Also, diese "Naomi" hat dich kontrolliert,
- seit du aus dem Fegefeuer entkommen bist? - Ja.
Du willst mich also aus dem Fegefeuer führen...
- aus reiner Güte deines untoten Herzens? - Mehr oder weniger.
- Was ist dabei für dich drin? - Ich hoffe auf eine Mitfahrgelegenheit.
- Was? - Es ist ein menschliches Portal, Trottel.
Nur Menschen können es passieren.
- Er ist ein Vampir. - Er ist auch der Grund, warum ich hier bin...
Ich weiß, du musstest da unten tun, was du tun musstest.
Doch du bist nun draußen und Benny atmet immer noch.
- Warum? - Hör zu, Benny,
alles, was du für mich getan hast, das werde ich nie vergessen.
- Endstation? - Endstation.
Gott hat eine Reihe von Prüfungen aufgestellt.
Wenn ihr alle drei beendet habt, könnt ihr die Höllentore zuknallen.
Sam, ich habe die Prüfung nicht bestanden.
Aber ich schon. Und ich mache auch die anderen.
- Du musst es langsamer angehen lassen. - Nein.
Du sagtest, die Hölle zu vernichten... das ist der Weg, wie ich rauskomme.
Auf die Weise komme ich nach Hause.
Ich will, dass das vorbei ist.
Kevin.
Ich weiß, was du vorhast...
Mit ihnen zu arbeiten,
diesen Winchesters.
Sackgasse, Kevin.
Nicht hier.
Auch hier nicht.
Gib es auf.
Ich bin in deinem Kopf,
und damit überall.
Das letzte Mal, als du mich geärgert hast, hast du einen Finger verloren.
Stell dir vor, was dieses Mal passieren wird.
Supernatural S08E19 "Taxi Driver"
~ Übersetzung: Drops33 & glumpf ~
~ Bearbeitung VO: ninh ~
für SubCentral.de
Kevin, mach auf!
Kevin!
Herrje. Was ist los? Warum der Notruf?
Er ist es.
Es ist wer?
Crowley.
Was ist mit ihm.
Er ist in meinem Kopf.
Er ist... in deinem Kopf.
Weißt du, was das bedeutet?
Ja, es bedeutet, wir müssen dir Medikamente gegen Angststörungen geben.
Kevin, du träumst.
Hör zu, wenn Crowley wüsste, wo du bist,
würde er verdammt noch mal wesentlich mehr tun, als deinen Kopf durcheinander zu bringen.
Alles klar, wo ist Garth?
An einem Fall oder beim Zahnarzt. Ich weiß es nicht. Ich habe nichts von ihm gehört.
Okay, was willst du uns erzählen, was du nicht am Telefon sagen konntest?
Würdest du bitte die Pfanne weglegen?
Ich habe die Aufgabe der zweiten Prüfung auf der Tafel übersetzt.
Du...
verrückter Prophet, du. Gut gemacht!
Und wenn Crowley in meinem Kopf ist, weiß er Bescheid.
- Okay, er ist definitiv nicht in deinem Kopf. - Er ist nicht in deinem Kopf, Kevin.
Es ist okay. Du bist nur...
Wir wissen, dass du gestresst bist. Bleib einfach bei uns, alles klar?
Was ist die zweite Prüfung?
Eine unschuldige Seele muss aus der Hölle befreit...
und zum Himmel gebracht werden.
- Was? - "Zum." So spricht Gott.
Eine Seele aus der Hölle retten? So wie tatsächlich...
in die Hölle gehen?
Wie bekommt man eine Seele zum Himmel?
Ich meine, wie bekommt man überhaupt eine Seele aus der Hölle?
Wir werden einen Experten brauchen.
Winchesters.
Was ist mit den heißen Bräuten passiert?
Ich bin hier weg.
Vielleicht auch nicht.
Ich spüre absolut nichts.
Leckt mich.
Nun, wie wäre es mit einem weiteren Aua?
Du weißt, es würde wesentlich leichter sein,
wenn du uns einfach erzählst, wie wir in die Hölle kommen... uneingeladen?
Es ist... ein Geheimnis.
Wir versprechen, wir werden es niemandem erzählen.
Nein! Warte. Ich kann nicht.
