Anterior în Cult...
Spune-mi care-i problema, Nate.
Am luat legătura cu ei noaptea trecută,
şi cred că acum mă urmăresc.
Cu cine ai luat legătura?
Cu un serial TV. Se numeşte Cult.
Dar nu este doar un serial TV, merge dincolo de asta.
Nu ai idee cât de mult nu vreau să te amestec în asta.
Nate!
Îţi dau un sfat, domnule Sefton. Lasă-ne ne facem treaba.
Dacă fratele tău are necazuri, îl vom găsi.
Ce naiba crezi că faci?
Nu te poţi gândi serios să intri acolo.
E poliţistă. O să te împuşte.
Îmi pare rău să aud despre prietenul tău Burt.
Burt...
Jeff, ce este?
- Ce s-a întâmplat? - Rană prin împuşcare.
Ce naiba ai făcut?
E ceea ce ai făcut tu.
Sezonul 1, episodul 7. Susţinerea copiilor.
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam
Andy, am vorbit despre asta.
Lasă-ţi părul în pace.
Înţelegeţi ce vreau să spun, doctore?
Mami.
E bine.
E în regulă. Totul o să fie bine, amice.
Mi-ar plăcea să aud povestea desenelor tale, Andy.
Poţi să mi-o spui?
Andy, aminteşte-ţi ce a spus doctorul.
Acesta este un loc sigur.
Numele acestui om este Billy. Aşa este?
Dar aici?
E mami.
Ce-i ăsta?
Sânge.
Billy i-a făcut rău mamei tale, Andy?
Mama şi-a făcut rău singură.
Şi-a făcut ceva la păr?
L-a tăiat.
Laptop-ul meu s-a blocat şi aveam nevoie să...
verific urgent ceva online.
Sper că e în regulă.
Sigur.
Arăţi grozav.
E vreun eveniment în seara asta sau aşa ceva?
În această după-amiază, de fapt.
Ştiu că abia m-am întors la muncă, dar e cam important.
Producătorul a spus că ţi-ai putea lua ceva mai mult timp liber, dacă ai nevoie.
Ai stat în spital trei zile.
Nu, sunt bine.
Te superi?
Nu.
Poftim.
Altceva?
S-a întâmplat ceva ce vrei să povesteşti?
Este un priveghi în această după-amiază.
Şeful prietenului meu Jeff...
a murit brusc.
Jeff?
Tipul cu care erai la petrecere în seara aia?
Da.
Bine.
Aşa cum ştiţi majoritatea dintre voi,
Burt a fost cel mai apropiat de un părinte
pentru fratele meu şi pentru mine după ce părinţii noştri au murit.
Şi a fost un mentor pentru mulţi dintre voi cei din această cameră.
Ştiţi, Burt a fost...
a fost un original.
Şi suntem aici astăzi pentru a-i celebra viaţa.
Şi să-l plângem, pentru că...
acest act subit de violenţă
ni l-a răpit pe prietenul nostru.
Jeff?
Ştiu că moartea lui Burt nu a fost un accident.
Ce vrei să spui, E.J.?
Mi-ai cerut să te ajut în obţinerea adresei de acasă a poliţistei ăleia.
Dar Burt m-a oprit. O zi mai târziu, el e mort.
Moartea lui Burt este un accident tragic.
Ce este asta?
O copie a dosarului personal al poliţistei.
- N-ar fi trebuit să faci asta. - Fratele tău a dispărut.
Burt e mort, şi crezi că javra asta de Sakelik
a avut ceva de-a face cu asta. Dacă te pot ajuta, o voi face.
Nu ştiu cum ai obţinut asta,
dar dacă Sakelik ajunge înapoi la tine...
Nimeni nu ajunge la nimic.
Crede-mă.
Să nu mai faci din nou aşa ceva pe cont propriu, bine?
Promite-mi.
Promit.
Nu eu sunt cea care trebuie să aibă grijă.
Jeff...
Domnule Sefton.
- Ce cauţi aici? - Am vrut doar să trec pe aici
şi să-ţi spun că am fost însărcinată personal
cu anchetarea morţii prietenului tău.
E păcat că a trebuit să moară atât de inutil.
Mă bucur să văd că eşti din nou pe picioare, dră Yarrow.
De ce faci asta?
Din cauza unui serial TV?
Adică...
cât de bolnavă eşti?
Ancheta mea de până acum
indică o pătrundere în casă carea a mers tragic de prost.
Aşa am auzit.
Ascultă, asta este...
o adunare privată.
