Bisher bei Arctic Air...
Du und Tommy habt in letzter Zeit ziemlich viel zusammen abgehangen.
Ich schicke ein anderes Flugzeug mit Vorräten.
- Sorg dafür, dass du außer Sichtweite bist, wenn sie es abwerfen. - Okay.
- Danke, Mel. - Bist du okay?
Du kannst nicht einfach mit Leuten reden. Das ist nicht sicher.
- Du wirst mir echt nicht sagen, wer angerufen hat? - Ein Cousin von zu Hause.
- Ich gehe nirgendwo hin. - Gut.
"Sezha dahzhii." Bedeutet so viel wie, "mein mutiger Sohn".
Damals hatte sie für ein paar Jahre die ganze Welt gehasst.
Natürlich hatte sie einen ziemlich guten Grund dafür. Ihre Mom machte sich aus dem Staub.
Ließ sie mit dem Gefühl zurück, dass etwas mit ihr nicht stimmte.
- Ja! - Alles Gute zum Geburtstag.
Alles Gute zum Geburtstag.
Also...
wie hat Mel darauf reagiert, dass Mom in die Stadt kommt?
Ja...
Erstaunlich gut.
- Du hast es ihm nicht gesagt. - Nein.
Er macht mit Cece einen Jagdausflug und bis er zurück kommt, ist Irene wieder weg.
Glaub mir, so ist es besser.
Alles wird gut laufen.
Ja, ich weiß.
Es ist bloß...
so stressig. Ich meine, worüber sollen wir reden?
Ich denke, ihr habt eine Menge, um darüber zu reden.
Gott sei Dank wirst du hier sein.
Und es tut mir leid, dass du "Stoßdämpfer" spielen musst.
Für dich dämpfe ich alle.
Hör zu, ich schwöre, Lester sagte, es sei dieses Wochenende.
Ja, nun, nächstes Wochenende kannst du fahren.
Heilige Scheiße, ich hätte fast meine Ex-Frau überfahren.
Zu schade, dass du verfehlt hast.
~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert ~
~ Arctic Air S02E11 ~ ~ "Blood is Ticker than Water" ~
~ Übersetzung und Resynchronisation ~ ~ von anno2512 ~
- Irene. - Netter Versuch, Mel.
- Ich wusste schon immer, dass du mich töten willst. - Was machst du hier?
Ich bin hier, um meine Tochter zu sehen.
Ich habe da dieses kleine Liedchen, was mir im Kopf herumschwirrt.
"Das Miststück ist zurück."
Irene!
- Mel. - Krista! Mein entzückendes Mädchen!
Okay.
Wir müssen dich reinbringen. Es ist eiskalt.
Ja.
Kristas Mom.
- Was wissen wir über sie? - Fast nichts.
Mel spricht nie über sie.
Nun, ich kann sehen, wie Mel sich in sie verguckt hat. Sie ist heiß.
Was? Seht sie euch an.
Ja, nun, lass dich nicht von ihrem Aussehen täuschen.
Sie ist der Teufel in Menschengestalt.
- Ich kann dich hören, Cecil. - Das war auch meine Absicht, Irene.
Zweifellos.
Sie nahm vor ein paar Wochen mit mir Kontakt auf und...
sie sagte, sie wolle für einen Besuch vorbei kommen. Uns wieder nahe kommen.
- Und du hast dieses Wochenende vorgeschlagen... - Weil ich dachte, dass du weg bist.
- Wann wolltest du es mir sagen? - Am Montag.
Hör zu,
ich weiß, dass die Dinge zwischen euch schlecht geendet haben,
aber du hättest mich nicht davor abhalten sollen, meine Mutter zu sehen.
Ja.
Ja. Ich muss auflegen.
- Hey, Leute! Was geht? - Alice Choy hat Drüsenfieber.
- Alice Choy... - Gewinnerin des Yellowknifer Buchstabierwettbewerbs?
Stimmt.
Tut mir leid, davon zu hören.
Die Landesausscheidungen sind dieses Wochenende in Fort Simpson und da sie krank ist...
und Connor der Zweitplatzierte ist, haben sie ihn gebeten, ihren Platz einzunehmen.
Das ist toll! Gratulation!
Aber alle Flüge nach Fort Simpson sind ausgebucht, also hat er sich gefragt, ob...
