Ehi, ciao, sono Sarah. Ho visto una ragazza suicidarsi.
{a6}Negli episodi precedenti di ORPHAN BLACK...
- Che schifo. - Era assolutamente identica a me.
- Elizabeth Childs. - Voglio andare nel suo appartamento.
Per scoprire chi e' o per derubarla?
Permesso? Ha 75mila dollari in un libretto di risparmio.
Porca mierda...
Beth e' un poliziotto. Sono un poliziotto.
Il tuo collega... ti stava seguendo.
Se questo fosse il mio ragazzo, mi butterei anch'io sotto un treno.
- Cos'e' successo? - Parecchio.
C'e' qualcosa di diverso. Com'e' andata l'udienza?
La dichiarazione dell'agente Elizabeth Childs, che ha accettato di registrare
la sua versione della sparatoria che ha causato la morte di un civile.
C'e' qualcosa di diverso.
- Sono venuta per Kira, Fe. - Hai lasciato Kira con la signora S
e sei sparita per 10 mesi!
Dobbiamo fare, tipo...
- una cerimonia di saluto. - No, no, no, c'e' Kira.
Non puo' credere che sia morta, Fe!
Beth, sono Katja.
Sono unica. Non sono sola, ma non ho famiglia. Chi sono?
Pronto?
Beth. Dove sei finita?
Ah... dove sono finita?
E' una lunga storia.
Allora?
Allora cosa?
Hai incontrato la Tedesca?
Non riesco a contattarla.
Beth?
Che c'e'?
La Tedesca e' morta.
Morta?
Si', le hanno sparato proprio davanti a me!
Oh, Cristo! Tu stai bene?
No! No che non sto bene!
E' nella mia macchina, c'e' sangue ovunque!
Porca puttana!
Porca puttana, e' tutto vero!
Cosa?
Che qualcuno ci sta uccidendo.
Devono averla seguita dall'Europa.
Cristo santo, cazzo!
- Cosa? - Niente, niente...
Ok, ok, ok. Hai preso la valigetta?
- Beth? - Che c'e'?
Senti, meglio se ci pensiamo dopo.
Ora devi sbarazzarti del corpo.
- Come? - Io... io...
- Tipo come? - Non lo so.
Sei tu il poliziotto. Non so, compra una pala.
Assicurati di prendere i campioni.
I... i campioni?
Di capelli e di sangue, Beth.
Puoi farcela.
Che ne dici di venirmi ad aiutare?
Verrei se potessi.
Facciamo... una cosa per volta. Ti richiamo.
Italian Subs Addicted Presenta
Orphan Black - Stagione 1 Episodio 02
"Istinto"
Traduzione: Joky, -Compulsion-, _eventually_
Traduzione: fraa88, NathanDrake83, anselmi, gi0v3
::Italian Black Addicted:: [www.italiansubs.net]
PROPRIETA' PRIVATA NON OLTREPASSARE
Mi dispiace, Elizabeth Childs.
Disadattati e delinquenti...
Cuccioli perduti.
Abbiamo sempre potuto contare su Sarah.
Vuoi dire due parole, Felix?
C'e' qualcosa che vorresti dire?
Oh, no. Non riesco, Bob. Sono troppo... verklempt.
"Siamo in preda alla depressione.
Supplichiamo misericordia e compassione.
La vita non e'...
che un labirinto di specchi."
A Sarah.
A Sarah!
A Sarah.
Non riesco a capire...
perche' si sia suicidata.
Non e' da Sarah.
Beh... almeno aveva trovato l'amore.
L'amore di chi, precisamente?
Il tuo?
L'amore...
e' imperfetto.
L'amore...
e' l'imperfezione in persona.
Se questa e' la tua definizione, ora capisco perche' si sia suicidata.
Merda!
- Oh, calmati! - Lascialo andare, Vic.
Dillo... su, dillo che e' colpa mia.
- Di' che e' colpa mia! - E'...
- colpa tua. - Vic...
Vic! Stai tranquillo!
Siamo tutti devastati.
- Capito? - Ok.
Scusami.
Colpa mia.
Non sono uno che abbraccia nei momenti di dolore, Vic.
Katja Obinger.
Berlino.
Chi diavolo sei?
A che... a che ora aprite?
Mi servono un parabrezza e un finestrino per il lato del guidatore.
