Beth, wo warst du?
Wo soll ich gewesen sein?
Lange Geschichte.
Und?
Und, was?
Hast du die Deutsche getroffen?
Ich kann sie nicht erreichen.
Beth?
Was?
Die Deutsche ist tot.
Tot?
- Ja, jemand hat sie direkt vor mir erschossen! - Oh, Jesus! Geht es dir gut?!
Nein! Nein, mir geht es nicht gut!
Sie ist auf dem Rücksitz meines Autos! Da ist überall Blut!
Heilige Scheiße. Heilige Scheiße, es ist wahr.
Was?
Dass uns jemand tötet.
Sie müssen ihr von Europa gefolgt sein.
Jesus verdammter Christus!
- Was? - Nichts. Nichts, nichts.
Okay, okay, okay. Hast du den Aktenkoffer bekommen?
- Beth? - Was?
Weißt du was? Kümmere dich darum später.
Du musst die Leiche loswerden.
- Wie? - Ich... Ich...
- Na, wie? - Ich weiß nicht.
Du bist der Cop. Kauf dir eine Schaufel.
Stell sicher, dass du ihre Proben hast.
Proben?
Haar und Blut, Beth.
Du kannst das.
Wie wäre es, wenn du vorbeikommst und mir hilfst?
Würde ich, wenn ich könnte.
Schau, eins nach dem anderen. Ich rufe dich wieder an.
Orphan Black SO1EO2 Instinct
~ Übersetzung: Hanna27 + Grizzly ~ ~ Korrektur: sternenkind23 ~
~ www. Sub Central. de ~
Privates Grundstück. Betreten verboten.
Entschuldige, Elizabeth Childs.
Freaks und Punks,
verlorene Seelen...
Sarah war immer eine gute Freundin.
Willst du etwas sagen, Felix?
Etwas, was du loswerden willst?
Oh, nein, Ich... Ich kann nicht, Bob. Ich bin zu verklemmt.
"Wir sind in Deprimiert-Stadt...
ich bitte um deine Gnade und dein Mitleid
ist das Leben nicht
ein Spiegellabyrinth?"
Auf Sarah.
Auf Sarah!
Auf Sarah.
Ich verstehe nicht, warum sie sich umgebracht hat.
Das passt einfach nicht zu Sarah.
Das ist nicht Sarah.
Nun, zumindest wurde sie geliebt.
Von wem wurde Sie geliebt, von dir?
Liebe ist unvollkommen.
Liebe ist die Unvollkommenheit selbst.
Wenn das deine Erklärung ist, ist es kein Wunder, dass sie sprang.
Verdammt!
- Hey! - Ganz ruhig! - Lass ihn los, Vic!
Sag es! Na los, sag es ist mein Fehler!
Sag es ist mein Fehler!
Es ist... dein...
Vic! Vic! Bleib ruhig.
- Alle sind cool. Ist schon okay. - In Ordnung. Tut mir leid.
Meine Schuld.
Ich kann auch in Trauer loslassen, Vic.
Katja Obinger.
Berlin.
Wer zur Hölle bist du?
Oh, wann öffnet ihr?
Ich brauche eine Fahrer- und Windschutzscheibe.
Vic, ich bin müde.
Ein letztes Getränk.
Ein Bourbon auf Sarah.
Oh. Oh, Jesus.
Sehr gut.
- Okay. Los geht's. - Ein Moment. Ich bin dran.
Gott!
Ich möchte Sarahs Tochter kennenlernen.
- Raus, Vic! - Warum nicht?!
- Es gibt einen Grund, warum du sie nie getroffen hast. - Welchen?
Mal schauen. Erst einmal, du bist ein Drogenhändler.
Ich könnte ihr finanziell helfen.
Und Sarah hat dich verlassen.
Sie ist abgehauen, weil du beleidigend warst.
- Ich will das wieder gutmachen. - In Ordnung, lass uns gehen.
Los jetzt.
Felix, ich will ihr verbunden bleiben.
- Wem? Wem, Vic?! - Ihr.