Du uns vielleicht fliegen könntest?
Hör zu, es tut mir leid, Kumpel. Ich würde ja gerne, aber ich habe schon Pläne fürs Wochenende.
Okay.
Aber ich sag dir was. Ich werde ein paar Anrufe machen und euch einen Charter suchen.
Was auch immer. Es ist keine große Sache.
- Du machst Witze. - Wenn du Connors Gesichtsausdruck gesehen hättest...
Nun, sieh dir mein Gesicht an, Bobby. Du kannst mich mit Irene nicht alleine lassen.
Ich weiß und es tut mir leid.
Wirklich.
- Das ist eine große Sache für Connor. - Ja, ich weiß.
Du hast recht.
Hör zu, du wirst das schon meistern, okay?
Du schaffst das.
In ein paar Tagen werde ich zurück sein.
Da bist du ja.
Also, warum zeigst du mir nicht, was du so getrieben hast?
Die letzten 20 Jahre?
Wähl die Highlights aus.
Ich hatte noch eine gescheiterte Ehe, bis ich realisierte, dass eine Ehe nicht zu mir passt.
Viele wunderschöne Affären,
- ein boomendes Geschäft mit Sexspielzeugen. - Warte, was? Sexspielzeugen?
Ich denke, ich habe das Wort "Sex" in meinen Briefen an dich ausgelassen.
Die ganze Zeit stellte ich mir vor, wie du Puppen und Spiele und...
- Kostüme verkaufst. - Davon habe ich viel verkauft.
Ich habe Hauspartys gemacht. So etwas wie Tupperware, nur...
- Dass der Plastik vibriert hat? - Ja.
Letzten Monat hat mich eine große Firma rausgekauft.
Und jetzt werde ich die Welt bereisen,
nehme Malkurse in Italien,
erforsche den Machu Picchu und bezwinge den Mount Kilimanjaro.
- Hört sich toll an. - Ich fange in Bali an.
Habe mich bereits für einen Tauchkurs angemeldet.
Komm mit mir.
Ich meine es ernst.
Wir gehen zusammen.
Ich kann nicht einfach gehen.
- Warum nicht? - Ich habe einen vollen Flugplan. Ich bin...
- Miteigentümerin der Firma... - Die überleben auch ohne dich.
- Und ich habe Hypothekenraten zu bezahlen. - Scheiß auf die Hypothek. Komm die Welt bereisen.
Warum hast du mich nicht mitgenommen?
Als du abgehauen bist, warum hast du mich nicht mitgenommen?
Oh, Liebling,
wir haben noch viel Zeit zum Reden. Lass uns einfach den Tag genießen, okay?
Darf ich das Steuer übernehmen?
Komm schon.
- Ich habe ein Geburtstagsgeschenk für dich. - Also, wo ist es?
- Ich spare es mir für morgen auf. - Mein Geburtstag ist heute.
Ein Geschenk auf einmal.
Cece!
- Was machst du hier? - Arbeiten.
- Und ihr? - Wir waren...
Habt nach Schlangen im Flugzeug gesucht?
Cece, du wirst doch nichts zu Loreen sagen, oder?
Er wird nichts sagen.
Machst du Witze? Er wird es allen erzählen.
- Sind Sie sicher, dass Sie nicht zwei Zimmer haben? - Nope.
Wir sind wegen dem Buchstabierwettbewerb ausgebucht. Stellen Sie sich das vor.
Aber... ich kann Ihnen ein Zimmer mit zwei Doppelbetten geben.
- Eins für den Kleinen und eins für Mom und Dad. - Er ist nicht mein Dad.
- Er ist ein Samenspender. - Connor!
- Können Sie bitte eine Liege hochschicken? - Ja.
Er ist süß.
Ich habe ihn im Büro gesehen.
- Er ist einer unserer Piloten. - Sind du und er...?
Eigentlich bin ich mit Bobby zusammen.
Bobby Martin?
Wow.
Okay, ich versuche das "wow" zu interpretieren.
Oh, nichts, nichts. Es ist bloß, du kennst ihn, seit du in Windeln steckst,
was etwas Gutes sein kann oder etwas Schlechtes.
- Es ist etwas Gutes. - Nun, wo ist er? Ich würde ihn gerne sehen.
Er...
er musste in letzter Sekunde mit seinem Sohn wegfahren.
