Warum willst du dich uns anschließen, Jon Snow?
Ich habe gesehen, wie Craster seinen eigenen Säuglingsjungen im Wald ausgesetzt hat.
Ich habe gesehen, was ihn dann genommen hat.
Als ich dem Lord Commander davon erzählt habe, wusste er es bereits.
Ich will für die Seite kämpfen, die für die Lebenden kämpft.
Wie hast du diese Wachen getötet? Zeig mir, wie.
Wenn du es lernen möchtest, musst du mit mir kommen.
Das möchte ich, aber ich muss meinen Bruder und meine Mutter finden.
Und meine Schwester...
Ihr müsst weggehen.
Geht zur Mauer, zu Jon.
Osha, du musst sie beschützen.
Du bist die Einzige, die das kann.
200 Nordmänner, abgeschlachtet wie Schafe.
Die Schuld wird beglichen werden, mein Freund.
Für sie und für Eure Söhne.
Sie verrotten in der Erde, während ihr Mörder frei herumläuft.
Das waren Männer der Starks.
Ich diene nicht den Starks. Ich diene Lady Catelyn.
Ich sagte ihr, dass ich Euch nach King's Landing bringen würde, und das werde ich auch tun.
Joffrey erzählt mir, dass Ihr heute Morgen Eure Sänfte in Flea Bottom angehalten habt.
Ich habe ein Waisenhaus besucht, von dem mir der Hohe Septon erzählt hat.
Vor nicht langer Zeit wurden wir dort vom Pöbel angegriffen.
Der König ist knapp mit dem Leben davongekommen.
Meine Mutter hatte schon immer einen Hang zur Dramatik.
Tatsachen werden ihr immer unwichtiger, je älter sie wird.
Ihr habt gesagt, Ihr würdet mich nach Hause bringen.
Wenn du nur einer Person verraten würdest...
Bitte, Lord Baelish. Sagt mir, was ich tun soll. Und wann.
Pass auf sie auf.
Pass auf sie auf, wegen ihm.
Wir müssen zurück zur Mauer.
Wir wissen, was da draußen ist,
aber wir müssen sie warnen.
~ Game of Thrones S03E02 ~ "Dark Wings, Dark Words"
Übersetzung von Godmode, DNAngel, fouroux & pfefferkuchen
Korrektur von gomorrha & pfefferkuchen
~ www.TV4User.de ~
Denk nicht zu viel nach, Bran.
Lockere deinen Bogenarm.
Und wer von euch war schon mit 10 ein Meisterschütze?
Vater?
Du kannst ihn nicht töten, weißt du?
Warum nicht?
Weil der Rabe du bist.
Hodor.
Schon gut, Hodor.
Hodor.
Warst du wieder im Wolf, kleiner Lord?
Nein,
es war der dreiäugige Rabe.
Er ist zurück.
Ich habe versucht, ihn zu töten, aber ich konnte nicht.
- Da war ein Junge. - Ich will davon nichts hören.
- Aber du hast mich gefragt. - Wir haben schon genug Sorgen,
wir müssen nicht auch noch schwarze Magie drübergießen.
Ich habe nicht um Träume aus schwarzer Magie gebeten.
Ich weiß, dass du das nicht getan hast, kleiner Lord.
Wir müssen weiter.
Wir wissen nicht, wer vielleicht hinter uns her ist.
Es weiß nicht mal jemand, dass wir am Leben sind.
Und wer hat dir das erzählt?
Hat dir das der dreiäugige Rabe gesagt?
- Nein. - Dann ist er doch für was gut.
Ich weiß nicht, was andere Leute wissen und was nicht.
Ich weiß nur, dass die Mauer noch weit weg ist.
Meine Mutter hat mir immer erzählt, ihr Westerosi wäret ein grimmiger Haufen.
Grimmige,
bärtige,
stinkende Barbaren, die über die Meerenge rudern,
um uns aus den Betten zu rauben.
Hast du je daran gedacht, dass du mal einen heiraten würdest?
Ich hätte nie gedacht, dass ich überhaupt mal heiraten würde.
Niemals?
Nicht, bis ich den König der grimmigen, bärtigen, stinkenden Barbaren getroffen habe.
Verzeihung, Euer Gnaden.
Meine Königin.
Lord Bolton.
Lasst mich raten, welche die gute Nachricht ist.
Nachrichten aus Riverrun...
und Winterfell.
Ich habe ihn seit Jahren nicht gesehen.
Ich weiß nicht einmal, seit wie vielen genau.
Wir werden gemeinsam zur Bestattung reisen.
Lord Bolton wird die Besatzung hier übernehmen, bis wir zurückkehren.
Werde ich Handfesseln trage, wenn ich meinen Vater zur letzten Ruhe bette?
War das alles?
Als der Bastard von Bolton nach Winterfell kam, waren die Eisenmänner schon weg.
Sie haben alles und jeden abgeschlachtet und die Burg in Brand gesteckt.
Und Bran und Rickon konnten nicht gefunden werden.
Sie könnten geflüchtet sein.
Oder vielleicht hat Theon sie als Geiseln mit zurück zu den Iron Islands genommen.
Hast du irgendwelche Forderungen erhalten?
- Nein. - Hast du überhaupt irgendetwas von Theon gehört?
Wo bin ich?
Wer bist du?
Was willst du?
Ich will das hier tun.
Wisst Ihr eigentlich, wie lange wir bis King's Landing brauchen werden,
- wenn wir durch Wald und Wiesen laufen? - Ja.
- Nun, wie sollen wir uns die Zeit vertreiben? - Indem wir einen Fuß vor den anderen setzen.
Dann wird das ein sehr langweiliger Spaziergang.
