Система в режиме защиты
Два выстрела в мистера Марлоу
рассекают его ярёмную вену и сонную артерию с практически хирургической точност
Он будет умирать, наблюдая, как я отбираю у него самое дорогое.
Таков мой замысел.
Система безопасности включается
Неверный код доступа
Система в режиме защиты
Я мастерски простреливаю шею миссис Марлоу.
Ранение не смертельно. Пуля не задела ни одной артерии.
И раньше, чем пуля вышла из тела, женщина была парализована.
Но это не значит, она не чувствует боли.
Это значит только,
что она ничего не может с ней поделать.
Таков мой замысел.
Это DDX Security С кем я говорю?
Мне нужен отчёт от охранной компании.
Это зарегистрировали как ложную тревогу.
Была ещё одна ложная тревога. На прошлой... неделе.
Он прослушивал их телефон.
Да, телефон был на прослушке.
Он записал разговор миссис Марлоу с охранной компанией.
Это DDX Security С кем я говорю?
Тереза Марлоу.
Будьте добры, подтвердите свой пароль безопасности.
Чайник.
Спасибо, миссис Марлоу. Сработала сигнализация на входной двери.
Да, простите за беспокойство.
Миссис Марлоу, с вами в доме есть кто-нибудь ещё?
- Только мы с мужем. - Вам требуется
наша дальнейшая помощь? - Нет, благодарю за звонок.
И вот тут начинается настоящий кошмар
для миссис Марлоу.
Каждый задумывался об убийстве другого человека,
так или иначе,
Академия ФБР, Куантико, Вирджиния
своими силами или же с божественным вмешательством.
А теперь подумайте над убийством миссис Марлоу.
Ганнибал 1 сезон, 1 серия. Apéritif *
Чем она это заслужила?
Расскажите мне свой замысел.
Расскажите мне, кто вы.
Мистер Грэм.
Специальный агент
Джек Кроуфорд. Глава отдела поведенческих наук.
- Мы уже встречались. - Да.
У нас были разногласия, когда мы открывали музей.
Я был не согласен с тем, как вы его назвали.
Музей злых гениев.
Чересчур театрально, Джек.
Вижу, ты остановился
на роли преподавателя,
и я прекрасно понимаю, как тебе трудно общаться с людьми.
Я только говорю им.
И не слушаю. Это не общение.
Я заметил.
Позволь?
И к кому ты сейчас
себя относишь?
Я остановился на роли, которая
ближе к синдрому Аспергера и аутизму,
чем к нарциссизму и социопатии.
Но ты способен мыслить как нарциссы
и социопаты. - Я могу мыслить как кто угодно.
Это связано не столько с расстройством личности,
сколько с развитым воображением.
Могу я...
одолжить твоё воображение?
Восемь девушек
похищены с восьми разных университетских городков Миннесоты.
- Все за последние восемь месяцев. - Я думал, их было семь.
- Так и было. - И когда ты узнал про восьмую?
Примерно за три минуты до того, как я вошёл в твою аудиторию.
Ты называешь это похищениями, потому что не нашли тел?
Ни тел, ни частей тел, ничего,
чтобы могло быть в телах. Вообще ничего.
Тогда девушек забирали не там, где ты думаешь.
Тогда откуда их похитили?
Я не знаю. Откуда-то ещё.
Все были похищены в пятницу,
чтобы их не хватились до понедельника.
Так что как бы он не прятал следы, на это ему нужны выходные.
Номер восемь?
Элис Николс из университета Сент Клауд на реке Миссисиппи.
Пропала в пятницу. Должна была присмотреть за домом
родителей в выходные. Кормить кота.
Но так и не добралась до дома.
Тебе не кажется, что остальные семь уже мертвы?
Он же не держит их при себе. Он находит себе
новую. - Поэтому надо сосредоточиться на Элис Николс.
Они все... очень типичные американки.
У них обветренная кожа.
Один цвет волос, один цвет глаз.
