Što je bilo u prošlim epizodama... ne očekujte da će biti prevedeno
prijevod nove epizode počinje od četvrte minute
Nemoj previše razmišljati, Brane.
Opusti ruku.
A koji je od vas bio strijelac sa deset godina? -Oče?
Ne možeš je ubiti, znaš? -Zašto?
Jer si ti vrana.
Hodor! -U redu je, Hodore.
Hodor.
Opet ste bili u vuku, kneževiću? -Ne, ovaj puta je bila trooka vrana.
Vratila se.
Htio sam je ubiti, ali nisam mogao. Taj dječak... -Ne želim slušat.
Ali pitala si. -Imamo dosta briga, ne trebamo i crnu magiju.
Nisam tražio za crne snove. -Znam da niste, kneževiću.
Moramo krenuti. Ne možemo znat tko nas lovi.
Nitko ne zna niti da smo živi.
A tko vam je to rek'o? Trooka vrana?
Ne. -Onda i nije od neke koristi.
Ja ne znam što drugi znaju, a što ne. Znam samo da je Zid daleko.
Majka mi je uvijek govorila da ste vi Zapadnjaci mrgodni ljudi.
Mrgodni, bradati,
smrdljivi barbari koji bi plovili preko Uskoga mora
i krali nas iz postelja.
Jesi li ikada pomislila da ćeš se udati za jednoga?
Nisam mislila da ću se udati za ikoga. -Nikada?
Sve dok nisam upoznala kralja mrgodnih, bradatih, smrdljivih barbara.
Ispričajte me, Vaša Milosti.
Moja kraljice. -Kneže Bolton.
Da pogodim koje su dobre vijesti.
Vijesti iz Rijekotoka i Oštrozimlja.
Nisam ga vidjela godinama.
Ne znam niti koliko je prošlo.
Zajedno ćemo putovati na ispraćaj.
Knez Bolton će ostati ovdje dok se ne vratimo.
Nosit ću okove i dok budem ispraćala oca?
Još nešto?
Dok je Boltonovo kopile stiglo u Oštrozimlje, Željezni su već otišli.
Sve su pobili i zapalili su zamak.
Nisu pronašli Brana i Rickona.
Možda su pobjegli.
Ili ih je Theon odveo na Željezno otočje za taoce.
Jesmo li primili kakve zahtjeve?
Ne. -Da li je Theon poslao ikakve glase?
Gdje sam?!
Tko si ti?!
Što želiš? -Napraviti ovo.
Znaš li koliko će nam trebati
da stignemo ako ćemo hodati po poljima i šumama? -Znam.
I kako da skratimo vrijeme? -Hodajući korak po korak.
Bit će to stvarno dosadna šetnja. -Moram vas odvesti tamo
i u zamjenu vratiti kćeri kneginje Stark.
Dosadno je dobro. -Znaš, nije važno koliko si odan sluga,
ali nitko ne uživa u društvu neduhovita mutavca.
A znam što govorim jer ljudi mi služe od rođenja.
Misliš da kneginja Stark želi da je ogromna praznoglava gromada
slijedi posvuda cijeloga života?
Tjedan dana s tobom i naredit će ti da se baciš na mač.
Ako je kneginja Stark nezadovoljna mojom službom,
sigurna sam da će mi reći. Iskrena je žena.
A kakvoga dobra joj je to donijelo?
Kako si se našla u njenoj službi?
O tome bismo mogli pričati. -Što vas briga, Kraljosječe.
Moralo je biti nedavno jer nisi bila s njom u Oštrozimlju.
A kako biste to znali? -Jer sam posjetio Oštrozimlje.
Primijetio bih tu tvoju glavu kakao udara o vrata.
Hodaj.
Bila si zakleta Stannisu? -Bogovi, ne!
Renlyju onda. Stvarno?
On je mogao zapovijedati samo obroku od dvanaest sljedova.
Začepite usta. -Zašto?
Živio sam s njim na dvoru otkad smo bili dječaci.
Nisam mogao izbjeći tulipančića.
Uvijek je skakutao hodnicima u svojoj izvezenoj svili.
