Ei, é a Sarah.
Vi uma miúda matar-se.
Credo!
Sim, e ela parecia-se exactamente igual a mim.
Elizabeth Childs?
Vou até ao apartamento dela.
Para descobrires quem ela era ou para lhe roubares o resto das merdas?
Olá?
Ela tem $75,000 numa conta-poupança.
Que merda.
A Beth é polícia. Sou polícia.
O teu parceiro, ele estava a seguir-te.
Se este fosse o meu namorado,
também eu saltava na frente de um comboio.
- O que se passa? - Muita coisa.
Algo está diferente. Como foi a audiência?
Agente Elizabeth Childs, a gravar
a sua versão do tiroteio no cumprimento do dever...
resultando numa fatalidade civil...
Algo está diferente.
Estou aqui pela Kira, Fe.
Deixaste a Kira com a Sra. S...
e não voltaste durante 10 meses!
Temos que fazer, tipo, uma cerimónia.
Não não não, a Kira está aí.
Ela não pode pensar que morri, Fe.
Beth, é a Katja.
Apenas uma. Sou algumas.
Sem família, também. Quem sou eu?
Estou?
Beth, onde tens estado?
Onde tenho estado?
Longa história.
Então?
Então, o quê?
Encontraste-te com a Alemã?
Não consigo apanhá-la.
Beth?
Que foi?
A Alemã está morta.
Morta?
Sim, alguém atirou nela, mesmo à minha frente!
Oh, Jesus! Tu estás bem?!
Não! Não, eu não estou bem!
Ela está no meu carro!
Há sangue por todo o lado!
Que merda. Que merda, é verdade.
O quê?
Que alguém nos anda a matar.
Eles devem tê-la seguido desde a Europa.
Jesus
Cristo!
O quê?
Nada. Nada, nada.
Está bem. Conseguiste a mala?
Beth?
O quê?
Sabes que mais? Preocupa-te com isso mais tarde.
Precisas de te livrar do corpo.
- Como? - Eu... eu...
Tipo, como?
Eu não sei.
Tu é que és a polícia. Tipo, compra uma pá.
Certifica-te só de conseguir as amostras dela.
Amostras?
Cabelo e sangue, Beth.
Tu consegues.
E que tal vires ajudar-me?
Eu iria se pudesse.
Olha, um passo de cada vez.
Ligo-te mais tarde.
Orphan Black Episódio 2 "Instinct"
Legendas em Português por: Sofys
* Propriedade Privada * * Entrada Proibida *
Desculpa, Elizabeth Childs.
Anormais e punks,
cães perdidos...
A Sarah sempre foi nossa amiga.
Queres dizer algumas palavras, Felix?
Algo que queiras expressar?
Oh, não, eu... Eu não consigo, Bob.
Estou demasiado emocionado.
"Estamos na cidade do desconsolo...
peço a tua misericórdia e a tua piedade...
não é a vida...
um labirinto de espelhos?"
À Sarah.
À Sarah!
À Sarah.
Não consigo perceber
porque é que ela se matou.
Não é coisa da Sarah.
Não é da Sarah.
Bem, pelo menos ela teve amor.
O amor de quem, o teu?
O amor é imperfeito.
O amor é
a imperfeição em si.
Se é essa a tua definição,
não admira que ela tenha saltado.
Merda!
Ei! Ena, tem calma!
Larga-o, Vic!
Diz! Vai em frente, diz que a culpa é minha!
Diz que a culpa é minha!
É... culpa...
Vic! Vic! Acalma-te.
Estamos todos devastados. Está bem?
Certo. Desculpa.
Erro meu.
Não sou de abraços durante o luto, Vic.
Katja Obinger.
Berlim.
Quem diabos és tu?
Ei. A que horas abrem?
Preciso de um vidro para a frente e para o lado do condutor.
Vic, estou cansado.
Uma última bebida.
Um uísque pela Sarah.
Oh. Oh, Jesus.
Muito bem.
Pronto.
Agora sai.