- Aşa că dacă ai putea... - Desigur.
Vreau doar să te asigur
că mă ocup de asta.
Şi nu o voi lăsa aşa.
E.J. nu ar fi trebuit să rişte aşa.
O tot implici.
O tot implic...
şi Sakelik a fost foarte clară
că nimeni din viaţa mea nu este în siguranţă.
Îmi fac griji pentru tine.
Răspunsurile la dispariţia tatălui meu sunt legate de toate astea.
Nu dau înapoi, Jeff.
Cred că nu am un cuvânt de spus în chestia asta atunci, nu-i aşa?
Nu.
Deci, prelucrăm datele.
Toate sunt pline de comentarii ale performanţei strălucitoare a lui Sakelik
Laude.
În afară de...
- Ce? - Adică, ea poate fi
super poliţistul de azi, dar trecutul ei
nu este atât de perfect.
Are dosar ca minor.
Dosar penal?
Da, nu ar fi interesant?
Uite, citeşte asta.
Sakelik a cerut de trei ori în ultimul an
ca acest dosar să fie distrus.
De fiecare dată fără succes.
Ce s-a întâmplat în ultimul an de o face să vrea dosarul ăla distrus?
Jeff, e un dosar guvernamental închis.
Ea l-a ucis pe Burt. Ştie unde este Nate.
Dacă există ceva în acest dosar
care ne dă pârghii împotriva ei...
voi face tot ce este nevoie pentru a-l obţine.
- Credeam că ai uitat de mine. - Nu uit de coruperea juraţilor
sau de nemernicii care o fac.
Vreau dovezile.
Şi eu vreau dosarul pe care l-am cerut.
Aş putea merge la închisoare pentru asta.
Ai putea merge la închisoare şi pentru asta.
Acum nu.
Acum suntem chit.
Îmi amintesc de tine ca reporter,
şi trebuie să spun că...
nu m-am gândit la tine ca la un tip care ar face astfel de târguri.
Lucrurile se schimbă.
Ne întâlnim din nou.
Ne-am întâlnit seara trecută
la petrecerea mai degrabă bizară care-ţi promovează serialul.
Stuart.
Corect.
Foarte frumoasă maşină.
Este mândria şi bucuria mea.
Vizitezi pe cineva pe platou?
Nu, de fapt, am deschis birouri aici.
Am de gând să-mi încerc mâna ca producător.
Să-ţi încerci mâna?
Familia are ceva bani şi...
Ceva bani!
Întotdeauna am avut ceva pentru film.
E mai degrabă o indulgenţă neobrăzată, ştiu, dar m-am gândit că
dacă pot aduce la un loc câţiva oameni talentaţi pe care îi admir
şi nu le stau în cale,
ar putea ieşi ceva valoros.
Permite-mi să-ţi dau prima lecţie ca producător.
Din păcate, auto-dezaprobarea
şi o dorinţă de a crea ceva valoros,
nu e ceea ce produc filme în zilele noastre.
Ai fi uimit de ceea ce pot realiza când mă dedic în totalitate la ceva.
Nu că aş avea tipul tău de talent, dar îl pot remarca.
Şi spre deosebire de majoritatea oamenilor,
am mijloacele pentru a-l recompensa.
Am pus mâna pe nişte materiale destul de interesante.
Ar trebui să treci pe la birou cândva.
O voi face.
Fie şi numai pentru a vedea ce conduci.
Sunt surprinsă să te văd aici, partenere.
Da, am vrut să mai arunc o privire.
Cred că ne-am cam grăbit destul de mult noaptea trecută.
Este o pătrundere în casă.
Victima a fost la locul nepotrivit în momentul nepotrivit.
Nu ştiu. Îmi miroase ceva la asta.
Victima este editor de ziar.
Nu vorbim chiar despre un conac aici.
Deci, ce ai aflat?
E totul puţin prea îngrijit.
Semne de intrare forţată.
Am găsit un cartuş.
Bine, totul indică o pătrundere în casă.
Dar... îţi aminteşti de chestia cu Hodges?
Când soţul a aranjat totul?
Tu... tu eşti cea care a raportat. A fost pur şi simplu prea perfect.
Ăsta e sentimentul pe care-l primesc aici.
Eu zic să re-anchetăm vecinii.
Cineva trebuie să fi văzut sau auzit pe cineva intrând sau să ieşind.
Am făcut-o deja cuprinzător.
Ştiu, dar cred că merită încă o încercare.
Avem destule pe cap acum.
Uneori se intră prea uşor.