Und der Mutter des Jungen.
Er hat viel um die Ohren.
Nun, solange du nicht ausgenutzt wirst.
Das, was er um die Ohren hat und weggedrängt wird.
Also...
Was ich dich vorhin gefragt habe...
Sieh an, sieh an, Irene Ivarson.
Marie.
Was für eine angenehme Überraschung.
Ich habe immer gesagt, wenn ich dich je wiedersehe, würde ich dich verdreschen.
Meine Güte.
Du hegst nach all den Jahren immer noch einen Groll?
Komm schon!
Verdammt sollst du sein!
Hey, das ist meine Tochter!
Schon okay. Schon okay. Sie sind...
Das reicht!
Mir geht's gut, im ernst, Liebling.
- Du bist am schlechtesten weggekommen. - Da bin ich anderer Ansicht.
Was zum Teufel hast du getan, um Marie so zu verärgern?
Wir waren vor Jahren zusammen im Geschäft. Mit Nellie Sanderson.
Lass mich raten, Box-Organisatoren?
Die Dinge liefen nicht so, wie wir es uns erhofft hatten.
- Das Unternehmen... - Liebling, ich bin fertig.
Zeit, sich schlafen zu legen.
Was steht morgen an?
Eisfischen.
Nett.
Gute Nacht.
Ich dachte immer, deine Wildheit hast du von Mel,
aber jetzt bin ich mir nicht mehr so sicher.
Nun, sie war 12 Jahre lang mit Mel verheiratet.
Was sagt dir das?
Mel ist ein mutiger Kerl.
Wo ist Connor?
Er ging zur Einführung.
Nun, was willst du tun?
Ich denke, ich werde mir mal die Stadt ansehen.
Bist du sicher, dass du nicht drinnen bleiben willst?
Es soll unter minus 40 fallen.
Ich habe meine Mütze dabei.
Wir sehen uns später.
- Scheint, als hättest du ein tolles Leben gehabt. - Hey.
- Bist du startklar? - Entschuldige, Liebling, ich muss mich mit dir da treffen.
- Ich muss erst noch ein paar Dinge tun. - Was zum Beispiel?
Ich habe einem alten Freund versprochen, eine schnelle Tasse Kaffee zu trinken.
- Nun, ich warte einfach. - Oh, nein, nein, nein, nein, geh du mal voraus.
- Wir haben bloß dieses Wochenende. - Ich werde um 10:00 Uhr dort sein. Versprochen.
Okay.
Es ist die...
achte Hütte vom Dock her gesehen, die mit dem roten Dach.
Okay.
Okay, also sprich.
- Warum bist du hier? - Um meine Tochter zu sehen und Spaß zu haben.
- Wenn du sie wieder verletzt... - Was?
Wirst du dann deinen treuen Köter, Cece, und seine tollwütige Frau auf mich hetzen?
- Ich meine es ernst, Irene. Du hast keine Ahnung... - Schieb nicht alles auf mich ab, Mel.
- Es braucht zwei zum Tango tanzen. - Ich bin nicht derjenige, der gegangen ist.
Du hast gewusst, dass ich die Welt bereisen will.
- Du hättest überall ein Pilot sein können. - Unser Leben war hier.
Dein Leben war hier. Ich habe dich angefleht, umzuziehen,
damit ich eine Chance haben konnte, glücklich zu sein, damit wir glücklich sein konnten.
Wir wären nie zusammen glücklich geworden.
Zumindest kann ich sagen, dass ich es versucht habe.
- Das geht Cece nichts an. - Nein, aber mich.
- Ich bin 18. - Dann verhalte dich auch so.
Was zum Henker hast du dir gedacht, Sex bei der Arbeit zu haben?
Du wolltest ihn ja nicht vorbeikommen lassen und Tommy hat fünf Mitbewohner.
Wo hätten wir hingehen sollen?
Vielleicht nirgendwo, bis ihr euch ein bisschen besser kennt.
Wir befinden uns in einer ernsten Beziehung.
Alles, was ich sage ist, vielleicht solltet ihr es ein bisschen langsamer angehen.
Meine Schicht ist vorbei.
Hey.
- Was zum Teufel machst du hier? - Nun, mir gehört die Hälfte der Fischerhütte.
Tja, du kannst nicht bleiben, weil Irene jeden Augenblick hier sein wird...