Примерно один возраст, одинаковый рост и вес.
Что такого в этих девушках?
Дело не во всех девушках. Дело — в одной.
Как у Вилли Вонки. Каждая похищенная девушка — плитка шоколада,
и среди всех этих плиток спрятана
жертва, ради которой всё и замышлялось.
Она-то и будет, если следовать метафоре,
"золотым билетом". - Вопрос в том:
разогревается он перед своим "золотым билетом"
или воплощает в жизнь то, что уже сделал с ней?
"Золотой билет" — не может быть первой
похищенной девушкой, и не последней тоже.
Он бы попытался скрыть, как она для него важна.
То есть, я бы так сделал. А ты?
Хочу, чтобы ты поближе присмотрелся к делу.
Нет, у тебя есть Хаймлих из Гарварда и Блум из Джорджтауна.
- Они делают то же, что и я. - Немного не так, правда?
У тебя чрезвычайно особенный способ обдумывать задачи.
Было много дискуссий об этом особенном способе, так ведь?
Ты делаешь выводы, которые не можешь объяснить, Уилл.
Нет-нет. Улики всё объясняют.
Тогда помоги мне найти улики.
Это может потребовать от меня общительности.
Дулут, Миннесота
Она могла уехать и сама.
Она... она была очень закрытой девушкой.
Не любила жить в общежитии.
Можно представить, как напряжение от учёбы могло
сказаться на ней.
Она любит поезда.
Может, она села на поезд и...
Она похожа на других девушек.
Да, она подходит под описание.
Может ли Элис быть всё ещё жива?
Мы пока не можем этого знать.
- А что с котом? - Простите?
Как ваш кот?
Элис должна была покормить его.
Кот не вёл себя странно, когда вы вернулись домой?
Должно быть, он был голоден. Не кормлен все выходные.
Я... я не заметил.
Прошу извинить нас.
Он похитил её отсюда.
Она села на поезд, добралась до дома,
покормила кота.
И он забрал её.
Дом Николсов — место преступления.
Мне нужна опер-группа немедленно.
Нужны Зеллер, Кац и Джимми Прайс.
Да, и ещё фотограф.
Почему дом стал местом преступления?
Могу я взглянуть на комнату вашей дочери?
Утром там уже побывала полиция.
Я сам.
Мистер Николс, пожалуйста, засуньте руки в карманы
и старайтесь ничего не трогать.
Но мы заходили сюда
целый день.
Можете подержать кота, если хотите.
- Элис. - Прошу вас, уйдите
из комнаты.
Скажи, когда будешь готов говорить.
Если будет ещё рано, можешь молчать.
Мы будем внизу.
Скажи, когда будешь готов, чтобы зашли мои люди.
- Вы Уилл Грэм. - Вы не должны здесь находиться.
Вы написали монографию по определению времени смерти по активности насекомых.
Я нашла частички оленьих рогов в двух ранах.
Вы не из ФБР?
Я специальный следователь.
И никогда не были агентом?
Строгие
процедуры проверки. - Выявляют психическую нестабильность...
Вы психически нестабильны?
Ты же знаешь, что не должна здесь находиться.
Я нашла частички оленьих рогов в двух ранах, как будто её забодали.
Хотела поискать и в других ранах,
но меня прервали. - Ну-ка погодите. Слушайте,
олени и лоси пронзают свою добычу, так? Они переносят
весь свой вес на рога
и стараются придушить жертву. Так они
убивают лис или койотов.
Значит, Элис Николс задавили, задушили,
и у неё сломаны рёбра. - Олений бархат богат
питательными элементами. Он стимулирует заживление.
Он мог положить его туда намеренно.
Думаешь, он пытался её вылечить?
Он хотел исправить то, что мог...
несмотря на то, что уже убил её.
Он вернул её туда, где нашёл.
Видимо, он не смог сделать с ней то, что сделал с другими.
Это его "золотой билет"?
Нет.
Это извинение.
У кого-нибудь есть аспирин?
