Hei, ini Sarah.
Aku melihat seorang gadis bunuh diri.
Ew!
Ya, dan wajahnya mirip denganku.
Elizabeth Childs?
Aku akan ke rumahnya.
Untuk cari tahu siapa dia atau merampok sisa barangnya?
Halo?
Dia punya $75,000 di tabungan.
Astaga.
Beth polisi. Aku polisi.
Partnermu, dia membuntutimu.
Kalau itu pacarku,
aku juga akan melompat ke kereta.
- Apa yang terjadi? - Banyak.
Ada yang berbeda. Bagaimana pemeriksaannya?
Opsir Elizabeth Childs, berikut akan direkam
versinya mengenai penembakan kala bertugas...
yang menyebabkan kematian orang sipil.
Ada yang berbeda.
Aku di sini untuk Kira, Fee.
Kau meninggalkan Kira dengan Mrs. S...
dan kau tidak kembali selama 10 bulan!
Kita harus mengadakan upacara perpisahan.
Tidak, tidak, Kira datang.
Dia tidak boleh mengira aku meninggal, Fee.
Beth, ini Katja.
Hanya satu. Aku ada beberapa.
Juga tanpa keluarga. Siapa aku?
Halo?
Beth, dari mana saja kau?
Dari mana saja aku?
Um...
Ceritanya panjang.
Well?
Well, apa?
Apa kau bertemu si orang Jerman?
Aku tidak bisa menghubunginya.
Beth?
Apa?
Si Jerman tewas.
Tewas?
Ya, seseorang menembaknya, tepat di hadapanku!
Astaga! Apa kau baik-baik saja?!
Tidak! Aku tidak baik-baik saja!
Dia di kursi belakang mobilku!
Ada darah di mana-mana!
Astaga. Astaga, jadi itu benar.
Apa?
Seseorang membunuhi kita.
Mereka pasti membuntutinya dari Eropa.
Astaga!
Apa?
Tidak ada. Tidak apa-apa.
Oke, oke, oke. Apa kau mendapat kopernya?
Uh...
Beth?
Apa?
Kau tahu apa? Khawatirkan itu nanti saja.
Kau harus menyingkirkan mayatnya.
- Bagaimana? - Aku... aku...
Bagaimana caranya?
Aku tidak tahu.
Kau kan polisi. Beli sekop.
Pastikan saja kau mendapat sampelnya.
Sampel?
Rambut dan darah, Beth.
Kau bisa melakukannya.
Bagaimana kalau kau bantu aku?
Aku akan lakukan kalau bisa.
Satu per satu dulu.
Aku akan meneleponmu nanti.
Orphan Black 01x02 Instinct
==sync, correction by dcdah== for www.addic7ed.com translated by anisssina
Maaf, Elizabeth Childs.
Orang aneh dan punk,
anak anjing tersesat...
Kita selalu memiliki teman dalam diri Sarah.
Kau ingin mengatakan sesuatu, Felix?
Hmm? Mm.
Ada yang ingin kau ungkapkan?
Oh, tidak, aku... Aku tidak bisa, Bob.
Aku terlalu emosional.
"Kita berada di kota kumuh...
Aku memohon ampunan dan belas kasihanmu
bukankah kehidupan
adalah lorong cermin?"
Untuk Sarah.
Untuk Sarah!
Untuk Sarah.
Aku tidak mengerti kenapa dia bunuh diri.
Itu bukan sifat Sarah.
Itu bukan Sarah.
Well, setidaknya dia punya cinta.
Cinta siapa yang dia punya. Cintamu?
Cinta tidak sempurna.
Cinta adalah ketidaksempurnaan.
Kalau itu definisimu tentang cinta, tidak heran dia melompat.
Sial!
- Hei! - Woah woah, tenang dulu!
Lepaskan dia, Vic!
Katakan! Ayo, katakan itu salahku!
Katakan itu salahku!
Itu... salah..
Vic! Vic! Tenanglah.
Aaah!
