Subsfactory & The Lambs Team presentano: Hannibal 1x01 - Apéritif
Traduzione e synch: Jules, ziomele, indierocknroll, Dia, eri_ka.89
Revisione: Debug WEBDL Resynch: Pir8
www. subsfactory. it
Ho sparato al signor Marlow due volte, recidendo giugulare e carotide
con precisione quasi chirurgica.
Morirà mentre mi guarda portar via quello che gli appartiene.
Questo è il mio piano.
Ho abilmente sparato al collo della signora Marlow.
Questa non è una ferita fatale, il proiettile ha evitato ogni arteria,
resterà paralizzata prima ancora che il proiettile esca dal corpo.
Il che non vuol dire che non senta dolore.
Solo... non può farci niente.
Questo è il mio piano.
Qui è la DDX Security, con chi parlo?
Mi serve il rapporto del servizio di sicurezza.
E' stato registrato come un falso allarme.
C'è stato un falso allarme anche... la settimana scorsa.
Ha intercettato il telefono.
Sì, è stato intercettato!
Ha registrato la conversazione tra la signora Marlow e il servizio di sicurezza.
Qui è la DDX Security, con chi parlo?
Theresa Marlow.
Per favore, può confermare la sua password?
Bollitore.
Grazie, signora Marlow.
E' scattato l'allarme della porta principale.
Sì, scusate.
Al momento c'è qualcuno in casa con lei, signora Marlowe?
Siamo solo io e mio marito.
Se le serve ulteriore assistenza...
No, grazie mille per aver chiamato.
Ed è qui che le cose diventano davvero orribili per la signora Marlow.
Tutti abbiamo pensato di uccidere qualcuno, in un modo o nell'altro.
{an8}ACCADEMIA DELL'F.B.I. - QUANTICO, VIRGINIA
Per mano vostra, o per mano di Dio.
Ora, pensate di uccidere la signora Marlow.
Perché si meritava tutto questo?
Raccontatemi il vostro piano.
Raccontatemi chi siete.
Signor Graham.
Agente Speciale Jack Crawford, capo dell'Unità di Scienze Comportamentali.
- Ci siamo già conosciuti. - Sì. Eravamo in disaccordo,
quando abbiamo aperto il museo.
Ero in disaccordo col nome che gli avete dato.
Il Museo di Ricerca delle Menti Perverse.
E' un po' esagerato, Jack.
Ho visto che ti sei dato all'insegnamento
e... capisco anche che per te è difficile... socializzare.
Ora sto solo ascoltando, non sto parlando, non è socializzare.
Capisco.
Posso?
In che posizione ti trovi?
Sono in una posizione che mi avvicina di più a chi ha l'Asperger o è autistico...
che a sociopatici e narcisisti.
Ma tu puoi empatizzare con narcisisti e sociopatici.
Posso empatizzare con chiunque. Il disturbo della personalità non c'entra,
basta avere una grande immaginazione.
Posso prendere in prestito la tua immaginazione?
Otto ragazze rapite da otto diversi college del Minnesota,
tutte negli ultimi otto mesi.
- Pensavo fossero sette. - Lo erano.
Quando hai saputo dell'ottava?
Circa tre minuti prima di entrare nella tua aula.
Li chiami "rapimenti" perché non avete nessun corpo?
Nessun corpo, nessuna parte del corpo, niente che fuoriesca da un corpo, nulla.
E quelle ragazze non sono state rapite dove pensi tu.
- E dove sono state rapite? - Non lo so.
Da qualche altra parte.
Sono state tutte rapite di venerdì, così non sono state dichiarate scomparse
fino al lunedì. Ora, in qualsiasi modo copra le sue tracce...
ha bisogno di un week end per farlo.
- La numero 8? - Elise Nichols.
St. Cloud State sul Mississippi, è sparita al venerdì.
Doveva andare a casa per il week end, badare al gatto,
non ci è mai arrivata.
Già, le prime 7 sono morte, non credi?
Non le tiene a portata di mano, ne trova una nuova.
