Ils ont débarqué en France. Dans un village côtier, Dieppe.
Ils nous ont dit que l'opération Jubilee avait réussi.
- Certains sont seulement... - Ça a mal tourné.
Tu n'es pas responsable de sa mort.
Ce n'est pas ta faute.
Mais c'est le sentiment que j'ai.
- Je pensais ne jamais te revoir. - Si tu veux, je repars.
- Il veut te dire bonjour. - "Il" ?
Dr Narendra Patel...
je te présente ma mère.
Je vais aller chez mon frère à Perth.
- Ne fais pas ça pour moi. - Je le fais pour moi.
Mais être séparés un moment nous fera peut-être du bien.
Tu es déjà venue ?
Allez, princesse, oublie tes soucis.
- Je vais prendre l'air. - Quoi ? Non !
Désolée, je ne suis pas encore d'humeur à danser.
Allons-y, sergent. Dansez avec moi.
Pourquoi pas ?
Où est Ivan ?
Il bosse double toute la semaine. Il n'y a plus assez d'ingénieurs.
Tous ceux qui ont un travail essentiel font des heures supplémentaires.
Je n'ai rien commandé.
Bon sang.
Tiens, Katie. Cocktail au champagne.
Du vrai ?
Il a des bulles.
On va regarder près de la scène ?
Je suis bien ici.
Qui t'a appris à danser à la ferme ?
J'ai appris toute seule avec la porte du frigo.
Alors il vaut mieux que tu me laisses diriger.
Tu es la meilleure. Vraiment.
Qu'en sais-tu ? Tu n'as pas d'élément de comparaison.
Je sais ce que j'aime.
On n'est pas seules.
Ne va pas tout gâcher.
Je sue de partout, là-dedans !
Une dame ne sue pas, elle rayonne.
- À ce qu'on dit. - Alors je rayonne comme un porc.
Tu aurais un bonbon ? Je pue de la gueule avec leur panaché.
J'ai des Choward's.
Je t'ai déjà vue. Tu travailles où ?
- Victory Munitions. - Dans les bureaux ?
À la chaîne.
Que fait une pomponnée comme toi dans un boulot de forçat ?
J'aide nos soldats, j'espère.
Ça doit marcher à pleine vapeur en ce moment.
Vous expédiez souvent ?
Un train part tous les soirs.
Tous les soirs ? C'est réglé comme une horloge.
Sans doute.
Tu es au courant pour la nouvelle chaîne ?
Pourquoi ?
Je me demandais s'ils embauchaient.
Ils embauchent toujours.
Votre bonbon.
Merci.
Tu en veux ?
- Cocktail au champagne. - Très chic.
Tu vois cette fille, là-bas ?
Laquelle, princesse ?
La rousse en bordeaux.
Elle m'a assaillie de questions sur l'usine.
Les femmes admirent le travail de guerre.
C'était plus que des banalités.
Elle cherchait une information.
- Maman ? - En voilà une surprise.
Arrête, après seulement deux semaines d'internat.
Ça me paraît plus long.
- Nouveau rouge à lèvres ? - Rouge Pagode.
Ce n'est pas une couleur de jour.
Je passe seulement prendre des vêtements chauds.
- Parle-moi de ta formation. - Pas le temps, ma garde commence.
Comment est l'internat ?
Les filles sont formidables, mais je n'y suis guère.
On a des blessés de Dieppe, je fais 80 heures par semaine.
Ils ont désespérément besoin de volontaires pour nous aider.
Ces pauvres garçons.
Le journal ne cesse de mettre à jour la liste des victimes.
Tant de pertes...
Je demanderai aux filles à l'usine de donner un coup de main.
Elles ne seraient pas de trop.
Quand revient papa ?
Il veut aider l'oncle Ty jusqu'à la moisson.
Imagine, il dirige une équipe.
Il s'en sortira très bien. Arrête de t'inquiéter.
Faisons l'échange.
Personne ne me verra dans ce vieux machin.
Merci, maman.
Désolée, j'essayerai de passer la semaine prochaine.
Le devoir m'appelle.