Вулф Трэп *, Вирджиния
Привет.
Иди сюда.
Уинстон, это все.
Все, это Уинстон.
Вот и хорошо.
Что ты здесь делаешь?
Наслаждаюсь ароматом писсуаров.
Я тоже. Нам нужно поговорить.
Воспользуйся дамской комнатой!!!
Ты уважаешь моё мнение, Уилл?
Да.
Хорошо, потому что у нас больше шансов
поймать этого парня, если ты будешь
собран. - Ага, я собран.
Я просто не понимаю в каком направлении указывать.
Я не знаю
психопатов такого рода. Я никогда не читал о нём.
Я даже не знаю, психопат ли он.
Он не бесчувственный. Он не ограниченный.
Ты что-то о нём знаешь, в противном случае,
ты бы не сказал: "это извинение".
- За что он извинялся? - Он не смог почтить её. Его мучила совесть.
Угрызения совести лишают смысла определение
"психопат", да? - Да! Именно.
Тогда, что же у него за безумие?
Он не смог выразить свою любовь к ней, поэтому вернул её труп туда,
где убил. Каким бы безумием это ни было.
Думаешь, он любит этих девушек?
Он любит одну из них. И-и... да, думаю
по аналогии - он испытывает своеобразную любовь к другим.
Там не было спермы, там не было слюны. Элис Николс умерла девственницей.
- Она осталась девственницей. - Это не та
любовь. Он не хочет оскорблять их таким образом!
Он не хочет, чтобы эти девушки страдали.
Он убивает их быстро и...
по его мнению, милосердно.
Чувствительный психопат.
Рисковал быть пойманным,
но тем не менее, положил Элис Николс обратно в кровать.
Он скоро придёт за следующей...
потому что знает, что его поймают.
Так или иначе.
Попался.
Академия ФБР, Куантико, Вирджиния. Лекционный зал
Ты нравишься Грэму.
Он думает, что ты не будешь играть с его разумом.
Не буду. Я честна с ним так же, как была бы честна с пациентом.
Ты ведь наблюдала за ним, пока читала
лекции в академии, так?
Я никогда не оставалась с Уиллом наедине.
Почему?
Потому что хочу быть его другом, кем я и являюсь.
Было бы досадно не воспользоваться случаем... Имею ввиду академический интерес.
Ты уже просил меня написать по нему научную работу,
Джек. Я отказалась. И любой труд
об Уилле Грэме будет опубликован только после его смерти.
Ты никогда не оставалась с ним наедине, так как он тебе интересен
в профессиональном плане.
Как правило, я даже не говорю об этом,
но как ты думаешь, каков сильнейший импульс Уилла?
Страх.
- Угу. - Уилл Грэм сталкивается
с огромным количеством страха. Это связано с его воображением.
Это цена воображения.
Алана, я бы не втянул его в это,
если бы думал, что не смогу его прикрыть.
Ладно, если бы думал, что не смогу его прикрыть на 80%.
Я бы не стала его втягивать.
Он уже увяз в этом. И он нужен мне в этом.
Если он подберётся слишком близко, мне будешь нужна ты,
чтобы знать, что он там не один.
Пообещай мне кое-что, Джек.
Не подпускай его слишком близко.
Не подпущу... слишком близко.
Так.
Пытались снять отпечатки с её кожи... само собой - ничего.
У нас есть отпечаток руки с шеи. - В отчёте что-нибудь
сказано о ногтях?
Мы взяли соскобы из-под ногтей.
Там были частицы кожи с её ладоней,
она расцарапала их. Но его она не поцарапала.
- Металлическая стружка - всё что у нас есть. - Мы должны искать
водопроводчиков, слесарей, разнорабочих.
Другие травмы, скорее всего, были нанесены посмертно.
Значит... её не забодали.
На теле много проколов, которые выглядят как следы
от оленьих рогов. Я не говорила, что их
нанёс олень.
Она была насажена на них.
