貝絲 你去哪了? Beth,where have you been?
呃 我去哪了? Uh, where have I been?
呃 說來話長 Uh, long story.
那麽? 那麽什麽? Well? Well, what?
你見過那個德國人沒有? 我聯系不到她了 Did you meet the German? I can't get a hold of her.
貝絲? Beth?
什麽? 那個德國人死了 What? The German's dead.
死了? 對 有人槍殺了她 就發生在我眼前! Dead? Yeah, someone shot her, right in front of me!
哦 天哪! 你還好吧?! Oh, Jesus! Are you all right?!
不 不 我一點也不好! 她現在就在我車後座裏 No! No, I'm not all right! She's in the back of my car!
到處都是血! There's blood everywhere!
哦 該死 該死 這是真的 Holy shit. Holyshit, it's true.
什麽? 有人要殺我們 What? That someone is killing us.
他們肯定從歐洲就開始跟蹤她了 They must've followed her from Europe.
天哪 媽的上帝! Jesus bloody Christ!
什麽? 沒事 沒事 沒事 What? Nothing. Nothing, nothing.
好了好了 你有沒有拿到手提箱? Okay, okay, okay. Did you get the briefcase?
嗯... Uh...
貝絲? 什麽? Beth? What?
聽著 先別擔心這個了 You know what? Worry about that later.
你得把屍體弄走 You need to get rid of the body.
- 怎麽弄? - 我... 我... - How? - I... I...
我該怎麽做? 我不知道 Like, how? I don't know.
你是個警察 買把鐵鍬什麽的 You're the cop.Like, buy a shovel.
但要確保拿到她的樣本 什麽... 樣本? Just make sure you get her samples. Uh... samples?
頭發還有血液樣本 貝絲 Hair and blood, Beth.
你可以的 You can do this.
額... 不如你來幫我? Uh... how about you come help me?
如果可以的話我會的 聽著 你得一步一步來 I would if I could. Look, one step at a time.
我會再打給你的 I'll call you back.
本字幕由 ShinY 深影字幕組 原創翻譯 “WEB&藍光版美劇專業戶”再加工制作 僅供學習 禁止用于任何商業盈利行
■
黑色孤兒 第一季第二集
抱歉 伊麗莎貝絲·蔡爾茲 Sorry, Elizabeth Childs.
怪胎還有朋克族 以及迷失的小狗... Freaks and punks, lost puppies...
我們都曾有過一個朋友叫莎拉 We always had a friend in Sarah.
你有什麽要說嗎? 菲力克斯 恩? You have a few words, Felix? Hmm? Mm.
有什麽要表達的? Anything you want to express?
哦 不 我不能... Bob 我太傷心了 Oh, no, I... I can't, Bob. I'm too verklempt.
"我們生活在一個失望的城市... "We're in bummed-out city...
我請求你的寬恕和憐憫 I plead your mercy and your pity
生活不就是 is not life
一個鏡像迷宮嗎?" a mirror maze?"
致莎拉 To Sarah.
致莎拉! To Sarah!
致莎拉 To Sarah.
我想不明白 I can't figure out
她爲什麽要自殺 why she killed herself.
這不是莎拉的作風 那不是莎拉 This is not Sarah. It's not Sarah.
但至少她擁有過愛 Well, at least she had love.
她有過誰的愛?你的嗎? Whose love did she have, yours?
愛是殘缺的 Love is imperfect.
愛的本身 就是一種殘缺 Love is imperfection itself.
如果這是你對愛的定義的話 難怪她要自殺了 If that's your definition, no wonder she jumped.
媽的! 嘿 嘿 放輕松 Shit! Hey! Whoa whoa, take it easy!
放開他 維克! 說啊 繼續說啊 說這都是我的錯! Let him go, Vic! Say it! Go ahead, say it's my fault!
說這都是我的錯! 都是... 你的... Say it's my fault! It's... your...
維克! 維克! 淡定 Vic! Vic! Be cool.
每個人都是不成熟的 沒關系 好吧 Everyone's raw. It's okay. All right.
我很抱歉 I'm sorry.
是我不對 My bad.
我不是個悲傷時求擁抱的人 維克 I'm not a huggy griever, Vic.
卡特娅·歐冰葛 Katja Obinger.
柏林人 Berlin.
你到底是誰? Who the hell are you?
呃 你們什麽時候開門營業? Eh. Oh, what time do you open?
我需要一塊擋風玻璃和駕駛室那側的車窗玻璃 I need a front and driver's-side window.
維克 我很累 Vic, I'm tired.
最後一杯 One last drink.
一杯波旁酒敬莎拉 A bourbon for Sarah.
哦 天哪 Oh. Oh, Jesus.
很好 Very good.
好了 Okay.
現在可以了吧 等一下 到我了 Off you go. Wait a minute. My turn.
天啊! God!
我想認識莎拉的女兒 I want to get to know Sarah's daughter.
出去 維克! 爲什麽不行?! Out, Vic! Why not?!
不讓你見她是有原因的 什麽原因? There's a reason you never met her. What is it?
好吧 那我就告訴你 首先 你是個毒販 Well, let's see. For starters, you're a drug dealer.
我可以在經濟上幫助她 I could help her financially.
其次莎拉已經離開你了 她離開 因爲你虐待她 And Sarah left you. She ran because you're abusive.