Poznavao sam ga bolje od tebe. -Poznavala sam ga jednako dobro.
Bila sam vitez njegove straže i sve mi je povjeravao.
Bio bi sjajan kralj. -Zvuči kao da ti se sviđao.
Nije mi se sviđao. -Bogovi, stvarno je!
Jesi li mu ikada rekla? Naravno da ne.
Bojim se da ionako nisi bila njegov tip.
Više su mu se sviđale djevojke s uvojcima, poput Lorasa Tyrella.
Ti si previše muško za njega. -Ne slušam obijesne tračevi.
Osim ako nisu o meni.
Sve je to istina o Renlyju.
Njegove sklonosti su bila najgore čuvana tajna dvora.
Šteta što prijestolje nije načinjeno od kuraca,
ne bi ga mogli skinuti s njega. -Začepi!
Ne krivim ga. A ne krivim ni tebe.
Ne biramo koga ćemo voljeti.
A kamo vi idete? -Na jug.
Ti? -Rijekotok.
Držite se podalje Kraljevske ceste?
Uhvatit će vas gdje god išli, ne možeš pobjeći. -Ne, stvarno ne možeš.
Ali izgleda da ste vi sigurni. Bez uvrede, moja gospo, ali
s vama se ne bih šalio.
Neka vas Sedmorica blagoslove. -I vas.
Prepoznao me je. -Nije. -Možda imaš pravo,
ali što ako nemaš? Što ako kaže nekome?
Nećemo to učiniti.
On je nevin čovjek.
Neviniji od kćeri kneginje Stark?
Neka bude uže ovdje.
Tako je bolje.
Izgledaš vrlo snažno. -Bez cvijeća!
Rekao sam bez cvijeća!
Nisu dobre, donesite druge. -Da, Vaša Milosti.
Prokleto cvijeće. Na kralju!
Izgleda kao Tyrellovska ruža. Daj je Margaery za vjenčanicu.
Za nju je to dovoljno tkanine.
Što misliš o njoj. -O kome?
Margaery. -Savršen je par.
S Tyrellima na našoj strani, smrvit ćemo Sjevernjake.
Objesiti njihove kneževe, spaliti im utvrde
i razoriti sela tako da nitko više neće niti pomisliti na pobunu.
Znam da je dobar par, ali što misliš o njoj?
Prekrasna je i inteligentna. -Jest.
Zanimljiva mi je njena briga za obične ljude.
Meni baš i nije.
Ali učiniti to i dovesti u opasnost...
Ovo postaje najdosadniji razgovor koji sam ikada vodio.
Margaery Tyrell se s razlogom druži s prljavom dječurlijom.
S razlogom se oblači poput bludnice.
S razlogom se udala za tog izdajicu i izroda.
Udala se za Renlyja Baratheona jer joj je tako rečeno.
To inteligentne žene i rade... Ono što im se kaže.
Moraš se zapitati... -Ne moram ja ništa.
Bolje. Puno bolje.
Ne vjerujem. -Ništa nije htio,
radi to iz ljubavi prema mojoj majci.
Muškarci od ljepotice žele samo jedno.
Maloprsti nije zaljubljen u mene.
Ne želi on ljubav.
Prestar je. -Oni to tako ne vide.
Nije zatražio ništa od vas? Da špijunirate nekoga ili...?
Ne.
Ako išta zatraži, ako pokuša nešto,
ili vas dodirne, morate mi reći.
A zašto? Što ćeš učiniti? -Zaustavit ću ga.
Ser Loras Tyrell, moja gospo. -Pošalji ga.
Gospo Sansa. -Ser Lorase.
Moja sestra Margaery vas poziva na druženje s našom bakom,
kneginjom Olennom u vrtovima. Mogu li vas otpratiti k njima?
Svakoga ste dana sve ljepši, gospo Sansa.
Predobri ste, Ser Lorase.
Vjerojatno se ne sjećate našeg prvog susreta.
Dali ste mi ružu na Namjesnikovu turniru.
Crvenu ružu. -Naravno.
Boja ti odgovara, uzmi je.