Espera um minuto. É a minha vez.
Deus!
Quero conhecer a filha da Sarah.
Fora, Vic!
Porque não?!
Há uma razão para a nunca teres conhecido.
Qual é?
Bem, vamos ver.
Para começar, és um traficante de droga.
Posso ajudá-la financeiramente.
E a Sarah deixou-te.
Ela fugiu porque és abusivo.
Quero compensar isso.
Certo, vamos lá.
Vá lá.
Felix,
quero continuar ligado a ela.
A quem? Quem, Vic?!
Ela.
Vic, a Kira não é a Sarah.
A Sarah está morta e não vai voltar.
Precisas de ser homem e aceitar isso.
Felix?
Abraça-me.
Oh, vá lá.
Vic! Tenho uma faca
e irei apunhalar-te na cara!
Merda.
Não devias esperar, tipo,
três dias antes de ressuscitar?
O que diabos é isto?
É o teu velório.
Foi uma agonia.
Pois, o Vic esteve aqui. Porque o fizeste?
Porque estava chateado contigo, então decidi estourar
o dinheiro todo da tua coca roubada nisto.
Felix! A Kira pensa que estou morta?
Não sei.
Oh, não sabes?
O Vic lixou tudo
quando de alguma forma encontrou a Sra. S.
Não sei o que ela contou à Kira.
Vic.
Pois. Desde que morreste,
ele está ainda mais obcecado.
Ele quer conhecer a Kira.
Não!
Não, eu sei disso!
Claro que não. Achas que deixávamos isso acontecer?
Ei, o que é isso?
Aí mesmo. Bem, parece...
Parece sangue.
Ei, o que se passa?
- Nada. - Ei!
Nada. Não quero falar sobre isso.
Sarah!
Lembras-te daquelas certidões de nascimento, não é?
Da Beth e das outras duas?
Sim, Katja e Alison.
- Saiu? - Sim.
Bem, conheci a Alemã.
O que é?
Ela é...
outra gémea?
Sim.
- Esquece isso, Felix. - Ela disse quem era?
- Pára. - O que disse ela?!
Não vou falar sobre isso. Não consigo...
- Não consigo mesmo explicar. - Certo, tudo bem.
Pára.
Olha,
preciso que digas à Sra. S que não estou morta, ok?
Que foi tudo um mal-entendido.
Não! Nem pensar. Faz tu isso.
Se eu for lá agora, depois de 10 meses,
pensa no quanto ela vai dificultar a custódia.
Então, eu vou lá e digo o quê?
Uma mentira?
Meu Deus.
Diz-lhe que não era eu. Não importa.
Certifica-te só que a Kira sabe que estou bem.
Sim?
Nós ainda podemos ir embora com ela.
Esta é a minha única boa notícia.
É o dinheiro da gémea malvada?
Sim, $75,000 em dinheiro.
É o suficiente para fugir do Vic,
fugir da esquisitice das irmãs gémeas,
ir para um lugar seguro com a minha filha.
É pedir muito?
Sim, talvez.
O quê?
"Detective Arthur Bell".
O quê?!
O sacana deve ter-me seguido e roubado.
Tudo bem.
Tudo bem, mas vamos manter a calma, está bem?
Não. Ei, vamos... Não, Sarah!
Sarah! Sarah!
Sacana!
Sarah! S...
Uau, ei, não! Esse não.
Estou a trabalhar nele.
Maggie Chen.
Quem diabos é a Maggie Chen?
É a mulher que a Beth matou.
Certo.
Então, agora, o que é isto?
Declaração oficial.
Detective Arthur Bell, declaração oficial.
Detective Elizabeth Childs.
O que é isto?
Isto... isto é, tipo, o caso.
Ele deixou-o para mim.
Para ela.
Se queremos que o Art devolva o dinheiro,
tenho que ser a Beth novamente.
Oh, pelo amor de Deus.
Por quanto tempo podes fingir ser polícia?
Até conseguir o nosso dinheiro.
São 6 da manhã. Vais ligar-lhe agora?