我想要彌補 好了 我們走吧 I want to make up for that. All right, let's go.
走吧 菲力克斯 Let's go. Felix,
我想跟她保持聯系 I want to stay connected to her.
跟誰? 維克 她 To who? Who, Vic?! Her.
維克 Vic,
基拉不是莎拉 Kira is not Sarah.
莎拉已經死了 她不會再回來了 Sarah's dead and she's not coming back.
你要像個男人一樣接受這個事實 You need to man up and accept that.
菲力克斯? Felix?
抱抱我 Hug me.
哦 不是吧 Oh, come on.
維克! 我有刀的 再這樣我捅你了! Vic! I have a knife and I will stab you in the face!
該死 Shit.
你不是應該等大概 三天後才複活嗎? Aren't you supposed to wait, like, three days before rising?
這是什麽? 是爲你守夜 What the hell's this? That is your wake.
簡直是種折磨 It was agony.
沒錯 維克在這裏 爲什麽要弄個守夜? Yeah, Vic was here. Why'd you have one?
因爲你讓我很生氣 所以我決定 Because I was mad at you, so I just decided
把你偷的賣可卡因的錢 都花在這上面 to blow all the money from your stolen coke on it.
菲力克斯! 基拉是不是以爲我死了? Felix! Does Kira think I'm dead?
我不知道 I don't know.
哦 你不知道嗎? Oh, you don't know?
維克把一切都搞砸了 他不知怎麽跟S夫人聯系上了 Vic screwed everything up when he got hold of Mrs. S., somehow.
我不知道她都跟基拉說了什麽 I don't know what she told Kira.
維克 沒錯 Vic. Yeah.
自從你"死"後 他越發纏著我 Since you died, he's even more obsessed.
他想見基拉 He wants to meet Kira.
不行! 我也知道不行! No! No, I know that!
當然不行了 你覺得我會讓他見基拉麽? Of course not. You think we'd let that happen?
嘿 那是什麽? 對 就在那裏 嗯...看上去像... Hey, what's that? Right there. Well, it looks like...
看上去像血 It looks like blood.
嘿 哇喔 發生什麽了? Hey, whoa! What's going on?
- 沒事兒 - 嘿! - Nothing. - Hey!
我沒事兒 我不想談論這個 Nothing. I don't want to talk about it.
莎拉! Sarah!
你還記得那些出生證明吧? You remember those birth certificates,
就是貝絲和另外兩個人的? yeah? Beth's and the two others?
我記得 卡特娅和艾莉森 Yeah, Katja and Alison.
- 擦幹淨了麽? - 嗯 - Yeah? - Yeah.
好吧 我碰到了那個德國人 什麽? Well, I met the German. What?
她...又一個孿生姐妹麽? Is she... another twin?
沒錯 Yeah.
別管這件事了 菲力克斯 她告訴你她的身世了麽? Leave it out, Felix. Did she say who she was?
- 別管 - 她到底說了什麽?! - Don't. - What did she say?!
我不想牽涉其中 我不能... I'm not getting into it. I can't...
- 我真的不能解釋這件事 - 好吧好吧 - I seriously cannot explain it. - All right, fine.
夠了 Stop.
聽著 Look,
我要你告訴S夫人我沒死 知道了麽? I need you to tell Mrs. S. I'm not dead, yeah?
告訴她這一切都只是一個誤會 That it was all a mistake.
不! 你別想! 要說自己去說 No! No way. You do it.
如果我現在去她那裏 在失蹤十個月後 If I walk in there now, after 10 months,
想想她會怎麽招待我 think about how hard she can make custody.
那我呢 我去找她說什麽? What, so I go in and I say what?
騙她? Lie?
天哪 My God.
告訴她死的那個人不是我 隨便你 Tell her it wasn't me. I don't care.
我只要基拉知道我還活著 Just make sure Kira knows that I'm fine.
好麽? 我們依然可以帶著她遠走高飛 Yeah? We can still get out with her.
這是我僅有的一點好消息 That's my one bit of good news.
是那邪惡雙胞胎的錢麽? 沒錯 七萬五千 現金 Is this evil twin's money? Yeah, $75,000 in cash.
這足夠擺脫維克 擺脫那些奇怪的孿生姐妹們了 That's enough to lose Vic, lose the twin- sister weirdness,
我可以和女兒去一個安全的地方安定下來 just somewhere safe with my daughter.
這要求很過分麽? Is that so much to ask?
是的 也許 Yeah, maybe.
什麽? "偵探亞瑟·貝爾" What? "Detective Arthur Bell".
什麽?! What?!
那個混蛋肯定跟蹤了我 把錢偷走了 Bastard must've followed me and nicked it.
淡定 淡定 別發飙 好麽? All right. All right, let's not go off, though, okay?
不 嘿 我們...不 莎拉! No. Hey, let's... No, Sarah!
莎拉! 莎拉! Sarah! Sarah!
混蛋! Bastard!
莎拉! 莎... Sarah! S...
哇 嘿 不! 不要動那個! Whoa, hey, no! Not that.
我正在畫那個 I'm working on that.
瑪格麗特·陳 瑪格麗特·陳他媽的到底是誰? Maggie Chen. Who the hell is Maggie Chen?
呃 是那個被貝絲射殺的女人 Uh, it's the woman Beth shot.
好吧 那...這些是什麽? Right. So, now, what are these, all right?