Quindi ci concentriamo su Elise Nichols.
Sono tutte molto... semplice bellezza americana.
Poco truccate, pelle poco curata.
Stesso colore dei capelli e degli occhi,
circa la stessa età, stessa altezza e peso, perciò...
cosa ci trova in queste ragazze?
Non lo so, ma non si tratta di queste ragazze.
Si tratta di una di loro.
E' come Willy Wonka.
Ogni ragazza che prende è una barretta di cioccolato,
e, nascosta tra tutte queste barrette di cioccolato,
c'è la sola e unica vittima designata, che...
se seguiamo la metafora, è il biglietto d'oro.
Quindi si sta solo scaldando per il suo biglietto d'oro,
o sta... rivivendo quello che ha fatto a lei?
Il biglietto d'oro non sarebbe il primo, e nemmeno l'ultimo.
Deve nascondere quanto sia importante per lui.
Cioè, io farei così.
Tu no?
Voglio che collabori con noi.
No, c'è Heimlich, Harvard, Bloom e Georgetown,
fanno le stesse cose che faccio io.
Non è proprio vero, no?
Tu hai un modo molto particolare di pensare.
Si è discusso molto sul modo particolare in cui penso.
Fai dei "salti" che non riesci a spiegarti, Will.
No, no. Le prove spiegano.
Allora aiutami a trovare qualche prova.
Questo implica che dovrei essere socievole.
Magari se n'è andata per conto suo.
E' una ragazza molto introversa.
Non le piaceva vivere nel dormitorio.
Avevo notato quanto fosse sotto pressione per gli studi.
Le piacciono i treni.
Magari è solo salita su un treno e...
Somiglia alle altre ragazze.
Sì, corrisponde al profilo.
E' possibile che Elise sia ancora viva?
Non c'è modo di saperlo.
Come sta il gatto?
Cosa?
Come sta il vostro gatto?
Elise doveva dargli da mangiare. Quando siete rientrati, vi è sembrato strano?
Sarà stato affamato. Non ha mangiato per giorni.
Non mi pare.
Vogliate scusarci un attimo.
L'ha rapita da qui.
E' salita sul treno, è tornata a casa, ha dato da mangiare al gatto...
poi è stata rapita.
La casa dei Nichols è la scena del crimine, mandate subito la squadra speciale...
voglio Zeller, Katz e Jimmy Price.
Sì. E un fotografo.
Perché è una scena del crimine?
Posso vedere la camera di vostra figlia?
La polizia c'è stata stamattina.
No. Ci penso io.
Signor Nichols, la prego di mettere le mani in tasca e di non toccare nulla.
Siamo entrati e usciti tutto il giorno.
Se può aiutare, può tenere il gatto.
Elise.
La prego di lasciare la stanza.
Quando sei pronto a parlare, parla. Se non te la senti...
non parlare.
Aspettiamo di sotto.
Fammi sapere quando sei pronto per farci entrare.
Lei è Will Graham.
Lei non dovrebbe essere qui.
E' autore dell manuale per stabilire l'ora del decesso in base all'attività degli insetti.
C'erano tracce di corno di cervo in due delle ferite.
Lei non è del FBI?
Sono un investigatore speciale.
Non è mai stato un agente del FBI?
Criteri di selezione rigidi.
Per rilevare instabilità.
Lei è instabile?
Sai bene che non dovresti essere qui.
C'erano tracce di corno di cervo in due ferite. Come fosse stata incornata.
Cercavo tracce anche nelle altre ferite, ma mi hanno interrotto.
Fermi tutti, sentite, i cervi e le alci infilzano le loro prede...
okay? Caricano il peso sulle corna cercando di soffocare...
la vittima. E' così che uccidono volpi e coyote.
Va bene. Elise Nichols è stata strangolata e soffocata, ha le costole rotte.
Il corno di cervo è ricco di nutrienti. In realtà favorisce la guarigione.
Penso ce l'abbia messo di proposito.
Pensi volesse curarla?
Voleva rimediare...
per quanto possibile...
tenendo conto che l'aveva già uccisa.
