Salut, c'est Sarah.
J'ai vu une fille se suicider.
Oh !
Oui et c'était mon sosie.
Elizabeth Childs ?
Je vais monter dans son appart'.
Pour découvrir qui elle est ou lui voler le reste de ses affaires ?
Bonjour ?
Elle a 75 000 dollars sur un compte épargne.
Putain de merde.
Beth est un flic. Je suis un flic.
Votre partenaire, il vous a suivi.
S'il avait été mon petit ami,
j'aurais aussi sauté sous un train.
- Que s'est-il passé ? - Beaucoup de choses.
Il y a quelque chose de différent. Comment s'est passée l'audition ?
L'officier Elizabeth Childs entre pour enregistrer
sa version de la fusillade dans l'exercice de ses fonctions...
ayant conduit à la mort d'un civil.
Il y a quelque chose de différent.
Je suis là pour Kira, Fe.
Tu as laissé Kira avec Mme S...
et tu n'es pas revenue pendant dix mois !
Nous devons avoir un genre de funérailles.
Non, non, non, Kira est là.
Elle ne peut pas penser que je suis morte, Fe.
Beth, c'est Katja.
Seulement une. Je le suis un peu.
Pas de famille, non plus. Qui suis-je ?
Allo ?
Beth, où étais-tu ?
Euh, où j'étais ?
Euh...
Euh, c'est une longue histoire.
Alors ?
Alors quoi ?
As-tu rencontré l'Allemande ?
Je n'arrive pas à la cerner.
Beth ?
Quoi ?
L'allemande est morte.
Morte ?
Oui, on lui a tiré dessus sous mes yeux.
Oh, Seigneur ! Tu vas bien ?
Non ! Non, je ne vais pas bien !
Elle est à l'arrière de ma voiture !
Il y a du sang partout !
Merde ! Putain de merde, c'est vrai.
Quoi ?
Que quelqu'un essaie de nous tuer.
Ils ont dû la suivre depuis l'Europe.
Seigneur,
bordel de dieu !
Quoi ?
Rien. Rien, rien.
OK. As-tu réussi à avoir la mallette ?
Euh...
Beth ?
Quoi ?
Tu sais quoi ? On s'en inquiètera plus tard.
Tu dois te débarrasser du corps.
- Comment ? - Je... Je...
Comment ?
Je ne sais pas.
Tu es flic. Achète une pelle.
Assure-toi simplement d'avoir récupéré ses échantillons.
Euh... Ses échantillons ?
Cheveux et sang, Beth.
Tu peux le faire.
Euh... Que dirais-tu de venir m'aider?
Je le ferais si je pouvais.
Écoute, une chose à la fois.
Je te rappelle.
Orphan Black 01x02 Instinct
Synchro : dcdah Trad : www.addic7ed.com
Désolé, Elizabeth Childs.
Des monstres et des punks,
des chiots perdus...
Sarah a toujours été une amie pour nous.
Quelques mots, Felix ?
Hmm ?
Tu n'as rien à dire ?
Oh, non, je... Je n'y arrive pas, Bob.
Je suis trop choqué.
"Nous sommes dans une ville complètement triste...
J'implore votre compassion et votre pitié.
La vie n'est-elle pas
un labyrinthe de miroirs ?" (Paroles d'une chanson de Joe Strummer)
À Sarah.
À Sarah !
À Sarah.
Je n'arrive pas à comprendre
pourquoi elle s'est suicidée.
C'est pas vraiment Sarah.
C'est pas Sarah.
Elle avait l'amour.
L'amour de qui, le tien ?
L'amour... n'est pas parfait.
L'amour
est imperfection.
Si c'est ta définition de l'amour,
pas étonnant qu'elle ait sauté.
Putain !
Hé ! Stop, on se détend !
Laisse-le, Vic !
Dis-le ! Vas-y, dis-le que c'est de ma faute.
Dis que c'est de ma faute !