Semua sedang sedih. Tidak apa-apa.
Baiklah. Maafkan aku.
Aku yang salah.
Aku tidak berpelukan saat berduka, Vic.
Katja Obinger.
Berlin.
Kau ini siapa?
Eh. Oh, jam berapa kau buka?
Aku butuh jendela mobil depan dan samping.
Vic, aku lelah.
Satu gelas terakhir.
Bourbon untuk Sarah.
Oh. Astaga.
Bagus sekali.
Oke.
Pergilah.
Tunggu dulu. Giliranku.
Ya, Tuhan!
Aku ingin mengenal putri Sarah.
Keluar, Vic!
Kenapa tidak?!
Ada alasan kau tak pernah bertemu dia.
Apa itu?
Well, misalnya...
Pertama-tama, kau pengedar obat bius.
Aku bisa membantu keuangannya.
Dan Sarah meninggalkanmu.
Dia lari karena kau suka menyiksanya.
Aku ingin memperbaiki semua itu.
Baiklah, ayo.
Ayo, pergi.
Felix,
Aku ingin tetap terhubung dengannya.
Dengan siapa? Siapa, Vic?!
Dia.
Vic, Kira bukan Sarah.
Sarah meninggal dan dia takkan kembali.
Kau harus menguatkan diri dan menerima hal itu.
Felix?
Peluk aku.
Oh, ayolah.
Vic! Aku punya pisau
dan aku akan menusuk wajahmu!
Sial.
Bukankah kau seharusnya
menunggu tiga hari sebelum bangkit dari kematian?
Apa-apaan ini?
Itu altarmu.
Menyedihkan.
Ya, Vic tadi di sini. Kenapa kau punya satu?
Karena aku marah padamu,
jadi aku memutuskan untuk menghabiskan semua uang
dari kokain curianmu untuk itu.
Felix! Apa Kira mengira aku meninggal?
Aku tidak tahu.
Oh, kau tidak tahu?
Vic mengacaukan semuanya saat dia bicara dengan Mrs. S.
Aku tidak tahu apa yang Mrs. S katakan pada Kira.
Vic.
Ya. Sejak kau meninggal,
dia semakin terobsesi.
Dia ingin bertemu Kira.
Tidak!
Aku juga tahu itu!
Tentu saja tidak. Kau pikir aku akan membiarkan itu terjadi?
Hei, apa itu?
Di sana. Kelihatan seperti...
Kelihatan seperti darah.
Hei, woah! Apa yang terjadi?
- Tidak ada. - Hei!
Tidak ada. Aku tidak ingin membicarakannya.
Sarah!
Kau ingat akta-akta kelahiran itu, kan?
Milik Beth dan dua lainnya?
Ya, Katja dan Alison.
- Ya? - Ya.
Well, aku bertemu si orang Jerman.
Apa? Apa dia... kembaranmu juga?
Ya.
- Lupakan saja, Felix. - Dia bilang dia siapa?
- Jangan tanya. - Dia bilang apa?!
Aku tidak bisa cerita. Aku tidak bisa...
- Aku tidak bisa menjelaskan. - Baiklah.
Hentikan.
Aku ingin kau katakan pada Mrs. S kalau aku tidak meninggal, oke?
Bahwa semua hanya salah paham.
Tidak. Tidak akan. Kau saja yang lakukan.
Kalau aku ke sana sekarang, setelah 10 bulan,
dia akan mempersulit soal hak asuhku.
Apa, jadi aku ke sana dan bilang apa?
Berbohong?
Oh, Tuhan.
Katakan padanya itu bukan aku. Aku tidak peduli.
Pastikan saja Kira tahu aku baik-baik saja.
Oke?
Kita masih bisa hidup bersama dengannya.
Ini satu kabar baik.
Apa ini uang si kembaran jahat?
Ya, $75,000 tunai.
Itu cukup untuk mengusir Vic,
membuang keanehan saudari kembar ini,
hidup di tempat aman bersama putriku.