Gut. Ich habe noch ein paar Dinge, die ich dieser Frau sagen will.
- Marie hat zuerst zugeschlagen. - Sie hat einen guten rechten Haken.
Bist du so sauer, weil dieses Geschäft nicht geklappt hat?
Hat sie dir erzählt, warum es nicht geklappt hat?
Naja,
anscheinend hätte es irgendeine Art ausgefallenen Kleiderladen geben sollen und...
Irene hat Marie und Nellie überzeugt,
sich mit fünf Riesen daran zu beteiligen. Dann hat Irene mit dem Geld die Stadt verlassen.
Ihrem Geld? Also hat sie ihr Geld genommen?
Ja, nachdem sie die Miete bezahlt und den Laden komplett renoviert hatten.
Marie und Nellie haben ihr ganzes Geld verloren.
Die Frau hat uns mit Makkaroni...
über ein Jahr lang ernährt.
Hin und wieder gab es auch mal einen Hot Dog.
- Das war vor 20 Jahren... - Die Frau ist wie ein Leopard.
Sie wird ihre Flecken niemals ändern.
Das einzig anständige, was sie je tat, war...
dich in diese Welt zu bringen.
Aber sei vorsichtig, Krista.
Die Frau ist eine Diebin und eine Lügnerin.
- Irene, wo zum Teufel bist du? - Hier ist Blake.
Waren du und deine Mom heute nicht zum Eisfischen verabredet?
Ich bin momentan in der Hütte.
Ja. Etwas sagt mir, dass sie nicht kommen wird.
Sicheren Sprung!
Los!
Lass mich meinen Terminplan ansehen... Krista, hi!
Das ist Evan. Wir lernten uns heute Morgen im Pilates kennen.
- Er ist ein Fallschirmsprunglehrer. - Hi.
- Du hättest mit mir Eisfischen sollen. - Ich hasse Eisfischen.
- Nun, warum hast du mir das nicht gestern Abend gesagt? - Ich wollte dich nicht verletzen.
Mich über zwei Stunden warten zu lassen macht es dann besser?
Zwei Stunden? War es so lange? Oh, mein Gott, das tut mir so leid, wirklich.
Ich habe einfach ein schlechtes Zeitgefühl.
Okay...
Ich hatte einfach wirklich gehofft, dass wir eine Chance kriegen können, zu reden.
Nun, wir können reden und Spaß haben, oder? Wie wäre es mit Hundeschlitten fahren?
Perfekt. Willst du mitkommen?
Ich sollte besser zurückgehen.
Zu schade. Lass mich dich zu deinem Truck begleiten.
Ich bin gleich zurück.
Danke.
Blake, du wusstest, dass meine Mom mit mir hätte Eisfischen gehen sollen.
- Ja... - Ja, warum hast du sie dann mit zum Fallschirmspringen genommen?
Ich habe einfach den Anruf entgegengenommen. Ich wusste nicht, dass es deine Mom war.
- Ja, aber als du sie gesehen hast... - Warum schreist du mich an?
- Ich schreie nicht. - Okay, ich verstehe es.
Es ist nicht einfach, seine Mom nach all den Jahren zu sehen, aber ich mache bloß meinen Job.
Weißt du, was ich auch noch verstehe?
Warum du mich nie wirklich reingelassen hast.
- Störe ich? - Nein.
Gehen wir Hundeschlitten fahren.
- Wie ist es gelaufen? - Richtig gut.
Wir haben ein paar Übungsworte durchgemacht und ich hatte jedes einzelne richtig.
- Ich denke, ich habe wirklich eine Chance. - Das ist toll, Kumpel!
Verzeihung. Hallo. Ich bin Parvanas Vater.
Sie sind Connors Eltern?
- Sie ist meine Mom. Er ist einfach ein... - Besonderer Freund.
Das ist ein Spaß für Connor und Parvana. Der Buchstabierwettbewerb?
"Spaß" für Connor vielleicht. Parvana ist hier, um zu gewinnen.
Wir haben jeden Abend Wortlisten durchgemacht.
Das ist alles, was Parvana neben der Schule macht.
Nun, wir lassen gerne noch Platz für andere Dinge, wissen Sie, Sport,
Videospiele, Freunde.
Wir denken, es ist wichtig für Connor, dass er Spaß beim Aufwachsen hat.