L'ha riportata dove l'aveva presa.
Qualunque cosa abbia fatto alle altre, non ha potuto farlo a lei.
E' il suo biglietto d'oro?
No.
E' un modo per scusarsi.
Qualcuno ha un'aspirina?
Ma ciao!
Ehi.
Ehi, ehi. Ehi. Forza.
Ehi.
Dai, vieni qui.
Ehi.
Winston, ti presento i ragazzi.
Ragazzi, lui è Winston.
Così va bene.
Cosa ci fai qui?
- Amo l'odore delle pastiglie per orinatoi. - Anch'io. Dobbiamo parlare.
Va' nel bagno delle donne.
Ti fidi del mio giudizio, Will?
- Sì. - Bene, perché...
abbiamo più possibilità di prenderlo, con te a bordo.
Sì, ma io sono a bordo.
Solo che...
non so che rotta prendere.
Non so che tipo di psicopatico sia. Non conosco nulla di simile.
Non so neanche se è uno psicopatico. Non è insensibile. Non è distaccato.
Tu sai qualcosa su di lui. Se no non avresti detto, "E' un modo per scusarsi".
Per cosa si voleva scusare?
Non l'ha onorata come si deve. Si sente in colpa.
Bene, il sentirsi in colpa esclude la psicopatia, no?
- Sì, è così. - Allora che razza di folle è?
Non le ha potuto dimostrare il suo affetto...
perciò ha portato il cadavere dove l'aveva uccisa. Qualsiasi razza di folle sia.
Pensi che provi affetto per queste ragazze?
Per una di loro.
Sì, per associazione credo che provi una sorta di affetto per le altre.
Non c'era sperma, non c'era saliva.
Elisa Nichols è morta vergine. Ed è rimasta tale.
Non le ama in quel senso. Non mancherebbe mai di rispetto.
Non vuole che soffrano. Le uccide velocemente...
in un modo che, per lui...
è misericordioso.
Uno psicopatico sensibile.
Ha rischiato di essere catturato, pur di rimboccare le coperte a Elise Nichols.
Deve uccidere la prossima ragazza al più presto...
perché sa che lo fermeremo.
In un modo o nell'altro.
Trovato.
{an8}ACCADEMIA DELL'F.B.I. - QUANTICO, VIRGINIA
A Graham piaci.
Non pensa che tu voglia giocare con la sua mente.
Perché non voglio. Gli riservo la stessa onestà che uso con i miei pazienti.
L'hai tenuto d'occhio da quando fai lezioni qui all'accademia, giusto?
- Non sono mai rimasta da sola con Will. - Perché no?
Perché voglio essere sua amica, e lo sono.
Sembra un peccato non sfruttare l'occasione... accademicamente parlando.
Mi hai già chiesto di studiarlo una volta, Jack. E ti ho detto di no.
E ogni studio su Will Graham dovrà essere pubblicato dopo la sua morte.
Quindi...
non sei mai rimasta sola con lui perché la sua mente ti incuriosisce.
Normalmente non solleverei l'argomento,
ma, secondo te, qual è uno degli impulsi più forti per Will?
La paura.
Will Graham si porta dentro una tonnellata di paura.
- E' il risvolto della sua immaginazione. - E' il prezzo dell'immaginazione.
Alana, non lo porterei con me se non pensassi di poterlo controllare.
D'accordo, controllare almeno all'80%.
- Non dovrebbe stare sulla scena del crimine. - Deve farlo. Ho bisogno di lui.
Se dovesse avvicinarsi troppo, mi assicurerò che non sia da solo.
Promettimi una cosa, Jack.
- Non lasciarlo avvicinare troppo. - No.
Non lascerò che si avvicini troppo.
Okay.
Abbiamo cercato impronte sulla pelle. Ovviamente niente.
Sul collo ci sono segni di strangolamento.
Nel referto c'è niente sulle unghie?
Abbiamo trovato dei residui sotto le unghie.
Ma è pelle che ha grattato dalle sue mani. Non ha graffiato l'assassino.