Il y a un nouveau Hitchcock, Cinquième colonne.
Robert Cummings et Priscilla Lane.
J'ai vu la bande-annonce.
Des espions nazis mettent le feu à une usine aéronautique.
Un coup monté contre Cummings qui est accusé d'être un agent ennemi.
Tu sais ce que dit l'affiche ?
"Toutes les scènes-chocs sont vraies !"
Ils ont bien arrêté un réseau d'espionnage à New York récemment.
Il comptait faire exploser un barrage électrique à Niagara Falls.
J'ai fait une drôle de rencontre hier soir.
J'en ai fait quelques-unes aussi.
Pas ce genre-là.
On nous répète qu'il y a des espions qui veulent nous faire parler.
Hier soir, au Jewel Box,
une fille m'a posé plein de questions sur l'usine.
Elle voulait des infos sur le nouveau labo.
Bon courage, c'est vraiment ultra-secret.
Je tape toutes leurs commandes et j'ignore ce qu'ils font.
Dieppe a brisé tant de vies.
Quelques heures de votre temps à l'hôpital
pourraient changer la vie d'un soldat.
C'est bon.
On a du temps entre le boulot et le film.
En plus, Ivan travaille.
Je vais manger avec Teresa.
On te verra au cinéma, alors.
Et toi, McRae ?
Désolée, Mme Corbett. J'ai prévu d'aller au cinéma.
Il y a Cinquième colonne.
Qu'est le sacrifice de ces hommes courageux
face au besoin d'aller au cinéma.
J'irai dans la semaine.
Ils vous attendront.
Tu as des projets aussi, je suppose ?
Non, pas vraiment.
Tous ces jeunes hommes dont la vie a changé.
Tu pourrais atténuer leur solitude. Penses-y.
C'est bon.
Pardon.
J'ai passé la moitié de la nuit à me disputer avec ma logeuse.
Toujours des problèmes de logement ?
Elle a débranché mon réveil pour économiser l'électricité.
Cette vieille carne cherche la moindre raison de me virer.
- Pourquoi vous ne dormez pas, vous ? - Trop de temps libre.
Je cogite sur mes soucis.
Vous devriez sortir, vous amuser, rigoler !
À mon âge, je laisse les beuveries aux autres.
L'âge n'a rien à voir.
On en reparlera dans vingt ans quand tu auras eu trois enfants.
Tout ce qu'on a,
c'est un peu de vie, un peu d'amour et beaucoup de morts.
C'est bon.
Et reste vigilante.
Allez, Gladys.
Pas de soldat en rut à repousser, ce sera entre filles.
Peut-être. Je ne sais pas.
- Y a rien à savoir, c'est Hitchcock ! - Gladys n'a peut-être pas envie.
Il faudra bien passer à autre chose.
- C'est elle. - Qui ?
- La rousse. - D'hier soir ?
Que fait-elle ici ?
Elle a l'air d'obtenir les réponses à ses questions.
Tu travailles ici depuis combien de temps ?
Tu te souviens de moi ?
Hier soir, je t'ai donné un bonbon.
Désolée, je ne vois pas de quoi tu parles.
Au Jewel Box. Dans les toilettes.
Hier soir, j'écoutais The Shadow à la radio chez moi, avec mon mari.
J'adore cette émission, pas toi ? On sort peu pour le moment.
On vient de déménager de Bathurst.
Que fais-tu ici ?
Margie Lewis. J'ai été transférée de l'équipe rouge ce matin.
Gladys Witham. J'aurais juré que c'était toi.
Il faudra que je raconte à Bing que j'ai un sosie !
Elle avait les mêmes cheveux roux.
Grâce à la même teinture que moi, sûrement.
Vera !
Ne bougez pas, il arrive.
Depuis l'affaire du TNT volé, le protocole de sécurité a changé.
M. Akins ?
Sortez-moi le dossier de Marnie...
Margie ou Margaret Lewis, de Bathurst, New Brunswick.
Et ce nouveau protocole, qui s'en occupe ?
- Notre nouveau chef de la sécurité. - Clifford Parry.