Ich bin hier, um Euch nach King's Landing...
und Lady Starks Töchter im Austausch zurückzubringen.
Langweilig ist gut.
Wisst Ihr, es ist egal, wie getreu Ihr als Diener seid,
niemand erfreut sich an der Gesellschaft eines humorlosen Stummen.
Das könnt Ihr mir glauben.
Menschen dienen mir schon, seit ich geboren wurde.
Denkt Ihr, Lady Stark will, dass ihr eine riesige flachsblonde Planke...
für den Rest ihres Lebens hinterherläuft?
Eine Woche mit Euch und sie wird Euch befehlen, Euch ins eigene Schwert zu stürzen.
Falls Lady Stark mit irgendetwas bezüglich meines Dienstes unzufrieden sein sollte,
bin ich sicher, dass sie es mich wissen lassen wird.
Sie ist eine ehrliche Frau.
Und wie viel ihr das genützt hat...
Wie seid Ihr in Lady Starks Dienste geraten?
- Da hätten wir was, über das wir reden könnten. - Das geht Euch nichts an, Königsmörder.
Es muss erst vor Kurzem gewesen sein.
Ihr wart nicht bei ihr in Winterfell.
Woher wollt Ihr das wissen?
Weil ich Winterfell besucht habe.
Ich hätte es bemerkt, wenn Euer mürrischer Schädel dort die Torbögen angekratzt hätte.
Bewegung.
- Hattet Ihr Stannis Eure Treue geschworen? - Götter, nein.
Renly.
Wirklich?
Der war nicht geeignet, über etwas Wichtigeres als ein Essen mit 12 Gängen zu regieren.
- Haltet den Mund. - Wieso?
Ich habe mit ihm am Hof zusammen gelebt, seit er ein Junge war, vergesst das nicht.
Diese kleine Tulpe war kaum zu übersehen.
Wie er über die Gänge gehüpft ist in seinen bestickten Seidengewändern.
- Ich habe ihn weitaus besser gekannt als Ihr. - Ich habe ihn so gut gekannt wie jeder andere.
Als ein Mitglied seiner Königsgarde, hat er mir bei allem vertraut.
- Er wäre ein großartiger König gewesen. - Klingt, als ob Ihr für ihn geschwärmt hättet.
Ich habe nicht für ihn geschwärmt.
Götter, das habt Ihr doch.
Habt Ihr es ihm jemals gesagt?
Nein, natürlich nicht.
Ihr wart nicht ganz Renlys Typ, fürchte ich.
Er hat eher lockenköpfige, kleine Mädchen wie Loras Tyrell bevorzugt.
Ihr seid ihm viel zu viel Mann.
- Ich schere mich nicht um schändliche Gerüchte. - Solange sie nicht von mir handeln.
Das über Renly ist alles wahr.
Seine Neigungen waren das am schlechtesten gehütete Geheimnis am Hof.
Eine Schande, dass der Thron nicht aus Schwänzen gemacht ist.
- Man hätte ihn nie da runter bekommen. - Haltet Euren Mund.
Ich verübele es ihm ja gar nicht.
Und Euch verübele ich es auch nicht.
Wir können uns nicht aussuchen, wen wir lieben.
- Wohin seid ihr denn unterwegs? - Nach Süden.
- Und Ihr? - Riverrun.
Haltet euch von der Kingsroad fern, was?
Sie kriegen euch, ganz egal, wohin man geht. Dabei kann man nicht gewinnen.
Nein, kann man wirklich nicht.
Sieht aber so aus, als ob ihr ungefährdet seid.
Nichts für ungut, M'lady, aber... ich würde mich nicht mit Euch anlegen.
- Sieben Segen mit euch. - Und mit Euch.
- Er weiß, wer ich bin. - Das tut er nicht.
Vielleicht habt Ihr recht. Aber was, wenn nicht? Was ist, wenn er es jemandem erzählt?
Wir werden das nicht tun.
Er ist ein unschuldiger Mann.
Unschuldiger als Lady Starks Töchter?
Mach es enger hier.
Das ist besser.
- Es lässt dich sehr stark aussehen. - Keine Blumen.
Ich sagte doch, keine Blumen.
Die sind alle verkehrt. Bring mir andere.
Ja, Euer Gnaden.
Verdammte Blumen.
An einem König.
Sieht wie die Rose der Tyrells aus.
Schenk es Margaery für ihr Hochzeitskleid.
Es sollte mehr als genug Stoff da sein.
Sag mir, was du von ihr hältst?
Von wem?
Margaery.
Sie ist eine vorzügliche Partie.
Mit den Tyrells an unserer Seite,
werden wir die Nordmänner vernichten.
Ihre Lords hängen, ihre Festungen niederbrennen,
ihre Felder mit Salz besäen,
und niemand in einem Jahrhundert wird mehr daran denken, zu rebellieren.
Es ist eine gute Partie, aber was hältst du von ihr?
Sie ist schön und klug.
Ja, das ist sie.
Ihre Besorgnis um das Wohlergehen des gemeinen Volkes ist interessant.
Nicht für mich.
Ich meinte nur, dass du dich zu sehr in Gefahr begibst, wenn...
Dies wird die langweiligste Unterhaltung, die ich je geführt habe.
Margaery hat nicht ohne Grund einen Narren an schmutzigen Straßenkindern gefressen.
Sie kleidet sich nicht ohne Grund wie eine Dirne.
Sie hat nicht ohne Grund einen Verräter und abartigen Lüstling wie Renly Baratheon geheiratet.
Sie hat Renly Baratheon geheiratet, weil es von ihr verlangt wurde.
Das ist es, was kluge Frauen tun...
...was von ihnen verlangt wird.
- Du musst dich selbst fragen... - Ich muss gar nichts tun.