Abbiamo solo il pezzo di metallo.
Dobbiamo cercare tra idraulici, elettricisti, operai...
Tutte le altre ferite probabilmente, ma non sicuramente, sono state fatte dopo la morte.
Quindi non è stata una morte violenta.
Ci sono un sacco di buchi, che sembrano causati da delle corna di cervo.
Non dico che gliele ha fatte il cervo...
L'ha appesa alle corna.
Come fossero ganci.
Forse l'ha dissanguata.
Le ha rimosso il fegato. Vedete qui?
L'ha tolto, per poi riposizionarlo all'interno.
Perché toglierlo per poi rimetterlo dentro?
La carne non andava bene.
Ha un cancro al fegato.
Lui... le mangia.
BALTIMORA, MARYLAND
Per favore.
Grazie.
Odio essere così nevrotico.
Franklyn, se non fossi nevrotico, avresti qualcosa di molto peggio.
Il nostro cervello è progettato per ricevere piccole scariche di ansia,
non la corrente continua che sembra affliggere il tuo cervello.
Ecco perché ti senti come se un leone stesse per divorarti.
- Franklyn. - Sì.
Devi convincerti che non c'è nessun leone in questa stanza.
Se così fosse, te lo assicuro...
lo saprai.
Dottor Lecter?
- Sono l'agente spec... - Odio essere scortese,
ma questa uscita è per i miei pazienti.
Mi scusi, dottor Lecter.
Agente speciale Jack Crawford.
FBI. Posso entrare?
Può aspettare in sala d'attesa.
- Franklyn, ci vediamo la prossima settimana. - Sì.
A meno che, chiaro, non riguardi lui.
No, riguarda solo lei.
Prego, si accomodi.
Allora, posso chiederle cosa riguarda solo me?
Certo, ma prima devo farle un paio di domande.
Deve arrivare un altro paziente?
- No, siamo soli. - Bene.
Non ha una segretaria?
Aveva una predisposizione per il romanticismo.
Ha seguito il suo cuore fino in Gran Bretagna.
E' stato triste lasciarla andare.
Caspita.
- Li ha fatti lei, dottore? - Tra le altre cose.
Il collegio a Parigi che ho frequentato da bambino.
Tutti questi dettagli... incredibile.
Ho scoperto molto presto che lo scalpello è molto più preciso di un temperino.
Adesso capisco perché con i suoi disegni ha vinto un tirocinio alla Johns Hopkins.
Comincio a sospettare che stia investigando su di me, agente Crawford.
No, no.
No, lei mi è stato indicato da Alana Bloom,
nel Dipartimento di Psicologia di Georgetown.
Molti dipartimenti di psicologia sono pieni di persone con poca personalità.
- La dottoressa Bloom sarebbe l'eccezione. - Sì, è così. Sì, è così.
Beh, mi ha detto che le ha fatto da mentore durante il praticantato alla Johns Hopkins.
Ho imparato da lei quanto lei da me.
Sì, ma mi ha anche mostrato il suo saggio...
"Le origini"...
"Le origini evolutive dell'esclusione sociale"?
- Sì. - Molto interessante.
Molto interessante.
Anche per un profano.
Un profano?
Sì.
Ci sono dei grandi studiosi in giro per i corridoi di Scienze Comportamentali all'FBI,
se lei si considera un profano.
Lo sono in sua presenza, dottore.
Mi serve il suo aiuto per un profilo psicologico.
{an8}ACCADEMIA DELL'F.B.I. - QUANTICO, VIRGINIA
Mi dica, allora, quante confessioni?
Più di un centinaio, l'ultima volta che ho controllato. Nessuna era dettagliata...
fino a stamattina.
E poi all'improvviso tutte lo erano.
Qualche genio del distretto di Duluth, ha fatto una foto al corpo di Elise Nichols
con il cellulare, e l'ha condivisa con gli amici,
e poi Freddy Lounds l'ha caricata su Tattlecrime.com
Di cattivo gusto.
Hai problemi con il gusto?