Vic.
Sono stanco.
L'ultimo drink.
Un bourbon per Sarah.
Cristo...
Bravissimo.
Va bene.
- Vattene. - Aspetta un attimo.
- Tocca a me. - Dio mio...
Voglio conoscere la figlia di Sarah.
- Fuori, Vic! - Perche' no?
C'e' un motivo se non l'hai mai conosciuta.
Quale sarebbe?
Beh, vediamo. Innanzitutto, sei uno spacciatore.
Potrei aiutarla finanziariamente.
E Sarah ti ha lasciato.
E' scappata perche' sei violento.
- Voglio rimediare. - Va bene, andiamo.
Andiamo.
Felix.
Voglio rimanere legato a lei.
A chi?
- Chi? - Lei.
Vic.
Kira non e' Sarah.
Sarah e' morta e non tornera'.
Devi essere uomo e accettarlo.
Felix.
Abbracciami.
Oh, ma dai...
Vic! Ho un coltello, ti vengo a pugnalare in faccia!
Merda.
Non dovresti aspettare tre giorni prima di resuscitare?
Che diavolo e' questa roba?
Quella... e' la tua veglia funebre. E' stato un supplizio.
Si', Vic e' stato qui.
- Perche' l'avete fatta? - Perche' ero arrabbiato con te.
Percio' ho deciso di spenderci tutti i soldi ricavati dalla cocaina rubata.
Felix.
Kira pensa che sia morta?
Non lo so.
Non lo sai.
Vic...
ha rovinato tutto quando e' riuscito non si sa come a parlare con la signora S.
Non so cosa lei abbia detto a Kira.
Vic.
Si'. Da quando sei morta e' ancora piu' ossessionato.
Vuole conoscere Kira.
No.
No, lo so.
Certo che no. Pensi che glielo lasceremmo fare?
Ehi, cos'e' quello?
Proprio li'. Sembra...
Sembra sangue.
Ehi.
- Che succede? Ehi! - Niente.
Non... niente. Non voglio parlarne.
Sarah.
Ti ricordi quei certificati di nascita?
- Quello di Beth e delle altre due... - Si', Katja e Alison.
- A posto? - Si'.
Ho conosciuto la Tedesca.
Cosa?
E'...
un'altra gemella?
Si'.
- Come... ti ha detto chi... - Lascia stare, Felix.
- Non... - Cos'ha detto?
Non te ne parlero'. Non riesco...
- Davvero, non riesco a spiegarlo. - Ok, va bene.
Basta.
Ascolta...
Devi dire alla signora S che non sono morta.
- Ok? Che e' stato tutto un errore. - No.
Neanche per sogno.
Glielo dici tu.
Se ora mi faccio avanti, dopo 10 mesi, pensa a quanto renderebbe difficile l'affidamento.
Beh, allora vado io e cosa le dico?
Una bugia?
Mio Dio.
Dille che non ero io, non mi importa.
Fai solo in modo che Kira sappia che sto bene.
Ok?
Possiamo ancora andare via con lei.
Ecco la mia buona notizia.
Sono i soldi della gemella cattiva?
Si', 75mila dollari in contanti.
Abbastanza per lasciarmi alle spalle Vic, questa strana storia della gemella,
e andare in un posto sicuro con mia figlia.
Chiedo troppo?
Si'.
Forse si'.
- Cosa? - "Detective Arthur Bell".
Cosa?
Quel bastardo deve avermi seguita e me li ha fregati.
Ok.
Ok, pero' non perdiamo il controllo, va bene?
No, ehi. Non... Sarah!
Sarah! Sarah!
Sa... Sarah, fe...
Ehi, no! Quello no.
Su quello ci sto lavorando.
Maggie Chen.
Chi diavolo e' Maggie Chen?
E' la donna a cui Beth ha sparato.
Ok, e questi cosa sono?
Dichiarazione ufficiale.
Detective Arthur Bell, dichiarazione ufficiale.
Detective Elizabeth Childs.
Che cos'e'?
E'... e'... tipo il caso.
L'ha lasciato a me.
A lei.
Se vogliamo che Art ci ridia i soldi, devo tornare ad essere Beth.
Per l'amor di Dio!
Per quanto puoi fingere di essere una poliziotta?
Finche' non riavro' i nostri soldi.