Besser.
Viel besser.
Ich glaube es immer noch nicht.
Wollte er nicht. Er wollte gar nichts.
Er nimmt nur Anteil an mir, weil er meine Mutter liebte.
Männer wollen nur eine einzige Sache von hübschen Mädchen.
Littlefinger ist doch nicht in mich verliebt.
Liebe ist es nicht, was er will.
Er ist zu alt.
Auf diese Weise sehen sie es nie.
Er hat Euch nicht gefragt, ob Ihr etwas für ihn tun könntet?
Jemanden auszuspionieren oder...
Nein.
Wenn er Euch um irgendetwas bittet...
oder irgendetwas versucht...
oder Euch anfasst, dann will ich, dass Ihr mir das sagt.
Wieso? Was wirst du tun?
Ich werde ihn dazu bringen, aufzuhören.
Ser Loras Tyrell, Mylady.
Schickt ihn herein.
Lady Sansa.
Ser Loras.
Meine Schwester Margaery lädt Euch ein, mit ihr und unserer Großmutter,
der Lady Olenna, in den Gärten etwas frische Luft zu schöpfen.
Dürfte ich Euch zu ihnen begleiten?
Ich glaube, Eure Schönheit wächst mit jedem Tag, Lady Sansa.
Ihr seid zu freundlich, Ser Loras.
Womöglich erinnert Ihr Euch nicht an das erste Mal, als wir uns trafen?
Beim Turnier der Hand... Ihr habt mir Eure Gunst erwiesen.
Eine Rose, eine rote Rose.
Natürlich habe ich das.
- Es ist mehr deine Farbe. Nimm sie. - Vielen Dank.
Du bist so ein Schatz.
Ich werde mich von euch verabschieden.
Lady Sansa.
Habt Dank, Ser Loras.
Kommt.
Lady Sansa, es ist mir eine Ehre, Euch meine Großmutter,
die Lady Olenna aus dem Hause Tyrell, vorzustellen.
Gib mir einen Kuss, Kind.
Es ist wirklich nett von dir, mich und meine Schar dummer Hennen zu besuchen.
Unser herzlichstes Beileid zu deinen Verlusten.
Und mir tat es leid, als ich von Lord Renlys Tod hörte, Lady Margaery.
- Er war sehr stattlich. - Stattlich, ja.
Und bezaubernd und sehr reinlich.
Er wusste, wie man sich kleidet und lächelt...
und irgendwie war er auf Grund dessen der Auffassung, er könne König sein.
Renly war tapfer und liebenswürdig, Großmutter.
Vater hatte ihn gemocht und Loras ebenso.
Loras ist noch jung und sehr gut darin, Männer mit einem Stock von einem Pferd zu stoßen.
Das bedeutet nicht, dass er Weisheit besitzt.
Und was deinen Dummkopf von einem Vater betrifft...
Großmutter! Was wird Sansa nur von uns denken?
Vielleicht denkt sie, dass wir unseren Verstand noch beisammen haben. Eine von uns, jedenfalls.
Es war Hochverrat. Ich habe sie gewarnt.
Robert hat zwei Söhne und Renly hat einen älteren Bruder.
Wie könnte er nur irgendeinen Anspruch auf diesen hässlichen Eisenstuhl erheben?
Wir hätten uns aus all dem raushalten sollen, wenn du mich fragst.
Aber nun, da die Kuh gemolken ist,
lässt sich die Milch nicht wieder in ihren Euter zurückspritzen.
Hier sind wir nun also, um die Sache durchzuziehen.
Was sagst du dazu, Sansa?
Wie wäre es mit etwas Zitronenkuchen?
- Zitronenkuchen mag ich am liebsten. - So wurde es uns berichtet.
Wirst du uns das Essen bringen oder hast du die Absicht, uns zu Tode hungern zu lassen?
Hier, Sansa,
komm und setz dich zu mir.
Ich bin weitaus weniger langweilig als all die anderen.
Kennst du meinen Sohn?
Den Lord von Highgarden?
Ich hatte das Vergnügen noch nicht.
So ein großes Vergnügen ist das nicht, glaub mir.
Ein behäbiger Trottel.
Sein Vater war ebenfalls ein Trottel.
Mein Gemahl, der verstorbene Lord Luthor.
Er brachte es zustande, während der Falkenjagd von einer Klippe zu reiten.
Man sagt, er habe in den Himmel geschaut...
und nicht darauf geachtet, wohin sein Pferd ihn trug.
Und nun tut mein Sohn dasselbe,
doch dieses Mal reitet er einen Löwen anstelle eines Pferdes.
Nun...
Ich will, dass du mir die Wahrheit...
über diesen königlichen Jungen sagst, diesen Joffrey.
Ich... ich...
Du, du.
Wer sonst sollte es besser wissen?
Wir haben beunruhigende Geschichten gehört.
Entsprechen sie der Wahrheit?
Hat dieser Junge dich schlecht behandelt?
Hat er dir die Zunge rausgerissen?
Joff... König...
Joffrey... seine... seine Gnaden sind...
sehr ansehnlich und...
stattlich und so mutig wie ein Löwe.
Ja, alle Lannisters sind Löwen.
Und wenn ein Tyrell furzt, duftet es nach Rosen.
Aber wie gütig ist er? Wie klug?
Hat er ein gutes Herz, eine sanfte Hand?
Ich werde seine Frau sein.
Ich möchte nur wissen, was das bedeutet.
Bring mir etwas Käse.
Der Käse wird nach dem Kuchen serviert, Mylady.
Der Käse wird serviert, wenn ich ihn serviert haben will.
Und ich will, dass er jetzt serviert wird.
Hast du Angst, mein Kind?