Bine, bine, îţi spun,
instinctul îmi spune că e ceva aici ce nu vedem.
Şi eu îţi spun...
că nu e.
Tot nu pot să cred că ai obţinut acest dosar.
Da, şi sunt datate.
1988. Asta a fost acum 25 de ani.
Ea ar avea cam vârsta asta.
Asta trebuie să fie Sakelik.
Nu văd nici un dosar penal.
Dar e asta.
"Raport de copil abandonat."
"Necunoscută, vârsta de 14 ani, minoră."
Sakelik a fost un copil abandonat?
Este posibil.
Nu văd nimic aici despre familia ei.
Dar dacă ăsta-i un dosar al serviciului de protecţie a copilului
despre Sakelik, de ce toate aceste alte fotografii?
Adică, cine sunt aceşti copii?
Şi de ce ar vrea Sakelik toate acestea distruse acum,
după toţi aceşti ani?
Dacă am avea numele acestor copii,
am avea o cale de a ne da seama.
Da, stai. Avem o adresă aici.
Spune că a fost ridicată de la o casă din Arrowhead.
Atunci să mergem acolo.
E ceva la aceste fotografii.
Ceva ce Sakelik e clar că vrea să ţină ascuns.
Şi pe moment, e singura pistă pe care o avem.
Dacă plecăm acum, am putem fi acolo în două ore.
Bună, Louis.
Roslyn.
Nu te bucuri să mă vezi?
Depinde.
Ce ai făcut de data asta?
Am omorât un om.
Un om complet nevinovat.
De ce?
Pentru noi.
Pentru a trimite un mesaj cuiva
care a încercat să ameninţe ceea ce facem.
Ştii că sufăr.
Stuart ce a spus?
Nu i-am spus lui Stuart.
Fac tot ce este necesar
cum fac de obicei.
Ai... veşti pentru mine?
Da.
Suntem atât de aproape.
Pentru ceea ce ne-am rugat în toţi aceşti ani.
Stuart este sigur.
Este aproape aici.
Annabelle Creusen e proprietarul actual.
A cumpărat casa în 2003.
25 de ani, şi nu s-a schimbat deloc.
Bună ziua.
Dra Creusen?
Da.
Sunt Jeff Sefton, reporter la The Word, un ziar din Los Angeles.
Un reporter. Cu ce te pot ajuta?
Ne interesează casa dvs.
Un ziar este interesat de casa mea?
De fapt, de istoria sa.
Nu ştiu cât de mult vă pot ajuta.
Casa are aproximativ 90 de ani.
Nu ştiu mult mai mult de-atât.
De fapt, suntem interesaţi de locuitorii
de acum 25 de ani, sfârşitul anilor 1980.
Am cumpărat-o de la un cuplu pe nume Daniels.
Nu... Danners.
Şi înainte de asta,
cred că primăria a deţinut-o o vreme.
Moon Hill. E drăguţ.
Pentru asta îmi asum meritul.
Eu am botezat casa.
Când am cumpărat-o m-am gândit că merită un nume.
Mai sunt vecini prin jur de atunci cu care am putea vorbi?
Nu... nu sunt deloc vecini.
Despre ce e vorba?
De fapt ne interesează implicarea acestei persoane
în casă.
- Cine este ea? - Noi credem că a locuit aici.
Dacă e aşa, n-am de unde să ştiu.
Îmi pare rău.
Dar sunteţi mai mult decât bineveniţi să vă uitaţi prin jur, dacă vreţi.
Poate pentru câteva minute?
- Sigur. - Mulţumesc.
Da, mulţumim.
Este scris şi e şi sentimental de a spune,
copiii sunt viitorul nostru,
dar se întâmplă să fie adevărat.
Privind la aceste chipuri luminoase,
ce viitor luminos va fi.
Viziunea noastră este pentru un loc
sigur de violenţa josnică
pe care aceşti tineri o trăiesc prea des în aceste vremuri tulburi...
Billy Grimm vorbeşte despre salvarea copiilor?
- Ce tupeu. - Ăsta e genul lui.
Şi când sunt tineri, mintea le este mai uşor de răsucit.
Am mandat pentru a cerceta maşina lui Billy.
La o parte.
Se poate pune întrebarea,
în momentele astea economice, cum ne putem permite
să construim acest centru pentru tineri?
Privind în ochii
acestor copii...
Ai nevoie de ajutor, partenere?
L-am găsit.
E exact cum a spus Andy.
Sora ta l-a lăsat ca să-l găseşti.
