconcerte.
On est content que tu sois de retour, Shivrang.
- "Shivrang." - Jouons un jeu
- d'enterrement de vie de gars. - OK.
Je prends en photo mon bat!
- Non. - Ouais, je le fais.
Shivrang, c'est ce qu'on fait en Amérique. Aucune différence, je travaille ici.
- Oh, heille. - Ouais, c'est correct.
C'est la photo de mon bat.
Shivrang, c'est ton tour.
- Oh, non. - Prends-le en photo.
- On le fait. - Absolument pas.
Je vais chercher une tournée.
- Prends-la... - Allez.
Qui veut un shandy?
- C'est quoi ça? - C'est une boisson.
Deux pour vous les gars, ça s'en vient.
Cece a conçu cette toilette.
Cece était une infirmière volontaire.
Sans sous-vêtement.
Vous savez, ce qui arrive à Orlando, reste à Orlando.
Nadia, sérieusement, s'il vous plaît, ferme ça.
Cece, c'est ce que tu fais avec tes amies?
- Tu veux être comme ça? - Non!
Non, pas du tout. Je ne savais même pas que la fête avait lieu. C'était une surprise.
Je vous le promets, c'est pas moi.
Je ne voulais rien savoir de tout ça.
Tu voulais un enterrement de fille depuis que je te connais.
- Pourquoi tu prétends être quelqu'un d'autre? - Quoi?
Ça se bouscule vraiment trop vite.
Peut-être que tu devrais connaître un peu plus Shivrang
et la même chose pour lui.
Je me marie dans trois semaines. Tu dis que je devrais pas?
- Non, je dis... - Je le savais.
Je le savais. Tu étais contre ce mariage depuis le début.
Je pense pas que tu devrais marier Shivrang,
si ça veut dire que tu dois changer.
Eh bien, j'ai pas besoin de conseil
d'une fille qui a une débâcle avec le gars d'à côté.
"Oh, je suis célibataire et j'ai embrassé un célibataire.
C'est quoi qui va arriver?
Nick, m'aime-t-il? Je vais me chercher une robe. Je porte des pyjamas."
Tu me fais mettre en doute notre amitié!
- Dis-le! - Tu m'as pas demandé d'être ta fille d'honneur!
II fait chaud ici. Qui veut se rafraîchir avec les deux boules d'Alfredo?
- Non, pas maintenant, Alfredo. - Sérieux?
Félicitations, Cece.
Eh bien, les gars, il faut les faire.
Mais avant, je dois aller à la toilette.
Je reviens dans une minute. C'est rigolo.
Tu penses ce que je pense?
Le feu est pris dans la place!
- Un vrai feu. C'est en feu! - Feu!
Tu fais quoi? Tu étais censé prendre une photo!
- Ça brûûle trop vite. - Eteins ça!
Vous agissez vraiment étrangement. Qu'est-ce qu'il y a?
Qu'est-ce qui se passe...
C'est que...
Je suis devenu à moitié orphelin.
- Je suis désolé... - Mon père est mort...
- On est orphelins. - Et ça signifierait beaucoup pour nous...
Pas tant que ça.
- Si on pouvait avoir une photo de ton pénis.
Attends... Quoi? Je...
- Ça atténuerait la peine... - Pour Walt.
- D'accord, c'est assez. - OK.
On a vraiment besoin d'une photo...
- Pour Cece. - Pour Cece?
Elle panique parce qu'elle t'ajamais vu nu. Elle a peur qu'il ait l'air drôle.
Montre-nous que c'est correct et on s'en va.
Elle panique vraiment?
Eh bien, les gars, je dois partir. Je dois lui parler.
Tu... On est dans la même voiture.
- Je vais m'occuper de ça. - Comment?
Recadre, pivote, pivote... Envoyer.
Tu fais quoi?
- J'ai envoyé ta photo à Jess. - Non.
- J'ai dit que c'était celui de Shivrang. - Non, t'as pas fait ça.
- Shivrang. - Quoi Shivrang... Shivrang?
- Quoi... - Non c'est rien. Ne...
Le sexe de Shivrang? Tu as demandé à tes idiots de coloc
- de l'enlever et prendre une photo... - Tu paniques!
- Voyons. - Encore un mois d'hiver.
- Oh, mon Dieu. - Quoi...
Sortez!
Désolée. Je suis désolée. Je regrette ce geste à l'instant.
- Montrez-moi ça! - D'accord.
Tu as peur parce que tu n'as pas vu le membre viril de ton mari?
D'où je viens, les femmes pleurent pendant des jours.
C'est vraiment réel. C'est pas un rêve.
J'ai pas repris le poids.
Tu me connaissais quand les sandales
- étaient mes chaussures. - Tu veux quoi?
- Pourquoi? - J'ai été avec toi pendant quatre ans.
Je te connais. Tu veux quoi?