C'est... de ta...
Vic ! Vic ! Calme-toi.
Ah !
Tout le monde est à cran. Ça va.
D'accord. Je suis désolé.
C'est moi le méchant.
Je ne suis pas l'épaule sur laquelle pleurer, Vic.
Katja Obinger.
Berlin.
Qui diable es-tu ?
Hé. Oh, à quelle heure vous ouvrez ?
J'ai besoin d'un pare-brise et d'une vitre côté conducteur.
Vic, je suis fatigué.
Un dernier verre.
Un bourbon pour Sarah.
Oh. Oh, Seigneur.
Très bien.
Okay.
Tu t'en vas.
Attends une minute. C'est mon tour.
Bon Dieu !
Je veux apprendre à connaître la fille de Sarah.
Dehors, Vic !
Pourquoi pas ?
Il y a une raison si tu ne l'as jamais rencontrée.
Laquelle ?
Voyons voir.
Pour commencer, tu es un dealer.
Je pourrais l'aider financièrement.
Et Sarah t'a quitté.
Elle s'est enfuie parce que tu es violent.
Je veux arranger ça.
D'accord, allons-y.
Allez.
Felix,
je veux garder un lien avec elle.
Avec qui ? Qui, Vic ?
Elle.
Vic, Kira n'est pas Sarah.
Sarah est morte et elle ne reviendra pas.
Tu dois te conduire en homme et l'accepter.
Felix ?
Fais-moi un câlin.
Oh, allez.
Vic ! J'ai un couteau
et je vais te le planter dans la face !
Merde.
T'étais pas censée attendre
à peu près trois jours avant de revenir ?
P*tain, qu'est-ce que c'est ?
C'est pour ta veillée funèbre.
C'était une agonie.
Oui, Vic était là. Pourquoi en avoir fait une ?
Parce que j'étais en colère contre toi,
alors j'ai décidé de balancer tout l'argent
de la coke volée là-dedans.
Felix ! Kira pense-t-elle que je suis morte ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ?
Vic a tout foutu en l'air
quand il a mis la main sur Mme S., d'une certaine manière.
Je ne sais pas ce qu'elle a dit à Kira.
Vic.
Ouais. Depuis que tu es morte,
il est encore plus obsédé.
Il veut rencontrer Kira.
Non !
Non, je le sais !
Bien sûr que non. Tu crois qu'on le laisserait faire ?
Hé, c'est quoi, ça ?
Juste là. On dirait...
On dirait du sang.
Hé, stop ! Que se passe-t-il ?
- Rien. - Hé !
Rien. Je ne veux pas en parler.
Sarah !
Tu te souviens des certificats de naissance, hein ?
Celui de Beth et les deux autres ?
Oui, Katja et Alison.
- C'est bon ? - Oui.
Éh bien, j'ai rencontré l'Allemande.
Quoi ? Est-elle... une autre jumelle ?
Oui.
- Oublie ça, Felix. - A-t-elle dit qui elle était ?
- Non. - Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Je ne veux pas me mêler de ça. Je ne peux pas...
- Je ne peux pas l'expliquer. - Bien.
Arrête.
Écoute,
Tu dois dire à Mme S. que je ne suis pas morte, d'accord ?
Que tout ça était une erreur.
Non ! Pas question. T'as qu'à le faire.
Si j'y vais maintenant, après dix mois,
pense à quel point elle va rendre la garde difficile.
Quoi, j'y vais et je dis quoi ?
Un mensonge ?
Mon Dieu !
Dis-lui que c'était pas moi. Je m'en fiche.
Assure-toi juste que Kira sait que je vais bien.
D'accord .
On peut encore s'en aller avec elle.
C'est ma seule parcelle de bonne nouvelle.
Et l'argent de la jumelle maléfique ?
Oui, 75 000 dollars en cash.
C'est assez pour semer Vic,
le truc bizarre des jumelles,
et partir dans un endroit sûr avec ma fille.