Как на крюки.
Возможно, она истекала кровью. - Ей удалили печень.
Видите это? Её удалили, а потом...
вернули на место.
Зачем вырезать, если потом он зашивает
её обратно?
С мясом было что-то не так.
У неё рак печени.
Он... он их ест.
Балтимор, Мэрилэнд
Пожалуйста.
Спасибо.
- Ненавижу себя, за то что я невротик. - Если бы ты не был невротиком,
Франклин, ты был бы кем-то куда хуже.
Наш мозг рассчитан испытывать тревогу короткими всплесками,
а не продолжительным давлением, которым ты, кажется, наслаждаешься.
Поэтому ты чувствуешь себя, так
будто сейчас будешь сожран львом.
- Франклин. - Да.
Ты должен убедить себя, что льва здесь нет.
Когда он появится,
уверяю тебя,
ты поймёшь.
Доктор Лектер. Я специальный аг...
Не хочу показаться невоспитанным, но это
частный выход для моих пациентов.
О, доктор Лектер. Простите.
Я специальный агент
Джек Кроуфорд, ФБР. Могу я войти?
Вы можете подождать в приёмной.
Франклин, увидимся на следующей неделе.
- Да. - Если, конечно,
это не касается его.
Нет, это касается вас.
Прошу, входите.
Так,
могу я спросить, как это касается меня?
Вы можете спросить, но могу я сначала задать
несколько вопросов?
Вы ждёте других пациентов?
Мы одни.
Хорошо.
- У вас нет секретаря? - Она была
романтичной натурой. Последовала за своим сердцем в Соединённое Королевство.
Жаль, что она уехала.
- Это ваши, доктор? - Одни из первых.
Моя школа-интернат в Париже - я тогда был мальчишкой.
Невероятная детальность.
Я довольно рано узнал,
что скальпель заостряет карандаш лучше, чем точилка.
Теперь я понимаю, как ваши рисунки обеспечили вам
интернатуру в Джонс Хопкинс.
Я начинаю подозревать, что вы изучали меня,
агент Кроуфорд. - Нет. Нет.
Нет, мне рекомендовала вас Алана Блум
с кафедры психологии... в Джорджтауне.
Большинство кафедр психологии переполнены
недалёкими личностями. Доктор Блум - исключение.
Да. Да.
Она рассказала мне, что вы были её наставником,
во время её ординатуры в Джонс Хопкинс.
Я учился у неё, также, как и она у меня.
Да, ещё, она показала мне вашу диссертацию...
"Эволюционное..."
"Эволюционное происхождение социального отчуждения"?
Да.
Очень интересно. Очень интересно.
Даже для дилетанта.
- Для дилетанта? - Ага.
Столько учёных ходят
по кабинетам отдела поведенческих наук
в ФБР, и вы считаете себя дилетантом...
В вашем присутствии, да,
доктор.
Мне нужна ваша помощь с психологическим портретом.
Академия ФБР, Куантико, Вирджиния
Скажите, сколько уже призналось?
последний когда я проверял было 12 дюжин. Ни у кого не было
подробностей... До сегодняшнего утра.
А теперь у них у всех есть подробности.
Какой-то гений из полиции Дулута сделал фото тела Элис Николс
на мобильный телефон и поделился с друзьями.
А потом Фредди Лаундс
опубликовала это на tattlecrime.com (криминальные сплетни)
Безвкусица.
У вас проблемы со вкусом?
Мои мысли часто бывают не вкусными.
Как и мои.
- Эффективных преград нет. - Я строю крепости.
- Ассоциации быстро появляются. - Как и крепости.
Не любите зрительный контакт?
Глаза отвлекают...
Видишь слишком много и не видишь нужного.
И... и сложно сосредоточиться, когда думаешь:
"эти белки такие белые"
или "должно быть у него гепатит" или "у него капилляр лопнул?"
Так что да,
стараюсь избегать смотреть в глаза, когда это возможно.
- Джек? - Да?