Apa aku meminta terlalu banyak?
Ya, mungkin.
Apa?
"Detektif Arthur Bell".
Apa?!
Bajingan itu pasti membuntutiku dan mengambilnya.
Baiklah.
Baiklah, jangan lepas kendali, oke?
Tidak. Hei, ayo... Tidak, Sarah!
Agh!
Sarah! Sarah!
Aah!
Bajingan!
Sarah! S...
Woah, hei, jangan! Jangan yang itu.
Aku sedang mengerjakan yang itu.
Maggie Chen.
Siapa itu Maggie Chen?
Wanita yang ditembak Beth.
Oh, iya.
Jadi, apa ini semua?
Pernyataan resmi.
Detektif Arthur Bell, pernyataan resmi.
Detektif Elizabeth Childs.
Apa ini?
Ini... ini, berkas kasusnya.
Dia meninggalkannya untukku.
Untuk Beth.
Kalau kita ingin Art mengembalikan uangnya,
Aku harus menjadi Beth lagi.
Oh, astaga.
Berapa lama kau bisa pura-pura jadi polisi?
Sampai aku dapat uangnya.
Ini jam 6 pagi. Kau akan meneleponnya sekarang?
Ya, percayalah padaku... dia menunggu teleponku.
Agak terlalu lama.
Apa yang kau lakukan?
Hei, aku hanya menuruti perintah, Beth.
Perintah untuk mencuri dariku?
Letnan bilang "Bimbing anak barumu,
tuntun dia selama pemeriksaan."
Apa kau memeriksanya sebelum melewati perbatasan?
Art, aku di rumah! Kau salah sangka.
Aku tidak pernah salah sangka, kan?
Ini tidak seperti yang kau duga.
Temui aku di Fung's siang nanti.
Fung's?
Apa itu Fung's?
Paul?
Kau ke mana semalam?
Aw, sial!
Jangan lakukan itu!
Aku... aku, uh...
Di kantor polisi,
Aku memeriksa ulang kasus lama.
Kau sedang diskors.
Ya, lalu?
Mereka mengatur jadwal pemeriksaan berikutnya.
Aku harus mendalami kasus ini.
Pertama, kau bercinta gila-gilaan denganku
pertama kalinya setelah berbulan-bulan, lalu kau bahkan tidak meneleponku
untuk bilang kau pergi semalaman?
Dan kenapa kau tiba-tiba berpakaian
seperti jalang punk-rock?
Coba ulangi.
Tidak.
Kau tahu apa? Jangan.
Aku akan mengabaikan itu.
Aku khawatir kau kehilangan kendali lagi.
Kita sudah pernah mengalaminya.
Tidak, Paul,
Kita jelas belum pernah mengalaminya.
Maaf. Aku punya banyak pekerjaan.
Kalau kau mau, aku bisa membawanya ke kantor, oke?
Beth, kau tidak siap untuk ini.
kau harus istirahat.
Apa itu diagnosismu? Karena aku punya banyak
bantuan profesional untuk hal itu.
- Sayang, kumohon... - Jangan sentuh aku.
Kau tahu,
aku tahu penembakan itu membuatmu depresi,
tapi kau berhenti bicara padaku berbulan-bulan lalu.
Paul.
Aku harus bagaimana?
Ini masalahku.
Kau tidak perlu memikirkannya.
Aku memikirkannya.
Dan aku tidak bisa terus bangun setiap malam,
memeriksa napasmu, takut kau mencampur
obat, alkohol, dan entah apa lagi, jadi...
Aku akan kembali ke tempat Cody untuk sementara.
Oke.
Ya, kalau itu maumu.
"Jalang punk-rock"?
Oh.
Hai, Monkey.
Apa kau bertemu ibuku?
Oh. Um, Sayang...
Oi-oi, Mrs. S.
Naiklah ke atas, Kira sayang.
Paman Felix harus menjelaskan sesuatu.
Aku tahu itu terlalu hebat untuk jadi kenyataan.