Sim, acredita... ele está à espera desta chamada.
Demoraste.
O que diabos estás a fazer?
Estou só a seguir ordens, Beth.
Ordens para me roubares?
O Tenente disse "Traz a tua novata pela mão,
e guia-a através da audiência ".
Paraste para verificar antes de passares a fronteira?
Art, estou em casa! Percebeste tudo mal.
Eu nunca percebo mal, não é?
Bem, não é o que pensas.
Encontra-te comigo no Fung ao meio-dia.
Fung?
O que diabos é o Fung?
Paul?
Onde estiveste ontem à noite?
Merda!
Não faças isso!
Eu... eu...
estava na esquadra,
a resolver este trabalho atrasado.
Estás sob suspensão.
Sim, e?
Eles remarcaram a audiência.
Tenho que despachar este material.
Primeiro, fodes-me como uma selvagem pela primeira vez
em meses, e depois, nem sequer ligas
para dizeres que vais passar a noite fora.
E porque é que de repente andas vestida
como uma vadia do punk-rock?
Repete lá.
Não.
Sabes que mais? Não o faças.
Vou ignorar isso.
Estou preocupado que estejas a perder o juízo novamente.
Já passámos por isto.
Não, Paul,
nós definitivamente nunca passámos por isto.
Desculpa. Tenho imenso trabalho para fazer.
Se quiseres, posso levá-lo para a esquadra, está bem?
Beth, não estás preparada para isto.
Precisas de tirar mais tempo.
É um diagnóstico? Porque tenho imensa
ajuda profissional para isso.
- Querida, por favor... - Não me toques.
Sabes,
consigo ver que este tiroteio está a matar-te,
mas deixaste de falar comigo há meses atrás.
Paul.
O que sou suposto fazer?
O problema é meu.
Não tens que aguentar isto.
Bem, mas tenho.
E não posso continuar a acordar todas as noites,
para verificar a tua respiração, preocupado que estejas a misturar
os teus medicamentos, bebida, sabe Deus o que mais, então...
Vou voltar ao Cody por uns tempos.
Está bem.
Sim, se é isso que queres.
"Vadia do punk-rock"?
Oh.
Oi, macaquinha.
Viste a minha mãe?
Oh... querida...
Oi-oi, Sra. S.
Vai lá para cima, Kira, amor.
O tio Felix tem algumas explicações a dar.
Sabia que era bom demais para ser verdade.
A Sarah é demasiado durona para se suicidar.
A criatura mais selvagem que já trouxe para casa.
Não encolhas os ombros.
Encenar um funeral para fugir do Vic.
Porque ajudaste com um plano tão estúpido?
O Vic é um imbecil.
Era atormentada, esta miúda,
desde o início.
O que queres dizer com isso?
Diz-lhe,
que ela não viu a filha por quase um ano
e eu penso que é melhor que continue assim.
Porque não lhe dizes pessoalmente, Siobhan?
Não vou brincar ao "Felix no meio".
Ai, não? Estás aqui pela vontade e ordem dela, não é?
Sim, estou! Para ter a certeza que a Kira não pensa
que a mãe dela está morta.
E, boa, olha só... ela não o pensa.
Tu e a Sarah, vocês podem resolver o resto.
Anos da minha vida.
Deixar Londres, toda a minha gente lá,
para vos trazer aos dois para cá para recomeçar.
Faria tudo novamente, Felix.
Cada visita da maldita Polícia,
cada relatório de pessoas desaparecidas,
cada murro que demos,
porque a Kira... é uma dádiva.
A Sarah sabe disso.
Não... ela não faz ideia.
Ela está a tentar.
Muito mal, reconheço,
mas à sua maneira, ela está, ela está mesmo a tentar.
Ohh.
Apanhei-te.
Vem cá. Vem cá, macaquinha.
Quando é que a mamã vem?
Tu sabes quando, amor.
Quando ela estiver pronta?
E?
Quando tu disseres que ela está pronta?
Parece-me justo.