Baš si zlatan. -Odlazim.
Gospo Sansa. -Hvala, Ser Lorase.
Dođi.
Gospo Sansa, počašćena sam što ti mogu predstaviti moju baku,
kneginju Olennu od Kuće Tyrell. -Poljubi me, dijete.
Tako ljubazno od tebe što si posjetila mene i moje blesavo jato kokoši.
Žao nam je zbog tvojih gubitaka.
A meni je žao zbog smrti kneza Renlyja, gospo Margaery.
Bio je vrlo naočit. -Da. I šarmantan i vrlo čist.
Znao je odijevati se i smiješiti
pa je nekako pomislio da je zato sposoban biti kraljem.
Renly je bio srčan i nježan, bako. Otac ga je volio, kao i Loras.
Loras je mlad i dobar u zbacivanju ljudi štapom s konja.
To ga ne čini mudrim.
A što se tvog napuhanog oca tiče... -Bako! Što će li Sansa misliti o nama?
Možda pomisli da imamo malo razuma. Barem jedno od nas.
Upozorila sam ih da je to izdaja.
Robert ima dva sina, a Renly starijeg brata.
Kako je uopće mogao polagati pravo na onaj ružni željezni stolac?
Da se mene pitalo, trebali smo ostati izvan svega ovoga,
ali jednom kada pomuzeš kravu, ne možeš uštrcati vrhnje natrag.
I eto nas ovdje da privedemo posao kraju. A što ti veliš na to, Sansa?
Da se zasladimo kolačem od limuna? -On mi je najdraži.
Tako nam je rečeno.
Hoćeš li nam donijeti hranu ili neka umremo od gladi?
Hajde, Sansa, dođi sjesti sa mnom.
Puno sam manje dosadna od ostalih.
Poznaješ li moga sina? Kneza Visovrta?
Nisam imala tu čast.
Nije baš neka čast, vjeruj mi. Velebni tikvan.
I otac mu je bio tikvan. Moj suprug, pokojni knez Luthor.
Uspio je odjahati s litice u lovu na sokolove.
Kažu da je gledao u nebo i nije pazio kamo ga je konj vodio.
A sada moj sin radi isto, samo što sada jaše na lavu umjesto na konju.
Sada...
Želim da mi kažeš istinu o ovom kraljevskom dječaku, tom Joffreyju.
Ja... ja... -Ti, da. Tko bi znao bolje?
Čuli smo neke uznemirujuće priče. Ima li istine u njima?
Je li se loše ponio prema tebi? Odrezao ti je jezik?
Joff... Kralj Joffrey je...
Njegova Milost je vrlo lijepa i naočita i hrabra poput lava.
Da, svi Lannisteri su lavovi,
a kada Tyrell prdne, miriše poput ruže.
Ali koliko je ljubazan? Koliko pametan?
Ima li dobro srce, nježnu ruku? -Postat ću mu suprugom.
Samo želim znati što to znači.
Donesi mi sira. -Sir će se poslužiti nakon kolača, moja gospo.
Poslužit će se kada ja želim da se posluži, a želim da se posluži sada.
Bojiš li se, dijete?
Za to nema potrebe, ovdje smo samo žene.
Reci nam istinu, nikakvo te zlo neće zadesiti.
Moj otac je uvijek govorio istinu.
Da, bio je na takvom glasu,
a oni su ga proglasili izdajnikom i odrubili mu glavu.
Joffrey!
Joffrey je to učinio.
Obećao mi je da će biti milostiv, a odsjekao mu je glavu.
I rekao je da je to bila milost.
A onda me je odveo na zidine i natjerao da je pogledam.
Nastavi.
Ne mogu, nisam mislila...
Otac mi je bio izdajnik, brat također. Imam izdajničku krv.
Molim vas, ne tjerajte me više. -Prestravljena je, bako,
samo je pogledajte. -Govori slobodno, dijete.
Nikada ne bismo izdali tvoje povjerenje, kunem se.
On je čudovište.
Baš šteta.
Molim vas, nemojte zaustaviti vjenčanje.
Ne boj se. Ser Tikvan od Visovrta je odlučan da Margaery postane kraljicom.