官方陳詞 Official statement.
偵探亞瑟·貝爾 官方陳詞 Detective Arthur Bell, official statement.
偵探伊麗莎貝絲·蔡爾茲 Detective Elizabeth Childs.
這些都是什麽? What is this?
這些...這就是...就是那個案子 This is... this is, like, the case.
他把它給我了 He left it for me.
不 給那個女人了 Her.
如果我們想從亞特那裏拿回錢的話 If we want the money back from Art,
我必須再做回貝絲 I have to be Beth again.
噢 天哪 你能玩弄一個警察多久? Oh, for Christ's sake. How long can you keep gaming a cop?
直到我拿回那筆錢爲止 'Til I get our money.
現在是淩晨六點 你打算現在打電話給他? It's 6:00 in the morning. You're going to call him now?
沒錯...相信我 他一直在等這個電話 Yeah, believe me... this call, he's waiting for.
等了你好久 你他媽到底在幹些什麽? Took you a while. What the hell are you doing?
嘿 我只是在執行命令而已 貝絲 Hey, I'm just following orders, Beth.
偷我東西的命令麽? 中尉告訴我 Orders to steal from me? The lieutenant said
"看住那個菜鳥" "直接押她到聽證現場" "Take your rookie by the hand, walk her right through the hearing."
你越界之前停下來檢查了嗎? Did you stop to check it before you crossed the border?
亞特 我在家裏! 你完全搞錯了 Art, I'm at home! You got it all wrong.
我從來不會搞錯 不是麽? I never get it all wrong, do I?
唉 這不是你想的那樣的 Well, it's not what you think.
中午在馮式和我見面 Meet me at Fung's at noon.
馮氏? Fung's?
馮氏是什麽狗屁? What the hell's Fung's?
保羅? Paul?
你昨晚去哪裏了? 啊 媽的! Where were you last night? Aw, shit!
別這樣嚇我! Don't do that!
我...我...嗯... 我在局裏 I... I, uh... I was at the station,
我想再熟悉一下這些資料 I was catching up on this backlog.
你還在停職期 You're under suspension.
是啊 那又怎樣? 他們重新召開了聽證會 Yeah, so? They reconvened the hearing.
我還要再熟悉演練一下這些東西 I have to get on top of this stuff.
首先 你幾個月來第一次讓我欲罷不能 First, you screw me wild for the first time in months,
緊接著 你甚至都不打電話告訴我 你整晚都在外面? and then, you don't even call me to tell me that you're out all night?
還有你爲什麽突然穿得像個 朋克搖滾妓女? And why are you suddenly dressing like a punk-rock ho?
你再說一遍 Say again.
算了 No.
你知道麽? 別再冒犯我 這次我就無視了 You know what? Don't. I'm going to ignore that.
我擔心你再次驚慌失措 I'm worried you're losing the plot again.
我們曾經也像現在這樣 We've been here before.
不 保羅 我們肯定沒有像現在這樣的時候 No, Paul, we definitely haven't been here before.
對不起 我還有好多事情要做 Sorry. I've got a lot of work to do.
如果你想 我可以去警局繼續幹這些 怎樣? If you want, I can take it to the station, yeah?
貝絲 你還沒有准備好 你還需要更多時間 Beth, you're not ready for this. You need to take more time.
你在給我診斷麽? 我已經有足夠多的 Is that a diagnosis? Because I have plenty
專家意見了 of professional help for that.
- 寶貝 求你... - 別碰我 - Babe, please... - Don't touch me.
聽著 You know,
我知道這次的槍殺意外一直在折磨你 I can see this shooting is killing you,
可你好幾個月前就不跟我講話了 保羅 but you stopped talking to me months ago. Paul.
我該做些什麽? 這些都是我的問題 What am I supposed to do? It's my problem.
你不用爲此負責的 我已負責過了 You don't have to take this on. Well, I have.
我受不了每晚驚醒 And I can't keep waking up every night,
檢查你的呼吸 擔心你把你的那些 checking your breathing, worried you're
酒啊藥啊亂七八糟的東西混吃一氣 所以... mixing your meds, booze, God knows what else, so...
我要去科迪那裏待一陣子 I'm going back to Cody's for a while.
好的 Okay.
好吧 只要你樂意 Yeah, if that's what you want.
"朋克搖滾妓女"? "Punk-rock ho"?
哦 嗨 小淘氣 Oh. Hi, monkey.
你看到我媽媽了麽? Did you see my mum?
噢..嗯...小寶貝... Oh. Um, sweetie...
呃哦...S夫人 上樓去 基拉 親愛的 Oi-oi, Mrs. S. Go on upstairs, Kira, love.
菲力克斯叔叔看來要好好解釋一番了 Uncle Felix has got some explaining to do.
我就知道這不可能發生 I knew it was too good to be true.
莎拉這悍婦是不會去自殺的 Sarah's too tough to commit suicide.
她是我養大的最野的東西 Most feral mutt I ever took in.
別聳肩 Don't shrug.
爲了逃開維克而策劃了一場葬禮 Staging a funeral to get away from Vic.
你怎麽會幫她去做這麽愚蠢的計劃? Why would you help with such a stupid plan?
維克是個混蛋 Vic's a dick.
那個女孩從一開始 就是個麻煩 Plagued, that girl was, from the very start.
你這麽說是什麽意思? What do you mean by that?