Clifford Parry, Gladys Witham.
Ce nom est familier, bien sûr.
Comment allez-vous ?
Bien, merci.
Hier soir, une femme l'a abordée
en lui posant des questions suspectes sur l'usine.
Elle l'a vue dans l'atelier.
- Je pense l'avoir vue, en tout cas. - Ici ou hier soir ?
Ici. Hier soir, je sais que je l'ai vue.
Et ici ?
Je lui ai parlé.
Mais je ne suis pas sûre que c'était elle.
Je vois. Vous pourriez la désigner ?
Bien sûr. Quand vous voulez.
Où est-elle ?
- Prenez votre temps. - Elle était à la chaîne d'amatol.
- A-t-elle pu changer de place ? - Elle était par là.
- Et les équipes n'ont pas changé. - Vous ne la voyez pas ?
- Je lui ai parlé. - M. Parry ?
M. Akins m'a dit de vous sortir un dossier.
Oui, vous l'avez ?
Il n'existe pas. Il n'y a pas de Margie Lewis chez VicMu.
Ils ont surtout besoin de votre temps.
Discutez, lisez, jouez aux cartes.
Une compagnie féminine fait un bien fou à un soldat.
Mme Corbett, merci pour votre aide.
Un plaisir de vous revoir. Pardon, ce n'est pas le mot adéquat.
Non pas que ce soit déplaisant de vous voir...
Vous me comprenez.
Merci d'être venue, nous sommes débordés avec tous ces blessés.
Sheila dit que vous la faites travailler dur.
Les médecins n'organisent pas nos gardes.
Vous êtes en bonnes mains.
Par ici. L'infirmière Findlay va vous attribuer des patients.
Ça m'étonne de te voir.
Tu l'as dit toi-même, tout le monde doit y mettre du sien.
Et comme ça, je peux te voir.
Ne t'emballe pas, je n'ai pas le temps de papoter.
J'ai quelques trucs pour toi.
La brosse que grand-mère t'a donnée.
Des gants, tu en auras bientôt besoin.
Et tu as oublié M. Mullins.
Maman, arrête !
Tu dors avec depuis toujours.
Il y a de graves blessés ici.
J'ai du travail.
Ils disent qu'on a eu de la chance.
Voulez-vous un verre d'eau fraîche ?
J'aimerais un truc plus fort.
Je doute que ce soit bon pour vous. De l'eau, c'est mieux.
La mort serait mieux.
C'est faux.
Vous vous êtes battu avec courage et pour une bonne cause.
Vous ne vous rendez pas compte du tout, hein ?
Bien sûr que si. On suit ce qui se passe là-bas.
On devait débarquer avant l'aube.
Mais quelque chose a foiré.
Il faisait grand jour avant qu'on atteigne les rochers.
Ils nous ont envoyés quand même.
Laissez-moi vous remettre ça.
Les boches nous ont vus venir.
Perchés sur la colline, ils nous ont canardés.
Les balles qui sifflent, les gars qui tombent...
et eux, ils continuent de crier : "Allez, allez !"
Et les rochers sont glissants.
Mais...
pas à cause de l'eau, non.
C'était le sang.
Le sang de tous mes copains.
Ils nous ont menés à l'abattoir.
Pourquoi ?
Mme Corbett ?
Ça va.
J'ai fait mon devoir patriotique pour la journée.
Tu viens ?
Pas tout de suite.
Je suis sûre que tu leur apportes un grand réconfort.
Contente que tu sois venue.
Il faut bien évoluer, Bets.
- Bonsoir, sergent Hill. - Contente que tu aies pu venir.
Tu connais Vera ?
On s'est croisées à VicMu. Tu restes longtemps parmi nous ?
Jusqu'à notre prochaine mission.
Ça doit te démanger d'aller au front.
Il paraît que la proportion est d'une femme pour trois hommes.
Chic.
Tu as eu un tuyau sur ton espionne ?
J'ai dit tout ce que je savais à la sécurité, à eux de voir.
Là en tout cas, pas de mystère : 1 h 30 de Robert Cummings ? J'achète.