Unatoč tome, zahvaljujemo ti na istini.
A evo i moga sira.
U ratu smo, ovo nam samo odvlači pažnju.
Ne govorite tako o pogrebu moga djeda.
Jašemo li u bitku u Rijekotok? -Ne.
Onda nam samo odvlači pažnju.
Tamo je vojska moga ujaka Edmurea, trebamo njegove ljude.
Osim ako ih ne uzgaja, neće imati dovoljno da išta promijeni.
Izgubili ste vjeru u naš cilj? -Ako je cilj osveta, još imam vjere.
Ako ne vjerujete... -Mogu vjerovati sve dok ne zasniježi u Dorneu,
ali to ne mijenja činjenicu da imamo upola manje ljudi.
Ne vjerujete da možemo pobijediti?
Mogu li govoriti slobodno, Vaša Milosti? -A do sada niste, kneže Karstark?
Mislim da ste izgubili ovaj rat kada ste je uzeli za ženu.
Vaša Milosti. -Bojiš je se.
Osjeća to. -Ne bojim se.
Mogu li vam pomoći, gospo Stark? -Ne.
Oprostite, nisam smjela... -Ne možeš pomoći jer ih majka
radi da zaštiti svoju djecu.
Može ih praviti samo majka.
Već ste ih pravili?
Dva puta.
Je li uspjelo?
Jedva.
Molila sam se da moj sin Bran preživi pad.
Davno prije toga jedan od dječaka je dobio boginje.
Meštar Luwin je rekao da će se izvući ako preživi noć.
Ali da će to biti duga noć.
Pa sam prosjedila kraj njega cijelu noć.
Slušala sam njegovo hrapavo disanje.
Njegov kašalj i stenjanje.
Koji sin?
Jon Snow.
Kada mi ga je muž doveo iz rata, nisam ga mogla niti pogledati.
Nisam željela gledati te smeđe oči stranca kako me gledaju.
Pa sam se molila bogovima da ga uzmu. Da umre.
I dobio je boginje.
I znala sam da sam najgora žena koja je ikada živjela.
Ubojica.
Osudila sam to jadno, nevino dijete na strašnu smrt.
Samo jer sam bila ljubomorna na njegovu majku.
Ženu koju nije niti poznavao.
Pa sam se molila Sedmorici neka preživi.
Neka preživi, a ja ću ga voljeti.
Bit ću mu majka.
Molila sam supruga neka mu da pravo ime,
neka bude Stark i da završimo s time,
neka bude jedan od nas. -I preživio je.
Preživio je.
Ali ja nisam mogla održati obećanje.
I sve što se dogodilo otada...
Sav taj užas koji je zadesio moju obitelj...
Sve se to zbilo jer nisam mogla voljeti dijete bez majke.
Da li ti je bilo teško ubit Polurukog? -Jest.
Bio ti je drag?
I ti si meni drag, ali ako nas varaš,
neće mi biti teško ubiti te. Divljačka krv mi kola venama.
Ovo su moji ljudi. -Shvaćam.
A kako bi mogao?
Želiš zaštititi svoje ljude.
Znaš li što treba da ujediniš 90 klanova,
gdje polovica želi pobiti drugi polovicu zbog ove ili one uvrede?
U mojoj se vojsci govori sedam jezika.
Thennijci mrze Tvrdokošce, a ovi klanove sa ledene rijeke.
A svi mrze špiljske ljude.
Znaš li onda kako sam štovatelje Mjeseca
i kanibale i divove okupio u istoj vojsci? -Ne.
Rekao sam im da ćemo svi umrijeti ako ne krenemo na jug.
Jer to je istina.
Neće još dugo.
Što mu je? -On je varg.
Može ući u um životinja i vidjeti njihovim očima.
Izviđa. -Nikad nisi upozn'o varga?
Orelle!
Gdje si bio?
Na Šaci Prvih ljudi. -Što si vidio?
Mrtve Vrane.
Što je, Pajceku, plačeš jer ti je hladno?
Dvije stotine braće su ubili mrtvaci,
a ti si još uvijek tu i cmizdriš.