Sono le sei di mattina. Lo chiami ora?
Si'. Credimi, la sta aspettando questa chiamata.
- Ci hai messo un po'. - Che diavolo stai facendo?
Ehi, sto solo seguendo gli ordini, Beth.
Ti hanno ordinato di derubarmi?
Il tenente ha detto: "prendi la novellina per mano,
e accompagnala durante tutta l'udienza."
Non hai controllato prima di attraversare il confine?
Art, sono a casa. Hai capito male.
Io non capisco mai male.
- Vero? - Beh, non e' come pensi.
Vediamoci da Fung's a mezzogiorno.
Da Fung's?
Che diavolo e' Fung's?
Paul?
- Dove sei stata stanotte? - Merda!
Non farlo piu'.
Sono... sono...
Sono stata in centrale. Stavo...
recuperando del lavoro arretrato.
Ti hanno sospesa.
Si', e allora?
Hanno fissato un'altra udienza.
Devo essere preparata su tutta questa roba.
Prima facciamo sesso selvaggio per la prima volta da mesi
e poi neanche mi chiami per dirmi che stai fuori tutta la notte?
E perche' all'improvviso sei vestita come una troietta punk-rock?
Come, scusa?
No...
Sai cosa? Lascia stare. Faro' finta di niente.
Ho paura che tu stia perdendo la testa di nuovo.
Ci siamo gia' passati.
No, Paul, di sicuro non ci siamo gia' passati.
Scusa, ho...
ho un sacco di lavoro da fare. Se vuoi vado a farlo in centrale.
Ok?
Beth, non sei pronta. Devi prenderti piu' tempo.
E' una diagnosi? Perche' ho gia' diversi professionisti che mi aiutano.
- Piccola, ti prego... - Non toccarmi.
Sai... lo vedo da me che questa sparatoria ti stia consumando l'anima,
ma hai smesso di parlarmi mesi fa.
Paul...
Voglio dire, cosa dovrei fare?
E' un problema mio...
non devi fartene carico tu.
Beh, l'ho fatto.
E non posso continuare a svegliarmi ogni notte...
per controllare se respiri...
temendo che tu abbia mischiato le medicine con l'alcol e Dio solo sa cos'altro.
Per cui...
me ne torno da Cody, per un po'.
Ok.
Cioe', se e' quello che vuoi...
Troietta punk-rock?
Oh... ciao scimmietta.
Hai visto la mia mamma?
Tesoro...
- Salve, signora S. - Kira, vai di sopra, tesoro.
Lo zio Felix deve darmi delle spiegazioni.
Lo sapevo che era troppo bello per essere vero.
Sarah e' troppo tosta per suicidarsi.
La sangue misto piu' selvaggia che abbia mai accolto.
Non cercare di minimizzare.
Mettere in scena un funerale per liberarsi di Vic.
Perche' mai l'hai aiutata in un'idea cosi' stupida?
Vic e' un coglione.
Era una ragazza tormentata...
sin dall'inizio.
E questo cosa vorrebbe dire?
Dille che e' da quasi un anno che non vede sua figlia e poi...
- credo sia meglio che le cose restino cosi'. - Perche' non glielo dici tu stessa, Siobhan?
- Non voglio mettermi in mezzo. - Ah, no?
Sei qui perche' te l'ha ordinato lei, vero?
Si', perche' voglio assicurarmi che Kira non pensi che sua madre e' morta.
E infatti, guarda un po', non e' cosi'.
Tu e Sarah potete risolvere gli altri problemi.
Anni interi della mia vita...
Ho lasciato Londra e tutti i miei parenti, per portarvi qui e darvi un nuovo inizio.
Lo rifarei daccapo, Felix.
Ogni sopralluogo di quella cazzo di polizia. Ogni...
denuncia di persone scomparse...
ogni pugno che ci siamo date.
Perche' Kira...
e' un regalo.
Sarah lo sa, questo.
No...
non ne ha la minima idea.
Ci sta provando.
Non nel migliore dei modi, te lo concedo...
ma a suo modo lo sta facendo, ci sta provando sul serio.
Ti ho beccata... vieni qui!
Vieni qui, scimmietta.
Quando torna la mamma?
Lo sai quando, tesoro.
Quando sara' pronta?
E...
Quando tu dirai che e' pronta?
Mi sta bene.