Vic, Kira ist nicht Sarah.
Sarah ist tot und kommt nicht zurück. Werd erwachsen und akzeptier das.
Felix?
Umarm mich.
Oh, komm schon.
Vic! Ich habe ein Messer und werde dich ins Gesicht stechen!
Verdammt.
Solltest du nicht drei Tage bis zu deiner Auferstehung warten?
Was zur Hölle ist das?
Das ist deine Totenwache. Es stellt Höllenqual dar.
- Ja, Vic war hier. Wieso hattest du eine? - Weil ich sauer auf dich war,
also habe ich mich entschlossen, das Geld für das gestohlene Koks dafür auf den Kopf zu hauen.
Felix! Glaubt Kira, ich sei tot?
Ich weiß nicht.
Oh, du weißt es nicht?
Vic hat alles vermasselt, nachdem er Mrs. S. erreicht hatte, irgendwie.
Ich weiß nicht, was sie Kira erzählt hat.
Vic.
Ja. Nachdem du gestorben bist, ist er noch besessener.
Er will Kira treffen.
Nein!
Nein, ich weiß das!
Natürlich nicht. Glaubst du, wir ließen das zu?
Hey, was ist das?
Genau da. Nun, es sieht aus wie... es sieht aus wie Blut.
- Was ist hier los? - Nichts.
- Nichts. Ich will nicht darüber reden - Sarah!
Du erinnerst dich an diese Geburtsurkunden, ja?
- Beths und die der anderen Beiden? - Ja, Katja und Alison.
- Ja? - Ja.
Nun, ich habe die Deutsche getroffen.
Was? Ist sie... auch ein Zwilling?
Ja.
- Lass es sein, Felix. - Hat sie gesagt, wer sie ist?
- Nicht. - Was hat sie gesagt?!
Ich häng mich da nicht rein. Ich kann nicht...
- Ich kann das wirklich nicht erklären. - Na gut, schön.
Stop.
Schau,
Du musst Mrs. S. sagen, dass ich nicht tot bin, ja? Dass es alles ein Fehler war.
Nein! Auf keinen Fall. Du machst das.
Wenn ich da hingehe, nach zehn Monaten, wie schwer wird sie mir das Sorgerecht machen.
Was, also ich gehe hin und sage was?
Lügen?
Mein Gott.
Sag ihr, dass nicht ich es war. Ist mir egal. Hauptsache Kira weiß, dass es mir gut geht.
Ja?
Wir können immer noch mit ihr hier rauskommen.
Das ist mein kleines bisschen gute Nachricht.
- Ist das das Geld des bösen Zwillings? - Ja, 75.000 Dollar in bar.
Das ist genug, um Vic und diese Zwillingsschwester-Geschichte loszuwerden,
einfach irgendwo sicher mit meiner Tochter.
Ist das zuviel gewollt?
Ja, vielleicht.
- Was? - "Detective Arthur Bell".
Was?!
Der Bastard muss mir gefolgt sein und es genommen haben.
In Ordnung.
In Ordnung, wir wollen jetzt nicht ausrasten, okay?
Nein. Hey, lass uns... nein, Sarah!
Sarah! Sarah!
Sarah! S...
Nein! Nicht das.
Ich arbeite an dem.
Maggie Chen.
Wer zum Teufel ist Maggie Chen?
- Sie ist die Frau, die Beth erschoss. - Gut. Also, nun, was ist das... In Ordnung.
Amtliche Stellungnahme.
Detective Arthur Bell, amtliche Stellungnahme.
Detective Elizabeth Childs.
Was ist das?
Das ist... das ist der Fall. Er hat ihn für mich da gelassen.
Sie.
Wenn wir das Geld von Art zurückhaben wollen, muss ich wieder Beth sein.
Oh, um Himmels willen.
Wie lange kann man einen Cop an der Nase herumführen?
Solange, bis ich unser Geld habe.
Es ist 06:00 morgens. Willst du ihn jetzt anrufen?