Je li to tebi pošteno?
Gledao sam kako ih ubijaju dok si se ti skrivao u nekoj rupi.
Zašto ne legneš i odmoriš se?
Znaš da želiš.
Hej.
Diži se, Same. -Ne! -Diži se!
Ne mogu. -Umrijet ćeš ako staneš.
Naravno, vjerojatno ćeš umrijeti i ako ne staneš.
Briga vas. -Naravno da nas je briga!
Ostavili ste me.
Ostavili ste me kada su Drugi došli.
Da, ostavili smo te.
Debeo si i spor. Nismo htjeli umrijeti.
Pomogni mi da ga podignem.
Izgleda da je pajcek gotov. -Pomogni nam. -Usporava nas.
Samo ga podigni! -Zašto? Da mi ostali umremo?
Bit ćemo brži bez njega.
Što je ovo? Ustaj, Tarly!
Je li dobro? -Mislim da je.
Ako ne može, idemo bez njega. -Dosta!
Tarly, zabranjujem ti da umreš.
Čuješ? - Zašto bi mi ostali... -Rast...
Ti si odgovoran za njega.
A što da radim s njim? -Pobrini se da se vrati živ.
Ako se on vrati, nećeš se ni ti.
Pokret!
Ne mislim umrijeti zbog tebe, Pajceku. Čuješ me?
Gdje su Rickon i Hodor? -Traže hranu.
Što je tamo?
Ni koraka dalje, dečko.
Osim ako se ne želiš utopit u vlastitoj krvi. -Nisam naoružan.
To ti baš i nije pametno.
Moja sestra nosi oružje.
Ja sam bolja u tome.
Baci koplje.
Baci ga!
Ako me ubiješ, taj vuk će vas rastrgat na komadiće.
Ti mora da si Ljetnik.
Ja sam Jojen Reed.
Ovo je moja sestra, Meera.
Dugo smo putovali da te nađemo, Brandone.
I još puno moramo proći.
Samo pokušavam shvatiti. -Hoćeš li više začepiti o tome?
Jaqen H'ghar ti je obećao tri smrti. -Ne slušam te. -Samo mi objasni.
Obećao je ubiti troje ljudi, koga god želiš.
I samo si mu trebala dati tri imena.
Bilo koga. Mogla si odabrati kralja Joffreyja.
Začepi. -Mogla si odabrati Tywina Lannistera.
Jaqen nas je izveo iz Harrenhala, zašto se buniš?
Ali mogla si završiti rat. -Kamo idemo? -Na sjever.
Da idemo na sjever već smo trebali biti na Crvenim rašljama.
Možda smo ih prošli. -Široke su stotinu stopa.
Kako smo ih mogli proći?
Kada dođemo do rijeke slijedit ćemo je do Rijekotoka.
Moja majka je odrasla ondje. Moj djed je knez, on će nas zaštititi.
Možda je bard. -Začepi.
Lav svejedno pandže skriva.
Oni ponekad imaju zlato.
Možemo ga napasti, zavezati, oteti mu zlato i kupiti si hrane.
I tako reče i tako zbori
uznositi knez od Castamerea.
A sada samo kiše plaču
nad njegovim zamkom jecajem vječnoga mira.
Što se skriva iza zida?
Lav? Vuk?
Ja mislim samo prljavo štene.
Otpusti još par strijela. -Nemojte!
Spusti mač, djevojčice.
Nastavite cestom.
I nastavite pjevati da znamo gdje ste.
Ostavite nas i neću vas ubiti.
Velikodušno. Opasna si.
Volim opasne ljude.
Zašto su ti prijatelji tako stidljivi?
Koji prijatelji? -Debeli tebi s lijeva i dečko pokraj njega.
Troje djece u bijegu s iskovanim mačevima.
Pobjegli ste iz Harrenhala? -Tko si ti? -Thoros od Myra.
A ovaj sa lukom je Anguy. -Ne, za koga se borite?
Za Braću bez stjegova.
Hajde. Želim čuti kako su dva dečka
i jako opasna djevojčica pobjegli iz Harrenhala.