Un régal pour les yeux.
Notre nouveau chef de la sécurité, Clifford Parry, pas mal non plus.
Les cheveux, la cravate, l'accent...
Vera, il doit avoir plus de 35 ans.
Il ne faut pas négliger un homme distingué et expérimenté.
Ces temps-ci, du moment qu'il a encore des membres et quelques dents...
Franchement !
Pense à tous ces gars qui sont morts à Dieppe.
Ils ont remis leur vie à demain.
Ils n'ont plus de lendemains.
Clifford Parry ne m'intéresse pas.
Parfait, ça te remet en selle sans faire du mal à ton petit coeur.
Mme Corbett ?
Bonsoir, mesdemoiselles.
Vous êtes seule ?
Je devais rejoindre des amis, mais ils ont annulé.
Asseyez-vous avec nous.
Kate n'a pas l'air de venir.
Elle est encore à l'hôpital.
- On va se pousser. - Par là.
Merci.
Ce sont de bonnes places.
La vue est parfaite.
Je m'appelle Kate.
Voulez-vous de la compagnie ?
Vous aimez les informations ?
Quelqu'un a volé les pages humoristiques.
Et si je vous faisais la lecture ?
"Des centaines de soldats de Dieppe sont portés..."
"Mardi 15 septembre.
"Demain, ciel nuageux parsemé d'averses, brouillard."
Pas de croisière pour nous, alors.
Voyons le sport.
Un saboteur dans une usine d'armements,
ça paraît plausible maintenant, hein ?
"Étrange réaction de Morton Cooper
qui a embrassé son frère Walker
après avoir réussi un triplé contre les Dodgers de Brooklyn."
Vous préférez peut-être le football ?
Faites-moi un signe.
C'est le deuxième classe Brennan. Muet depuis son arrivée.
Dur de trouver des articles sans rapport avec la guerre.
La plupart veulent suivre les nouvelles,
savoir que leur sacrifice n'a pas été vain.
Pourquoi reste-t-il dans cet état ?
Il a besoin de repos
et que quelqu'un comme vous lui dise qu'il ne risque rien.
C'est tout pour aujourd'hui. Je le reverrai peut-être plus tard.
Il ne va pas vous demander de revenir.
Mais moi, si.
À demain.
Bonsoir, Mme Corbett.
Vera et moi, on va par là. Salut.
Bonne nuit.
Bob Cummings, tu parles.
C'est pour Priscilla Lane que mon coeur fait boum.
Et ton "Je sais ce que j'aime", alors ?
C'est toujours vrai, mais je suis pas encore morte.
- Besoin de compagnie, les filles ? - Ça va, merci.
Je vous parle !
Paraît que les soldates sont faciles. C'est réservé aux uniformes ?
- Dégage, pervers. - Ignore-le.
- Vous êtes gouines ou quoi ? - De quoi je me mêle ?
Vous allez changer d'avis.
Lâche-la, gros pervers !
J'appelle la police !
- Ça va pas, non ? - Quoi ? Il s'en prenait à toi.
Il faut rester discrètes.
Ma vie est en jeu et tu as beaucoup à apprendre.
Je garde profil bas et ma vie privée pour moi.
Tu comprends ?
Attends !
Merci pour votre coopération.
Prenez votre temps.
Dites-moi si vous voyez la femme en question.
C'est elle.
Sa coiffure est différente, mais j'en suis sûre.
Je vous demande de n'en parler à personne.
Si on vous demande, vous n'êtes pas autorisée à répondre.
Compris ?
Autre chose, M. Parry ?
J'espère ne pas vous avoir offensée l'autre soir, avec le champagne.
Une tentative maladroite de me présenter.
Pardonnez mon impolitesse.
Mais...
j'ai perdu mon fiancé il y a trois mois.
Navré.
Mes amies veulent sans arrêt me faire sortir.
J'essaie, mais c'est difficile.
Et pourtant, vous êtes là.
Plus motivée que jamais pour fabriquer ces bombes.
La guerre est notre devoir à tous, si nous l'esquivons,
ils gagnent, et que devenons-nous ?