Ja, glaub mir... er wartet auf diesen Anruf.
- Hat etwas gedauert. - Was zur Hölle soll das?
Hey, ich befolge nur Befehle, Beth.
Befehle, mich zu bestehlen?
Der Leutnant sagte, "Nimm deine Anfängerin an die Hand und leite sie sicher durch die Anhörung. "
Hast du angehalten, um es zu kontrollieren, bevor du die Grenze überquerst?
Art, ich bin zuhause! Du hast da etwas falsch verstanden.
Ich habe noch nie etwas falsch verstanden, oder?
Nun, es ist nicht das, was du glaubst.
Triff mich um 12:00 bei Fung.
Fung?
Was zur Hölle ist Fung?
Paul?
- Wo warst du letzte Nacht? - Verdammt!
Tu das nicht!
Ich... ich... ich war auf der Wache,
etwas Rückstand aufholen.
Du bist suspendiert.
Ja und? Sie werden die Anhörung fortsetzen.
Ich muss das in den Griff bekommen.
Zuerst fickst du mich zum ersten Mal seit Monaten
und dann rufst du nicht einmal an, um zu sagen, dass du die ganze Nacht weg bist?
Und warum kleidest du dich plötzlich wie eine Punkrock-Hure?
Sag das noch einmal.
Nein.
Weißt du was? Lieber nicht. Ich werde das einfach ignorieren.
Ich befürchte, dass du wieder ausrasten wirst. Das hatten wir doch schon einmal.
Nein, Paul, wir hatten das bestimmt noch nicht.
Entschuldige, ich habe eine Menge zu tun. Wenn du willst, nehme ich das mit zur Wache, ja?
Beth, du bist dafür noch nicht bereit. Du musst dir mehr Zeit nehmen.
Ist das eine Diagnose? Denn ich habe eine Menge professionelle Hilfe dafür.
- Babe, bitte... - Fass mich nicht an.
Weißt du, ich sehe doch, dass dich die Schießerei umbringt,
aber du redest seit Monaten nicht mehr mit mir.
Paul.
- Was soll ich bloß tun? - Es ist mein Problem.
- Du musst dir das nicht anziehen. - Nun, habe ich.
Und ich kann nicht weiter jede Nacht aufwachen,
deine Atmung prüfen,
Angst haben, dass du deine Medikamente mit Schnaps und Gott weiß was mischst,
Also... ich gehe für eine Weile zu Cody.
Okay.
Ja, wenn es das ist, was du willst.
Punkrock-Hure?
Oh. Hi, Äffchen.
Hast du meine Mama gesehen?
Schätzchen...
- Oi-oi, Mrs. S. - Geh nach oben, Kira, Liebes.
Onkel Felix hat einiges zu erklären.
Ich wusste, dass es zu gut war, um wahr zu sein.
Sarah ist zu stark, um Selbstmord zu begehen.
Der härteste Schafskopf, den ich je aufgenommen habe.
Zuck nicht mit den Achseln.
Eine Beerdigung, um von Vic loszukommen. Wieso hast du ihr bei dem blöden Plan geholfen?
Vic ist ein Arsch.
Von Beginn an wurde das Mädchen heimgesucht.
Was meinst du damit?
Sag ihr, dass sie ihre Tochter fast ein Jahr nicht gesehen hat
- und ich denke, es sollte so bleiben. - Warum sagst du es ihr nicht selbst, Siobhan?
- Ich werde nicht Felix in der Mitte spielen. - Oh, nein?
Du bist doch hier, weil sie es so wollte, oder?
Ja, bin ich! Um sicherzustellen, dass Kira nicht glaubt, dass ihre Mutter tot ist.
Und, oh, gut, sieh nur... ist sie nicht.
Du und Sarah, könnt den Rest selbst erledigen.
Jahre meines Lebens.
London verlassen, mit allen meinen Leuten, nur um euch beiden einen Neustart zu ermöglichen.
Ich würde es wieder so machen, Felix. Jeder Besuch der verdammten Polizei,
jede Vermisstenanzeige,
jeder Schlag, den wir taten,
weil Kira... ist ein Geschenk.