I miei pensieri non sono solitamente gradevoli.
Neanche i miei.
- Niente ho barriere. - Io costruisco fortini.
- Associazione naturale. - Come fare i fortini.
Non ti piace il contatto visivo, vero?
Gli occhi distraggono...
si vede troppo, si vede troppo poco.
Ed è difficile concentrarsi quando si pensa...
"Il bianco degli occhi è troppo bianco,"
oppure "Deve avere l'epatite," o anche "Oh, è scoppiata una vena?"
Quindi, sì...
cerco di evitare il contatto visivo il più possibile.
- Jack? - Sì?
Immagino che quello che vedi e impari condizioni la tua mente.
I tuoi valori e la tua integrità sono presenti seppure colpiti dalle tue associazioni,
e spaventati dai tuoi sogni.
Nell'arena fatta dalle ossa del tuo cranio non c'è un fortino per le cose che ami.
A quale profilo sta lavorando?
Mi dispiace, Will. Non facciamo altro che osservare.
Non posso smettere di farlo io, così come non puoi smettere tu.
Per favore, non mi psicoanalizzi.
Non le piacerebbe vedermi psicoanalizzato.
- Will. - No, se volete scusarmi...
devo tenere una lezione sulla psicoanalisi.
Forse non avremmo dovuto infastidirlo così, dottore.
Magari, un approccio... meno diretto.
Quello che prova è empatia pura.
Può capire il tuo punto di vista,
o il mio, e forse qualsiasi altro punto di vista che lo spaventa.
E' un dono fastidioso, Jack.
La percezione è un'arma a doppio taglio.
Questo cannibale che gli stai facendo conoscere...
credo di poter aiutare Will a vederlo.
Ieri hanno denunciato la scomparsa della testa di cervo, a circa un miglio da qui.
Solo la testa?
La Omicidi di Minneapolis ha già preso la deposizione.
Lo chiamano l'Averla del Minnesota.
Come il volatile?
L'averla è un passeriforme.
Impala topi e lucertole su rami e fili spinati.
Strappa gli organi dai corpi,
li mette in una dispensa da uccellino, e poi li mangia in seguito.
Non so dirti se è negligente,
- o astuto. - Voleva la trovassimo così.
E'... insolente.
Ho quasi la sensazione volesse prenderla in giro.
O... prendere in giro noi.
Dov'è finita la sua capacità di amare?
Chiunque abbia messo a dormire Elise Nichols, non ha realizzato quello che vediamo.
Le ha preso i polmoni.
Sono praticamente sicuro fosse viva, quando glieli ha tagliati via.
Il nostro cannibale ama le donne.
Non le vuole distruggere, le vuole consumare,
vuole tenere dentro sé una parte di loro.
L'assassino di questa ragazza l'ha trattata come un maiale.
Credi sia un imitatore?
Il cannibale che ha ucciso Elise Nichols aveva un posto per farlo,
e nessun interesse per questo... kabuki in bella vista.
Quindi, ha una casa, forse due, o...
una baita... qualcosa con una stanza dei trofei.
Ha una figlia.
Della stessa età delle ragazze. Stesso... stesso...
colore degli occhi, stessa altezza, stesso peso.
E' figlia unica. E sta per andarsene.
E lui non può sopportare l'idea di perderla.
E' il suo biglietto dorato.
E l'imitatore?
Beh, un intelligente psicopatico...
in particolare uno che è sadico, è davvero difficile da prendere.
Nessun movente identificabile,
nessuno schema. Potrebbe essere l'ultima volta che uccide così.
Fai redigere un profilo psicologico al dottor Lecter.
Sembravi molto colpito dalla sua opinione.
Buongiorno, Will.
Posso entrare?
Dov'è Crawford?
A deporre in tribunale.
Oggi l'avventura sarà tutta nostra.
Posso entrare?
Sto molto attento a quello che introduco nel mio corpo,
il che significa che finisco per cucinare quasi tutto io.
Proteine strapazzate, per iniziare la giornata.
Un po' di uova e salsiccia.
E' squisito. Grazie.