Sarah terlalu tangguh untuk bunuh diri.
Anak paling ganas yang pernah kuasuh.
Jangan angkat bahu.
Pura-pura meninggal untuk melarikan diri dari Vic.
Kenapa kau bantu dia dengan rencana bodoh itu?
Vic berengsek.
Gadis itu terganggu, sejak awal.
Apa maksudmu?
Katakan padanya
bahwa dia tidak menemui putrinya hampir setahun
dan menurutku akan lebih baik kalau tetap begitu.
Kenapa tidak kau katakan sendiri padanya, Siobhan?
Aku tidak mau menjadi perantara.
Oh, tidak? Kau di sini atas perintahnya, kan?
Benar! Untuk memastikan Kira tidak mengira
ibunya sudah meninggal.
Dan, oh, baguslah... dia tidak mengira demikian.
Kau dan Sarah, kalian bisa mendiskusikan sisanya.
Bertahun-tahun hidupku.
Meninggalkan London, semua keluargaku di sana,
untuk membawa kalian ke hidup yang baru.
Aku tetap akan melakukannya, Felix.
Semua kunjungan dari polisi,
semua laporan orang hilang,
semua pertengkaran kami,
karena Kira adalah anugerah.
Sarah tahu itu.
Tidak, dia sama sekali tidak tahu.
Dia mencoba.
Dengan buruk,
tapi dengan caranya sendiri, dia sungguh mencoba.
Ohh.
Aku melihatmu.
Kemarilah. Kemarilah, Monkey.
Kapan Mummy datang?
Kau tahu kapan, Sayang.
Setelah dia siap?
Dan?
Setelah kau bilang dia siap?
Sepertinya itu adil.
Di sini
adalah di mana aku mengira aku melihat Yip.
Saat itulah aku menarik senjataku.
Dia...
Apa yang dia lakukan?
Itu bukan uang sogokan, Art, bukan.
Kalau begitu sudahi omong kosong ini, Beth,
dan katakan padaku dari mana asalnya.
Itu uang Paul, oke?
Itu uang Paul dan aku.
Aku mengosongkan rekening bersama kami.
Aku belum memberitahunya.
Ya, aku berniat keluar kota,
tapi aku tidak bisa, oke? Aku kembali.
Untuk Paul.
Untuk menangani masalah penembakan ini, Art.
Aku bukan polisi kotor, aku hanya ketakutan.
Apa kau memakai penyadap?
Tidak!
Kau tidak pernah melihat si korban sebelumnya?
Tidak pernah melakukan kontak dengan Margaret Chen?
Tidak!
Kalau ada versi lain dari kasus ini,
kalau uang itu ada hubungannya.
Hanya ada satu versi, Art.
Kalau begitu, ulangi lagi untukku,
supaya aku tahu kau takkan salah bicara saat diinterogasi.
Aku sendirian, aku sedang
memeriksa saksi untuk kasus lain.
Kasus yang mana?
Kasus Ramsay. Perampokan Sun Jewelry.
Kasus Ramsay.
Perampokan Sun Jewelry.
Aku bahkan tidak mencari Yip.
Yip siapa?
Xan Yip, dituntut karena pemerasan. Aku membaca
berkasnya pagi itu... Wanita Asia, umur 41.
Dan?
Dan...
Di sini...
Adalah tempat di mana aku mengira melihat Yip.
Kau mengira?
Aku yakin. Aku melihatnya.
Aku memanggil namanya, Aku menyuruhnya untuk tidak bergerak.
Dia tidak melakukannya. Dia lari.
Menghilang ke...
Kau membuatku gugup.
Bagus.
Sekarang kau tahu bagaimana rasanya.
Kapan kau menarik senjatamu?
Aku menarik senjata saat memasuki halaman, di sini.
Saat itulah aku menarik senjataku.
Dan dia menghilang ke sana.
Aku menyeberang ke sana.
Dan saat itulah aku mendengar seseorang di belakangku
dan aku berbalik...