Dafür gibt es keinen Grund.
Wir sind hier unter Frauen.
Sag uns die Wahrheit.
Dir wird nichts passieren.
Mein Vater hat immer die Wahrheit gesagt.
Ja...
diesen Ruf hatte er.
Und sie nannten ihn Verräter und nahmen ihm seinen Kopf.
Joffrey.
Joffrey war das.
Er versprach mir, dass er gnädig sein würde, und dann schlug er meinem Vater den Kopf ab.
Und er hat behauptet, das sei Gnade.
Dann brachte er mich zur Mauer und zwang mich, ihn mir anzusehen.
Erzähl weiter.
Ich kann nicht. Ich wollte nie...
Mein Vater war ein Verräter.
Mein Bruder ebenso. Ich trage das Blut von Verrätern in mir.
- Bitte zwingt mich nicht, mehr zu sagen. - Sie hat Angst, Großmutter. Sieh sie dir nur an.
Sprich frei heraus, mein Kind.
Wir würden dein Vertrauen niemals verraten, das schwöre ich.
Er ist ein Ungeheuer.
Das ist schade.
Bitte sagt die Hochzeit nicht ab.
Hab keine Angst.
Der Lord Trottel von Highgarden ist entschlossen, dass Margaery Königin werden soll.
Dennoch danken wir dir für die Wahrheit.
Und hier kommt mein Käse.
Wir sind im Krieg.
Dieser Marsch ist nur eine Ablenkung.
Die Bestattung meines Großvaters ist keine Ablenkung.
Ziehen wir in Riverrun in den Kampf?
- Nein. - Dann ist es eine Ablenkung.
Mein Onkel Edmure hat dort seine Truppen stationiert. Wir brauchen seine Männer.
Wenn er sie nicht gerade gezüchtet hat,
dann hat er nicht genug, um einen Unterschied auszumachen.
Habt Ihr den Glauben an unsere Sache verloren?
Wenn es Rache ist...
- dann glaube ich noch daran. - Wenn Ihr nicht weiter daran glaubt...
Ich kann so viel glauben, bis der Schnee in Dorne fällt.
Das ändert nichts an der Tatsache,
dass wir nur die Hälfte an Männern haben.
Ihr glaubt nicht, dass wir gewinnen können?
Darf ich frei heraus sprechen, Euer Gnaden?
Habt Ihr bisher nicht frei heraus gesprochen, Lord Karstark?
Ich denke, dass Ihr diesen Krieg an dem Tag verloren habt,
als Ihr sie geehelicht habt.
- Euer Gnaden. - Ihr habt Angst vor ihr.
- Und sie weiß es. - Ich habe keine Angst vor ihr.
Darf ich Euch helfen, Lady Stark?
Nein.
- Entschuldigt, ich hätte nicht... - Ihr könnt nicht helfen...
weil eine Mutter eines für ihre Kinder macht, um sie zu beschützen.
Nur eine Mutter kann sie flechten.
Ihr habt sie schon zuvor einmal gemacht?
Zweimal.
Haben sie funktioniert?
Gewissermaßen.
Ich habe für meinen Sohn Bran gebetet, dass er den Sturz überlebt.
Vor vielen Jahren bekam einer der Jungen die Pocken.
Maester Luwin sagte, wenn er es durch die Nacht schafft, würde er überleben.
Aber es würde eine sehr lange Nacht werden.
Also saß ich bei ihm während der ganzen Dunkelheit hindurch.
Ich hörte seinem flatternden Atem zu,
seinem Husten, seinem Jammern.
Welcher Junge war es?
Jon Snow.
Als mein Mann diesen Säugling aus dem Krieg nach Hause brachte,
da konnte ich es nicht ertragen, ihn anzusehen.
Ich wollte nicht sehen, wie mich diese braunen Augen eines Fremden anstarrten.
Also bat ich die Götter,
sie mögen ihn fortschaffen. Macht, dass er stirbt.
Er bekam die Pocken.
Und ich wusste, dass ich die schlimmste Frau war, die je gelebt hatte.
Eine Mörderin.
Ich hatte dieses arme, unschuldige Kind dazu verdammt, einen schrecklichen Tod zu sterben.
All das, weil ich eifersüchtig auf seine Mutter war.
Eine Frau, die er nicht einmal kannte.
Also betete ich zu allen sieben Göttern,
lasst den Jungen leben.
Lasst ihn leben...
und ich werde ihn lieben.
Ich werde ihm eine Mutter sein.
Ich werde meinen Mann anflehen, ihm einen richtigen Namen zu geben,
ihn einen Stark zu nennen und es dabei zu belassen,
um ihn zu einem von uns zu machen.
Und er lebte?
Und er lebte.
Doch ich konnte mein Versprechen nicht halten.
Und alles, was seitdem passiert ist...
all das Grauen, das meiner Familie widerfahren ist...
geschah nur, weil ich ein mutterloses Kind nicht lieben konnte.
Fiel es dir schwer, die Halbhand zu töten?
Ja.
Du mochtest ihn.
Ich mag dich, aber...
wenn du uns etwas vorspielst, dann wird es mir nicht schwerfallen, dich zu töten.
Ich habe Wildlingsblut in meinen Adern. Dies sind meine Leute.
- Ich verstehe. - Nun, wie könntest du das verstehen?
Ihr wollt Euer Volk beschützen.
Weißt du, was es braucht, um 90 Clans zu vereinen,
wovon die eine Hälfte die andere wegen irgendeiner Beleidigung massakrieren will?
In meiner Armee sprechen sie sieben verschiedene Sprachen.
Die Thenns hassen die Hornfußmänner.
Die Hornfußmänner hassen die Clans der Eisflüsse.