Je veux t'inviter à un mariage.
- Je m'ennuie... - Non.
Je peux pas te prendre au sérieux avec ces pantalons.
- Va droit au but. - OK, regarde,
mon ancienne blonde, le modèle
se marie avec un Indien, ce que je ne comprends pas.
Regarde, et...
Je veux que tu prétendes être ma blonde pour qu'elle soit triste
qu'elle annule le mariage et parte avec moi.
- Non. - Non?
Attends, s'il te plaît.
- Elizabeth... - Je vais le dire une fois:
Tu as été le meilleur chum que j'ai eu.
J'aimais mon Costaud.
Puis, tu as perdu du poids
et tu es devenu très méchant.
Tu as arrêté de m'écouter,
tu es devenu quelqu'un d'autre,
tu as arrêté de payer pour mon repas...
Elizabeth, pour être honnête,
à ce point-là, tu mangeais comme une lionne.
Et tu étais assis là, à manger une feuille de basilic, comme un idiot.
- Eh bien... - Regarde.
J'ai aimé Costaud
de tout mon cœur
mais j'ai aucun intérêt à aider le gars qui est en face de moi.
Je déteste tes cheveux.
Et j'ai cherché, cherché, sans le trouver.
Mais où est-il? Et puis, ensuite, j'ai réalisé:
Ce n'était pas sajambe.
Oh, heille Jess, dis-moi que personne a vu la photo de ton téléphone.
Tu arrives trop tard. Cece l'a vue.
On l'a toutes vue.
- Beau membre, Shivrang. - Ouais, super...
- Je suis désolée. - C'est correct.
En fait, c'est pas le mien.
- C'est à qui? - Quoi?
C'est le mien.
- Quoi! Non. - Ouais. C'était ma partie privée.
- Ça ressemble à un cornichon. - Donne-moi mon téléphone.
- Je le veux maintenant, mon père est mort! - Non!
Qu'est-ce qui se passe? Pourquoi Alfredo pleure dans l'ascenseur?
- Salut, le juif. - Comment ça va, Nadia?
II y a tellement de choses qu'on connaît pas l'un sur l'autre.
C'est correct. Je te le montre.
- Je te le montre. - Non!
Non!
- Quincaillerie. - Ouais...
S'il se sauve, je l'attrape.
Je veux pas le voir... Je veux, mais pas ici, pas maintenant.
Je suis désolée.
C'est juste que des fois, j'ai l'impression que l'on va trop vite
et je trouve fou que l'on
fasse le saut si aveuglément.
C'est peut-être pour ça que c'est si spécial.
C'est juste un acte de foi, Shivrang.
Ouais, la première chose que tu dois savoir à propos de moi
c'est que, actuellement, ça se prononce "Shivrang."
Je ne prononce pas bien ton nom?
Tu es tellement belle que j'ai pas osé te le dire.
Mais le plus important
c'est que je vais faire de mon mieux pour que tu sois la plus heureuse.
Shavi est chaud.
Shavi est en chaleur.
"Shavi"?
On est ami maintenant. Permis de décès.
Heille.
Regarde, Cece...
Je voulais te dire, si j'ai été égoïïste dans notre relation...
Qu'est-ce que tu veux dire par "Si"? Quelle "relation"?
Juste.
Si je l'ai été,
je m'en excuse sincèrement.
Défi non accepté. Je veux pas d'invitée.
- Je suis content pour toi. - Merci.
- Bonne nuit, Schmidt. - Bye.
- Heille. Je voulais te dire... - Heille.
- Je suis vraiment désolée à propos... - Non, je suis désolée.
Et il y a... Il y a quelque chose que je voulais te demander.
C'est pas la tradition dans les mariages indiens d'avoir une fille d'honneur
mais j'aimerais vraiment que tu le sois.
Ouais! Je veux dire, je sais pas... Quoi!
Oui, c'est un honneur! Oh, mon Dieu, merci beaucoup de me le demander.
J'ai payé. Elles sont toutes à toi.
- Pourquoi t'es revenu, Schmidt? - Le Costaud...
Eh bien, il est toujours quelque part...
dans ce corps parfait.
Il a besoin que tu l'aides à sortir un peu.
Dis-lui quoi faire.
Mange la pizza. Mange toute la pizza.
Pendant que je regarde. Maintenant.
D'accord.
Oh, c'est tellement gras.
Et plein de glucides.
Heille, salut. Oh, mon gars.
Bienvenue de nouveau à la maison, fromage fondu.
Je sais pas de quoi est fait le pepperoni.
C'est tellement bon.
- C'est ta danse du bonheur, Costaud? - J'adore ça.
Oh, le voilà.
- Ouaip. - C'est mon Costaud.
Je me réveille d'un cauchemar de salade.
Le Costaud est de retour.
Traduction: Caroline Tourangeau Ripped By mstoll