Dan aku menembak... dua kali.
Mereka berdua memakai baju hitam.
Orang itu bukan Yip.
Dia bukan Yip.
Lalu bagaimana?
Lalu aku melihat telepon di tangannya
dan aku melaporkannya.
Lalu kau muncul.
Kalau mereka tahu kau meneleponku
sebelum kau melapor, Beth,
mereka akan mulai mencari tahu.
Dan kalau mereka mencari tahu, mereka akan menemukan pil-pil itu
dan kalau mereka menemukan pil-pil itu,
kau akan buka mulut saat interogasi
dan memberitahu mereka aku menaruh telepon di tangan korban
untuk melindungimu, si pemakai obat-obatan.
Aku takkan melakukannya, Art.
Aku harus bertanggung jawab.
Maggie Chen
ada di tempat dan waktu yang salah.
Itu saja.
Kau tidak akan terlibat.
Bagus.
Untuk memastikan,
Aku akan memegang uang itu
sampai kau dinyatakan bebas.
Bagaimana?
Kira baik-baik saja.
Bagi putrimu kau belum meninggal.
Kemarilah.
Aku tahu, aku tahu.
Dia tahu aku kembali, kan?
Aku bisa merasakannya.
Dia tahu. Dia menanyakan dirimu.
Dia tahu. Aku tahu.
Oke. Bagaimana dengan Mrs. S?
Jangan khawatir soal itu sekarang, oke?
Kita akan pikirkan nanti.
Terima kasih.
Bawa saja kami bersamamu saat kau pergi lagi.
Aku janji, aku janji. Aku janji.
Baiklah. Kau mau minum?
Ya.
Jadi Art tidak mau memberikan uangnya
sampai aku membereskan penembakan Beth.
Apa maksudmu? Kembali ke hadapan dewan polisi,
dengan pengacara dan melakukan pemeriksaan silang,
- dan lain-lain? - Ya.
Bukan itu saja yang kukhawatirkan.
Itu telepon Beth yang satu lagi.
Apa itu si Jerman?
Pastinya itu bukan si Jerman.
Baiklah, menurutku sudah saatnya
kau memberitahuku tentang apa yang sebenarnya terjadi.
Beth menyelidiki para kembarannya juga.
Menurutku apa pun yang dia temukan membuat dia gila
dan dia bunuh diri.
Apa?
- Apa aku harus mengangkatnya? - Jangan!
Jangan!
Aku tidak bisa menahan diri.
Kalau begitu kenapa bertanya?
Shh.
Halo, ini... ini Beth.
Akhirnya! Dari mana saja kau?
Sibuk, tentu saja.
Oh, benar. Apa kau mendapatkan koper si Jerman?
Tidak. Kenapa?
Karena aku menyuruhmu mendapatkannya.
Dia menginap di mana, Beth?
Halo.
Tunggu sebentar!
Oke.
Uh,
Hotel Carlsborough, kamar 303.
Well, pergilah,
ambil kopernya sebelum mereka mendapatkannya.
Aku akan menelepon lagi tengah malam nanti.
Apa yang...
Apa yang ada di dalam koper?
Siapa itu?
Setiap kali aku mengira aku mengetahui sesuatu,
aku salah.
Woah, tunggu dulu.
Beth,
Katja,
dan Alison Hendrix.
Itu dia?
Aku tidak tahu, Felix.
Well, apa yang terjadi pada si Jerman?
Kau benar-benar akan ke sana?
Apa kau tidak ingin tahu apa yang ada di dalam koper?
Tidak!
Uang?
Tetap saja akan merepotkan, Fee.
Boleh kupinjam ini?
Tidak. Ya. Entahlah.
Mmm.
Guten morgen.
Katja Obinger.
Sarah.
Jangan khawatir.
Sebenarnya kau kelihatan seksi.
Bagus, bukan?
Nein, nein.
Miss Obinger.
Miss Obinger?
Miss Obinger!
- Apa itu dia? - Ya.
Sial.