C'est trop demander ?
Oui, peut-être.
Quoi ?
"Inspecteur Arthur Bell."
Quoi ?
Ce salaud a dû me suivre et me le faucher.
D'accord.
Bien, ne t'emporte pas, d'accord ?
Non. Hé, ne... Non, Sarah !
Ah !
Sarah ! Sarah !
Ah !
Salaud !
Sarah ! S...
Stop, hé, non ! Pas ça.
Je travaille dessus.
Maggie Chen.
Qui c'est cette Maggie Chen ?
Euh, c'est la femme que Beth a tuée.
Bien.
Alors, maintenant, c'est quoi ces trucs ?
Le rapport officiel.
Inspecteur Arthur Bell, rapport officiel.
Inspecteur Elizabeth Childs.
C'est quoi ?
C'est... C'est une affaire.
Il l'a laissé pour moi.
Pour elle.
Si on veut qu'Art ramène l'argent,
je dois à nouveau être Beth.
Oh, pour l'amour de Dieu.
Pendant combien de temps tu vas jouer à la flic ?
Jusqu'à ce que je récupère notre argent.
Il est six heures du matin. Tu vas l'appeler maintenant ?
Oui, mais crois-moi... Cet appel, il l'attend.
Ça t'a pris du temps.
Qu'es-tu en train de faire ?
Hé, je suis juste les ordres, Beth.
Les ordres de me voler ?
Le lieutenant a dit : "Prenez votre bleu par la main,
et accompagnez-la pendant l'audition."
T'es-tu arrêtée pour le vérifier avant d'avoir passé la frontière ?
Art, je suis à la maison ! Tu as tout faux.
J'ai jamais tout faux.
Bien, c'est pas ce que tu crois.
Rendez-vous chez Fung à midi.
Chez Fung ?
C'est quoi ce putain de Fung ?
Paul ?
Où étais-tu la nuit dernière ?
Oh, merde !
Ne fais pas ça !
Je... je, euh...
J'étais au commissariat,
je rattrapais tout ce retard.
Tu es suspendue.
Oui, et alors ?
Ils ont convenu d'une autre date pour l'audition.
Je dois dépasser ce truc.
D'abord, tu me baises sauvagement pour la première fois
depuis des mois, et ensuite, tu ne m'appelles même pas
pour me dire que tu ne rentreras pas de la nuit ?
Et pourquoi tu t'habilles tout à coup
comme une pute punk-rock ?
Redis ça.
Non.
Tu sais quoi ? Ne dis rien.
Je vais l'ignorer.
Je m'inquiète de te voir à nouveau perdre pied.
On en a déjà été là avant.
Non, Paul,
Nous n'en avons vraiment pas été là avant.
Désolée. J'ai beaucoup de travail.
Si tu veux, je peux y ramener au commissariat, d'accord ?
Beth, tu n'es pas prête pour ça.
Tu as besoin de plus de temps.
C'est ton diagnostic ? Parce que j'ai plein de
professionnels qui m'aident pour ça.
- Bébé, s'il te plait. - Ne me touche pas.
Tu sais,
je peux voir que cette fusillade est en train de te tuer,
mais tu as arrêté de me parler depuis des mois.
Paul.
Je suis censé faire quoi ?
C'est mon problème.
C'est pas à toi de l'assumer.
Éh bien, c'est ce que je fais.
Et je ne peux pas rester éveillé toute la nuit,
à surveiller ta respiration, à m'inquiéter que tu mélanges
tes médicaments, l'alcool, et Dieu sait quoi d'autre, alors...
Je retourne chez Cody pour un temps.
D'accord.
Oui, si c'est ce que tu veux.
Pute punk-rock ?
Oh.
Salut, petit singe.
As-tu vu ma mère ?
Oh. Euh, mon cœur...
Hé, Mme S.
Retourne là-haut, Kira chérie.