告訴她 Tell her
她已經快一年沒有見她女兒了 that she hasn't seen her daughter in almost a year
但我覺得她最好永遠別見 and I think it's best if it stays like that.
你爲什麽不自己告訴她 西沃恩? Why don't you tell her yourself, Siobhan?
我不打算做你們兩個的中間人 噢 不想麽? I'm not going to play Felix in the middle. Oh, no?
你來這不就是聽她使喚的麽? You're here at her beck and call, aren't you?
對沒錯! 爲了不讓基拉認爲她媽 Yes, I am! To make sure that Kira doesn't think
已經死了 that her mother's dead.
好在...她確實沒這麽認爲 And, oh, good, look... she doesn't.
你和莎拉 你們自己解決剩下的問題吧 You and Sarah, you can work out the rest.
我過去的這些年 離開倫敦和我的親戚朋友 Years of my life. Leaving London,
就爲了把你們兩個帶到這裏能有個全新的開始 all my people there, to bring the two of you here for a fresh start.
我還會選擇如此做的 菲力克斯 I'd do it all again, Felix.
每次警察上門 Every visit from the bloody police,
每份失蹤人口報告 every missing- persons report,
每次艱險我們都熬過來了 every punch we threw,
因爲基拉是 because Kira
上天賜予的禮物 莎拉知道這點 is a gift. Sarah knows that.
不 她毫無概念 No, she hasn't a clue.
她在努力 She is trying.
很努力 我保證 Badly, granted,
以她自己的方式 真的在努力 but in her own way, she is, she's really trying
看見你了 過來 來這裏 小淘氣 Caught ya. C'mere. C'mere, monkey.
媽媽什麽時候來? When is mummy coming?
親愛的 你心裏有數 You know when, love.
當她一切就緒時? 還有呢? When she's ready? And?
當你認爲她就緒時? When you say she's ready?
差不多如此 Sounds fair to me.
就是在這 Right here
我想我看到了業 is where I thought I saw Yip.
彼時我拔了槍 That's when I drew my weapon.
她... She...
她在幹嘛? What'd she do?
亞特那錢不是賄賂 It's not a payoff, Art,
不是 it's not.
那就別廢話了 貝絲 告訴我這哪來的 Then cut the shit, Beth, and tell me where it came from.
是保羅的 聽到沒? 是保羅和我的 It's Paul's, okay? It's Paul's and mine.
我清空了我們共同的儲蓄賬戶 I cleaned out our joint savings account.
還沒跟他講 I haven't told him yet.
我本打算離開這個鎮 Yeah, I was going to leave town,
但我辦不到 明白嗎? 我改主意了 but I couldn't do it, okay? I turned around.
爲了保羅 爲了洗清嫌疑罪名 亞特 For Paul. To clear the shooting, Art.
我是清白的 我只是嚇壞了 I'm not dirty, I just freaked out.
你帶了竊聽器嗎? Are you wearing a wire?
沒有! 以前從沒見過受害者? No! You never saw the vic before?
之前沒與瑪格麗特·陳有過接觸? 沒有! No previous contact with Margaret Chen? No!
如果這事還有另一版本 If there is another version of the story,
如果那筆錢牽涉其中 if that money is somehow connected.
這事只有一個版本 亞特 There's only one story, Art.
那就再帶我重理一遍 Then walk me through it again,
讓我知道你不會在質詢時崩潰 so I know you won't crack under questioning.
我一個人 我在調查另一件案子的目擊者 I was by myself, I was canvassing witnesses on another case.
哪個案子? 拉姆齊那件 永明飾品劫案 Which case? The Ramsay thing. Sun Jewelry heist.
拉姆齊那件 永明飾品劫案 The Ramsay thing. Sun Jewelry heist.
我甚至都沒去找業 哪個業? I wasn't even looking for Yip. Yip who?
仙業 美國在緝詐騙犯 Xan Yip, U.S. racketeering warrant.
那天早上我看到了她的通緝令... I'd seen her sheet that morning...
亞裔女性 四十一歲 Asian female, 41.
然後呢 And?
然後... And...
就是在這裏... 我認爲我看到了業 Right here... Is where I thought I saw Yip.
你認爲? 是的 我看到了她 You thought? I did. I saw her.
喊了她名字 叫她別動 I called her name, I told her to freeze.
她沒聽我的 跑了 在這裏不見了... She didn't. She ran. Disappeared down...
你把我弄緊張了 很好 You're making me nervous. Good.
現在 你知道是什麽滋味了 Now, you know how it feels.
你什麽時候拔槍的? When did you draw your weapon?
進入這兒的院子後 I drew when I entered the courtyard, here.
就是在那時我拔的槍 That's when I drew my weapon.
然後她沿著這兒不見了 And then she disappeared down there.
我跟著穿過去 I crossed to there.
就在那時聽到後面有人 And that's when I heard somebody behind me
然後轉身... 開了兩槍 and I turned around... And I fired twice.
她們都穿了黑色 那不是她 They were both wearing black. It wasn't her.
不是她 It wasn't her.
然後呢? Then what?
然後我看見她手中的電話 然後我就通知了局裏 Then I saw the phone in her hand and I called it in.
然後你就出現了 And then you showed up.
貝絲 如果他們發現在你打局裏之前 If they find out you called me
先打給我 before you called it in, Beth,
他們就會開始調查 they're going to start to dig.