Полагаю, то, что вы видите и узнаёте
затрагивает всё остальное в вашем сознании.
У вас есть жизненные ценности и порядочность,
хотя, они шокированы вашими ассоциациями,
в смятении от ваших помыслов.
Но в вашей голове не построено крепости для того, что вы любите.
Над чьим описанием вы работаете?
Над чьим описанием он работает?
Прошу прощения, Уилл. Наблюдения — наша работа.
Я не могу отключить своё сознание, так же как вы не можете отключить своё.
Прошу, не надо психоанализа.
Вам едва ли понравится, когда меня психоанализируют.
- Уилл. - А сейчас, если вы позволите,
я должен идти читать лекцию. По психоанализу.
Доктор, нам не стоит так подтрунивать над ним,
доктор. Попробуйте... Не столь прямолинейно.
Он обладает
чистой эмпатией.
Он может принять на себя вашу точку зрения
или мою, а может и точки зрения, которые пугают его.
Это неприятный дар, Джек.
Восприятие — палка о двух концах.
Этот каннибал, к которому он подбирается...
Думаю, я могу помочь умнице Уиллу увидеть его лицо.
Хиббинг, Миннесота
Прошлой ночью заявили о пропаже оленьей головы,
в миле отсюда.
Только голова?
Полиция Миннеаполиса уже сделала заявление.
Они называют его Сорокопут из Миннесоты.
Как птицу?
Сорокопут — воробьинообразный. Накалывает мышей
и ящериц на ветки с шипами и колючую проволоку.
Вырывает органы прямо из тел,
и оставляет их в своей птичьей кладовке, чтобы полакомиться потом.
Не знаю, чего в этом больше: неряшливости
или практичности. - Он хотел, чтобы её нашли
именно так.
Это...
Это нахальство.
Я практически чувствую, как он насмехается над ней.
Или... над нами.
Ну и куда делась его любовь?
Кто бы ни укладывал в постель Элис Николс, он не имеет отношения к этой сцене.
Он забрал её легкие.
Я практически уверен, что она была жива, когда он вырезал их.
Наш каннибал любит женщин.
Он не хочет уничтожать их. Он хочет поглощать их,
чтобы иметь частичку их внутри себя.
А убийца этой девушки, относился к ней как к свинье.
- Думаешь, это был подражатель? - У каннибала,
убившего Элис Николс, было место для этого
и не было ни малейшего интереса в этом "поле кабуки".
Значит, у него есть дом или два. Или хижина...
Что-то, где есть комната с трофеями.
У него есть дочь.
Такого же возраста, как и другие девушки. Такой же цвет... цвет волос,
цвет глаз, такой же рост и вес.
Она единственный ребенок. И она уезжает из дома.
Он не может вынести того, что должен потерять её.
Она его "золотой билет".
А что насчёт подражателя?
Он умный психопат,
в высокой степени садист, и его очень сложно поймать.
Нет мотива, который можно отследить. Не будет никаких шаблонов.
Возможно, он ни разу больше не убьёт таким способом.
Пусть доктор Лектер нарисует тебе его психологический портрет.
Кажется ты весьма впечатлен его суждениями.
Дулут, Миннесота
Доброе утро, Уилл. Могу я войти?
- Где Кроуфорд? - Даёт показания в суде.
На сегодня, приключение только для меня и вас.
Можно войти?
Я очень осторожен с тем, что попадает в мой организм,
поэтому я, как правило, готовлю себе сам.
Немного взбитого белка, чтобы начать день.
Несколько яиц, немного колбасы.
Это восхитительно.
- Спасибо. - На здоровье.
Я бы хотел извиниться за мою психоаналитическую "засаду",
но, боюсь, вскоре мне придётся извиняться вновь,
и в конечном счёте, вы от этого устанете,
так что, полагаю, я буду экономить на извинениях.
Просто держитесь профессионализма.
Или мы можем взаимодействовать, как взрослые люди.