Non c'è di che.
Mi scuserei per la mia imboscata analitica...
ma so che presto dovrò scusarmi di nuovo,
e alla fine ti stancheresti, quindi...
è meglio che ci vada piano con le scuse.
Rimani professionale.
O potremmo socializzare come adulti.
Che Dio ci scampi dal diventare amici.
Non ti trovo così interessante.
Lo farai.
L'agente Crawfors dice che hai talento per i mostri.
Non penso che l'Averla abbia ucciso quella ragazza nel campo.
Il diavolo fa le pentole, ma non i coperchi.
Cosa non ha fatto l'imitatore alla ragazza nel campo?
- Cosa l'ha smascherato? - Tutto.
E' come se avesse dovuto mostrarmi un negativo,
in modo che potessi vedere il positivo, era...
E' come se quella scena del crimine fosse stata confezionata.
La matematica del comportamento umano...
con tutte quelle sgradevoli variabili.
Qualcosa non torna con l'Averla?
Stai ricostruendo le sue fantasie?
Che genere di problemi ha?
Ne ha un po'.
Tu hai mai avuto problemi, Will?
No.
Certo che no.
Noi due siamo simili.
Senza problemi.
Niente per cui dobbiamo sentirci male.
Sai, Will...
credo che lo zio Jack ti veda come una delicata tazzina.
La porcellana più bella, usata solo con ospiti speciali.
Tu come mi vedi?
La mangusta che vorrei avere sotto casa, quando ci sono i serpenti che strisciano.
Finisci la colazione.
Perché sorridi?
Sbircio dietro la finestra.
Sono curioso di sapere come agisce l'FBI,
quando non si tratta di sfondare porte.
Sei fortunato che non dobbiamo bussare porta a porta.
C'era un pezzetto di metallo nei vestiti di Elise Nichols,
residui di una filettatrice.
Ci saranno centinaia di cantieri in Minnesota.
Un determinato tipo di metallo, di tubatura e di rivestimento,
quindi controlliamo tutti i cantieri che usano questo tipo di tubatura.
Cosa stiamo cercando?
In questa fase, ancora niente.
Per lo più, qualsiasi stranezza.
Due uomini dell'FBI.
Adesso stanno controllando i cassetti.
Mettono i documenti in delle scatole.
Sì, stanno prendendo le cose.
No.
Beh, non l'hanno detto.
Sì, possono.
Come avete detto di chiamarvi?
Garrett Jacob Hobbs?
E' un addetto alla filettatura.
Quelle sono tutte le lettere di dimissioni.
Il sindacato degli idraulici le richiede. ogni volta che un operaio smette di lavorare.
Ti richiamo.
Il signor Hobbs ha una figlia?
Può darsi.
Diciotto o diciannove anni, non troppo curata,
semplice, ma carina.
Dovrebbe avere capelli castani ramati, alta all'incirca così.
Forse, non lo so. Non frequento queste persone.
Cosa ci trovi di così strano in Garrett Jacob Hobbs?
Ha lasciato il numero di telefono, ma non l'indirizzo.
E di conseguenza nasconde qualcosa?
Tutti gli altri hanno lasciato l'indirizzo.
Ha l'indirizzo del signor Hobbs?
Faccio io.
Pronto.
Un attimo.
Papà... è per te.
- Chi è? - Il numero è oscurato.
Pronto?
Il signor Garrett Jacob Hobbs?
Sì.
Non ci conosciamo e dubito ci incontreremo mai.
E' una chiamata di cortesia. Ascolti molto attentamente.
Mi sta ascoltando?
Sì.
Lo sanno.
Garrett Jacob Hobbs! FBI!
No, no, no.
Vedi?
No, no, no.
Morsi durante aggressioni minori e risse da bar, abusi su minori.
Il personale del pronto soccorso può essere molto utile in quel senso.
Se ricordassero qualche brutto morso,
non è importante chi sia stato morso, o...
Dov'è Graham?
Avevi detto che non l'avresti fatto avvicinare troppo.
www. subsfactory. it