Pour honorer James
et ceux qui sont morts sur ces plages,
je dois en faire plus, pas moins.
C'est admirable.
Ce n'est pas pour être admirable, je le fais, c'est tout.
Je ne trouverai pas les mots pour éviter de paraître un malotru.
Voudriez-vous dîner avec moi ?
Nous pourrions continuer à parler de cette affaire.
Alors, vous avez fait des folies hier soir ?
Je suis allée au cinéma.
Un film, toute seule ?
J'espère que vous n'avez pas fini dans un panier à salade.
Très drôle.
Ça se passe mieux avec ta logeuse ?
Elle veut me remplacer par une Blanche plus chic.
Je lui ai dit qu'aucune Blanche chic ne tolérera toutes ces souris.
Quel genre d'endroit est-ce donc ? J'appelle le ministère de la Santé.
Non, ça va, ne vous en faites pas.
À ma prochaine paie, j'achète un chat.
Non, merci.
J'ai l'impression d'avoir raconté ma vie
et vous avez à peine dit un mot.
La mienne fait pâle figure.
Est-ce de la modestie ou une dérobade ?
Ma vie est longue comparée à la vôtre
et le dessert approche.
J'accepte un résumé.
Né à Londres, père banquier.
Les meilleures écoles et les pires fréquentations.
Voilà qui devient intéressant.
J'ai bourlingué en Europe pour essayer de devenir journaliste.
Par chance, la guerre a éclaté.
Par chance ?
- On dirait un interrogatoire. - Pardon.
Des années d'entraînement auprès de ma mère.
À table, la responsabilité d'une dame est d'animer la conversation,
être d'une société agréable, faire parler son hôte.
Vous êtes douée.
Avant de commencer à l'usine, je n'avais appris à faire que ça.
- Tu parles d'une réussite. - Vous vous sous-estimez.
Burk's Falls ? C'est de là que vous venez ?
Je suis née pas loin.
C'est une belle région, hein ? Vous y avez encore de la famille ?
À votre avis, que font-ils là-bas en ce moment ?
Ils ont fini de manger, ils doivent être au salon à écouter la radio.
Ou ils jouent aux échecs, peut-être ?
Ou bien ils jouent de la musique ?
Là-bas, il y a beaucoup de musiciens.
Je parie que votre mère fait du piano,
votre père est au violon et les enfants chantent.
C'est ce qu'on ferait chez moi.
La vie était dure, mais c'était bien parfois.
J'ai perdu la voix aussi, une fois.
Vous pouvez la retrouver.
Il y a quelqu'un qui vous attend.
Qui a besoin de vous.
Ça ira mieux un jour.
Vous voyez ce soldat de sortie avec sa petite amie ?
Il va bientôt devoir partir et elle le sait.
Vous devinez ça d'ici ?
Elle fait bonne figure.
Elle veut qu'il ait une chose à laquelle se raccrocher.
Au cas où il partirait pour un autre Dieppe.
Je sais qu'on est censés croire que chaque mission a une raison,
mais cette bataille semble tellement insensée.
Avez-vous déjà vécu une situation où vous ne pouviez ni avancer,
ni reculer ?
Que feriez-vous si suivre les ordres devait coûter des centaines de vies,
peut-être même la vôtre ?
Je suivrais les ordres.
Même en risquant la mort ?
Pardon, je danse très mal.
Suis-je trop hardi si je propose de vous reconduire chez vous ?
Je vais juste me rafraîchir.
J'ai besoin d'un téléphone.
Tu as filé rapidement, hier.
Je voulais voir le nouveau Hitchcock.
Depuis quand tu vas au cinéma ?
Dans ce film,
il y a une jeune fille qui se compromet pour un inconnu.
Narendra n'est pas un inconnu. Pas pour moi.
Il vient d'un autre pays. Ils ont d'autres...
Je ne suis pas idiote. Je sais pourquoi tu ne l'aimes pas.
Je ne peux pas faire semblant d'en être heureuse.
C'est du sérieux ?
Il se sent seul, moi aussi.
Où cela pourrait-il vous mener ?