Sarah weiß das.
Nein, sie hat keine Ahnung.
Sie versucht es.
Mies, zugegeben, aber in ihrer eigenen Art, versucht sie es wirklich.
Erwischt. Komm her. Komm her, Äffchen.
Wann kommt Mama?
Du weißt wann, Liebes.
Wenn Sie soweit ist?
Und?
Wenn du sagst, dass sie soweit ist?
Hört sich gerecht an.
Genau hier, dachte ich, sähe ich Yip.
Zu dem Zeitpunkt zog ich meine Waffe.
Sie... Was hat sie getan?
Es ist keine Bezahlung, Art, ist es nicht.
Dann hör auf zu labern, Beth, und sag mir, woher es kommt.
Es ist Pauls, okay? Es ist Pauls und meins.
Ich habe unser gemeinsames Sparkonto aufgelöst. Ich habe es ihm noch nicht gesagt.
Ja, ich wollte die Stadt verlassen, konnte es aber nicht, okay? Ich bin umgekehrt.
Für Paul.
Um die Schießerei aufzuklären, Art.
Ich bin nicht korrupt, ich bin nur ausgeflippt.
- Bist du verkabelt? - Nein!
Du hast das Opfer niemals zuvor gesehen?
- Kein vorheriger Kontakt mit Margaret Chen? - Nein.
- Art! - Wenn es eine weitere Geschichte gibt,
- wenn das Geld woanders herkommt. - Es gibt nur eine Geschichte, Art.
Dann erklär es mir noch einmal,
damit ich sicher sein kann, dass du bei der Befragung nicht versagst.
Ich war allein,
- ich untersuchte einen anderen Fall. - Welchen Fall?
Die Ramsay Sache. Sun Jewelry Raubüberfall. Die Ramsay Sache.
Sun Jewelry Raubüberfall.
- Ich habe nicht einmal nach Yip gesucht. - Yip Wer?
Xan Yip, U.S. Haftbefehl. Hatte ich an dem Morgen erst gesehen... Asiatin, 41.
Und?
Und... genau hier... glaubte ich, Yip gesehen zu haben.
- Du dachtest? - Tat ich. Ich sah sie.
Ich rief ihren Namen, rief, sie solle stehen bleiben. Tat sie nicht. Sie rannte. Verschwand...
- Du machst mich nervös. - Gut.
Nun, dann weißt du jetzt, wie es sich anfühlt.
Wann hast du deine Waffe gezogen?
Ich zog sie, als ich in den Innenhof kam. Da hab ich meine Waffe gezogen.
Und dann verschwand sie da unten. Ich durchquerte ihn bis dorthin.
Und da hörte ich etwas hinter mir und ich drehte mich um Peng!
Und ich feuerte zweimal.
Sie waren beide schwarz gekleidet. Sie war es nicht.
Und was dann?
Dann sah ich das Handy in ihrer Hand und hab es gemeldet.
Und dann bist du aufgetaucht.
Wenn sie herausfinden, dass du mich angerufen hast, bevor du es gemeldet hast, Beth,
werden sie anfangen zu graben.
Und wenn sie graben, finden sie die Pillen,
Und wenn sie die Pillen finden, brichst unter der Befragung vielleicht zusammen
und erzählst ihnen, dass ich das Handy in die Hand des Opfers gelegt habe,
um deinen amphetamin-süchtigen Arsch zu retten.
Das würde ich nicht machen, Art.
Ich werde für das, was ich getan habe, die Verantwortung tragen.
Maggie Chen war zur falschen Zeit am falschen Ort. Das war's.
Nichts davon führt zu dir.
Gut.
Aber, um sicherzugehen,
werde ich das Geld behalten, bis du entlastet bist. Wie ist das?
Kira geht es gut. Du bist für deine Tochter nicht tot. Komm her.
Ich weiß. Ich weiß.
Sie weiß, dass ich zurück bin, nicht wahr? Ich kann sie fühlen.