Ja ne idem s njima. Braća? Njih su tražili Planina i ostali.
Vratit će nas i baciti nas štakorima. -Nas se ne moraš bojati, sinko.
Veliki knezovi žele spaliti zemlju, mi je želimo spasiti. Hajde.
Popričat ćemo uz kruh i gulaš, a onda možete nastaviti svojim putem.
Ovako ćemo, debeli.
Kada završim s pričom, ta strijela će ti pasti na tu debelu glavu.
Zato se bolje pomakni jer sam prestao s pričom.
Pola zemlje gladuje, a pogledaj ovoga.
Možda zato pola zemlje gladuje.
Lave moj.
Razgovarali smo o ovome!
Ne smiješ dolaziti ovamo.
Ali rekao si da ti se obratim ako me nešto muči.
Je li tko vidio? -Ne. -Sigurna si?
Moj otac ne daje prazne prijetnje.
Tvoje ubijanje bi mu bilo vrhunac tjedna.
Moraš biti potpuno sigurna.
Dobro. Što te to muči?
Brinem se za Sansu. Kada je pričala s knezom Baelishem,
njegova me je prijateljica upozorila na njega.
Baelish nema prijatelja.
Ne znam kako se zove. -Ros? Crvenokosa? -A kako je ti poznaješ?
Pokušavam poznavati što je više ljudi moguće.
Nikada ne znaš kada će ti zatrebati. -Ona je kurva.
Da, ali ne trebamo osuđivati.
Jebao si je! -Molim te.
Dobro, da, samo jednom.
Dva puta.
Ali otkad sam upoznao tebe, nisam bio niti s jednom drugom.
I je li bila dobra, svidjela ti se?
Očito ne koliko mi se sviđaš ti jer bi me sada ona mučila.
Što je rekla o Maloprstom?
Da mu Sansa ne bi trebala vjerovati.
Postoji li negdje neka luda koja vjeruje Maloprstom?
Moramo je zaštititi. -Ne možemo.
Sada kada su je se Lannisteri odrekli, Sansa će imati puno prosaca.
Ljepotica sa drevnim imenom.
Ljepotica?!
Objektivno govoreći, da.
Njeno lice je prilično ugodno drugim muškarcima i ženama, ljudima.
Ali ne i meni, naravno. Moje su oči samo za tebe.
Razvratniče! Želiš je?!
To dijete?i -Nisam htio ni razgovarati o njoj.
Ali razgovaraš! -Jer si me natjerala.
Nisam ti silom otvorila usta i natjerala te da govoriš.
Ovo je okrutno i nepošteno. Okrutno nepošteno.
Kakve li okrutnosti! Shae je tako okrutna prema meni.
Je.
Misliš li i sada da sam okrutna?
Samo ako prestaneš.
Ali ne smiješ više dolaziti ovamo.
Čuješ li me?
Došla si na opasno mjesto puno opasnih ljudi.
Opasnih ljudi.
Gospa Tyrell, moj kralju. -Pošalji je.
Zvali ste me, Vaša Milosti? -Odlazim u lov.
Samo sam htio vidjeti imate li sve što vam treba prije nego pođem.
Jako pažljivo od vas, Vaša Milosti.
Imam sve što bih mogla poželjeti. -Dobro, dobro.
I uživate li u gradu?
Sigurno je prilična promjena nakon Renlyjeva kampa.
Krasno sam primljena. Vojni kamp nije mjesto za damu.
A postelja izdajnika?
Je li to mjesto za damu?
Vaša Milosti...
Trudila sam se obavljati dužnost supruge, samo to.
A koja je bila vaša dužnost prema tom izdajniku?
Dužnost svake žene je da mužu podari djecu.
Niste uspjeli u tome.
Zašto? -Ja...
Ne želim pričati loše o mrtvima. -Mislite da moramo pričati lijepo
o izdajniku samo zato jer mu je netko zario mač kroz srce? -Ne.
Ispričavam se.
Često sam izgubljena u finesama politike.
Renly...
Ne vjerujem da ga je zanimalo žensko društvo.
Zašto to kažete?