Esattamente qui... e' dove credevo di aver visto la Yip.
In quel momento ho estratta l'arma.
Lei...
Lei cosa fa?
Non e' una tangente, Art.
Non lo e'.
Allora piantala con le stronzate, Beth, e dimmi da dove vengono.
Sono di Paul...
ok? Sono miei e di Paul.
Ho svuotato il conto corrente cointestato.
Non gliel'ho ancora detto.
Si', volevo lasciare la citta', ma non ce l'ho fatta, ok? Sono tornata indietro.
Per Paul.
Per fare chiarezza sulla sparatoria, Art.
Non sono corrotta, ero solo spaventata.
Hai un microfono addosso?
No.
Non avevi mai visto la vittima prima? Nessun precedente contatto con Margaret Chen?
No.
Art...
Se c'e' un'altra versione della storia...
- se quei soldi sono collegati in qualche... - C'e' una sola storia, Art.
Allora ripetimela di nuovo...
cosi' non crollerai durante l'interrogatorio.
Ero da sola... stavo indagando sui sospettati di un altro caso.
- Quale caso? - Il caso Ramsay...
la rapina alla gioielleria "Sole".
Il caso Ramsay...
la rapina alla gioielleria "Sun".
- Non la stavo neanche cercando, la Yip. - La Yip chi?
Xan Yip, ricercata per estorsione.
Il mattino avevo visto i suoi dati. Donna asiatica, 41 anni.
E...
qui...
e' dove mi e' sembrato di vedere la Yip.
- Ti e' sembrato? - Sono sicura.
L'ho vista.
L'ho chiamata, le ho detto di non muoversi. Ma lei non l'ha fatto.
E' scappata ed e' sparita.
Mi innervosisci.
Bene...
adesso sai come ci si sente.
Quando hai estratto l'arma?
L'ho estratta quando sono entrata nel cortile, qui.
E' allora che l'ho estratta.
E poi lei e' sparita quaggiu'...
Ho attraversato la strada.
In quel momento ho sentito qualcuno dietro di me
e mi sono girata.
E ho sparato due colpi.
Erano entrambe vestite di nero.
Ma non era lei.
Non era lei.
E poi?
Poi ho visto il telefono che aveva in mano
e ho chiamato la centrale.
E poi sei arrivato tu.
Se scoprono che hai chiamato me prima della centrale, Beth...
inizieranno a scavare.
E se scavano, troveranno le pillole,
e se troveranno le pillole, potresti crollare durante l'interrogatorio
dicendo che ho messo il telefono in mano alla vittima per coprire il tuo culo da tossica.
Non lo farei mai, Art.
Devo convivere con quello che ho fatto.
Maggie Chen era nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Tutto qui.
Niente di tutto questo avra' conseguenze su di te.
Bene.
Ma per sicurezza...
mi tengo i soldi finche' non verrai scagionata.
Cosa ne pensi?
Kira sta bene.
Tua figlia non ti crede morta.
Lo so...
- Lo so. - Sa che sono tornata, vero?
Riesco a percepirlo.
Lo sa, chiede di te. Lo sa.
Ok, e la signora S?
Non preoccuparti di lei ora, ci penseremo piu' tardi.
Grazie.
Basta che ci porti con te la prossima volta che te ne vai.
Lo prometto, lo prometto, lo prometto.
Vuoi del the?
Si'.
Comunque, Art non mi dara' i soldi... finche' non scagiono Beth dalla sparatoria.
Cioe', devi tornare davanti alla commissione disciplinare?
Con, tipo, avvocati ed esami incrociati?
Si'.
E' l'ultima delle mie preoccupazioni.
E' l'altro telefono di Beth.
E' la Tedesca?
No, non puo' essere la Tedesca.
Va bene, e' ora che tu mi dica cosa sta succedendo in realta'.
Anche Beth stava investigando sulle sue gemelle.
Credo che quello che ha scoperto l'abbia fatta impazzire e cosi' si e' ammazzata.
Cosa?
- Che faccio, rispondo? - No.
No!
- Non ce la faccio, devo rispondere. - Allora perche' me lo chiedi?
Pronto? Sono... sono Beth.
Finalmente! Dove sei stata?
Ero impegnata, come puoi immaginare.
Va bene. Hai preso la valigetta della Tedesca?
No. Perche'?