Und jeder hasst die Höhlenmenschen.
Also...
weißt du, wie ich Mondanbeter, Kannibalen und Riesen dazu gebracht habe,
gemeinsam in einer Armee zu marschieren?
Nein.
Ich habe ihnen gesagt, dass wir alle sterben würden, wenn wir nicht in den Süden gehen.
Denn das ist die Wahrheit.
Es sollte nicht mehr lange dauern.
Was ist los mit ihm?
Er ist ein Warg.
Er kann den Verstand von Tieren betreten und durch ihre Augen sehen.
Er späht für uns.
Wie, hast du noch nie einen Warg getroffen?
Orell.
Wo warst du dieses Mal?
Bei der Faust der Ersten Menschen.
Was hast du gesehen?
Tote Krähen.
Was ist los, Schweinchen? Heulst du, weil dir kalt ist?
Es wurden 200 Brüder durch tote Menschen getötet...
und du bist immer noch hier...
und jammerst.
Erscheint dir das gerecht?
Ich habe gesehen, wie sie kämpfend in Stücke gerissen wurden, während du dich versteckt hast.
Warum legst du dich nicht hin und ruhst dich eine Weile aus?
Du weißt, dass du es willst.
Steh auf, Sam.
- Nein. - Steh auf.
Ich kann nicht.
Wenn du anhältst, dann wirst du sterben.
Natürlich, wenn du nicht anhältst,
dann wirst du wahrscheinlich auch sterben.
- Euch ist es egal. - Es ist uns nicht egal.
Ihr habt mich zurückgelassen.
Als die Weißen Wanderer kamen, da habt ihr mich zurückgelassen.
Aye, wir haben dich zurückgelassen.
Du bist fett und langsam.
Wir wollten nicht sterben.
Hilf mir, ihn hochzubekommen.
Sieht so aus, als wenn das Schweinchen erledigt ist.
- Hilf uns, ihn hochzubekommen. - Er hält uns nur auf.
- Hilf ihm auf die Beine! - Warum?
Damit der Rest von uns sterben kann?
Wir kommen ohne ihn schneller voran.
Was ist hier los?
Steh auf, Tarly!
- Ist er in Ordnung? - Aye, ich glaube schon.
- Wenn er nicht mehr kann, können wir genauso gut ohne ihn weitergehen. - Das ist genug.
Tarly,
ich verbiete dir zu sterben.
Hast du mich verstanden?
- Warum sollte der Rest von uns... - Rast...
du bist für ihn verantwortlich.
Was soll ich denn jetzt machen?
Pass auf, dass er es lebendig zurück schafft.
Falls nicht, wirst du es auch nicht.
Vorwärts!
Ich werde nicht für dich sterben, Schweinchen.
Hast du gehört?
Wo sind Rickon und Hodor?
Suchen nach etwas Essbarem.
Was ist da draußen?
Keinen Schritt weiter, Junge.
Außer du willst an deinem eigenen Blut ersticken.
Ich bin unbewaffnet.
Nun, das war schlecht geplant.
Meine Schwester trägt die Waffen.
Ich kann besser mit ihnen umgehen.
Lass den Speer fallen.
Lass ihn fallen.
Wenn du mich tötest,
wird dich dieser Wolf in Stücke reißen.
Du musst Summer sein.
Ich bin Jojen Reed.
Das ist meine Schwester Meera.
Wir haben einen weiten Weg hinter uns, um dich zu finden, Brandon.
Und wir müssen noch sehr viel weiter.
Ich versuche nur, es zu verstehen.
- Würdest du bitte die Klappe dazu halten? - Jaqen H'ghar hat dir drei Tode angeboten.
- Ich höre dir nicht zu. - Aber erkläre es mir einfach.
Er hat dir angeboten, drei beliebige Personen zu töten. Tot.
Alles, was du dafür tun musstest, war, ihm die Namen zu geben.
Irgendeinen.
- Du hättest König Joffrey nehmen können. - Halt die Klappe.
Du hättest Tywin Lannister nehmen können.
Jaqen hat uns aus Harrenhal rausgebracht, also worüber beschwerst du dich eigentlich?
Aber du hättest den Krieg beenden können.
Wohin gehen wir?
Nach Norden.
Wenn wir Richtung Norden gehen würden, hätten wir mittlerweile zum Red Fork-Fluß kommen müssen.
Vielleicht sind wir daran schon vorbei.
Er ist 100 Fuß breit.
Wie hätten wir daran vorbei kommen können?
Wenn wir auf den Red Fork treffen,
können wir ihm westlich nach Riverrun folgen.
Meine Mutter ist dort aufgewachsen.
Mein Großvater ist der Lord. Er wird uns beschützen.
- Könnte ein Barde sein. - Halt die Klappe.
Ein Löwe hat dennoch Krallen...
Barden haben manchmal Gold.
Wir könnten auf ihn springen, ihn fesseln, sein Gold stehlen und etwas zu Essen kaufen.
Und so sprach er, ja, so sprach er...
...der Lord von Castamere.
Doch nun weint der...
Regen über seiner Burg...
...und keiner hört ihn mehr.
Was lauert da hinter dieser Mauer?
Ein Löwe? Ein Wolf?
Nur ein dreckiges kleines Junges, glaube ich.
- Lass noch ein paar Pfeile los. - Nicht.
Nimm das Schwert runter, Mädchen.
Ihr geht weiter die Straße lang. Singt immer weiter, damit wir hören können, wo ihr seid.
Lasst uns in Ruhe, und ich werde euch nicht töten.
Wie großzügig.
Du bist eine gefährliche Person.
Ich mag gefährliche Leute.
Warum sind deine Freunde so scheu?
Welche Freunde?