如果他們調查 就會找到藥片 And if they dig, they find the pills
如果找到藥片 你就可能會在質詢時崩潰 and, if they find the pills, you may crack under questioning
然後告訴他們我爲了給你擦屁股 and tell them that I put the phone
而放了個手機在受害者手裏 in the vic's hand to cover your tweaker ass.
亞特 我不會那麽做的 I wouldn't do that, Art.
我會爲自己的行爲負責 I got to carry what I did.
瑪格麗特·陳 在錯誤的時間錯誤的地點出現 Maggie Chen was in the wrong place at the wrong time.
就這樣 That's it.
所有的事都不會牽連到你 None of this ends up on you.
很好 Good.
但記住 But, to be sure,
錢暫時由我保管 直到你清白 I'm going to hang on to that money until you're cleared.
如何? How's that?
基拉很好 你女兒並不認爲你死了 Kira's fine. You're not dead to your daughter.
來 C'mere.
她知道我回來了 是吧? 我可以感覺得到 She knows I'm back, doesn't she? I can feel her.
她知道 她一直問起你 She knows. She's been asking for you.
她知道 我就知道 She knows. I know.
好了 S夫人呢? Okay. What about Mrs. S.?
現在別擔心那個 好嗎? Don't worry about that now, okay?
會有辦法的 We'll work it out later.
謝謝 只是當你要再次離開時帶上我們 Thank you. Just take us with you when you leave again.
我保證 保證 保證 I promise, I promise, I promise.
好了 你要來杯茶嗎? 嗯 All right. Do you want a cuppa? Yeah.
亞特不會給我那筆錢 So Art won't give me the money
直到我洗脫貝絲槍擊案 until I clear Beth's shooting.
你什麽意思 就像 在律師的陪同下 What do you mean, like, go back in front of a police board,
坐在警局裏 接受盤問 - 之類的? with, like, lawyers and cross-examination, - and stuff?
- 沒錯 - Yeah.
那我倒不擔心 That's the least of my worries.
那是貝絲的另一個手機 That's Beth's other phone.
是那個德國人嗎? Is that the German?
絕對不是德國人 It's definitely not the German.
好了 我想是時候 All right, I think it's time
告訴我究竟發生什麽了 that you told me what's actually going on.
貝絲也在查她的孿生姐妹 Beth was investigating her twins, too.
我想她查出來的東西令她難以接受 I think whatever she found out drove her nuts
所以結束了自己 and she topped herself.
什麽? What?
- 我要接嗎? - 不! - So do I pick up? - No!
不! No!
忍不住了 那你還問? I can't help myself. Then why even ask?
喂 呃 我是 我是貝絲 Hello, uh, this is, um, this is Beth.
終于接了! 你去哪了? Finally! Where have you been?
很明顯忙著 Busy, obviously.
好吧 你拿到德國人的手提箱了嗎? Right. Did you get the German's briefcase?
沒有 怎麽了? No. Why?
因爲我告訴你要拿 Because I told you to.
她住哪 貝絲? Where is she staying, Beth?
喂 等等! Hello. One sec!
好 Okay.
卡爾斯波酒店 三零三房間 Carlsborough Hotel, room 303.
好 去那 在他們下手前拿到手提箱 Well, go, get the briefcase before they do.
半夜我會再打過來 I'll call back at midnight.
什麽... What's in...
手提箱裏有什麽? What's in the briefcase?
誰啊? Who is that?
每次我以爲我知道了 結果都是錯的 Every time I think I know something, I'm wrong.
哇噢 等等 Whoa, hold on.
貝絲 卡特娅 還有艾莉森·亨德裏克斯 是她嗎? Beth, Katja, and Alison Hendrix. Is it her?
菲力克斯 我不知道 I don't know, Felix.
德國人出什麽事了? Well, what happened to the German?
你真要去那? Are you seriously going there?
你不想知道手提箱裏放了什麽嗎? Don't you want to know what's in the briefcase?
不! No!
錢? Cash?
這還是個謎 菲 It's still a hustle, Fe.
借用一下這個好嗎 不 好吧 我不知道 Can I borrow this? No. Yeah. I don't know.
嗯 Mmm.
早上好(德語) 卡特娅·歐冰葛 Guten morgen. Katja Obinger.
莎拉 別擔心 Sarah. Don't worry.
實際上 你這樣看起來挺性感的 You actually look kind of hot.
好事啊 對不對 It's good, innit?
不行 不行 Nein, nein.
歐冰葛小姐? Miss Obinger?
歐冰葛小姐! Miss Obinger!
歐冰葛小姐 Miss Obinger.
- 是叫她嗎 - 對 - Was that her? - Yeah.
靠 Shit.
嗯 什麽事 Ahem.Ja.
您好 我是前台的艾弗裏 Hello. Avery, from the front desk.
我們能下樓談談嗎 麻煩了 Could we talk with you downstairs, please?
你們爲什麽進我房間? Why would you go in my room?
我們收到噪音投訴 因此對你房間進行了安檢 We had a noise complaint, which led to a security check.
女士 你的房間簡直一團糟 Ma'am, your room was trashed.
搖滾 Rock-n-roll.
"搖滾"? "Rock-n-roll"?
水槽都被弄壞了 您是不是有毛病啊 The sink is broken. What the heck is wrong with you?
很不幸 有張項目清單請您過目 Unfortunately, we have an itemized bill.