Şi aştept cu nerăbdare personal să ajut la formarea unui mai fericit,
mai împlinit viitor, pentru ei toţi.
Vă mulţumesc foarte mult.
Ţinem legătura.
- Mulţumesc. - Da.
Billy Grimm?
Vreau să vii cu noi, te rog.
- Despre ce e vorba? - Vei fi anchetat într-o problemă de atac,
răpire şi periclitare a unui copil.
Asta-i ridicol, desigur.
Nu aveţi niciun motiv pentru asta.
Aici te înşeli.
Să mergem.
Aceşti oameni care au venit să mă vadă,
acest tânăr şi femeia,
o suspectau pe ea, ţi-o spun.
De ce ar veni din senin, după toţi aceşti ani?
A făcut ceva, nu-i aşa?
Louis, ştiu că am a fost o străină,
dar eu sunt cea care-ţi vorbeşte.
Ros ne-a protejat, pe cei mai mici.
Dar amândoi ştim de ce este capabilă,
ce a făcut.
Ai fost acolo în acea noapte.
Louis,
ştiu că nu-ţi place să vorbeşti despre asta,
dar mi-am trăit întreaga viaţă de adult întrebându-mă,
asta-i ziua în care voi deschide ziarul şi voi citi
că un poliţist din Los Angeles a luat-o razna
şi a făcut ceva cu adevărat oribil?
Cât de des te uiţi la astea?
Nu ar trebui să trăieşti în trecut, Louis.
Eu? Dar ce zici de tine?
Tu eşti cea care a cumpărat vechea proprietate.
Niciunul dintre noi nu poate lăsa în urmă trecutul nostru.
Când ai văzut-o ultima oară pe Roslyn?
A fost cu luni în urmă.
Când, Louis?
- A trecut azi pe aici. - De ce?
Ţi-a mărturisit ceva, nu-i aşa?
De aceea vine de obicei la tine.
A ucis din nou.
Trebuie să spunem cuiva.
Nu. Nu, nu.
A fost în slujba a ceea ce face Stuart.
Pentru noi, pentru...
pentru noi toţi.
Despre ce vorbeşti?
Ce face Stuart care ar putea, eventual, justifica crima?
Se întâmplă, Annabelle.
Ceea ce ne-am dorit dintotdeauna.
Ce este cu casa asta şi cu copiii ăştia
de vrea Sakelik să ţină ascuns?
Am verificat ziarul local din Arrowhead
de la sfârşitul anilor 1980, aşa cum ai sugerat,
şi uită-te la asta.
Este o secţiune ce notează evenimentele din rapoartele consiliului primăriei.
În 1988, fiecare raport
listează reclamaţiile din partea proprietarilor de case din apropiere
despre cine locuia în acea casă.
Adică, există plângeri despre
prea multe persoane într-o locuinţă de o singură familie,
de provizii ţinute fără permisiune,
plângeri cu privire la zgomote de focuri de armă,
de copii care nu merg la şcoală.
Prea multe persoane.
Câte de mult este prea mult?
Suficient pentru a creşte toţi aceşti copii?
Da, dar... unde sunt părinţii?
Casa a fost folosită ca şi casă pentru un fel de comunitate?
Sau un cult.
Am mărit cât mai multe poze ale acestor copii cât am putut.
Desigur, 25 de ani mai târziu, ei nu vor arăta la fel.
Adică, tot ce avem este o grămadă de minori necunoscuţi.
Nu găsim niciun cuvânt despre vreo comunitate
sau un cult în Arrowhead, în acel timp.
- Ce? - Poate că Sakelik nu e singura
care încearcă să ne ascundă ceva.
Actuala proprietară a casei... cum se numea?
Annabelle.
A subliniat spunând
că ea a numit casa Moon Hill, când s-a mutat în ea în urmă cu zece ani.
Da, atunci de ce era scris pe uşa aia acum 25 de ani?
Stai puţin.
Asta ar putea fi ea?
Ar putea fi asta Annabelle?
Nu sunt foarte sigur ce mă întrebi despre partenera ta.
Ai lucrat cu ea înaintea mea.
Am auzit că tu ai fost cel care a cerut schimbarea.
Mă întreb de ce.
Ai fost cu ea cât, aproape un an? Şi acum mă întrebi pe mine?
Te gândeşti să ceri un nou partener?
Ce te face să crezi că aş putea face asta?
Uite, nu ştiu.
Nu a existat niciodată nimic ce aş putea indica exact.