Oncle Felix a quelques explications à fournir.
Je savais que c'était trop beau pour être vrai.
Sarah est trop forte pour se suicider.
Le plus féroce roquet que j'ai jamais eu en garde.
Ne hausse pas les épaules.
De fausses funérailles pour échapper à Vic.
Pourquoi aurais-tu participé à un plan aussi stupide ?
Vic est un connard.
Une vraie peste, cette fille,
et depuis le début.
Que voulez-vous dire par là ?
Dis-lui
qu'elle n'a pas vu sa fille depuis presqu'un an.
et que je pense que c'est mieux si ça reste comme ça.
Pourquoi vous ne le lui diriez pas vous-même, Siobhan ?
Je ne vais pas jouer celui qui est au milieu.
Ah, non ? Tu es ici car tu lui obéis au doigt et à l'œil, non ?
Oui ! Pour m'assurer que Kira ne croit pas
que sa mère est morte.
Oh, bon, écoute... ce n'est pas le cas.
Sarah et toi, vous pouvez dormir tranquilles.
Des années de ma vie.
Quitter Londres, tous mes amis là-bas,
pour vous offrir, à tous les deux, un nouveau départ, ici.
Je referais tout, Felix.
Toutes les visites de cette fichue police,
tous les signalements de personnes disparues,
tous les coups qu'on s'est donnés,
parce que Kira est un don du ciel.
Sarah le sait.
Non, elle n'a pas de preuve.
Elle essaie.
Pas de la bonne manière, admettons,
mais, à sa façon, elle essaie, vraiment.
Oh.
Je t'ai eue.
Viens là. Viens là, petit singe.
Maman vient quand ?
Tu sais quand, ma chérie.
Quand elle sera prête ?
Et ?
Quand tu diras qu'elle est prête ?
Ça me semble juste.
C'est juste là
que j'ai pensé avoir vu Yip.
C'est là que j'ai dégainé mon arme.
Elle...
Qu'aurait-elle fait ?
C'est pas un pot-de-vin, Art.
Arrête tes conneries, Beth,
et dis-moi d'où ça vient.
C'est à Paul, okay ?
C'est à Paul et à moi.
J'ai vidé notre compte-joint.
Je ne le lui ai pas encore dit.
Oui, j'allais quitter la ville,
mais je n'ai pas pu, d'accord ? J'ai fait demi-tour.
Pour Paul.
Pour oublier la fusillade.
Je ne suis pas corrompue, j'ai juste paniqué.
Tu portes un micro ?
Non !
Tu n'avais jamais vu la victime auparavant ?
Jamais eu de contact avec Margaret Chen ?
Non !
S'il y a une autre version de cette histoire,
si cet argent a un lien quelconque...
Il n'y a qu'une seule version, Art.
Alors reprenons à nouveau le dossier,
pour être sûr que tu ne craqueras pas lors de l'interrogatoire.
J'étais seule, je faisais
du porte-à-porte pour trouver des témoins pour une autre affaire.
Quelle affaire ?
L'affaire Ramsay. Le braquage de la bijouterie Sun.
L'affaire Ramsay.
Le braquage de la bijouterie Sun.
Je ne cherchais même pas Yip.
Yip qui ?
Xan Yip, il y avait un mandat pour elle pour racket. J'avais vu
sa fiche ce matin-là... Femme asiatique, 41 ans.
Et ?
Et...
C'est là...
que j'ai cru avoir vu Yip.
Tu as cru ?
Non. Je l'ai vue.
Je l'ai appelée par son nom. Je lui ai dit de ne plus bouger.
Elle ne l'a pas fait. Elle a couru.
Elle a disparu...
Tu me rends nerveuse.
Bien.
Maintenant, tu sais comment ça fait.
Quand as-tu dégainé ton arme ?
J'ai dégainé quand je suis entrée dans la cour, ici.
C'est là que j'ai dégainé.