Kada god sam željela napraviti dijete s njim, on...
Imao je toliko izlika, toliko kasnonoćnih vijećanja.
Nikada nije želio pokušati.
Osim jedne večeri nakon što je previše popio
i predložio je nešto...
Nešto što je zvučalo jako bolno
i što nikako nije moglo rezultirati djecom.
Možda sam ja bila kriva, možda... -Ne, bio je poznat...
Izrod.
Takvo je olakšanje čuti da to kažete, Vaša Milosti.
Razmišljao sam da se takve perverzije kažnjavaju smrću.
To je vaše pravo.
Morate napraviti sve što mislite da je potrebno.
Vi ste kralj. -Da.
Jesam.
Sviđa li vam se? Baš su mi ga donijeli.
Vjerojatno jedan od najljepših primjeraka u kraljevstvu.
Prekrasan je. Hoćete li mi pokazati kako radi?
Dizajn je nov. Puno je lakše napeti ga i nema trzaja.
Ovom polugom navučete.
Strijela ide ovdje.
A onda samo naciljate...
I...
Hoćete li me jednom povesti u lov?
Oprostite mi, Vaša Milosti, znam da lov nije mjesto za ženu. -Nije nemoguće.
Moj otac mi nikada nije dopustio...
Više mu ne pripadate.
Želite li ga primiti? -Mogu li? Molim vas!
Mora da je tako uzbudljivo ovdje pritisnuti prstom
i gledati kako tamo nešto umire.
Biste li mogli to?
Biste li mogli ubiti nešto?
Ne znam, Vaša Milosti, što vi mislite?
Da.
Biste li me voljeli gledati?
Da.
Prestanite!
Reci nam istinu. -U vezi čega?!
Ne znam što želite!
Želim istinu!
Kakvu istinu?! -Zašto si zauzeo Oštrozimlje?
Zauzeo sam ga jer... -Tko ti je naredio? -Nitko.
Sam sam ga zauzeo! -Zašto? -Zauzeti Sjever dok je ranjiv!
Što si namjeravao s njim? -Držati ga, vladati.
Dobro. Jako dobro.
Zašto si to napravio, rekao sam vam! -Zašto si zauzeo Oštrozimlje?
Da donesem slavu mojoj kući i mome ocu!
Čekajte!
Zauzeo sam ga jer mrzim Starkove! Mrzim ih jer su me uzeli za taoca!
Želio sam im nauditi!
Što to radite?!
Molim vas!
Sve ću vam reći.
Samo je skinite.
Molim vas, samo je skinite!
Tvoja sestra me je poslala. -Yara?!
Doći ću po tebe večeras kada zamak bude spavao.
Ne, nemoj ići, molim te! Molim te, ne ostavljaj me.
Molim te, nemoj ići!
Molim te, ne ostavljaj me!
Molim te, nemoj ići.
Rickone, ostani s nama!
U redu je, vukovi će ga zaštititi.
Možeš ući u njegovu glavu,
vidjeti kroz njegove oči. -Samo kada spavam.
Tako i počinje dok ne naučiš kontrolirati. Ti si varg.
Nisu samo vukovi.
Ponekad u snovima vidim... -Trooku vranu? -I ti si je vidio?
Vidjeli smo je zajedno. Nisi zaboravio?
Ima li to veze s tim što sam varg?
Ne, vrana je nešto drugo, nešto dublje.
Vrana donosi uvid. -Vidim stvari koje se još nisu dogodile?
Ili koje su se dogodile davno prije tvog rođenja
ili koje se događaju sada, ali tisućama milja daleko.
Što mu govori? -Zašto ne pitaš?
Zar ti se brat ne srami što ga ti moraš štitit'?
Zašto bi se sramio?
Dečko njegove dobi koji treba sestru da ga štiti
će trebat' još puno zaštite.
Neki ljudi će uvijek trebati pomoć. To ne znači da nisu vrijedni pomoći.
Sanjao sam kada mi je otac umro.
Nisi sanjao, vidio si.
Kao i ja. -I ti vidiš?