A fost doar... a fost doar un sentiment dinspre ea.
Te-ai gândit vreodată că poate a aranjat o scenă a crimei?
- N-am spus asta. - Crezi că ar putea fi capabilă de asta?
Uite, am fost partenerul ei şase luni.
Bine? Pur şi simplu nu ne-am potrivit. Asta a fost tot.
Asta e ceea ce apare pe cererea mea oficială de schimbare.
Asta e tot. Trebuie să plec.
Bine.
Louis, ce cauţi aici?
Îmi pare rău, dar n-am ştiut ce să fac,
şi am crezut că ar trebui să ştii.
Ce să ştiu?
Annabelle a venit să mă vadă.
Pentru ce?
A spus că a fost abordată.
A spus că au venit nişte oameni acasă, la Moon Hill,
şi au întrebat despre tine.
La Moon Hill? Ce oameni? Ce le-a spus?
Nu cred că le-a spus ceva.
Eşti sigur?
Dar am încercat să-i explic ce facem,
- doar am încercat să... - Ce-ai făcut?
M-am gândit că ar înţelege.
Cum ai putut face asta?
De câte ori am ajuns la ea de-a lungul anilor?
Ea a fugit de noi.
Ne-a respins.
Mi-e teamă că o să spună cuiva ce face Stuart.
Şi dacă spune, ar putea strica totul.
Am făcut ce trebuia venind aici, nu-i aşa?
Lucrul absolut corect.
Du-te acasă.
Mă ocup eu de asta.
Dacă această casă din Arrowhead este casa unui fel de cult
şi Sakelik fost crescută acolo,
poate de aceea este atrasă de serial.
Nu o învinovăţesc pe Annabelle că nu a vrut să discute despre asta.
Poate că ea ascunde altceva.
Crezi că Annabelle ar putea fi un Credincios Adevărat?
Cred că trebuie să fim pregătiţi pentru această posibilitate.
Atunci, cum rămâne cu restul dintre ei?
Cu toţi ceilalţi copii necunoscuţi?
Unde sunt cu toţii acum?
Şi câţi dintre ei sunt ca Sakelik?
- S-a întâmplat ceva, Roger? - Stuart.
Îmi place maşina ta, dar v-a trebui s-o muţi.
Despre ce e vorba?
Este vorba despre noua ta maşină.
E a ta acum.
Ăsta-i un fel de glumă?
Nu este o glumă, e un cadou.
Îmi dai maşina ta, maşina asta?
Vreau să o primeşti.
Am fost destul de clar. Banii nu sunt o problemă pentru mine.
Asta-i compania ta?
Compania familiei. Are peste 100 de ani.
Este...
Tacâmuri. Facem cuţite.
Sugerezi cu sinceritate să accept asta de la tine?
Mai mult decât sugerez, insist.
În speranţa că, probabil,
în pauza de la serialul TV,
vei lua în considerare unul dintre proiectele mele de film.
Asta e singura legătură.
Condu-o acasă în seara asta.
Sunt convins că odată ce vei fi în spatele volanului,
nu-i vei mai putea rezista.
Roger, va trebui să mă scuzi.
Trebuie să răspund.
Da.
Nu pare a fi cineva acasă.
Atunci, vom aştepta.
Nu plec până când nu vom primi răspunsuri.
- Voi? - Annabelle?
De ce v-aţi întors aici?
Ne-am întors după adevăr.
Ai locuit aici, nu-i aşa, pe atunci?
Ai locuit aici cu fata despre care te-am întrebat.
Roslyn.
De ce ai o armă?
Am văzut farurile, şi n-am...
n-am ştiut cine vine.
De ce ţi-e teamă?
Plecaţi de aici, vă rog. Plecaţi.
Ascultă, când ai locuit aici...
făceai parte dintr-un fel de cult, nu-i aşa?
Am fost o familie.
O mulţime de copii pentru o familie.
Nu înţelegi.
Era atât de multă dragoste aici.
La început a fost...
a fost aşa armonie.
Dar ce s-a întâmplat, Annabelle?
Toţi copiii erau abandonaţi, nu-i aşa?
Şi voi aţi fost unii dintre ei. Tu şi Roslyn.
Nu-mi pot imagina cum trebuie să fi fost.
N-am spus nimănui prin ce am trecut.
Ne-am trezit într-o dimineaţă...
şi toţi adulţii plecaseră.
Câţi copii erau acolo?
20 la început.
A fost aşa de distractiv la început.
Ne jucam toată ziua.
Credeam cu siguranţă că adulţii se vor întoarce.