Sie weiß es. Sie hat nach dir gefragt. Sie weiß es. Ich weiß das.
Okay. Was ist mit Mrs. S.?
Mach dir darüber jetzt keine Sorgen, okay? Dafür werden wir später eine Lösung finden.
Danke.
Nur nimm uns mit, wenn du wieder abhaust.
- Versprochen, versprochen, versprochen. - In Ordnung. Möchtest du einen Tee?  Ja.
Also, Art will mir das Geld nicht geben, bis ich Beths Schusswechsel geklärt habe.
Was meinst du, na ja, gehst du zurück vor den Polizeiausschuss
- mit, na ja, Anwälten und Kreuzverhör und dem Zeug?  Ja.
Das dürfte meine geringste Sorge sein.
Das ist Beths anderes Handy.
Ist das die Deutsche?
- Es ist definitiv nicht die Deutsche. - Na schön, ich denke, es ist Zeit,
dass du mir erzählst, was wirklich vor sich geht.
Beth hat wegen ihrer Zwillinge auch nachgeforscht.
Ich glaube, was immer sie herausfand, hat sie völlig irre gemacht und sie hat Schluss gemacht.
Was?
- Also soll ich rangehen? - Nein!
Nein!
- Ich kann mir nicht selbst helfen. - Warum dann überhaupt fragen?
Hallo, hier ist, hier ist Beth.
Endlich! Wo bist du gewesen?
Beschäftigt, offensichtlich.
Okay. Hast du den Aktenkoffer der Deutschen bekommen?
Nein. Warum?
Weil ich es dir aufgetragen hatte.
Wo ist sie abgestiegen, Beth?
- Hallo. - Eine Sekunde!
Carlsborough Hotel, Zimmer 303.
Nun, dann geh, hol den Aktenkoffer, bevor sie es tun.
Ich ruf um Mitternacht wieder zurück.
Was ist in
Was ist in dem Aktenkoffer?
Wer ist das?
- Jedes Mal, wenn ich denke, ich weiß etwas, liege ich falsch. - Warte mal.
Beth, Katja und Alison Hendrix. Ist sie das?
Ich weiß es nicht, Felix.
Nun, was ist mit der Deutschen passiert?
Willst du da ernsthaft hingehen?
- Willst du nicht wissen, was in dem Aktenkoffer ist?  Nein.
Bargeld?
Es ist noch eine Möglichkeit, an Geld zu kommen. Kann ich mir das ausleihen?
Nein. Ja. Ich weiß nicht.
Guten Morgen. Katja Obinger.
- Sarah. - Keine Sorge.
Sie siehst tatsächlich irgendwie heiß aus.
Es ist gut, nicht?
Ja, ja
Nein, nein.
Miss Obinger.
Miss Obinger?
Miss Obinger!
- War sie das? - Ja.
Ja.
WAHRHEIT
Scheiße.
- Ja. - Hallo.
Avery von der Rezeption. Könnten wir unten mit Ihnen reden, bitte?
Warum sollten Sie in mein Zimmer gehen?
Wir hatten eine Lärmbeschwerde, die zu einer Sicherheitsüberprüfung führte.
Ma'am, Ihr Zimmer wurde demoliert.
Rock-n-Roll.
Rock-n-Roll"?
Das Wachbecken ist zerbrochen. Was zum Kuckuck stimmt mit Ihnen nicht?
Leider haben wir hier eine Rechnung mit Aufstellung der Einzelposten.
Waschbecken, Spiegel, drei Kopfkissen.
- 6.000 Dollar? - 6.437,11 Dollar, ja.
Ja.
- Also? Sie haben meine Kreditkarte in Ihrem System gespeichert? - Ja.
Und meinen Aktenkoffer.
Einen Moment.
Überprüfung.
Muss eine verdammt gute Party gewesen sein.
Es scheint alles in Ordnung zu sein.
Das hier tut mir sehr leid.
- Genießen Sie die Stadt? - Es bringt mich um.
Danke schön.