Perche' ti avevo detto di farlo.
Dove alloggia, Beth?
- Pronto? - Un attimo.
Ok...
Carlsborough Hotel, stanza 303.
Beh, vacci. Prendi la valigetta, prima che lo facciano loro.
Ti richiamo a mezzanotte.
Cosa c'e' nella...
Cosa c'e' nella valigetta?
E quella chi era?
Ogni volta che penso di sapere qualcosa, mi sbaglio.
Ferma un attimo.
Beth...
Katja...
E Alison Hendrix, era lei?
Non lo so, Felix.
Cos'e' successo alla Tedesca?
Hai davvero intenzione di andarci?
Non vuoi sapere cosa c'e' nella valigetta?
No.
Soldi?
E' sempre una truffa, Fe.
Me lo presti?
No. Si', non lo so.
Guten morgen, Katja Obinger.
Sarah.
Non preoccuparti.
In realta' sei proprio figa.
Mi sta bene, vero?
Ja, ja...
Nein, nein.
♪ "Die Stiefel Sind Zum Wandern" by Ellen ♪ ♪ "These Boots Are Made For Walking" cover ♪
Signorina Obinger.
Signorina Obinger!
- Era lei? - Si'.
{a7}VERITA'
Merda.
- Ja? - Salve.
Sono Avery, della reception.
Per cortesia, puo' venire giu' con noi? Dovremmo parlarle.
Perche' siete entrati nella mia stanza?
Ci sono state lamentele per il rumore, seguite da un controllo di sicurezza.
Signora, la sua stanza e' distrutta.
Rock'n'roll!
Rock'n'roll?
Il lavandino e' rotto, ma che problemi ha?
Sfortunatamente, abbiamo una fattura molto dettagliata.
Il lavandino, lo specchio...
tre cuscini.
- Sei mila... - 6.437 dollari e 11 centesimi, esatto.
Ja...
Allora? Avete la mia carta, va bene, ja?
Si'...
E la mia valigetta.
Un attimo solo...
Sta autorizzando...
AUTORIZZAZIONE...
Sara' stata una festa da urlo, eh?
AUTORIZZAZIONE...
PAGAMENTO ACCETTATO
Sembrerebbe essere tutto in ordine.
Le chiedo scusa per la situazione.
Le piace la citta'?
Mi sta uccidendo.
Danke schon.
Danielle Fournier.
Katja...
ZINGLER JANIKA
Austria...
GIORDANO ARYANNA
Italiana?
Danielle Fournier, Francia?
Allison Hendrix...
Scarborough.
Praticamente sei qui dietro.
E sei anche puntuale!
- Pronto? - Ciao...
sei stata al suo hotel?
Si', ma...
qualcuno e' arrivato prima di me.
Hanno messo a soqquadro la sua stanza.
Merda!
Niente valigetta?
Non ho detto questo.
L'hai trovata o no?
Resta in linea...
Fanculo.
Pronto?
Con chi parlo?
Beth?
Allison?
Con chi parlo?
Beth non puo', in questo momento. Parlo con Allison?
Sono unica. Non sono sola, ma non ho famiglia. Chi sono?
Si', ok, ti piacciono gli indovinelli, io non so cosa voglia dire.
Senti, Beth mi ha chiesto di dirti che la valigetta ce l'ho io.
Vuoi che te la porti?
BENVENUTI A BAILEY DOWNS DOVE GLI AMICI E' COME FOSSERO PARENTI
Al 35 di Black Oak Drive.
Smettila!
Smettila tu!
Grazie! Ehi, ehi, basta!
- No! - Cosi' le fai male.
Porca mierda!
Una mammina ansiosa...
Ok, segui tua sorella e non correre!
Cosi', bravo, bravo!
Tieni, vai.
Pronto?
Vai, vai, vai!
Vivien, io vado a tagliare le...
Voglio solo qualche risposta.
Ma sei impazzita?
Come osi mostrare la tua brutta faccia davanti ai miei figli?
Come mi hai trovata?
La Tedesca aveva il tuo indirizzo.
Ho quello che volevi, ho la valigetta.
Idiota, almeno lo sai con chi stai parlando?
Dov'e' Beth?
E' morta.
Cosa?
Mi spiace, si e' suicidata.
No...
no, no, lei non lo farebbe mai, e' impossibile.