Dar n-au făcut-o.
Aşa că cineva... a trebuit să preia controlul.
Şi acea persoană a fost Roslyn.
Ea poate fi foarte crudă.
Şi nu erau adulţi să o oprească.
Încă ţi-e frică de ea.
Mulţumesc.
Ia loc.
De câte ori
am făcut dragoste în căldura verii?
Sudoare coborând pe corpurile noastre.
Îţi aminteşti, Kelly, nu-i aşa?
Au venit rezultatele criminalistice pentru părul găsit în maşina ta.
În maşina mea?
Te înşeli.
Ar trebui să verifici numele de pe talon.
Părul aparţine sorei mele.
Este suficient pentru a face arestări.
Cineva va vorbi.
Cineva vorbeşte întotdeauna.
Te-am prins.
Vrei să-mi spui ceva?
De ce m-ai părăsit?
Pentru că erai...
Eşti... o minciună.
Te-am iubit atunci, şi te iubesc şi acum.
Asta nu este o minciună.
Dar este, Billy.
Totul la tine este o minciună.
Ştiu pentru că o dată, ai crezut propria ta minciună.
Ai crezut că mă iubeşti.
Lasă garda jos.
Lasă-mă să văd cine eşti cu adevărat.
După tot acest timp, te-am prins în sfârşit.
Dar sunt dispusă să negociem.
Tot ce trebuie să faci, este să-mi dai sora înapoi.
Bine.
Eşti liber să pleci.
Niciodată să nu subestimezi utilitatea unui avocat bun.
N-am subestimat nimic.
Asta nu va înceta, Billy.
Nu, până nu o primesc pe Meadow înapoi.
N-am avut niciun contact cu lumea exterioară.
Era interzis. Am început să ieşim
doar pentru că începusem să rămânem fără mâncare.
Roslyn a fost prima care a sugerat să părăsim Moon Hill.
Noi, cei mai în vârstă, intram în casele oamenilor.
La început a fost pentru a lua lucruri de care aveam nevoie, şi apoi...
a fost pentru a obţine orice voiam.
Ce căutăm aici?
Mişcă aia şi uită-te dedesubt.
De ce?
Căutaţi răspunsuri despre Roslyn, nu-i aşa?
Jeff...
Roslyn a spus că trebuie să găsim casele bogaţilor.
Nu a vrut să fie aleatoriu.
Ea nu a făcut niciodată nimic aleatoriu.
Eşti familiarizat cu uciderea Oliviei Leland?
Da, ea...
era actriţă de televiziune.
A fost ucisă în casa ei din Beverly Hills.
- Adică, a fost o poveste mare. - Acum 25 de ani,
Roslyn a folosit harta asta
pentru a ne găsi case de jefuit..
În acea noapte, am intrat în casa Oliviei Leland.
Am crezut că nu era nimeni acolo, dar...
ea a dat peste noi.
E sângele ei pe hartă.
Unul dintre voi a ucis-o pe Olivia Leland?
Roslyn.
Ce a fost asta?
- Dumnezeule! - Fugi, fugi!
Alo, dl Right?
Sunt Peter, Peter Grey.
Nu, domnule, n-am găsit nimic interesant.
Voi ţine ochii deschişi la oricine pare prea curios.
Da, domnule.
Adică, Sakelik este pregătită să ucidă pe oricine îi stă în cale.
Chiar şi pe oamenii cu care a crescut.
A împuşcat-o pe Annabelle chiar în faţa noastră.
Şi într-una din aceste zile, o vom face să plătească, pentru tot,
dar pe moment, ea este încă singura persoană pe care o cunosc
care ştie unde este Nate.
Şi acum avem ceva despre ea.
Numai că ne-am pierdut martorul care să susţină ce înseamnă asta.
Annabelle a spus că erau patru copii acolo
în noaptea în care Olivia Leland a fost ucisă.
Sakelik...
şi alţi doi.
Aşa că îl găsim pe unul dintre ceilalţi doi copii,
şi asta devine cheia mea pentru a-l primi pe Nate înapoi.
Jeff.
O altă fotografie de acum 25 de ani.
Da, dar uită-te la maşină.
Este un Valiant.
Ca în serial.
Uită-te la plăcuţa de înmatriculare.
"149-PCE."
Asta e exact plăcuţa de înmatriculare folosită în serial.
Da, dar ce căuta la Moon Hill?
Acum 25 de ani.
Steven Rae a făcut parte din acel cult?
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam pentru www.subs.ro