Ahem. Ja.
Halo. Avery, dari resepsionis.
Bisakah kami bicara dengan Anda di bawah?
Kenapa kalian masuk ke kamarku?
Ada keluhan tentang kebisingan,
yang menyebabkan keamanan memeriksa kamar.
Ma'am, kamar Anda diobrak-abrik.
Rock-n-roll.
"Rock-n-roll"?
Wastafelnya rusak.
Ada apa dengan Anda?
Sayangnya, kami membuat tagihan barang rusak.
Wastafel, cermin,
tiga bantal.
$6,000?
$6,437.11, ya.
Ja.
Jadi? Kau punya nomor kartu kreditku, ja?
Ya.
Dan koperku.
Tunggu sebentar.
Sedang diproses.
Pasti pesta yang liar.
Sepertinya semuanya beres.
Saya sungguh minta maaf.
Ahem!
Apa Anda menikmati kota ini?
Kota ini membunuhku.
Danke schoen.
Danielle Fournier.
Katja.
Orang Austria.
Orang Italia?
Danielle Fournier, Prancis.
Alison Hendrix,
Scarborough.
Kau tinggal di sekitar sini.
Dan tepat waktu.
Halo?
Hei. Apa kau ke hotel?
Ya, tapi ada yang ke sana lebih dulu.
Mereka mengobrak-abrik kamarnya.
Sial! Tidak ada koper?
Aku tidak bilang begitu.
Kau menemukannya, atau tidak?
Tunggu sebentar.
Masa bodoh.
Halo? Aku bicara dengan siapa?
Beth?
Alison?
Siapa ini?
Siapa ini?!
Beth tidak enak badan. Apa ini Alison?
Hanya satu. Aku ada beberapa.
Juga tanpa keluarga. Siapa aku?
Ya, maaf, teka-teki itu tidak berarti apa-apa bagiku.
Begini, Beth bilang agar aku bilang aku membawa kopernya.
Kau mau aku membawanya untukmu?
"35 Black Oak Drive".
Hentikan!
Kau yang hentikan!
Hei, hei, hei! Tidak tidak tidak.
Jangan sakiti dia.
Astaga.
Ibu-ibu rumah tangga.
Ikuti adikmu. Jangan lari.
Anak baik!
Anak baik.
Ini dia.
Ke sana!
Halo?
Oh.
Ayo. Ayo, ayo!
Vivien! Aku akan memotong... ya.
Aku hanya ingin jawaban.
Apa kau gila?
Beraninya kau menunjukkan wajahmu
di depan anak-anakku.
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Si Jerman punya alamatmu.
Aku punya yang kau inginkan.
Aku punya kopernya.
Idiot. Apa kau tahu kau bicara dengan siapa?
Hmm?
Di mana Beth?
Dia meninggal.
Apa?
Maaf. Dia bunuh diri.
Tidak, tidak. Dia takkan melakukan itu.
Itu tidak mungkin.
Tidak, aku minta maaf. Aku melihat dia bunuh diri.
Tidak mungkin.
Begini, aku bisa menjelaskan, oke?
Namaku Sarah...
Aku tidak peduli siapa kau.
Kenapa, oh, Tuhan? Kenapa aku?
Aku tidak pernah ingin terlibat dengan ini.
Apa ada tulisan "tendang aku" besar
di punggungku?
Kumohon, jelaskan padaku...
apa hubungan kita?
Apa kau bercanda?
Aku tidak akan melakukannya.
Tidak, itu bukan tanggung jawabku...
Kau tahu, kau harus pergi dari sini.
Pergi dan tunggu teleponku.
Katakan padaku apa yang...
Lepaskan! Jangan sentuh aku.
Ini lingkunganku.
Kau tunggu teleponku.
Oh, dan sembunyikan wajah jelekmu
saat keluar dari sini.
Dasar jalang.
Oke, jeruk, Anak-anak!
Aku boleh ambil dua?
Ya, ambillah dua.
Ada apa, Art?