No, mi spiace, l'ho vista con i miei occhi.
- No, non e' possibile. - Senti...
posso spiegarti, ok?
- Mi chiamo Sarah... - Non me ne frega niente di chi sei.
Perche', Signore...
Perche' io?
Non avrei mai voluto immischiarmi, ho mica una scritta "prendimi a calci" sulla schiena?
Ti prego, dimmi solo in che modo siamo legate io e te.
Mi prendi in giro?
Non sta a me dirtelo.
No, non e' una mia responsabilita'.
No, devi andartene subito via.
Vattene, e aspetta una telefonata.
- Ehi, dimmi che cosa... - Lasciami, non toccarmi!
Questo e' il mio quartiere.
Aspetta una telefonata.
E nascondi il tuo brutto muso mentre te ne vai.
Che stronza!
Ok, le arance, ragazzi!
Venite.
- Io ne prendo due. - Si', prendine due.
- Che c'e', Art? - Dove sei?
Sono a casa, nella vasca con del bourbon.
Mi senti bussare?
No? E' perche' non sei a casa.
Ok, sono a Scarborough.
Cosa? Perche'?
Dovevo andare da "Tutto per il letto e il bagno", ok? A nessuno fa piacere ammetterlo.
Vabbe', Beth.
Che diavolo hai detto alla psicologa? Ti ha dichiarato "inadatta al servizio".
Cosa, perche'?
Si', inadatta vuol dire niente udienza domani.
- Merda. - Vuol dire che questo schifo continua.
E indovina, mi tengo i tuoi soldi finche' non e' finita.
- Vado a parlarle ora. - No, no, no.
- Ormai e' troppo tardi, Beth. - Procurami un altro appuntamento, ok?
Dille che e' un'emergenza, che sei preoccupato per me.
E' il mio medico, deve ricevermi.
E cosa le dirai per farle cambiare idea?
Pensero' a qualcosa.
Mi spiace, ritengo che non sia pronta per rientrare in servizio.
Invece lo sono.
Sto facendo dei progressi, veri progressi.
Continui.
Sa, con il senso di colpa.
Ho visto il cellulare e reagito come se avessi visto una pistola.
Mi sta solo ripetendo a pappagallo il nostro ultimo incontro.
No, sto ammettendo i miei errori.
Dottoressa Bowers,
lo sto ammettendo, come ha detto lei.
Sinceramente, la cosa migliore per me e' rientrare al lavoro.
L'ultima volta che l'ho vista, non si ricordava la sparatoria.
"Sto dimenticando me stessa."
"Mi e' scattato qualcosa".
"Un crollo, o qualcosa del genere."
Me lo ricordo perfettamente.
Sto cercando solo di voltare pagina.
Mi spiace Beth, ma considerando il suo stato mentale precedente all'incidente...
- Ormai l'ho superata, dottoressa Bowers... - E per sua stessa ammissione,
ha avuto crisi con vuoti di memoria o collassi nervosi,
per cui non posso consentirle il rientro in servizio.
Non lo accetto, per me non e' giusto.
Lo capisco, lei e' un poliziotto...
ma questo e' il mio lavoro.
Puo' rileggerlo?
Quel...
"Sto dimenticando me stessa. Mi e' scattato qualcosa".
Non le sembra un po' "fatto"?
Con "Scattato" intendeva "un po' fatto"?
Allucinato,
sfatto,
confuso?
Allevia, Superprax, Draxifil.
Mi dica, qual e' la differenza tra un stabilizzatore dell'umore e un antipsicotico?
Beth...
No, mi dispiace, ero confusa.
Voglio dire, e' tutto molto confuso.
Antidepressivi, ansiolitici, inibitori della ricaptazione della serotonina...
Serotronax, questo e' uno stimolante.
- Ormai ci conosciamo da un po', Beth... - Si', e' qui che si sbaglia.
Ha messo continuamente alla prova la mia pazienza con le sue richieste di medicine.
Lo so...
Colpa mia.
Allora spieghero' alla commissione che ho sparato a quel povero civile
dopo aver confuso alcune delle medicine che lei mi ha prescritto contemporaneamente.
Oppure sto facendo dei progressi?
Va bene, se tutti sono qui,
vediamo se riusciamo a chiuderla qui, stavolta.