Et alors, elle a disparu là.
J'ai traversé pour y aller.
C'est alors que j'ai entendu quelqu'un derrière moi,
et que je me suis retournée...
Pan ! Et j'ai tiré
deux fois.
Elles portaient toutes les deux du noir.
C'était pas elle.
Ensuite ?
Ensuite, j'ai vu le téléphone dans sa main
et j'ai lancé l'appel radio.
Et puis tu t'es pointé.
S'ils découvrent que tu m'as appelé
avant de lancer l'appel radio, Beth,
ils vont commencer à creuser.
Et s'ils creusent, ils vont trouver les pilules
et, s'ils trouvent les pilules,
tu pourrais craquer lors de l'interrogatoire
et leur dire que j'ai pris le téléphone
de la main de la victime pour couvrir ton petit cul de droguée.
Je ne ferais pas ça, Art.
J'ai réussi à supporter ce que j'ai fait.
Maggie Chen était
à la mauvaise place au mauvais moment.
C'est comme ça.
Rien de tout ça ne mène jusqu'à toi.
Bien.
Mais, pour être sûr,
Je vais garder cet argent
jusqu'à ce que tu sois blanchie.
C'était comment ?
Kira va bien.
Tu n'es pas morte aux yeux de ta fille.
Viens.
Je sais, je sais.
Elle sait que je suis revenue, n'est-ce pas ?
Je peux la sentir.
Elle sait. Elle a demandé après toi.
Elle sait. Je sais.
Okay. Et Mme S. ?
T'inquiète pas pour ça maintenant, OK ?
On résoudra ça plus tard.
Merci.
Emmène-nous avec toi quand tu repartiras.
Promis.
Bien. Tu veux une tasse de thé ?
Oui.
Art ne me rendra pas l'argent
avant que je ne sois blanchie pour la fusillade de Beth.
C'est à dire ? Genre, retourner
devant un conseil de la police,
avec des avocats, un contre-interrogatoire,
- et tout ça ? - Oui.
C'est le cadet de mes soucis.
C'est l'autre téléphone de Beth.
C'est l'Allemande ?
Certainement pas.
Bien, je crois qu'il est temps
que tu me dises ce qui se passe exactement.
Beth enquêtait aussi sur ses jumelles.
Quoi qu'elle ait trouvé, ça l'a rendue folle
et elle s'est tuée.
Quoi ?
- Je décroche ? - Non !
Non !
Je ne peux pas m'en empêcher.
Alors pourquoi tu demandes ?
Chut.
Bonjour, euh, c'est, euh, c'est Beth.
Enfin ! Où étais-tu ?
Occupée, évidemment.
Bien. As-tu récupéré la mallette de l'Allemande ?
Non. Pourquoi ?
Parce que je te l'ai dit.
Où était-elle descendue, Beth ?
Allo ?
Une seconde.
Okay.
Euh,
Hôtel Carlsborough, chambre 303.
Bien, vas-y,
prends la mallette avant eux.
Je te rappelle à minuit.
Qu'y a-t-il...
Qu'y a-t-il dans la mallette ?
Qui c'est ?
Chaque fois que je crois savoir quelque chose,
c'est faux.
Stop, attends.
Beth,
Katja,
et Alison Hendrix.
C'est elle ?
Je ne sais pas, Felix.
Qu'est-il arrivé à l'Allemande ?
Tu vas vraiment aller là-bas ?
Tu ne veux pas savoir ce qu'il y a dans la mallette ?
Non !
Du fric ?
C'est encore une arnaque, Fe.
Je peux emprunter ça ?
Non. Oui. Je ne sais pas.
Hem.
Guten Morgen.
Katja Obinger.
Sarah.
Ne t'inquiète pas.
En fait, t'as l'air plutôt sexy.
C'est bien, non ?
[CHANSON "THESE BOOTS ARE MADE FOR WALKING" EN ALLEMAND]
Nein, nein.