Der Dicke zu deiner Linken und sein Kumpel neben ihm.
Drei junge Leute auf der Flucht,
die Schwerter aus einer Burgschmiede tragen.
Seid ihr aus Harrenhal entkommen?
Wer seid ihr?
Thoros von Myr.
Und der Bursche hier mit dem Bogen ist Anguy.
- Nein, für wen kämpft ihr? - Die Bruderschaft ohne Banner.
Jetzt kommt mal her.
Ich möchte hören, wie zwei Jungs und ein sehr gefährliches Mädchen...
- aus Harrenhal entkommen konnten. - Ich gehe nicht mit denen.
Die Bruderschaft? Das sind die, nach denen der Berg gesucht hat.
Sie werden uns zurückbringen und Ratten auf uns ansetzen.
Ihr habt nichts von uns zu befürchten, Sohn.
Die Lords von Westeros wollen die ländliche Gegend verbrennen.
Wir versuchen, sie zu retten.
Los, kommt.
Wir werden darüber noch bei braunem Brot und Eintopf reden.
Und dann könnt ihr eurer Wege gehen.
Folgendermaßen wird es laufen, fetter Junge:
Wenn ich fertig mit Reden bin, wird dir der Pfeil auf deinen fetten Kopf fallen.
Also rate ich dir, dich zu bewegen, weil ich jetzt fertig mit Reden bin.
Die Hälfte des Landes verhungert, und sieh dir den an.
Vielleicht ist er der Grund dafür, dass die Hälfte des Landes verhungert.
Mein Löwe.
Wir haben darüber geredet.
Du kannst nicht hierherkommen.
Aber du hast gesagt, ich könnte mit jeglichem Problem zu dir kommen.
Hat dich irgendjemand gesehen?
- Nein. - Bist du sicher?
Mein Vater macht keine leeren Drohungen.
Dich töten zu lassen, wäre für ihn der Höhepunkt dieser Woche.
Du musst dir absolut sicher sein.
In Ordnung.
Was ist das für ein Problem?
Ich mache mir Sorgen um Sansa.
Als sie mit Lord Baelish geredet hat,
hat mich seine Freundin vor ihm gewarnt.
Baelish hat keine Freunde.
Ich kenne ihren Namen nicht.
- Ros? Der Rotschopf? - Woher kennst du sie?
Ich versuche, möglichst viele Personen zu kennen. Man weiß nie, wen man noch mal brauchen wird.
Sie ist eine Hure.
Ja, gut, wir sollten nicht voreingenommen über diese Dinge urteilen.
- Du hast sie gefickt. - Oh, bitte.
Also gut, ja, ich habe sie einmal gefickt.
Zweimal.
Aber seit ich dich kenne, Mylady,
war ich mit keiner anderen zusammen.
Und, war sie gut? Hast du sie gemocht?
Offensichtlich nicht so sehr wie dich, oder sie wäre diejenige, die mich gerade foltern würde.
Was hat sie über Littlefinger gesagt?
Dass Sansa ihm nicht vertrauen soll.
Gibt es überhaupt irgendeinen Dorftrottel, der Littlefinger vertraut?
Wir müssen sie beschützen.
Das können wir nicht.
Jetzt, wo die Lannisters sie ausgemustert haben,
wird Sansa viele Freier haben.
Eine große Schönheit mit einem sehr alten Namen.
Eine große Schönheit? Oh, eine große Schönheit?
Ja, allgemein betrachtet ist sie das, sehr sogar.
Ihr Gesicht wirkt sehr anziehend... auf andere Männer und auf Frauen,
auf Menschen im Allgemeinen.
Natürlich nicht auf mich.
Ich habe nur Augen für dich.
Du Abartiger. Du hast Verlangen nach ihr?
- Dieses Kind? - Ich wollte noch nicht einmal über sie reden.
- Aber das tust du gerade. - Nur, weil du mich dazu zwingst.
Ich habe dich nicht gezwungen, den Mund aufzumachen und etwas zu sagen.
Das ist grausam und ungerecht. Grausamst ungerecht.
"Oh, die Grausamkeit. Shae ist so grausam zu mir."
Ja.
Glaubst du jetzt, dass ich grausam bin?
Nur, wenn du aufhörst.
Aber du darfst nicht noch einmal hierherkommen.
Hast du mich verstanden?
Du bist an einen gefährlichen Ort gekommen,
voll von gefährlichen Leuten.
Gefährliche Leute.
Lady Tyrell, mein König.
Schick sie herein.
Ihr wolltet mich sehen, Euer Gnaden?
Ich breche zu einer Jagd auf. Ich...
wollte nur dafür sorgen, dass Ihr alles habt, bevor ich gehe.
Das ist sehr rücksichtsvoll, Euer Gnaden.
- Ich habe alles, was ich mir wünschen könnte. - Gut.
Wie gefällt Euch das Leben in der Hauptstadt?
Es muss eine ziemliche Abwechslung sein, nach dem Lager von Renly.
Eine willkommene.
Ein Feldlager ist kein rechter Platz für eine Dame.
Und im Bett an der Seite eines Verräters?
Ist das der rechte Platz für eine Dame?
Euer Gnaden,
ich habe versucht, meine Pflicht als Gattin zu erfüllen, das ist alles.
Was war Eure Pflicht diesem Verräter gegenüber?
Die Pflicht einer jeden Frau ihrem Mann gegenüber...
ihm Kinder zu schenken.
Dabei habt Ihr versagt.
- Warum? - Ich...
ich möchte nicht schlecht über die Toten sprechen, Euer Gnaden.
Glaubt Ihr, man müsse freundlich...
- über einen Verräter sprechen, bloß weil ihm ein Schwert durchs Herz gestoßen wurde? - Nein.