Wenn Sie mich entschuldigen würden.
- Bobby, hast du eben "wir" gesagt? - Ja.
Okay, ich bin wirklich froh,
dass du jetzt wieder in Connors Leben bist, aber du hast nicht das Recht, "wir" zu sagen.
- Tut mir leid, dass es so rauskam. - Okay, aber...
ich bin diejenige, die ihn großgezogen hat. Ich bin diejenige, die die letzten 12 Jahre da war.
- Du wolltest, dass ich mit hierher komme. - Nun, ja, wir brauchten eine Mitfahrgelegenheit.
- Hey. Können wir etwas essen? - Ja, sicher.
Das war ausgezeichnet! Wer weiß, wann ich wieder die Chance kriege, das zu wiederholen.
Ich meine, warum irgendwas im Behälter lassen?
Okay, bevor wir abgelenkt oder unterbrochen werden...
wieder einmal...
Warum hast du mich nicht mitgenommen?
Ich war 18, als ich dich bekam. 18.
Also, was,
- ich habe dein Leben ruiniert? - Nein.
Nein, nein, nein, du warst toll.
Ich habe jedes bisschen von dir geliebt.
Darum bist du gegangen?
Erinnerst du dich, als du mit diesem Gummiknüppel in dieser...
in dieser Schul-Talentshow herumgewirbelt bist? Das war kurz bevor du 12 wurdest.
Ich erinnere mich. Ich hatte solche Angst, dass ich sie fallen lasse.
Nicht wahr?
Aber am Tag der Show warst du großartig.
Ich habe dir zugeschaut...
zuversichtlich, selbstsicher, perfekt...
und mir wurde bewusst, dass du mich nicht mehr brauchst.
Das ist doch Schwachsinn.
Ich habe dich jeden Tag vermisst.
Ich hatte keine Ahnung, dass es so lange dauern wird, bis wir uns wieder sehen.
Ich weiß.
Es tut mir leid. Das hätte es nicht sein sollen.
Ich hab mich sehr gefreut, als du mich eingeladen hast, mit dir den Sommer in Toronto zu verbringen.
Und dann hat Yves mich zu seinem Weingut in Südfrankreich eingeladen.
Du warst diejenige, die den Trip abgesagt hat?
Ich wollte nicht, aber...
- Und was ist mit meinem 16. Geburtstag? - Nun, darauf habe ich mich wirklich gefreut.
- Aber? - Ich hatte eine einmalige Gelegenheit,
Wildwasserfahren in Neuseeland zu gehen.
Du...
du wolltest mich gar nicht mitnehmen.
Liebling, du warst hier sesshaft.
Du hattest deine Schule, deine Freunde.
Und du hast mit die nächsten 20 Jahre nicht gesehen, weil es immer etwas Besseres gab.
Liebling, ich habe meine 20er für dich geopfert.
Ich wusste, dass du nicht wolltest, dass ich es dir übel nehme.
Ich war an der Reihe.
- Lass mich raten. Cece hat geredet. - Das ist nicht witzig.
Weiß Loreen es?
- Was hat sie gesagt? - Sie war angepisst.
Das ist Mist.
Sie wird es überleben.
Also...
du hast etwas von einem Geburtstagsgeschenk gesagt?
Oh, das hätte ich fast vergessen.
Alles Gute zum Geburtstag.
Danke. Die sind wunderschön.
Du bist wunderschön.
Also, denkst du... Cece wird wieder Überstunden machen?
Ich weiß es nicht. Aber Loreen macht welche.
Willst du zu mir kommen?
Ja.
Ich muss Wes nur noch nach Hause fahren.
Ich laufe. Triff mich da.
Nein, nein, nein, es ist kalt.
Es sind zwei Blocks. Außerdem...
ich denke, ich muss mich ein wenig abkühlen.
Wes! Wir gehen!
Loreen?
Alles Gute zum Geburtstag.
Was machst du hier?
Darf ein Typ seiner Schwester nicht alles Gute zum Geburtstag wünschen?
Nicht, wenn er tot sein sollte.
- Nun, die letzte Vorratslieferung hat meine Barbecue Chips vergessen. - Klar.
Du weißt, dass das verrückt ist. Was ist, wenn dich jemand sieht?
Ich war vorsichtig. Ich habe gewartet, bist du alleine warst.