Kada sam rekao svome ocu za tvoga oca
vidio sam da plače po prvi put u životu.
Tvoj otac je Howland Reed? -Da.
Spasio je život mome ocu tijekom pobune.
Otac ti je pričao o pobuni? Moj nikada nije.
Ali vidio sam i to. -Što si još vidio?
Jedino što je važno...
Tebe.
Takve mi se nikad nisu sviđale. Kao da pijem iz lokve.
Ne da se protivim ponekad piti iz lokve.
Ne pijem pivo. -Nema tako dobre priče koju piće neće poboljšati.
Da! -Vidiš? Svi su oni patili dok sam bio trijezan.
Jako je zamorno za sve.
Sada, kako je troje djece...
Nismo djeca. -Kako je troje mladih poput vas,
neuvježbani umijeću ratovanja, pobjeglo iz Harrenhala?
Gendry je kovač. Bio je dodijeljen oružarnici.
Kovač? Gdje si izučio zanat?
U Kraljevu grudobranu u kovačnici Tobho Motta.
Lupež! Naplaćuje dvostruko od bilo kojeg kovača u gradu.
Jer je dvostruko bolji. -Kovač i trgovac!
Gendry nam je ukrao oružje.
Znači, oružjem ste si probili put van.
Zna baratati mačem, kao i ja.
Moja braća su me naučila.
Za tvoju braću!
Možete završiti s jelom prije nego odete.
Tko zna kada ćete vidjeti sljedeće. -Puštate nas? -Dao sam vam riječ.
Ali prije nego odete, dopustite da podignem čašu...
To je neuobičajeno velika osoba.
Kako uspiješ uhvatiti tako neuobičajeno veliku osobu?
Čekaš dok se ne sruši od pića. -Jadnik. Suosjećam s tobom.
A nije ni čovjek!
Pas!
Baš mi je drago da se ponovo vidimo, Clegane.
Thorose?
A kojeg vraga ti radiš ovdje?
Previše pijem i previše pričam, kao i uvijek.
Lijep ulov, dečki. -Da!
Djevojčice!
A što, u sedam pakala, radiš sa Starkovom kujicom?
Teška odluka.
Krenuti mostom i riskirati da nas vide ili prijeći preko vode.
Tiho, Kraljosječe! -Na mostu nas mogu vidjeti,
a u vodi nas može odnijeti struja ili bih mogao pobjeći. -Sretno s tim.
Uživam gledajući kako se boriš s tim dilemama.
Što će odabrati?
Kockar u srcu. Nikada ne bih pogodio.
Brže!
Moram se odmoriti. -Diži se!
Imam ono kada hodaš predugo,
kako se zove? -Diži se! -Kurje oči. Nikada ih nisam imao!
Naravno, posvuda sam jahao, nisam hodao poput običnog vojnika
noseći iste usrane čizme više od godine dana.
Peta je uništena, nema šanse da...
Nikada nisam shvaćao zašto neki vitezovi moraju nositi dva mača.
Dobro se krećeš...
Za zvijer od žene.
Ne pravi grimase prije nego se sagneš.
Odaje ti namjere.
Imam jednu dilemu za tebe.
Ako me ubiješ, iznevjerit češ kneginju Stark.
Ali ako me ubiješ, ja ću ubiti tebe.
Dobra si. Bez stila, ali dobra.
Vidiš? Da me želiš ozlijediti, mogla si.
Izgleda da ti je žena bolja od tebe, ako to možeš nazvati ženom.
Uživamo u dobroj borbi, prorade nam sokovi.
Raspeti čovjek Kuće Bolton.
Malo jezivo za moj ukus. -Siguran si da je to on? -Je.
Vidio sam ga na turniru na vjenčanju Ser Willema Freya.
Daj čovjeku srebro.
Pustite nas i moj otac će vam platiti koliko god želite.
Dovoljno da si kupim novu glavu?
Jer ako Kralj na Sjeveru čuje da sam imao Kraljosjeka
i pustio ga, ova mi leti s ramena.
Radije bih neka uzme tvoju.
ivan204@prijevodi-online.org ;)
Preuzeto sa www.titlovi.com