Mademoiselle Obinger.
Mademoiselle Obinger ?
Mademoiselle Obinger !
- C'était elle ? - Oui.
Oui.
Merde.
Hem. Ja ?
Bonjour. Avery, de l'accueil.
Pouvons-nous vous parler en bas, s'il vous plait ?
Pourquoi iriez-vous dans ma chambre ?
On a eu une plainte pour tapage,
ce qui a conduit à un contrôle de sécurité.
Madame, votre chambre a été vandalisée.
Rock-n-roll.
"Rock-n-roll" ?
Le lavabo est cassé.
C'est quoi votre problème ?
Nous avons une facture détaillée.
Lavabo, miroir,
trois coussins.
6000$ ?
6437,11$. Oui.
Ja.
Et ? Vous avez ma carte dans le dossier, Ja ?
Oui.
Et ma mallette.
Un moment.
Autorisation en cours.
Cela a du être une sacrée soirée.
Tout à l'air en ordre.
Je suis vraiment désolé.
Hum !
Appréciez vous la ville ?
Elle me tue.
Danke schön.
Danielle Fournier.
Katja.
Autrichienne.
Italienne ?
Danielle Fournier, France.
Alison Hendrix
Scarborough.
Tu es presque locale.
Et ponctuelle.
Allo ?
Tu es allée à l'hôtel ?
Oui, mais quelqu'un était passé avant.
Ils ont retourné sa chambre.
- Merde ! - Pas de mallette ?
Je n'ai pas dit ça.
Tu l'as trouvée ou pas ?
Attends.
Au diable.
Allo ? Qui est à l'appareil ?
Beth ?
Alison ?
Qui-est-ce ?
Qui-est-ce !?
Beth est indisponible. Est-ce que c'est Alison ?
Une seule. Je suis plusieurs.
Pas de famille, non plus. Qui suis-je ?
Ouais, désolé, ça ne me dis rien.
Écoute, Beth a dit de dire que j'avais la mallette.
Tu veux que je te l'apporte ?
"35 Black Oak Drive".
Arrête !
Toi, arrête !
Hé, hé, hé ! Non non non non.
Ne lui fais pas mal.
Oh putain.
Une maman-foot.
Suis ta sœur. Ne cours pas.
Bien !
Bien.
Et voilà.
Par là !
Allo ?
Oh.
Allez. Allez, allez !
Vivien ! Je vais couper le... ok.
Je veux juste des réponses.
Tu as perdu la tête ?
Comment oses-tu montrer ton visage
devant mes enfants ?
Comment m'as tu retrouvée ?
L'allemande avait ton adresse.
J'ai ce que tu voulais.
J'ai la mallette.
Idiote. Tu sais à qui tu parles ?
Hum ?
Où est Beth ?
Euh, elle est morte.
Quoi ?
Je suis désolée. Elle s'est suicidée.
Non. Non, non, elle ne ferait pas ça.
C'est impossible.
Je suis désolée. Je l'ai vu le faire.
Non. Ça ne se peut pas. Mmh-mmh.
Écoute, je peux expliquer, ok ?
Je m'appelle Sarah…
Ça m'est égal qui tu es.
Pourquoi, Seigneur ? Pourquoi moi ?
Je n'ai jamais rien voulu de tout ça.
Est-ce que j'ai une affiche "frappe moi"
dans le dos ?
S'il te plaît, dis moi juste…
Qui sommes nous l'une pour l'autre ?
Tu déconnes ?
Je ne ferai pas ça.
Non, ce n'est pas ma responsabilité…
Tu sais, tu dois partir d'ici.
Pars, et attends un coup de fil.
Hé, dis moi ce que…
Lâche moi. Ne me touches pas.
C'est mon quartier.
Tu attends le coup de fil.
Oh, et tu caches ton sale visage
en sortant d'ici.
Garce.
Qui veut des oranges ?