И, даст Бог, мы можем подружиться.
Я не нахожу вас настолько интересным.
Найдёте.
Агент Кроуфорд сказал мне, у вас особое чутьё на чудовищ.
Не думаю, что Сорокопут убил ту девушку
на поле.
Дьявол кроется в деталях.
Что упустил ваш подражатель
с той девушкой на поле? Что его выдало?
Всё.
Будто он показал мне негатив,
чтобы я увидел сам снимок.
Место преступления было словно в подарочной обёртке.
Математика поведения человека...
имеет много неприятных переменных.
Какие неприятные переменные у этого подражателя Сорокопута?
Вы видите его фантазии?
Какие у него
проблемы? - У него их несколько.
У вас когда-нибудь бывают проблемы, Уилл?
Нет.
Конечно нет.
Мы с вами похожи...
Свободны от проблем. С нами всё
в абсолютном порядке.
Знаете, Уилл...
Думаю, дядя Джек видит вас маленькой хрупкой чашечкой.
Из тонкого фарфора, только для особых гостей.
А каким меня видите вы?
Мангустом, которого я бы хотел иметь дома, если туда заберётся змея.
Заканчивайте завтрак.
Чему вы улыбаетесь?
Подглядываю из-за кулис.
Просто интересно, чем занимается ФБР,
когда не вышибает двери.
Вам повезло, что мы не проводим поквартирный опрос.
Мы нашли металлическую стружку на одежде Элис Николс...
стружку трубонарезного станка.
По всей Миннесоте, должно быть, сотни стройплощадок.
Определённый вид металла,
для определённого вида труб, с определённым покрытием,
так что мы проверяем все стройплощадки,
на которых используются такие трубы.
Что мы ищем?
На данном этапе, хоть что-то. По большей части,
что-то особенное.
Два парня из ФБР.
Сейчас они обыскивают ящики.
Складывают документы в коробки.
Да, они их забирают.
Нет. Они не говорили...
Да, они могут.
Как, вы сказали, вас зовут?
Гаррет Джейкоб Хоббс?
Он - один из наших резчиков труб.
А это - все заявления об увольнении.
Профсоюз водопроводчиков требует их всякий раз, когда кто-то увольняется.
Я тебе перезвоню.
- У мистера Хоббса есть дочь? - Может быть.
18-19 лет, обветренная кожа, непримечательная, но симпатичная.
- Рыжеватые волосы, вот такой длины. - Может быть.
Я не знаю. Я не общаюсь с этими людьми.
Что в Гаррете Джейкобе Хоббсе
такого особенного?
Он оставил телефон, но не оставил адреса.
Это значит, что он что-то скрывает?
Все остальные оставили адреса. Так же он пропустил пару рабочих дней в то время.
У вас есть адрес мистера Хоббса?
Я подниму.
Блумингтон, Миннесота
Алло?
Минутку. Пап?
Это тебя.
Кто это?
Номер не определился.
Алло?
Мистер Гаррет Джейкоб Хоббс?
Да.
Вы меня не знаете, и вряд ли мы когда-нибудь встретимся.
Это предупреждение. Слушайте меня очень внимательно.
Вы слушаете?
Да.
Они знают.
Дом Гаррета Джейкоба Хоббса
Гаррет Джейкоб Хоббс! ФБР!
Нет, нет, нет.
Видишь?
Нет, нет, нет.
Укусы при мелких потасовках и драках в барах, насилие над детьми...
Персонал скорой может помочь вам с этим.
Если они помнят подобные случаи, не важно кого
укусили или...
Где Грэм?
Ты сказал, что не подпустишь его слишком близко.
♪ Apéritif (фр.) - Аперитив, слабый спиртной напиток, возбуждающий аппетит.
♪ Wolf trap (Вулф трэп) - букв. "волчья западня".
Sync and correction by GeirDM www.addic7ed.com
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/39080/143450
Переводчики: Anna_Gerts, Sun_eyed_girl, drpsih, Apostol