La commissione e' riunita per una sparatoria mortale durante il servizio,
il 7 ottobre di quest'anno.
Dichiari il suo nome e il suo grado per i documenti ufficiali...
e poi cominci pure.
Detective Elizabeth Childs.
E' andata bene. Conosceremo la decisione tra un paio di giorni.
Ok.
Parla Sarah.
Bene, Sarah, saro' veloce.
Bene.
Visto che a quanto pare sai gia' dove abito
e non riesco a trovare una babysitter,
vieni stasera, dopo le 21:00.
Perche' non subito?
Stasera!
Porta tutta la roba della Tedesca,
fa' il giro da dietro e vai verso la porta dello scantinato.
Bussa delicatamente.
Niente male, Childs.
Niente male...
Ho fatto centro, bello.
- Fino all'ultimo dettaglio. - Si', ma devono ancora emettere il verdetto.
- Ti prego, contieni la tua euforia... - Questa e' la mia faccia euforica...
Andiamo, Art, un po' di empatia...
dai? Perche' devi essere sempre cosi' musone?
Perche'...
e' la parte del mio carattere che ti piace di piu'.
Senti...
Paul non sa che ho preso i soldi dal nostro conto cointestato...
quindi, per favore...
fammeli versare di nuovo sul conto prima che lo scopra, ok?
Li terro' io fino a quando non sarai stata reintegrata, l'accordo era questo.
- Non c'e' nessun accordo, sei solo tu che... - Cerco di guardarti le spalle...
Partner.
Oh, mio Dio...
Lo sai che non sarei mai salito in macchina
se mi avessi detto che saremmo andati in periferia.
Ehi, cosa fai?
Non fermarti, qualcuno potrebbe rivolgerci la parola!
Oddio!
Cristo...
Sai, la mia pelle impazzisce ogni volta che esco dal centro citta'.
Gia'...
gia', eccolo li'. Guarda... acne.
No... niente acne.
Ho il viso arrossato?
C'e' un arrossamento, proprio li'... piccoli sfoghi da stress da periferia,
che appaiono appena mi avvicino ad architetture banali.
Senti, Fe, dovrei avere i soldi entro un paio di giorni...
Ok?
E poi... stammi a sentire, faro' pace con la signora S,
e porteremo Kira in un posto tranquillo...
Va bene? Un posto caldo...
Si'...
per favore.
Allora, cosa c'e' in quella casa?
- Non ci mettero' molto. - Come? Oh, mio Dio... chi ci vive?
Resta qui, ok?
E' la Tedesca?
La Tedesca e' morta.
E' morta? Davvero?
Purtroppo, si'.
Questa e' un'ansiosissima...
mammina snob.
Come?! Ehi, Sarah, con me fai sempre cosi'!
Mi serve solo che tu mi copra le spalle, ok?
Io non copro le spalle a nessuno, non so neanche come si fa!
- Dammi mezz'ora. - E cosa dovrei fare nel frattempo?
Niente...
Mi serve che qualcuno sappia dove sono.
Aspetta, cosi' non e' per niente rassicurante! Sarah!
Merda...
Chiudi a chiave.
Sul serio?
Fa' piano, i miei figli dormono.
E mi sparerai mentre dormono?
Se li svegli, o ti vedono, si', ti sparero'.
Beh, non ho mai avuto alcun parente, ma essere la tua gemella fa parecchio schifo.
Non sai proprio niente di niente, eh?
Revisione: il.busto, gi0v3 Resynch: gi0v3
Ciao...
io sono Cosima.
Porca troia...
Ci siamo sentite al telefono.
Quante altre ce ne sono come noi?
Siamo cloni! Siamo l'esperimento di qualcuno, e ci stanno uccidendo una alla volta!
Va meglio, cosi'?!
- Oh, mio Dio! - Cosa ci fa nel mio giardino?
Se vuoi risposte, mi serve la valigetta.
Sul serio, questione di vita o di morte.
Che madre potro' mai essere se rapisco la mia stessa figlia?
E' ufficialmente reintegrata.
Oh, merda!
Si', sono sulla fottuta scena di un crimine, facendo finta di essere un fottuto sbirro,
quindi devo sapere se le fottute impronte corrispondono al fottuto campione di sangue.
Fermo! Polizia!
Beth!
::Italian Subs Addicted:: www.italiansubs.net