Danielle Fournier.
Katja.
♪Zingler, Janika♪
Österreich.
♪Giordano, Aryanna.♪
Italien?
Danielle Fournier, Frankreich.
Alison Hendrix, Scarborough.
Du bist praktischerweise ortsansässig.
Und pünktlich.
- Hallo? - Hey. Bist du ins Hotel gekommen?
Ja, aber jemand war zuerst dort.
Man hat ihr Zimmer durchwühlt.
- Scheiße! Kein Aktenkoffer? - Das habe ich nicht gesagt.
Hast du ihn gefunden oder nicht?
Bleib dran.
Scheiß drauf. Hallo? Mit wem spreche ich?
Beth?
Alison?
Wer ist da?
Beth ist verhindert. Ist da Alison?
Nur eine. Ich bin viele. Auch keine Familie. Wer bin ich?
Ja, tut mir leid, Riddler", das sagt mir nichts.
Hör mal, Beth lässt ausrichten, dass ich den Aktenkoffer habe.
Willst du, dass ich ihn dir bringe?
♪Willkommen in Bailey Downs. Wo Freunde Familie sind.♪
"35 Black Oak Drive".
Hör auf!
Du sollst aufhören!
- Hey, hey, hey!  Nein, nein, nein, nein. - Tu ihr nicht weh.
Heilige Scheiße.
Eine Fußball-Mutti.
Folge deiner Schwester. Nicht rennen.
Braver Junge, braver Junge.
Bitte schön. Da drüben!
Hallo?
Los. Los, los!
Vivien! Ich werde mal ja.
Ich will nur ein paar Antworten.
Hast du den Verstand verloren?
Was fällt dir ein, dich vor meinen Kindern blicken zu lassen?
- Wie hast du mich gefunden? - Die Deutsche hatte deine Adresse?
Ich hab, was du wolltest. Ich hab ihren Aktenkoffer.
Idiot. Weißt du überhaupt, mit wem du sprichst?
Wo ist Beth?
Sie ist tot.
Was?
Es tut mir leid. Sie hat sich umgebracht.
Nein. Nein, nein, das würde sie nicht tun. Das ist unmöglich.
Nein, tut mir leid. Ich hab gesehen, wie sie es getan hat.
- Nein, das kann nicht sein. - Hör mal, ich kann das erklären, okay?
- Mein Name ist Sarah. - Mir ist egal, wer du bist.
Warum, Gott? Warum ich?
Ich wollte niemals Teil dieser Sache sein.
Trage ich ein riesiges Tritt mich"-Schild auf meinem Rücken?
Bitte, sag mir einfach wie stehen wir zueinander?
Willst du mich auf den Arm nehmen?
Das mache ich nicht.
Nee, das liegt nicht in meiner Verantwortung
Weißt du, du musst hier verschwinden.
Geh und warte auf einen Anruf.
- Sag mir, was zur Hölle - Lass das! Fass mich nicht an!
Das ist meine Wohngegend. Du wartest auf einen Anruf.
Oh, und versteck dein hässliches Gesicht auf dem Weg hier raus.
Miststück.
Okay, Orangen, Jungs!
- Darf ich zwei nehmen? - Ja, du nimmst zwei.
- Was gibt's, Art? - Wo bist du?
Ich bin zuhause in der Badewanne mit einem Bourbon.
Kannst du mich klopfen hören?
Nein? Weil du nicht zuhause bist.
Okay, ich bin in Scarborough.
Was? Warum?
Ich musste zu Bed, Bath & Beyond", okay? Niemand will das zugeben.
Hör mal, wie auch immer, Beth.
Was zum Teufel hast du zu der Seelenklempnerin gesagt?
Sie hat entschieden, dass du dienstunfähig bist.
Was? Warum?
Ja, dienstunfähig bedeutet, keine Anhörung morgen.
- Oh, scheiße!  Das heißt, dieser Mist geht weiter und weiter,
und rate mal... ich werde dein Geld behalten, bis es aufhört.