Aqui mesmo,
é onde eu pensei ter visto a Yip.
Foi aí que saquei da arma.
Ela...
O que é que ela fez?
Não é um suborno, Art, não é.
Então pára com a merda, Beth,
e diz-me de onde veio.
É do Paul, está bem?
É meu e do Paul.
Limpei a nossa conta conjunta.
Ainda não lhe disse.
Sim, eu ia deixar a cidade,
mas não consegui, está bem? Dei meia volta.
Pelo Paul.
Para esclarecer o tiroteio, Art.
Não sou corrupta, só me assustei.
Estás a usar uma escuta?
Não!
Nunca tinhas visto a vítima?
Nenhum contacto anterior com a Margaret Chen?
Não!
Se houver alguma outra versão da história,
se este dinheiro tiver alguma ligação.
Só há uma história, Art.
Então conta-me tudo novamente,
para eu saber que não te irás abaixo no interrogatório.
Eu estava sozinha, eu estava
à procura de testemunhas doutro caso.
Que caso?
Aquilo do Ramsay. O assalto à Joalharia Sun.
Aquilo do Ramsay.
Assalto à Joalharia Sun.
Eu nem sequer estava à procura da Yip.
Yip quem?
Xan Yip, procurada por extorsão. Eu tinha visto
o ficheiro dela nessa manhã... Mulher asiática, 41 anos.
E?
E...
Aqui mesmo...
É onde pensei ter visto a Yip.
Pensaste?
Vi. Eu vi-a.
Chamei-a pelo nome, disse-lhe para ficar quieta.
Ela não ficou. Fugiu.
Desapareceu por...
Estás a deixar-me nervosa.
Óptimo.
Agora, sabes como é.
Quando sacaste da arma?
Saquei-a quando entrei no pátio, aqui.
Foi aí que saquei da arma.
E depois ela desapareceu por aqui.
Eu atravessei até lá.
E foi então que ouvi alguém atrás de mim
e virei-me...
Pum! E disparei
duas vezes.
Estavam as duas vestidas de preto.
Não era ela.
E depois?
Depois vi o telemóvel na mão dela
e relatei o ocorrido.
E depois apareceste.
Se eles descobrem que me ligaste
antes de relatares o ocorrido, Beth,
eles vão começar a escavar.
E se escavarem, vão encontrar os comprimidos
e, se encontrarem os comprimidos,
podes ir-te abaixo durante o interrogatório
e dizer-lhes que eu pus o telemóvel
na mão da vítima para proteger o teu cu drogado.
Eu não faria isso, Art.
Tenho que viver com o que fiz.
A Maggie Chen estava
no lugar errado à hora errada.
É só isso.
Nada disto aponta para ti.
Óptimo.
Mas, para ter a certeza,
vou ficar com o dinheiro
até te safares disso.
Que tal?
A Kira está bem.
Não estás morta para a tua filha.
Vem cá.
Eu sei. Eu sei.
Ela sabe que voltei, não sabe?
Consigo senti-la.
Ela sabe. Tem andado a perguntar por ti.
Ela sabe. Eu sei.
Está bem. E quanto à Sra. S?
Não te preocupes com isso agora, está bem?
Resolvemos isso mais tarde.
Obrigada.
Só leva-nos contigo quando te fores embora de novo.
Prometo, prometo, prometo.
Tudo bem. Queres um chá?
Sim.
Então, o Art não me devolve o dinheiro
até eu resolver o tiroteio da Beth.
Como assim, tipo, voltares ao conselho disciplinar,
com, tipo, advogados e interrogatórios e cenas dessas?
Sim.
Este é o menor dos meus problemas.
Esse é o outro telemóvel da Beth.
É a Alemã?
De certeza que não é a Alemã.
Está bem, acho que está na hora
de me dizeres o que realmente se está a passar.
A Beth também estava a investigar as gémeas.
Acho que o que ela descobriu deu com
ela em doida e fez com que se matasse.
O quê?
- Então, atendo? - Não!
Não!