水槽 鏡子 三個枕頭 Sink, mirror, three pillows.
六千美金 $6,000?
6437.11美金 沒錯 $6,437.11, yes.
好吧 Ja.
你們有記錄我的卡吧 對吧 So? You have my card on file,ja?
是的 Yes.
還有我的手提箱 And my briefcase.
請稍等 One moment.
授權中 Authorizing.
那肯定是個很瘋狂的派對吧 Must've been a heck of a party.
一切都已經搞定了 Everything appears to be in order.
關于這一切 我很抱歉 I'm very sorry about this.
這個城市好玩嗎 Are you enjoying the city?
無聊爆了 It's killing me.
非常感謝(德語) Danke schoen.
丹妮爾·富尼耶 Danielle Fournier.
卡特娅 Katja.
奧地利人 Austrian.
意大利人 Italian?
丹妮爾·富尼耶 法國 Danielle Fournier, France.
艾莉森·亨德裏克斯 Alison Hendrix,
斯卡伯勒市 Scarborough.
你可以算是本地人了 You're practically local.
而且很准時 And punctual.
你好 嘿 你去賓館了嗎 Hello? Hey. Did you get to the hotel?
去了 Yeah, but
但有人捷足先登了 somebody got there first.
他們洗劫了她的房間 They ransacked her room.
該死! Shit!
沒拿到手提箱嗎 No briefcase?
我沒這麽說 I didn't say that.
那你到底找到了沒啊 Did you find it, or not?
等一下 Hang on.
不管了 Screw it.
你好 Hello?
你是誰 貝絲? Who am I speaking to? Beth?
艾莉森嗎 你是誰 Alison? Who is this?
你到底是誰 Who is this?!
貝絲有點不舒服 你是艾莉森嗎 Beth's indisposed. Is this Alison?
就一個 我是一些 沒有家人 我是誰? Just one. I'm a few. No family, too. Who am I?
抱歉 出謎人 這對我毫無意義 Yeah, sorry, riddler, means nothing to me.
聽著 貝絲說我可以拿手提箱 Look, Beth said to say I have the briefcase.
你要我拿過去給你嗎 Do you want me to bring it to you?
"黑橡樹大道三十五號" "35 Black Oak Drive".
停手 Stop it!
你停手 You stop it!
嘿嘿嘿 別別別 別傷到她 Hey hey hey! No no no no. Don't hurt her.
我了個去 Holy shite.
一位足球媽媽 A soccer mom.
跟緊你妹妹 別跑 Follow your sister. Don't run.
在那裏 Over there!
好樣的 好樣的 Good boy! Good boy.
這裏 There you go.
你好 Hello?
繼續 繼續 Go. Go, go!
維維恩 我要去...好的 Vivien! I'm going to cut the... yeah.
我只想要答案而已 I just want some answers.
你瘋了嗎 Are you out of your mind?
你膽敢在我的孩子面前 露出你那張臉 How dare you show your face in front of my children.
你怎麽找到我的 How did you find me?
那個德國女人有你的地址 The German had your address.
我拿到你想要的東西了 我拿到那個手提箱了 I've got what you wanted. I've got her briefcase.
笨蛋 你知道你在跟誰說話嗎 哼? Idiot. Do you even know who you're talking to? Hmm?
貝絲去哪了 Where is Beth?
呃 她死了 Uh, she's dead.
什麽 What?
我很抱歉 她自殺了 I'm sorry. She killed herself.
不不不 她不會的 不可能的 No. No, no, she wouldn't do that. That's impossible.
我很抱歉 我親眼見到的 No, I'm sorry. I saw her do it.
不 不可能 No, that can't be. Mnh-mnh.
聽著 我可以解釋 好嗎 Look, I can explain, okay?
我叫莎拉... 我管你是誰 My name's Sarah... I don't care who you are.
爲什麽 天啊 Why, Lord?
爲什麽是我 Why me?
我完全不想發生這樣的事 I never wanted any part of this.
難道我背上寫著"踢我吧" 三個大字嗎 Do I wear a huge "kick me" sign on my back?
請告訴我... 我們到底是什麽關系 Please, just tell me... Who are we to each other?
你在開玩笑嗎 Are you kidding me?
我不會告訴你的 I'm not doing that.
不 這不是我的職責 Nope, that is not my responsibility...
你得離開這裏了 You know, you need to get out of here.
回去等電話 Go and wait for a call.
嘿 告訴我這到底... 放手 別碰我 Eh, tell me what the hell... Let go! Don't touch me.
這裏是我的地盤 This is my neighborhood.
你回去等電話吧 You wait for a call.
噢 對了 在離開的路上 你得藏好那張醜臉 Oh, and hide your ugly face on the way out of here.
婊子 Bitch.
好啦 橙子來啦 孩子們 Okay, oranges, guys!
我可以拿兩個嗎 可以 你拿吧 Can I take two? Yeah, you take two.
怎麽了 亞特 你在哪裏 What's up, Art? Where are you?
我在家裏泡著浴缸喝著波旁威士忌呢 I'm at home in the tub with a bourbon.
你聽到我敲門了嗎 Can you hear me knocking?
沒有吧 因爲你不在家 No? Because you're not home.
好吧 我現在在斯卡伯勒 Okay, I'm in Scarborough.
什麽 爲什麽 What? Why?!