Je te croyais plus intelligente que ça.
Et si l'on tient l'un à l'autre ?
Auras-tu des enfants avec lui ?
Dans quel monde vivront-ils ? Réfléchis !
C'est voué à l'échec.
Mince.
Dr Patel.
Je n'ai pas tout fichu en l'air ?
Je sais comment c'est.
Quelque chose de bien t'arrive enfin et tu veux le crier sur les toits.
J'ai le droit d'être heureuse, non ?
Tu crois qu'avec des femmes partout, personne ne nous remarque ?
Ils ne nous voient pas.
Je ne risquerai pas ma carrière.
Pas même pour toi.
Une bière.
Pourquoi s'arrête-t-on ?
L'infiltration d'installations de haute sécurité est une réalité,
ce n'est pas qu'au cinéma.
Je n'arrête pas de le dire.
Miss Witham, veuillez sortir.
Non, merci.
- Vous disiez suivre les ordres. - Si l'objectif est clair, oui.
Que voulez-vous de moi ?
Votre confiance.
Sortez de la voiture.
Je vous présente mes excuses si je vous ai offensé sans le vouloir.
Une mère protège son enfant, c'est naturel.
Ma mère dirait la même chose de Sheila. Voire pire.
- Sheila est exceptionnelle. - Mes parents disent pareil de moi.
Je suis un médecin brahmane qui a étudié en Occident.
Je suis un bon parti là-bas.
Ils n'autoriseraient jamais un mariage non arrangé.
Surtout avec une Blanche de la classe ouvrière.
Vous devriez les écouter.
C'est le cas. Ils ont déjà un arrangement.
Pardon ? Vous voulez dire que vous êtes fiancé ?
- Le mariage a été reporté mais... - C'est une blague ?
Il aura lieu.
Et quand comptiez-vous parler de cette fiancée à Sheila ?
Votre fille est déjà au courant.
- Je ne vous crois pas. - J'aime beaucoup Sheila...
Ce n'est pas la fille que nous avons élevée.
Excusez-moi, je dois faire ma tournée.
Je ne crois pas à votre histoire.
Un homme avec votre accent et ce costume
devrait être officier au front.
Comment pouvez-vous être à peine mieux qu'un gardien ?
Je m'étais engagé dans la marine.
Mon expérience de journaliste m'a fait remarquer par le Special Service.
Ma capacité à acquérir et interpréter l'information.
Qu'est-ce que le Special Service ?
Tout ce que je puis dire, c'est que nous sommes dans le même camp.
Comment vous croire ?
Ce n'est pas un grand acte isolé d'héroïsme qui nous fera gagner.
C'est mille, dix mille petits actes.
Vous pouvez continuer à avancer ou faire demi-tour.
Je vous ramènerai chez vous.
Il y a un baume à Gilead
Qui guérit les blessures
Il y a un baume à Gilead
Qui soulage les âmes qui souffrent
Tiens donc, la soldate et son casse-croûte.
- Allez-vous-en. - Ta gueule.
- Fais gaffe, toi ! - Sinon quoi ?
- Vous avez rien d'autre à faire ? - Tais-toi.
C'est ça ton truc ?
- Tu vas l'avoir ! - Lâchez-la !
Tout va bien, Davey.
Ça va aller.
La tête en arrière. Il faut de la glace.
Je veux voir.
C'était qui ?
On n'a pas échangé nos cartes de visite.
Ils nous ont insultées et elle a refusé de les ignorer.
Tu insinues que c'est de ma faute ?
Je vais chercher plus de glace.
C'est pour ça qu'il faut faire attention.
Laisse-moi voir.
C'était en quel honneur ?
Pour ton héroïsme.
J'essaie pas d'être héroïque.
J'essaie de vivre.
- C'est elle. - Bonsoir, Gladys.
Attendez. Elle est dans notre camp.
De quel camp s'agit-il ?
Restez et je vous expliquerai.
- Que voulez-vous ? - La guerre change.
Plus encore aujourd'hui,
la victoire pourrait dépendre des informations que nous obtenons.
VicMu travaille sur quelque chose d'important.