Je peux en avoir deux ?
Oui tu peux.
Qu'est-ce tu deviens, Art ?
Où es-tu ?
A la maison, dans la baignoire avec un bourbon.
Tu m'entends frapper ?
Non?
Parce que tu n'es pas à la maison.
OK , je suis à Scarborough.
Quoi ? Pourquoi ?
Je suis allée chez Bed Bath & Beyond, okay? (N.D.T. : équivalent de Conforama)
Personne ne veut admettre ça.
Peu importe, Beth.
Putain, qu'est-ce t'as raconté au psy ?
Elle t'a jugée inapte au travail.
Quoi ? Pourquoi ?
Inapte signifie pas d'audition demain.
Merde!
Ca veut dire que cette merde va continuer et devine quoi...
Je garde ton argent tant que c'est pas fini.
Je vais la voir maintenant.
Non, c'est trop tard pour ça, Beth.
Prends moi un autre rendez vous, ok?
Dis lui que c'est une urgence, que tu es inquiet pour moi.
Elle est mon médecin. Elle doit me voir.
Et qu'est-ce que tu vas lui dire pour la faire changer d'avis ?
Je trouverai bien quelque chose.
Désolée.
Je pense que vous n'êtes pas prête pour reprendre du service.
Pourtant, je le suis.
Je fais des progrès, beaucoup de progrès.
Continuez.
Vous savez, avec la culpabilité,
confondre un téléphone portable avec une arme...
Vous me répétez juste votre dernier entretien comme un perroquet.
Non, j'admets mon erreur,
Dr. Bowser,
je reconnais mon erreur, comme vous dites.
Honnêtement, la meilleure chose pour moi en ce moment est
de reprendre mon travail.
La dernière fois que je vous ais vue, vous ne vous souveniez pas
du coup de feu. "Je me sens perdue.
J'ai bugué.
Un passage à vide, ou quelque chose."
Je m'en souviens très bien.
J'essaie juste de passer à autre chose.
Désolée, Beth mais en prenant en compte
votre état psychologique précédant l'incident...
C'est derrière moi maintenant, Dr. Bowers.
Et après m'avoir parlé d'une perte de mémoire,
je ne peux pas vous recommander comme apte au service.
Ça ne me convient pas.
Je comprends, vous êtes policier,
mais c'est mon travail.
Pouvez-vous me relire ça ?
Ce, heu,
"Je me sens perdue. J'ai bugué."
Ce sont les mots d'une droguée pour vous ?
"Bugué" signifie être drogué ?
Camé, défoncé, shooté...
Allevia,
superprax, draxifil.
Quelle est la différence entre un psychorégulateur
et un antipsychotique déjà?
Beth...
Désolée, je n'ai pas été claire.
Enfin, je veux dire avec tout ces noms.
Heu...
Antidépresseurs, anxiolytiques, ISRS.
Serotronax... Celui-ci est un stimulant.
Nous nous connaissons depuis un certain moment à présent, Beth...
Ouais, c'est là où vous avez tort.
Vous m’avez constamment testée pour
vous prescrive de nouvelles ordonnances.
Je sais.
Autant pour moi.
Donc j'expliquerai au Conseil
que j'ai tiré sur un civil à cause de tout ces mélanges
que vous m'avez prescrit.
Ou alors vous pouvez dire que je fais des progrès ?
Bien, si tout le monde est là
voyons voir si on peut le retenter.
Le Conseil se réunit pour entendre le rapport de la fusillade
du 7 Octobre de cette année dans laquelle un civil a trouvé la mort.
Précisez votre nom et votre grade pour le rapport
et commencez.
Détective Elizabeth Childs.
Tu as fais bien.
Nous rendrons notre décision d'ici 2 ou 3 jours.
OK.
C'est Sarah.
Sarah, ce sera rapide.
Bien.
Puis qu'apparemment vous savez déjà où je vis
et que je ne trouve pas de baby-sitter,
venez après 21h ce soir.