- Ich werde sie sofort aufsuchen. - Nein, nein, nein,
- dafür ist es zu spät, Beth. - Besorg mir einen anderen Termin, okay?
Sag ihr, dass es ein Notfall ist, dass du dir Sorgen um mich machst.
Sie ist meine Ärztin. Sie muss nach mir sehen.
Und was willst du ihr sagen, um ihre Meinung zu ändern?
Ich denk mir was aus.
Es tut mir leid. Meiner Meinung nach sind Sie nicht bereit für den Dienst.
Das bin ich aber. Ich mache Fortschritte, umfassende Fortschritte.
Reden Sie weiter.
Sie wissen schon, mit der Schuld,
ein Handy gesehen und Waffe" reagiert zu haben.
Sie plappern mir nur unser letztes Treffen nach.
Nein, ich gebe meinen Fehler zu, Dr. Bowers,
ich gestehe es mir ein, wie Sie gesagt haben.
Ganz ehrlich, das Beste ist jetzt für mich, mich wieder an die Arbeit zu machen.
Das letzte Mal, als ich Sie sah, konnten Sie sich an den Schusswechsel nicht erinnern.
Ich hab mich selbst verloren."
Ich habe eine Störung, Lücke, oder so etwas".
Ich erinnere mich nur zu gut daran.
Was ich versuche, ist, weiterzumachen.
Es tut mir leid, Beth, aber, angesichts Ihres seelischen Zustands,
- der zu dem Zwischenfall geführt hat - Das liegt jetzt hinter mit, Dr. Bowers.
Und mit Ihrem eigenen Eingeständnis eines Blackouts oder psychotischen Zusammenbruchs,
kann ich sie nicht tauglich für den Dienst empfehlen.
Damit kann ich nicht zur Arbeit zu gehen.
Ich verstehe, Sie sind ein Cop,
aber das hier ist mein Job.
Können Sie das noch mal vorlesen?
Das, Ich hab mich selbst verloren, ich hab eine Störung."
Klingt das wie bekifft für Sie?
Ich hab eine Störung" klingt wie bekifft?
Unter Speed, Koks, zugedröhnt.
Allevia. Superprax, Draxifil.
Was ist noch mal der Unterschied zwischen Psychopharmaka und einem Beruhigungsmittel?
- Beth - Oh, nein, tut mir leid, ich bin verwirrt.
Ich meine, es ist sehr verwirrend.
Antidepressiva, Beruhigungsmittel, Serotonin-Wiederaufnahmehemmer,
Serotronax... das ist ein Aufputschmittel.
Wir kennen einander schon eine lange Zeit, Beth, also Beth
Tja, da liegen Sie falsch.
Sie haben mich ständig auf die Probe gestellt mit Ihren persönlichen Bitten nach Rezepten.
Ich weiß. Mein Fehler.
Also werde ich dem Ausschuss erklären, dass ich diese arme Zivilistin erschossen habe,
nachdem ich all Ihre sich überschneidenden Verschreibungen verwechselt hatte.
Oder mache ich Fortschritte?
In Ordnung, wenn alle da sind, lassen Sie uns sehen, ob wir das heute erledigen können.
Der Ausschuss wurde wegen eines schwerwiegenden Schusswechsels im Dienst einberufen,
am 07.Oktober diesen Jahres.
Geben Sie für die Aufnahme Ihren Namen und Dienstgrad an und beginnen Sie.
Detective Elizabeth Childs.
- Gut gemacht. Wir werden in ein paar Tagen eine Entscheidung haben.  Okay.
Hier ist Sarah.
Nun, Sarah, das wird schnell gehen.
Gut.
Da du ja offensichtlich schon weißt, wo ich wohne und ich keinen Babysitter finden kann,
komm nach 09:00 Uhr heute Abend vorbei.
- Wie wär's mit sofort? - Heute Abend!
Bring mit, was immer du von der Deutschen bekommen hast.
Geh hinten herum und geh zur Kellertür.
Klopf leise!
Nicht schlecht, Childs. Nicht schlecht.