Sur quoi ?
Nous avons besoin d'avoir des yeux et des oreilles dans l'usine.
Et elle ?
Margaret testait la sécurité.
La discrétion des ouvrières.
- Elle va être mutée. - J'ai bâclé le travail.
Ça n'arrivera plus.
Et qu'attendez-vous de moi ?
Si vous acceptez de nous aider,
vous n'aurez qu'à continuer à vivre normalement.
Donnez une explication au sujet de Margie.
Assurez-vous que personne n'ait de soupçons.
Et après ?
Vous attendrez mon appel.
À mon âge, tu étais mariée avec trois enfants.
Et je ne savais rien.
Ne gaspille pas ton affection.
Ne gâche pas ta jeunesse pour un homme sans avenir à t'offrir.
Je me moque de l'avenir.
C'est peut-être le seul bonheur que la vie aura à m'offrir.
Ce médecin est promis à une autre.
On est ensemble aujourd'hui. Tout le reste pourrait changer.
Ne vois-tu pas qu'il profite de toi, de cette situation ?
Ça m'est égal !
Narendra est intelligent, aimant,
et il pense la même chose de moi, alors laisse-moi être heureuse !
Et essaie d'être heureuse pour moi.
Tu ne peux pas demander à une mère de regarder son enfant souffrir.
Il va falloir, sinon je disparais de ta vie.
Comment as-tu changé si soudainement ?
Ce n'est pas soudain.
Tu n'as rien remarqué, c'est tout.
Ils t'ont agressée, comme ça ?
Quoi, tu crois que je l'ai cherché ? Je mérite ma raclée ?
Bien sûr que non.
Ça ira pour travailler ?
Oui, ça va.
Mais je me passerais des regards et des cancans.
Les gens parlent toujours.
Je sais. Et ils aiment imaginer le pire.
En me regardant, ils voient une fille qui franchit les limites.
Tu l'as dit à Mme Corbett ?
Elle me dit toujours d'être un exemple.
Attendez qu'elle apprenne ça.
On devrait y aller.
C'est l'heure de braver la tempête.
En avant, Bets.
Que lui est-il arrivé ?
T'as fait des folies hier soir ?
Sur qui tu as voulu sauter ?
Miss McRae.
C'est abject.
Ici,
nous avons des femmes bien qui travaillent dur,
dévouées à l'effort de guerre.
Et pourtant, elles ne peuvent pas sortir dans la rue
sans se faire agresser par des bons à rien.
C'est une honte.
J'espère,
au nom de toutes ici,
que vous avez rendu à ces types toute la monnaie de leur pièce.
J'ai fait de mon mieux, madame.
La femme de Brennan est venue le ramener chez lui.
C'est merveilleux, n'est-ce pas ?
Sa femme ?
Souviens-toi de Gilead, Davey.
Les hommes disent que vous chantez bien.
Je crois qu'ils veulent un rappel.
J'ai plein de lits vides,
ça me paraît antipatriotique de ne pas les utiliser.
Vous êtes sûre de vouloir de moi ?
Oui, Reggie. J'ai besoin de compagnie.
Je prends quelle chambre ?
Celles des garçons.
Sheila aura peut-être encore besoin de la sienne.
Je fais bouillir de l'eau.
Tu sors ou tu veux un thé ?
Je viens des Maritimes.
Toujours partante pour causer autour d'un thé.
On était tellement inquiètes pour Betty
que j'ai oublié de te demander pour ton rendez-vous avec Clifford.
Tu avais raison à son sujet.
C'était parfait pour une fille dont le coeur est en voie de guérison.
C'est-à-dire ?
Le dîner était agréable et il m'a raccompagnée.
- C'est tout ? - C'est tout.
Pas d'étincelle ?
Navrée de te décevoir.
Des infos sur l'espionne, au moins ?
Allez, donne-moi quelque chose !
C'est comme ça, on n'en saura sans doute jamais plus.
Ça peut pas être la fin de l'histoire.
Vera, il n'y a rien d'autre à dire.
Je me demande combien de fouines traînent encore par ici.
Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~