Ich möchte Euch um Verzeihung bitten.
Mit den Feinheiten der Staatskunst bin ich nicht allzu sehr vertraut.
Renly...
Ich glaube nicht, dass er an der Gesellschaft von Frauen interessiert war.
Was bringt Euch dazu, das zu sagen?
Wann immer ich...
ein Kind mit ihm machen wollte, hatte er...
hatte er so viele Ausreden, so viele Kriegsräte zu später Stunde.
Er wollte es nie versuchen.
Außer an einem Abend,
nachdem er schon viel zu viel Wein getrunken hatte, hat er etwas vorgeschlagen...
etwas, was sich...
sehr schmerzhaft anhörte und wahrscheinlich auch nicht zu Kindern führen würde.
- Vielleicht war es mein Fehler. - Nein.
Er war bekannt für...
seinen sittlichen Verfall.
Es ist so erleichternd, das von Euch zu hören, Euer Gnaden.
Ich habe mir überlegt,
seine Abartigkeit mit dem Tode zu bestrafen.
Was Euer Recht ist.
Ihr müsst tun, was auch immer Ihr tun müsst.
Ihr seid der König.
Ja.
Der bin ich.
Gefällt sie dir?
Ich ließ sie eben machen. Sie ist vermutlich eine der besten Waffen in den Sieben Königslanden.
Sie ist wunderschön.
Werdet Ihr mir zeigen, wie sie funktioniert?
Es ist eine neue Machart.
Sie ist sehr viel einfacher zu laden. Es gibt keine Kurbel.
Man benutzt diesen Hebel,
um die Sehne zu spannen.
Der Bolzen kommt hierhin.
Und dann zielt...
man einfach...
und...
Werdet Ihr mich irgendwann einmal zur Jagd mitnehmen?
Vergebt mir, Euer Gnaden. Ich weiß, dass die Jagd kein Platz für eine Frau ist.
Es ist nicht gänzlich unbekannt.
Mein Vater hätte mich niemals mitgehen lassen, bevor...
Ihr gehört nicht länger zu ihm.
Wollt Ihr sie halten?
Darf ich?
Bitte.
Ich kann mir ausmalen, dass es sehr aufregend sein muss, seinen Finger hier draufzudrücken und...
dort drüben etwas sterben zu sehen.
Könntet Ihr das tun?
Könntet Ihr...
etwas töten?
Ich weiß nicht, Euer Gnaden. Denkt Ihr, ich könnte das?
Ja.
Würde es Euch gefallen, mir dabei zuzusehen?
Ja.
Aufhören! Aufhören!
- Sag uns die Wahrheit. - Worüber?
Ich weiß nicht, was ihr wollt.
Ich will die Wahrheit.
Welche Wahrheit?
Warum hast du Winterfell eingenommen?
Ich nahm es ein, weil... ich nahm es ein...
- Wer gab die Befehle? - Niemand.
- Ich nahm es auf eigene Faust ein. - Warum?
Um den Norden zu übernehmen, als er wehrlos war.
- Was hättest du getan, nachdem du es eingenommen hast? - Ich hätte es gehalten. Es regiert.
Gut.
Das ist sehr gut.
- Warum hast du das getan? Ich habe es dir gesagt. - Warum hast du Winterfell eingenommen?
Ich nahm es ein, um meinem Haus und meinen Vater Ruhm einzubringen.
Warte. Warte, warte, warte.
Ich nahm es ein, weil ich die Starks hasste.
Ich hasste sie, weil sie mich als Gefangenen hielten.
Ich wollte ihnen Schmerz zufügen.
Was machst du?
Bitte.
Ich werde euch alles erzählen.
Nehmt mir das nur ab.
Bitte. Bitte, nehmt es mir ab.
- Eure Schwester schickt mich. - Yara?
Ich werde kommen, um Euch zu holen, wenn die Festung schläft.
Nein, geh nicht.
Bitte, bitte. Nein, bitte verlass mich nicht.
Bitte, bitte.
Bitte, bitte geh nicht!
Bitte. Bitte. Verlass mich nicht.
Bitte geh nicht.
Rickon, bleib bei uns.
Es ist in Ordnung.
Die Wölfe werden ihn beschützen.
Du kannst in seine Gedanken eindringen,
durch seine Augen sehen.
Nur, wenn ich schlafe.
So fängt es an, bis du lernst, es zu beherrschen.
Du bist ein Warg.
Es ist nicht nur der Wolf.
- Manchmal ist in meinen Träumen ein... - Ein dreiäugiger Rabe?
Du hast ihn gesehen?
Wir haben ihn gemeinsam gesehen. Du hast es doch nicht vergessen?
Hat das etwas mit dem Wargsein zu tun?
Nein, der Rabe ist etwas anderes,
etwas Tiefgründigeres.
Der Rabe bringt den Blick.
Dinge zu sehen, die noch nicht passiert sind?
Oder Dinge, die lange vor deiner Geburt passiert sind,
oder Dinge, die jetzt gerade tausende Meilen weit weg von hier passieren.
Was erzählt er ihm?
Warum fragst du nicht?
Schämt sich dein Bruder nicht,
dass er dich braucht, um ihn zu beschützen?
Worin liegt da die Scham?
Jeder Knabe, der seine Schwester braucht, um ihn zu beschützen,
wird sich selbst dabei wiederfinden, eine Menge Schutz zu brauchen.
Manche Leute werden immer Hilfe brauchen.
Das bedeutet nicht, dass sie es nicht wert wären, ihnen zu helfen.
Als mein Vater starb,
träumte ich es.
Du hast es nicht geträumt. Du hast es gesehen.
Genauso wie ich.
Du hast den Blick auch?