Não consigo evitar.
Então porque perguntas?
Olá, fala a... fala a Beth.
Finalmente! Onde tens estado?
Ocupada, obviamente.
Pois. Foste buscar a mala da Alemã?
Não. Porquê?
Porque te disse para o fazeres.
Onde está ela hospedada, Beth?
Estou.
Um segundo!
Pronto.
Hotel Carlsborough, quarto 303.
Bem, vai,
consegue a mala antes deles.
Ligo-te de novo à meia-noite.
O que está...
O que está na mala?
Quem é essa?
Sempre que acho que sei alguma coisa, estou errada.
Ei, espera aí.
Beth,
Katja,
e Alison Hendrix.
Será ela?
Não sei, Felix.
Bem, o que aconteceu à Alemã?
Vais mesmo até lá?
Não queres saber o que está na mala?
Não!
Dinheiro?
Ainda é uma burla, Fe.
Posso levar isto emprestado?
Não. Sim. Não sei.
Guten morgen.
Katja Obinger.
Sarah.
Não te preocupes.
Na verdade, até que estás gira.
Isso é bom, não é?
♪ Música: "Die Stiefel sind zum wandern" de Eileen ♪
Nein, nein.
Mna. Obinger.
Mna. Obinger?
Mna. Obinger!
- Era ela? - Sim.
Merda.
Ja.
Olá. Avery, da recepção.
Podemos falar consigo lá embaixo, por favor?
Porque foi ao meu quarto?
Tivemos uma queixa por barulho,
pelo que fizemos uma verificação de segurança.
Senhora, o seu quarto está destruído.
Rock-n-roll.
"Rock-n-roll"?
O lavatório está partido.
O que há de errado consigo?
Infelizmente, temos uma conta detalhada.
Lavatório, espelho,
três almofadas.
6 mil?
Seis mil, quatrocentos e trinta e sete dólares e onze cêntimos, sim.
Ja.
Então? Têm o meu cartão arquivado, ja?
Sim.
E a minha mala.
Um momento.
Autorizando.
* AUTORIZANDO... *
Deve ter sido uma festa dos diabos.
* PAGAMENTO ACEITE -OBRIGADO- *
Parece estar tudo em ordem.
Sinto muito sobre isto.
Está a gostar da cidade?
Está a matar-me.
Danke schoen.
Danielle Fournier.
Katja.
Austríaca.
Italiana?
Danielle Fournier, França.
Alison Hendrix,
Scarborough.
És praticamente da vizinhança.
E pontual.
Estou?
Ei. Foste ao hotel?
Sim, mas alguém chegou lá primeiro.
Saquearam o quarto dela.
Merda! Nenhuma mala?
Não disse isso.
Encontraste-a ou não?
Espera aí.
Que se lixe.
Estou? Com quem estou a falar?
Beth?
Alison?
Quem és?
Quem és?!
A Beth está indisposta. És a Alison?
Apenas uma. Sou algumas.
Sem família, também. Quem sou eu?
Pois, desculpa, esse enigma, não significa nada para mim.
Olha, a Beth disse-me para dizer que tenho a mala.
Queres que eu ta leve?
"Rua Black Oak, 35".
Pára!
- Pára tu! - Pára tu!
Ei ei ei! Não não não não.
Não a magoes.
Mas que merda.
Uma mãe treinadora.
Segue a tua irmã. Não corras.
Lindo menino!
Lindo menino.
Cá vai.
Por ali!
Estou?
Oh.
Vai. Vai, vai!
Vivien! Vou cortar as... sim.
Só quero algumas respostas.
Estás doida?
Como te atreves a mostrar a cara
na frente dos meus filhos.
Como me encontraste?
A Alemã tinha a tua morada.
Tenho o que querias.
Tenho a mala dela.
Idiota. Sabes pelo menos com quem estás a falar?
Onde está a Beth?
Ela está morta.
O quê?
Lamento. Ela matou-se.
Não. Não, não, ela não faria isso.
Isso é impossível.