Di mana kau?
Aku di bak mandi di rumah dengan segelas bourbon.
Kau bisa mendengar aku mengetuk pintu?
Tidak?
Itu karena kau tidak di rumah.
Oke, aku di Scarborough.
Apa? Kenapa?!
Aku harus ke toko seprai, oke?
Tak ada orang yang mau mengakui itu.
Terserah saja, Beth.
Apa yang kau katakan pada si psikiater?
Dia menyatakan kau tidak fit untuk kembali bertugas.
Apa? Kenapa?
Ya, tidak fit artinya tidak ada pemeriksaan besok.
Oh, sial!
Artinya masalah ini akan terus ada dan tebak apa...
Aku akan terus memegang uangmu sampai semua berakhir.
Aku akan temui dia sekarang.
Tidak, tidak, sudah terlambat sekarang, Beth.
Buatkan janji lagi untukku, oke?
Katakan padanya ini darurat, kau mengkhawatirkanku.
Dia dokterku. Dia harus menemuiku.
Dan apa yang akan kaukatakan untuk mengubah keputusannya?
Aku akan cari akal.
Maaf.
Menurut pendapatku kau tidak siap untuk kembali bertugas.
Tapi aku siap.
Aku mengalami kemajuan, kemajuan penuh.
Lanjutkan.
Kau tahu, dengan rasa bersalahku,
melihat ponsel dan mengiranya "senjata".
Kau hanya mengulangi pertemuan terakhir kita.
Tidak, aku mengakui kesalahanku,
Dr. Bowers,
Aku mengakuinya, seperti yang kau bilang.
Sungguh, yang terbaik untukku sekarang adalah
kembali bekerja.
Terakhir kita bertemu, kau tidak ingat
penembakan itu. "Aku kehilangan diriku sendiri.
Aku korslet.
Rusak, atau apalah."
Aku mengingatnya dengan baik.
Aku mencoba melanjutkan hidup.
Maaf, Beth, tapi mengingat
keadaan mentalmu, yang menyebabkan insiden ini...
Itu masa lalu, Dr. Bowers.
Dan atas pengakuanmu akan hilang kesadaran dan serangan psikosis,
Aku tidak merekomendasikan kau bertugas.
Aku tidak bisa menerima itu.
Aku mengerti, kau polisi,
tapi ini tugasku.
Bisa kau bacakan ulang?
Itu, um,
"Aku kehilangan diriku sendiri. korslet."
Apa aku kedengarannya sedang mabuk?
"Korslet" terdengar mabuk?
Mabuk, melayang, teler.
Ahem! Allevia,
superprax, draxifil.
Apa bedanya antara obat penyeimbang mood
dengan obat antipsikosis?
Beth...
Oh, tidak, maaf, aku keliru.
Maksudku, ini sangat membingungkan.
Um...
Antidepresi, antikecemasan, SSRI.
Serotronax... Yang itu stimulan.
Kita sudah lama saling kenal, Beth...
Ya? Kau salah.
Kau selalu mengujiku
dengan kesukaanmu meminta resep dokter.
Aku tahu.
Aku yang salah.
Jadi aku jelaskan saja kepada dewan
bahwa aku menembak orang sipil setelah mencampur
semua resep obatmu yang tumpang tindih.
Ataukah kondisiku sudah ada kemajuan?
Baiklah, kalau semua sudah datang,
kita ulangi sekali lagi.
Dewan berkumpul karena masalah
penembakan kala bertugas, 7 Oktober tahun ini.
Sebutkan nama dan jabatan untuk laporan
dan mulai.
Detektif Elizabeth Childs.
Kau hebat.
Kita akan mendapat keputusan dalam beberapa hari.
Oke.
ini Sarah.
Well, Sarah, ini akan cepat.
Bagus.
Karena sepertinya kau sudah tahu di mana aku tinggal
dan aku tidak bisa mencari pengasuh anak,
datanglah setelah jam 9 malam ini.
Bagaimana kalau sekarang?