我要去一趟萬能衛浴寢具商城 好吧 I had to go to Bed Bath & Beyond, okay?
沒人願意坦承這個的 Nobody wants to admit that.
隨便了 聽著 貝絲 Look, whatever, Beth.
你上次跟那個精神醫生說了什麽 What the hell did you say to the shrink?
她認定你不適合回來工作 She's ruling you unfit for duty.
什麽 爲什麽 What? Why?
那就意味著明天的審訊取消 Yeah, unfit means no hearing tomorrow.
媽的 Oh, shit!
意味著這破事還得無限期延長... It means this crap goes on and on and guess what...
而你的錢會一直放我這直到結束 I'm keeping your money until it ends.
我現在去見她 不 I'll go see her now. No no no,
已經遲了 貝絲 it's too late for that, Beth.
幫我跟她再約個時間 好嗎 Get me another appointment, okay?
你就跟她說 情況緊急 你很擔心我 Tell her it's an emergency, you're worried about me.
她是我的醫生 她不得不見我 She's my doctor.She has to see me.
那你打算怎樣讓她改變想法 And what are you going to say to her to change her mind?
我會想出法子來的 I'll figure something out.
我很抱歉 我的看法是你還沒准備好 I'm sorry. My opinion is you're not ready for duty.
我准備好了 I am, though.
我一直在進步 很大的進步 I'm making progress, full progress.
繼續說 Go on.
你知道 我感到內疚 You know, with the guilt,
看到手機條件發射到"槍" seeing cell phone and reacting "gun".
你只是重複上次的聊天而已 You're just parroting our last meeting back to me.
不 我在坦承我的錯誤 No, I'm admitting my mistake,
鮑爾醫生 我現在承認了 就像你說的 Dr. Bowers, I'm acknowledging it, like you said.
實話說 現在對我來說最好的事情 就是回去工作 Honestly, the best thing for me now is to get back to work.
上次我見你 你都不記得 這場槍擊 Last time I saw you, you couldn't remember the shooting.
"我迷失了" "我腦短路了" "大概是腦子壞了" "I'm missing myself. I glitched. A break, or something."
我現在能記得了 I remember it just fine.
我想試著向前走 What I'm trying to do is move on.
抱歉 貝絲 但是考慮到 Sorry, Beth, but, considering
你的精神狀態導致了這次事故... your mental state, leading up to the incident...
我已經恢複了 鮑爾醫生 而且你承認自己有 That's behind me now, Dr. Bowers. And by your own admission
暫時意識缺失或者精神崩潰 of blackout or psychotic break,
我不能推薦你回去工作 I can't recommend you for duty.
這對我不起作用 That's not going to work for me.
我懂的 你是個警察 I understand, you're a cop,
但這是我的工作 but this is my job.
你能再把那個讀一次嗎? Can you read that back again?
那個 呃 "我迷失了 我腦短路了" That, um, "I'm missing myself. I glitched."
你不覺得聽起來有點恍惚嗎? Does that sound stoned to you?
"腦短路"聽起來很恍惚? "Glitched" sounds stoned?
扭曲 呆滯 眩暈 Tweaked, gakked, spun.
嗯哼! 緩痛劑 局麻劑 安定劑 Ahem! Allevia, Superprax, Draxifil.
再問一次 情緒穩定劑和 What's the difference between a mood stabilizer
抗精神病藥物有什麽區別? and an antipsychotic, again?
貝絲... 不 很抱歉 我搞混了 Beth... Oh, no, I'm sorry, I've been confused.
我是說 真的很困惑 I mean, it's very confusing.
嗯... Um...
抗抑郁劑 抗焦慮劑 攝取抑制劑 Antidepressants, antianxieties, SSRIs.
Serotronax... 這是興奮劑 Serotronax... That one's a stimulant.
我們倆認識一段時間了 現在 貝絲... We have known each other for a while, now, Beth...
是嗎 在這點上你錯了 Yeah? That's where you're wrong.
你一直在用你對藥方的 You have constantly tested me
個人訴求來考驗我 with your personal appeals for prescriptions.
我知道 是我的錯 I know. My bad.
所以我會和審訊團說 So I'll just explain to the board
由于混用了你相似的藥方 that I shot this poor civilian after mixing up
我射死了那個可憐的市民 all your overlapping scrips.
還是我可以進入下一步了呢? Or am I making progress?
好了 如果人到齊了 All right, if everybody here,
我們再來過一遍 let's see if we could do this again.
這次審訊會是爲今年十月七號 The board convenes in a fatal line-of-duty shooting,
重大公務槍擊事件召開的 October 7th of this year.
說明你的名字 記錄備案 State your name and rank for the record
開始吧 and begin.
伊麗莎貝絲·蔡爾茲探員 Detective Elizabeth Childs.
你表現得很好 我們會在幾天內做出裁定 You did well. We'll have a ruling in a couple of days.
好的 Okay.
我是莎拉 莎拉 我就開門見山吧 This is Sarah. Well, Sarah,this will be quick.
很好 Good.
很明顯現在你已經知道我住在哪裏 Since you apparently already know where I live
而且我找不到保姆 你今晚九點之後過來 and I can't find a sitter, come by after 9:00 tonight.
不如我現在過去? 就今晚! How about right now? Tonight!
帶上你從那個德國人那拿到的東西 Bring whatever you got from the German.