Es ist wirklich süß, dass du gekommen bist.
Aber du musst gehen. Jemand kommt vorbei.
Wer?
Tommy.
Stimmt. Der Freund.
- Ja, mir gefällt nicht, was ich über den Typen höre. - Oh, mein Gott.
Du hörst dich wie Loreen an.
Er hängte in der neunten Klasse mit ein paar Möchtegerngangstern ab.
Du musst dich verstecken. Sofort.
- Hey. - Hey.
- Ist... ist Loreen da? - Nein.
Ich habe Stimmen gehört.
Der Fernseher. Habe ihn eben ausgeschaltet.
Also sind wir unter uns.
Hey.
- Wo ist Loreen? - Sie ging nach Hause.
Was machst du hier? Wo ist Irene?
Weiß nicht.
Mir egal.
Jedes Mal, wenn ich sie sehen sollte, ließst du mich denken, du seist derjenige, der es absagte.
Du hattest deine Tasche das erste Mal für zwei Wochen gepackt.
Sie hat in der Nacht, bevor du aufbrechen solltest, abgesagt.
Warum hast du mir dann gesagt, dass es deine Entscheidung war?
Ich habe ein hartes Fell. Ich dachte, es sei besser, wenn ich der Böse wäre.
Dafür habe ich dich gehasst.
Mit Wut kann ich umgehen. Aber mit Tränen?
Wie konnte sie das tun?
Sie wollte wahrscheinlich, dass diese Besuche stattfinden.
Wenn du mir die Wahrheit erzählt hättest, wäre ich nicht so hart zu dir gewesen.
Doch, das wärst du.
Danke.
Wofür?
Oh, dafür, dass du ein besserer Dad warst, als ich dir je angerechnet habe.
Was ist los? Hier ist es viel schöner als im Flugzeug.
Ich bin hier einfach zu nervös.
Tommy!
- Was für eine Überraschung. - Ich kam nur vor- bei, um Caitlin ihr Geburtstagsgeschenk zu geben.
Hat sie es?
- Gut. Dann kannst du ja gehen. - Loreen.
Schon okay.
Gute Nacht.
Nein, nicht heute Abend. Ich gehe ins Bett.
Warte. Okay, also was ist im Flugzeug passiert?
Nichts. Wir müssen dich hier raus bringen.
Hör zu, ich vertraue Loreen. Wenn sie den Typen nicht mag...
Sie mag ihn. Sie ist nur...
- Sie treibt diese Vormundssache zu weit. - Ja. Und ich bin froh darüber.
Ich mache mir um dich Sorgen, okay?
Du bist nicht wegen meinem Geburtstag hier runter gekommen...
- Du bist gekommen, um nach mir und Tommy zu sehen. - Ich musste selbst sehen, ob du okay bist.
Mir geht's gut.
- Connor weigert sich, auf die Bühne zu gehen. - Warum?
Er sagt, er kann sich nicht erinnern, wie man buchstabiert. Er will wieder ins Hotel zurück.
- Könnte ich mit ihm reden? - Oh, würdest du das? Bitte?
Hey, Kumpel. Bist du nervös?
Weißt du, bei deinen Hockeyspielen hast du viel mehr Leute wie hier.
- Das ist etwas anderes. - Inwiefern?
- Ich nehme sie nicht wahr. - Das ist, weil wenn der Schiri den Puck fallen lässt,
du dich aufs Spiel konzentrierst. Das ist das gleiche wie hier.
- Aber ich werde auf der Bühne sein, vor allen. - Dann schau sie nicht an.
Such dir einfach hinten im Raum eine Stelle, über allen. Konzentrier dich darauf.
Dürften wir alle Kandidaten auf die Bühne bitten?
Hey, du schaffst das, Kumpel.
Danke.
Hey, ist Irene schon wach?
Sie ging früh. Sie sagte, sie wolle Schneemobil fahren.
- Warst du an meinem Computer? - Das würde ich nie machen.
Und Astrid?
Habe eben bemerkt, dass Astrid letzte Nacht nicht nach Hause kam, also, nein.
Hättest du gerne etwas Haferbrei?
- Hat sie gesagt, wo sie Schneemobil fahren geht? - Long Lake.
Ich habe genug für zwei gemacht.
A-p-h-a-r...
e-t-i-c. "Apharetic."
Tut mir leid, das ist falsch.