Não, lamento. Eu vi-a a fazê-lo.
Não, não pode ser.
Olha, eu posso explicar, está bem?
Chamo-me Sarah...
Não me interessa quem és.
Porquê, Senhor? Porquê eu?
Eu nunca quis fazer parte disto.
Tenho um sinal gigante a dizer "chuta-me" nas costas?
Por favor, diz-me só...
O que somos uma à outra?
Estás a brincar comigo?
Não vou fazer isso.
Não, isso não é responsabilidade minha...
Sabes, tens que sair daqui.
Vai e espera por uma chamada.
Ei, diz-me o que diabos...
Larga! Não me toques.
Este é o meu bairro.
Espera por uma chamada.
Oh, e esconde a tua cara feia
quando saíres daqui.
Cabra.
Ok, laranjas, pessoal!
Posso tirar duas?
Sim, tira duas.
O que se passa, Art?
Onde estás?
Estou em casa na banheira com um bourbon.
Consegues ouvir-me a bater?
Não?
Porque não estás em casa.
Ok, estou em Scarborough.
O quê? Porquê?!
Tive que ir ao "Bed Bath & Beyond", está bem?
Ninguém gosta de admitir isso.
Olha, tanto faz, Beth.
O que diabos disseste à psiquiatra?
Ela declarou-te como inapta para o serviço.
O quê? Porquê?
Pois é, inapta significa sem audiência amanhã.
Oh, merda!
Significa que esta porcaria continua e continua e adivinha...
Vou ficar com o teu dinheiro até isto acabar.
Vou até lá agora.
Não não não, é tarde demais para isso, Beth.
Arranja-me outra consulta, ok?
Diz-lhe que é uma emergência, que estás preocupado comigo.
Ela é a minha médica. Tem que me ver.
E o que vais dizer-lhe para ela mudar de ideia?
Hei-de pensar nalguma coisa.
Lamento.
A minha opinião é que não está pronta para o serviço.
Mas eu estou.
Estou a fazer progressos, muitos progressos.
Continue.
Sabe, com a culpa,
ver um telemóvel e reagir "arma".
Está só a repetir o que falámos no nosso último encontro.
Não, estou a admitir o meu erro.
Dra. Bowers,
estou a reconhecê-lo, tal como me disse.
Honestamente, a melhor coisa para mim agora é
voltar ao trabalho.
Da última vez que a vi, não se conseguia lembrar
do tiroteio. "Estou a perder-me a mim mesma.
Estou defeituosa,
partida, ou assim."
Eu lembro-me perfeitamente.
Só estou a tentar seguir em frente.
Desculpe, Beth, mas, considerando
o seu estado mental, antes do incidente...
Já superei isso, Dra. Bowers.
E pela sua própria admissão de apagão ou quebra psicológica,
não posso recomendá-la para o serviço.
Isso não vai resultar para mim.
Eu compreendo, é polícia,
mas este é o meu trabalho.
Pode ler isso novamente?
Aquilo...
"Estou a perder-me a mim mesma. Estou defeituosa."
Isso soa-lhe a drogada?
"Defeituosa" soa a drogada?
Pedrada, atordoada, alucinada.
Allevia,
Superprax, Draxifil.
Qual é a diferença entre um estabilizador de humor
e um antipsicótico?
Beth...
Oh, não, desculpe, confundi-me.
Quero dizer, é muito confuso.
Antidepressivos, ansiolíticos, ISRS.
Serotronax... Esse é um estimulante.
Já nos conhecemos há uns tempos, Beth...
Sim? Aí é que está enganada.
Tem-me testado constantemente
com os seus apelos pessoais para prescrições.
Eu sei.
Culpa minha.
Vou só explicar ao conselho
que matei esta pobre civil depois de misturar
todas as suas prescrições sobrepostas.
Ou será que estou a fazer progressos?
Muito bem, se estão cá todos,
vamos lá ver se conseguimos fazer isto novamente.
O conselho reúne-se devido a um tiroteio
no cumprimento do dever, a 7 de Outubro deste ano.