繞到屋子後面 找到地下室的門 Go around back and go to the basement door.
敲門別太大聲! Knock quietly!
幹得不錯 蔡爾茲 Not bad, Childs.
不錯 Not bad.
我辦到了 老兄 I nailed it, man,
所有的細節都說了 every detail.
對 但是他們還沒裁定 Yeah. They haven't ruled yet.
拜托興奮點好嗎 Please contain your excitement.
這就是我興奮的狀態 This is me, excited.
拜托 亞特 對我溫柔點 行嗎? Come on, Art, give me a little love, here, yeah?
你爲什麽就一定要這麽凶巴巴的? Why do you have to be such a hardass?
因爲 這就是你最喜歡我的地方 Because it's your favorite thing about me.
聽著 保羅不知道我從 我們賬戶裏取走了錢 Look, Paul doesn't know I took that money out of our account.
在他發現之前 讓我把錢還回去 行嗎? So just let me put it back before he finds out, yeah?
在你複職前我會替你保管 I hang on to it 'til you're reinstated.
我們說好的了 That's the deal.
我們沒說好 是你擅自... There was no deal, it was just you, taking...
照看著你 Looking out for you,
親愛的搭檔 partner.
噢 老天! Oh, my God! Ugh!
你知道如果你說是要到郊區 You know I never would've got in
我根本就不會來 if you said we were going to suburbia.
你要幹嘛? Oi, what are you doing?
別停啊 可能會有人過來和我們說話 Don't stop. Someone might speak to us.
上帝! God!
老天! Christ.
你知道嗎 每次我離開市區 You know, my skin just breaks out
皮膚就會變得奇差無比 every time I leave the downtown.
是啊 是啊 在這兒 看... 痘痘 Yeah, yeah. Right there. Look... acne.
沒有啊 我沒看見痘痘 No, I don't see acne.
我臉紅了嗎? Am I blushing?
這裏有一點紅! 在這兒! There's redness! Right there!
小小的郊區壓力痘 Tiny, little suburban stress zits,
一靠近這些破建築就冒出來 emerging in direct proximity to bad architecture.
聽著 菲 我要在幾天內弄到錢 Look, Fe, I'm going to have the money in a couple days.
懂嗎? 然後... 聽著 我會和S女士好好相處 Okay? And then... Look, I'll make good with Mrs. S.
然後我們帶基拉去安靜的地方 好嗎? and we'll take Kira somewhere quiet, yeah?
溫暖的地方 Somewhere warm.
好吧 請吧 Yeah, please.
那房子裏有什麽? So what's in the house?
我很快回來 天啊! I won't be long. Oh, my God!
誰在那兒? Who's in there?
呆在這兒 行嗎? 是那個德國人嗎? Stay here, okay? Is it the German?
德國人已經死了 The German's dead.
她死了? 她死了? She's dead?! She died?!
很遺憾 是的 Sadly, yes.
這位是個正直的 足球媽媽 This one's an uptight Soccer mom.
嘿 莎拉! 你老是這樣對我! Hey, Sarah! You always do this to me!
我需要你來做我的後援 行嗎? I just need you to be my backup, okay?
我不做後援! 我連後援是什麽都不知道! I don't do backup! I don't even know what backup is!
給我半個小時 我在那之前要做什麽? Give me half an hour. What am I supposed to do 'til then?
什麽都別做 我只是需要有人知道我在哪 Nothing. I just need somebody to know where I am.
等等 這樣很不爽啊! 莎拉! Wait, that is not comforting! Sarah!
噓...! Sh...!
關門 上鎖 Close it, lock it.
玩真的? Really?
安靜點 孩子們都在睡覺 Be quiet. My kids are sleeping.
你要在你孩子睡覺的時候 用槍射我? You're going to shoot me while your kids are sleeping?
你吵醒他們 或者露個臉 是啊 我會射你的 You wake them or show your face, yes, I will shoot you.
好吧我一直都不懂血緣關系 Well I've never known a blood relation,
但做你的孿生姐妹真有夠糟的 but being your twin certainly sucks.
你真的一無所知 對吧? You really have no idea, do you?
嘿 我是科西瑪 Hey. I'm Cosima.
我的天啊 Bloody hell.
我們通過電話 We talked on the phone.
我們到底有多少人長一樣? How many of us are there?
我們是克隆人 We're clones.
是某人的實驗品 而且他們要把我們全殺了! We're someone's experiment and they're killing us off!
明白了嗎? Is that helpful?
- 哦 天啊! - 你在我院子裏幹什麽? - Oh, my God! - What are you doing in my yard?
你要答案 我要那個箱子 You want answers, I want the briefcase.
說真的 想活還是想死 Seriously, life or death.
如果我搶走了自己的女兒 我會是個怎樣的母親? What kind of mother am I if I snatch my own daughter?
你複職了 You're reinstated.
噢 媽的! Oh, shit!
是啊 我在一個血腥犯罪現場 假裝一個該死的警察 Yes, I'm at the bloody crime scene, pretending to be a bloody cop,
所以我要知道那些惡心的指紋 so I need to know if the bloody fingerprints
會不會他媽的吻合 will flag a bloody match.
別動! 警察! Freeze! Police!
貝絲! Beth!
如需其它劇集字幕 請登陸新浪微博（http://weibo.com/MJZM100） 或發郵件索取 lj20090303@163.com
■