Malam ini! Bawa apa pun yang kau dapat dari si Jerman.
Masuk lewat belakang dan ke pintu bawah tanah.
Ketuk pelan-pelan!
Lumayan, Childs.
Lumayan.
Aku berhasil, Sobat,
setiap detailnya.
Ya. Mereka belum mencapai keputusan.
Tahan dulu kegiranganmu.
Ini aku sedang girang.
Ayo, Art,
tunjukkan aku sedikit rasa sayang, ya?
Kenapa kau sangat menyebalkan?
Karena itu yang kau suka dariku.
Begini, Paul tidak tahu
aku mengambil uang itu dari rekening kami.
Jadi biarkan aku menaruhnya kembali
sebelum dia tahu, oke?
Aku akan memegangnya sampai kau bertugas kembali.
Itu kesepakatannya.
Tidak ada kesepakatan, Hanya kau, mengambil...
Menjagamu,
Partner.
Oh, Tuhan! Ugh!
Kau tahu aku tidak akan ikut
kalau kau bilang kita akan ke suburbia (perumahan pinggir kota).
Oi, apa yang kau lakukan?
Jangan berhenti. Seseorang mungkin akan bicara pada kita.
Ya, Tuhan!
Astaga.
Kau tahu, kulitku pecah-pecah
setiap kali aku meninggalkan pusat kota.
Ya, ya.
Di sini. Lihat... jerawat.
Tidak,
aku tidak melihat jerawat.
Apa aku merona?
Ada kemerahan! Di sana!
Jerawat kecil stres suburbia
karena berdekatan dengan bangunan rumah jelek.
Begini, Fee,
aku akan memiliki uangnya dalam beberapa hari.
Oke? Lalu...
aku akan berdamai dengan Mrs. S.
Dan kita akan membawa Kira ke suatu tempat yang tenang, oke?
Tempat yang hangat.
Ya, kumohon.
Jadi ada apa di rumah itu?
Aku takkan lama.
Oh, Tuhan! Siapa di sana?
Tetap di sini, oke?
Apakah si Jerman?
Si Jerman sudah meninggal.
Dia meninggal?! Dia meninggal?!
Sayangnya, ya.
Yang ini ibu-ibu rumah tangga
yang selalu tegang.
Hei, Sarah! Kau selalu melakukan ini padaku!
Aku hanya ingin kau menjadi bala bantuanku, oke?
Aku tidak memberi bala bantuan!
Aku bahkan tidak tahu apa itu bala bantuan!
Beri aku setengah jam.
Apa yang harus kulakukan selama itu?
Tidak ada.
Aku hanya perlu seseorang tahu di mana aku berada.
Tunggu, itu tidak membuatku tenang! Sarah!
Tutup, dan kunci.
Yang benar saja?
Pelan-pelan. Anak-anakku tidur.
Kau akan menembakku saat anak-anakmu tidur?
Kau bangunkan mereka atau menunjukkan wajahmu, aku akan menembakmu.
Aku tidak pernah punya saudara kandung,
tapi menjadi kembaranmu benar-benar menyebalkan.
Kau benar-benar tidak tahu, ya?
Hei.
Aku Cosima.
Astaga.
Kita sudah bicara di telepon.
Ada berapa banyak kita di luar sana?
Kita klona. Kita eksperimen seseorang
dan mereka membunuhi kita!
Apa itu cukup membantu?
- Oh, Tuhan! - Apa yang kau lakukan di halamanku?
Kau ingin jawaban, aku ingin kopernya.
Serius, ini masalah hidup atau mati.
Ibu macam apa aku
kalau aku menculik anakku sendiri?
Kau ditugaskan kembali.
Sial!
Ya, aku ada di TKP,
berpura-pura jadi polisi,
jadi aku perlu tahu apakah sidik jarinya
akan menemukan kecocokkan.
Jangan bergerak! Polisi!
Beth!
==sync, correction by dcdah== for www.addic7ed.com translated by anisssina