Diga o seu nome e patente para o registo
e pode começar.
Detective Elizabeth Childs.
Saíste-te bem.
Teremos a decisão dentro de uns dias.
Está bem.
Fala a Sarah.
Bem, Sarah, isto vai ser rápido.
Óptimo.
Visto que aparentemente já sabes onde vivo
e não consigo encontrar uma ama,
aparece cá depois das 21h hoje à noite.
Que tal agora mesmo?
Hoje à noite! Traz o que tiveres da Alemã.
Entra pelas traseiras até à porta da cave.
Bate devagar!
Nada mal, Childs.
Nada mal.
Acertei em cheio, meu,
cada detalhe.
Pois. Eles ainda não tomaram uma decisão.
Por favor contém o teu entusiasmo.
Isto sou eu, entusiasmado.
Vá lá, Art,
dá-me um pouco de amor, aqui, sim?
Porque é que tens de ser sempre tão teimoso?
Porque
é a tua coisa preferida em mim.
Olha, o Paul não sabe
que tirei esse dinheiro da nossa conta.
Então deixa-me só colocá-lo de volta
antes que ele descubra, está bem?
Vou ficar com ele até seres reintegrada.
É esse o acordo.
Não houve acordo, foste só tu, a tirar...
A tomar conta de ti,
parceira.
Oh, meu Deus!
Sabias que eu nunca teria entrado
se me tivesses dito que vínhamos para os subúrbios.
Ei, o que estás a fazer?
Não pares. Alguém pode falar connosco.
Deus!
Cristo.
Sabes, a minha pele enlouquece
de cada vez que saio do centro da cidade.
Pois, pois.
Mesmo aqui. Olha... acne.
Não,
não vejo acne.
Estou a corar?
Há vermelhidão! Mesmo aqui!
Pequenas, minúsculas borbulhas de stress suburbanas, a nascer
em proximidade directa a má arquitectura.
Olha, Fe,
vou ter o dinheiro dentro de uns dias.
Está bem? E depois... Olha,
vou acertar-me com a Sra. S,
e depois levamos a Kira para algum lugar sossegado, está bem?
Algum lugar soalheiro.
Sim, por favor.
Então o que há nessa casa?
Não me demoro.
Oh, meu Deus! Quem está lá?
Fica aqui, ok?
É a Alemã?
A Alemã está morta.
Ela está morta?! Ela morreu?!
Infelizmente, sim.
Esta daqui é uma nervosa...
mãe treinadora.
Ei, Sarah! Fazes-me sempre isto!
Só preciso que me dês cobertura, ok?
Eu não faço coberturas!
Nem sequer sei o que é cobertura!
Dá-me meia hora.
O que devo fazer até lá?
Nada.
Só preciso que alguém saiba onde estou.
Espera, isso não é reconfortante! Sarah!
Mer...!
Fecha-a e tranca-a.
A sério?
Pouco barulho. Os meus filhos estão a dormir.
Vais dar-me um tiro enquanto os teus filhos dormem?
Se os acordas ou eles virem a tua cara, sim, dou-te um tiro.
Bem, nunca conheci um parente de sangue,
mas ser tua gémea é mesmo uma porcaria.
Tu não fazes mesmo ideia, pois não?
Ei.
Sou a Cosima.
Mas que inferno.
Falámos pelo telefone.
Quantas de nós existem?
No próximo episódio...
Somos clones. Somos a experiência de alguém
e eles estão a matar-nos!
Isso ajuda-te?
- Oh, meu Deus! - Que fazes no meu quintal?
Tu queres respostas, eu quero a mala.
A sério, é vida ou morte.
Que tipo de mãe sou eu
se eu raptar a minha própria filha?
Estás reintegrada.
Ah, merda!
Sim, estou na maldita cena do crime,
a fingir ser o raio duma polícia,
então preciso de saber se o raio das impressões digitais
irão ser compatíveis!
Quieto! Polícia!
Beth!
Legendas em Português por: Sofys