Connor?
Aphaeretic.
A-p-h-a-e...
r-e-t-i-c. "Aphaeretic."
- Richtig. - Ja!
Das ist ein Buchstabierwettbewerb, kein Hockeyspiel.
Krista!
Warum hast du dir meine Bankseite angeschaut? Auf meinem Computer?
- Ich weiß nicht, wovon du sprichst. - Bist du pleite?
Bist du darum hier? Willst du von mir stehlen,
wie du auch von Nellie und Marie gestohlen hast?
Ich habe denen nichts gestohlen. Ich nahm, was mir gehörte.
Und sie gingen Pleite.
Cece hat recht. Du passt bloß auf dich auf. Du bist eine Diebin und eine beschissene Mutter.
Das verdiene ich, aber vergib mir, wenn ich nicht länger in der Nähe bleibe.
Nein. Du wirst mir sagen, warum du wirklich hier bist.
"Loggorrhea."
L-o-g...
g-o-r...
- r-h-e-a. "Loggorrhea." - Ja!
- Was? - Was? - Tut mir leid, das ist falsch.
Parvana?
"Logorrhea." L-o-g...
o-r-r-h-e-a. "Logorrhea."
- Richtig. - Ja!
Parvana Gupta ist die Landesmeisterin!
Er wurde Zweiter. - Ja.
- Ja! - Seht gut, Connor!
Mom!
Hey, Kumpel. Ich bin so stolz auf dich.
Warum? Ich habe verloren.
Nein, hast du nicht. Du wurdest Zweiter.
Ich habe praktisch verloren.
Komm schon, du hast ihr so gut wie das Wort vorbuchstabiert.
Ich schätze schon.
- Es gibt noch Kuchen. Willst du mitkommen? - Klar.
Schön, dass beide deiner Eltern kommen konnten.
Ja.
Verzeihung?
- Wo ist meine Mutter? - Sie wurde entlassen.
Sie war wirklich verletzt.
Wir rieten ihr, zu bleiben.
Also kam sie hierher, weil sie stirbt?
Ja.
- Sie hat das hinterlassen. - Du hast es noch nicht geöffnet?
Mach es auf.
Es ist ein Ticket nach Bali.
Und ein Einzahlungsschein.
25.000?
Auf mein Bankkonto.
Und eine Bucket-Liste.
Fallschirmspringen und Bali... Nur...
Nummer ein:
"Meiner Tochter nahe kommen."
Sie hatte ihre gute Seite.
Ich sehe es in dir.
Sag mir das nicht.
Sie ist egoistisch und eigennützig...
Ich denke, sie tat das, was sie konnte.
Sei einfach dankbar, dass du ihr Aussehen hast.
Ja.
Okay, danke.
Sie hat den letzten Flug hier raus gebucht.
Irene.
Ich nehme nicht an, dass du mit mir nach Bali kommst?
Du hättest erwähnen können, dass du Krebs hast.
Um das Wochenende ganz rührselig und plärrig zu machen?
Nie im Leben.
Danke für das Geld.
Ich wollte es zurückgeben, aber dann dachte ich:
"Nö,
das schuldest du mir."
Ich weiß, dass du nicht viel von mir hältst.
Aber was für eine Mutter wäre ich gewesen, wenn ich meine Träume weggeschmissen hätte?
Für ein 12-jähriges Mädchen, ein Gutes.
Alle Passagiere vom Flug 832 nach Edmonton sollten durch den Zoll gehen.
Ich bin stolz auf dich.
Und ich hab dich lieb.
Mom?
Es war wirklich schön, dich zu sehen.
Das Ticket ist ein Jahr gültig.
Im Falle, dass du deine Meinung änderst.
Ein Scheck über fünf Riesen. Zertifiziert. Lag einfach da in unserem Briefkasten.
Von Irene. Dann ruft Nellie an und sagt, dass sie auch einen bekam. Ich sag dir,
meine Augen wären mir fast aus dem Kopf gefallen.
Heute Abend essen wir Steak!
Okay, gib dein Bestes.
Ich verdiene es.
Du hast das Richtige getan,
mit Connor an den Buchstabierwettbewerb zu gehen.
Kinder müssen an erster Stelle stehen.
Wie war es?
Mit deiner Mom?
Wo soll ich anfangen?
~ www.SubCentral.de ~