- Es war perfekt, Mann, jede Einzelheit. - Ja. Die haben aber noch nicht entschieden.
- Bitte halte deine Begeisterung in Grenzen. - Das bin ich, begeistert.
Komm schon, Art, schenk mir ein wenig Liebe hier, ja?
Warum musst du so ein Korinthenkacker sein?
Weil das deine Lieblingssache an mir ist.
Sieh mal, Paul weiß nicht, dass ich dieses Geld von unserem Konto genommen habe.
Also lass es mich einfach zurücklegen, bevor er es herausfindet, ja?
Ich behalte es, bis du wieder eingesetzt bist. Das ist der Deal.
Da gab es keinen Deal, das warst nur du,
- du hast es genommen... - Ich hab auf dich aufgepasst, Partner.
Oh, mein Gott!
Du weißt, ich wäre niemals eingestiegen, wenn du gesagt hättest, dass wir in die Vorstadt fahren.
Was tust du da?
Halt nicht an. Jemand könnte uns ansprechen.
Gott!
Herrgott!
Du weißt, meine Haut bekommt jedes Mal einen Ausschlag, wenn ich Downtown verlasse.
Ja, ja. Genau da. Schau Akne.
Nein, ich seh keine Akne.
Laufe ich rot an?
Das ist eine Rötung! Genau dort! Winzige, kleine Vorstadt-Stress-Pickel,
entstanden in direkter Nähe zu schlechter Architektur.
Schau mal, Fe, ich werde in ein paar Tagen das Geld haben. Okay?
Und dann hör zu, werde ich es bei Mrs. S. wieder gut machen
und wir werden Kira irgendwohin mitnehmen, ja, wo es ruhig ist. Irgendwohin, wo es warm ist.
Ja, bitte.
Also, was ist in dem Haus?
- Es wird nicht lange dauern. - Oh, mein Gott! Wer ist da drin?
- Bleib hier, okay? - Ist es die Deutsche?
- Die Deutsche ist tot. - Sie ist tot?! Sie ist gestorben?!
Traurigerweise, ja.
Die hier ist eine zickige Fußball-Mutti.
Hey, Sarah! Das machst du immer mit mir!
Ich brauche dich einfach als meine Absicherung, okay?
Ich sichere nicht ab! Ich weiß überhaupt nicht, was Absicherung heißt!
- Gib mir eine halbe Stunde. - Was soll ich solange machen?
Nichts.
- Ich brauche einfach jemanden, der weiß, wo ich bin. - Warte, das ist nicht beruhigend! Sarah!
Sch
Mach sie zu, schließ sie ab.
Wirklich?
Sei leise. Meine Kinder schlafen.
Du willst mich erschießen, während deine Kinder schlafen?
Wenn du sie weckst oder ihnen dein Gesicht zeigst, ja, dann werde ich dich erschießen.
Na ja, ich hab nie eine Blutsverwandte gekannt, aber dein Zwilling zu sein, ist sicher übel.
Du hast wirklich keine Ahnung, was?
Hey. Ich bin Cosima.
Verdammte Scheiße.
Wir haben telefoniert.
Wie viele von uns gibt es?
Wir sind Klone. Wir sind jemandes Experiment und sie wollen uns alle aus dem Weg räumen!
Ist das hilfreich?
- Oh, mein Gott! - Was machen Sie in meinem Garten?
Du willst Antworten, ich will den Aktenkoffer.
Im Ernst, es geht um Leben oder Tod.
Was für eine Mutter bin ich, wenn ich meine eigene Tochter entführe?
Sie sind wieder eingesetzt.
Oh, scheiße!
Ja, ich bin an dem verdammten Tatort, täusche vor, dass ich ein verdammter Bulle bin,
also muss ich wissen, ob es für die verdammten Fingerabdrücke eine verdammte Übereinstimmung gibt.
Keine Bewegung! Polizei!
Beth!
~ www.addic7ed.com & www.italiansubs.net ~ ~ VO resync by sternenkind23 for SubCentral.de ~