Pourquoi pas maintenant ?
Ce soir ! Amenez tout ce que vous avez trouvé sur l'allemande.
Faites le tour et allez à la porte de la cave.
Frappez doucement !
Pas mal, Childs.
Pas mal.
J'ai assuré, mec,
chaque détail.
Ils n'ont pas encore pris leur décision.
Retiens ton excitation.
Je suis excité.
Allez, Art,
soit pas rabat-joie.
Pourquoi faut toujours que tu sois si con ?
Parce que
c'est ce que tu préfères chez moi.
Écoute, Paul n'est pas au courant
que j'ai pris cet argent sur notre compte.
Alors laisse-moi le remettre à sa place
avant qu'il ne s'en rende compte, OK ?
Je veille dessus jusqu'à ce que tu sois réintégrée.
C'est le marché.
Il n'y a pas de marché, seulement toi, parlant...
Je veille sur toi,
partenaire.
Oh mon Dieu !
Tu savais que j'aurai jamais accepté de venir
si tu m'avais dit qu'on irait dans la banlieue.
Qu'est-ce que t'es en train de faire ?
T'arrêtes pas. Quelqu'un pourrait nous parler.
Seigneur !
Christ.
Tu sais, j'ai des allergies
à chaque fois que je quitte le centre-ville.
Ouais, ouais.
Juste ici. Regarde... de l'acné.
Non,
je vois pas d'acné.
C'est pas rouge ?
Il y a une inflammation ! Juste ici !
De tout petits, petits boutons de stress suburbain,
dus à la proximité d'une architecture déplorable.
Écoute Fe,
je vais avoir l'argent dans quelques jours.
OK ? Et alors... Écoute,
je vais tout arranger avec Mme S.
et on emmènera Kira dans un endroit tranquille, OK ?
Un endroit chaud.
Ouais, s'il te plait.
Il y a quoi dans la maison ?
Je ne serai pas longue.
Oh mon Dieu ! Qui vit ici ?
Reste ici, OK ?
Est-ce que c'est l'allemande ?
L'allemande est morte.
Elle est morte ?
Malheureusement, oui.
Celle-là c'est une coincée.
Une maman poule.
Tu me fais toujours ça !
J'ai juste besoin que tu sois mon plan de secours, OK ?
Je ne fais pas les plans de secours!
Je ne sais même pas ce qu'est un plan de secours !
Donne-moi une demi-heure.
Qu'est-ce que je suis censé faire jusque là?
Rien.
J'ai juste besoin que quelqu'un sache où je suis.
Attends, ce n'est pas réconfortant! Sarah!
Me...!
Referme et verrouille.
Vraiment ?
Silence. Mes enfants sont en train de dormir.
Tu vas me tirer dessus
pendant que tes enfants dorment ?
Si tu les réveilles ou que tu te montres, oui.
Je n'ai jamais su ce que c'était que d'avoir de la famille,
mais être ta jumelle ça craint carrément.
T'as vraiment aucune idée de la situation, pas vrai ?
Salut.
Je suis Cosima.
Putain de merde.
On s'est parlé au téléphone.
Y en a combien des comme nous ?
Nous sommes des clones. On est une expérience
et maintenant ils veulent nous tuer.
C'est censé aider ?
- Oh, mon dieu! - Putain, qu'est-ce que tu fais dans mon jardin ?
Tu veux des réponses, je veux la mallette.
Sérieusement, la vie ou la mort.
Quel genre de mère je serais
si j'enlève ma propre fille ?
Tu es réintégrée.
Merde !
Oui, je suis sur la putain de scène de crime,
faisant semblant d'être une putain de flic,
et j'ai besoin de savoir si les putains d'empreintes digitales
vont trouvé une putain de correspondance.
==sync, correction by dcdah== for www.addic7ed.com
On ne bouge plus ! Police !
Beth!