Als ich...
meinem Vater von deinem Vater erzählte,
sah ich ihn zum ersten Mal in meinem Leben weinen.
Dein Vater ist Howland Reed?
Ja.
Er hat meinem Vater das Leben gerettet...
- während der Rebellion. - Dein Vater hat dir von der Rebellion erzählt?
Meiner hat das nie getan.
Aber die sah ich auch.
Was hast du noch gesehen?
Nur eine Sache, auf die es ankommt...
Dich.
Ich mochte dürre Leute nie.
Genauso wenig, wie aus einer Pfütze zu trinken.
Nicht, dass ich abgeneigt wäre, hin und wieder aus einer Pfütze zu trinken, versteht ihr?
Ich trinke kein Bier.
Keine Geschichte ist so gut, dass ein Trunk sie nicht besser machen würde.
- Ja! - Verstehst du?
Sie haben alle durch meine Anfälle der Abstinenz gelitten. Es ist sehr mühsam für alle Beteiligten.
Nun...
- wie konnten drei Kinder... - Wir sind keine Kinder.
Wie konnten drei junge Leute wie ihr, ungeübt im Kriegshandwerk,
aus Harrenhal entkommen?
Gendry ist ein Schmied.
- Er wurde in der Waffenschmiede ausgebildet. - Ein Schmied?
Wo hast du gelernt?
King´s Landing. Tobho Motts Werkstatt.
Dieser Verbrecher.
Der verlangt doppelt so viel wie jeder andere Waffenschmied in der Stadt.
Das ist, weil er doppelt so gut ist.
Ein Schmied und ein Geschäftsmann.
Gendry stahl uns Waffen.
Ihr habt euch den Weg aus Harrenhal freigekämpft, ich verstehe.
Er weiß, wie man ein Schwert benutzt,
genauso wie ich.
Meine Brüder brachten es mir bei.
Auf deine Brüder!
Ihr könnt euer Mahl beenden, bevor ihr geht.
Es wird eine Weile dauern, ehe ihr ein weiteres seht.
- Du lässt uns frei? - Ich gab dir mein Wort.
Aber bevor ihr geht,
erlaubt mir einen Becher auf euer...
Nun, das ist eine ungewöhnlich große Person.
Wie bekommt man es hin, eine solch ungewöhnlich große Person zu überwältigen?
Man wartet darauf, dass er trinkt, bis er aus den Latschen kippt.
Armer Mann.
Du hast mein Mitgefühl.
Das ist überhaupt kein Mann.
Ein Hund!
Schön, Euch wiederzusehen, Clegane.
Thoros?
Was zur Hölle macht Ihr hier?
Zuviel trinken und reden. So wie immer.
Eine hübsche Beute, Jungs.
- Ja! - Ja!
Mädchen.
Was bei den Sieben Höllen...
machst du mit dem Stark-Miststück?
Es ist eine schwierige Entscheidung...
die Brücke zu nehmen und riskieren, gesehen zu werden...
- oder den reißenden Fluss zu durchqueren. - Schweigt, Königsmörder!
Jeder kann uns auf der Brücke sehen,
aber durchqueren wir den Fluss, könnte uns die Strömung mitreißen,
- oder ich könnte den Fluss runter entkommen. - Viel Glück.
Es ist wunderbar, Euch dabei zu beobachten, wie Ihr Euch in dieser Zwickmühle windet.
Wie wird sie sich entscheiden?
Eine Spielernatur.
Das hätte ich nicht vermutet.
Beeilt Euch.
- Ich brauche eine Pause. - Steht auf.
Ich habe diese... was man an seinen Füßen bekommt, wenn man zu weit läuft, wisst Ihr?
- Wie nennt man sie? Hühneraugen. - Steht jetzt auf.
Ich pflegte nie, Hühneraugen zu bekommen.
Natürlich pflegte ich, überall hinzureiten,
nicht wie ein gewöhnlicher Fußsoldat zu marschieren,
die gleichen beschissenen Stiefel über ein Jahr tragend.
Dieser Absatz ist ruiniert. Es gibt keine Möglichkeit...
Ich habe nie verstanden, warum manche Ritter es für nötig befinden, zwei Schwerter zu tragen.
Ihr bewegt Euch gut...
für ein großes Ungetüm von einer Frau.
Ihr solltet nicht das Gesicht verziehen, bevor Ihr ausholt.
Das verrät Euch.
Ihr steckt etwas in der Klemme.
Wenn Ihr mich tötet, enttäuscht Ihr Lady Stark.
Aber wenn Ihr mich nicht tötet,
werde ich Euch töten.
Ihr seid gut.
Ohne Anmut, aber gut.
Seht Ihr? Wenn Ihr mir Schmerz zufügen wolltet, hättet Ihr mich eben erwischen können.
Sieht ganz so aus, als ob deine Frau dich übers Ohr haut,
wenn man das eine Frau nennen kann.
Uns gefällt ein guter Kampf.
Der bringt uns in Wallung.
Der gehäutete Mann des Hauses Bolton.
Ein wenig zu schaurig für meinen Geschmack.
Bist du sicher, dass er derjenige ist?
Das ist er, ganz recht.
Ich sah ihn beim Turnier zu Ehren von Ser Willem Freys Hochzeit kämpfen.
Gebt dem Mann sein Silber.
Lasst uns gehen und mein Vater wird euch bezahlen, was immer ihr wollt.
Genug, um mir damit einen neuen Kopf zu kaufen?
Wenn der König des Nordens hört, dass ich den Königsmörder hatte...
und ihn laufen ließ, wird er ihn mir sofort abschlagen.
Mir wäre es lieber, er schlägt dir deinen Kopf ab.
~ www.TV4User.de ~