Es ist verboten, Mann.
Sie werden mich töten.
Bitte...
In Ordnung, hört zu...
Für einen Preis...
könnt ihr beide über die Höllengrenze geschmuggelt werden.
- Von wem? - Abtrünnigen Sensenmännern.
Sie haben geheime Wege, rein und raus.
Nicht nur zur Hölle...
durch den Schleier, in den Himmel.
Abtrünnige Sensenmänner schmuggeln Menschen?
Menschen, Seelen...
Also was? Sie sind so was wie Höllen-Kojoten?
Jetzt töte mich. Kommt schon, Mann.
Lieber tot als Crowley.
Guter Standpunkt.
Doch zuerst wirst du uns...
alles erzählen.
Ajay.
Ich muss dich für einen Moment sprechen.
Du kennst meinen Namen.
Und was du tust.
Wir wollen deinen Dienst in Anspruch nehmen.
Aber ihr seid sterblich... Fleisch und Blut.
Doch wenn wir die Grenze zur Hölle überschreiten wollen...
Besucherausweis.
Niemand will in die Hölle.
Aber könnte ein Kojote wie du es tun?
Es ist möglich.
Doch ich habe spezielle Fähigkeiten.
Ich habe Kosten. Es wird kostspielig.
Wie kostspielig?
Ihr zwei seid einfallsreich.
Eines Tages werdet ihr mir einen Gefallen schulden.
Du sagst das so, als ob du uns kennst.
Selbstverständlich. Ihr seid die Winchesters.
Tut mir leid. Haben wir uns schon getroffen?
Ich bin der Sensenmann, der Bobby Singer in die Hölle gebracht hat.
Bobby in der Hölle?
Wir haben seine Knochen verbrannt. Sobald wir das getan hatten, war es vorbei. Ende der Geschichte.
Nicht zwangsläufig.
Nein, nein, nein, denn sieh mal, Bobby war auf der guten Seite,
und die guten Jungs gehen ins Penthouse.
Im Normalfall die meisten.
Hängt davon ab, wen man kennt, wessen Hände geschmiert wurden.
Wenn man auf der Flugverbotsliste des Königs der Hölle ist,
gibt es keinen Weg, in den freundlichen Himmel zu reisen.
Crowley.
Okay, ziehen wir es durch.
Wie viel für zwei Tickets runter und drei zurück?
- Dean. - Was?
Komm her.
Was zum Teufel denkst du dir?
Du hast den Kerl gehört... Bobby ist in der Hölle.
- Wir werden ihn rausholen. - Wir sind das bereits durchgegangen, Dean.
Ich muss die Prüfungen allein bewältigen.
Wir sprechen von Bobby, Sam.
Nun, seien wir doch ehrlich... Du läufst seit kurzem nicht gerade auf Hochtouren, okay?
Wir haben einen Versuch hierbei. Wir dürfen es nicht versauen.
Ich werde es nicht versauen.
Ich bringe ihn zurück.
Ich bin dabei, nur ich.
- Folge mir. - Warte, warte, warte.
Wie... funktioniert das?
Mach dir keine Sorgen.
Er wird in genau 24 Stunden zurück sein.
Komm dann wegen ihm zurück.
Nimm meine Hand.
Und es wird gruseliger.
Also, das ist die Hölle?
Mitnichten.
Das ist das Fegefeuer.
Was meinst du damit, das ist das Fegefeuer?
Dafür habe ich nicht gezahlt. Ich habe die Höllentour gebucht.
Winchester, beruhig dich.
Das ist Höllengrenzgebiet.
Ich bin diese Straße schon viele Male zuvor runtergefahren.
Folge dem Weg bis zu der Stelle, an der drei Bäumen wie einer stehen.
Dort, wo sie sich treffen, gibt es Felsen.
Zwischen den Felsen ist das Portal.
Ein Portal?
Eine Hintertür in die Hölle. Vertrau mir... Es wird funktionieren.
Warte. Du kommst also nicht mit mir mit?
Mach dich nicht lächerlich.
Einen Sterblichen über die Grenze zu schmuggeln, ist schon risikoreich genug.
Aber einen Winchester durch das Tor direkt in die Hölle zu bringen, wäre Selbstmord.
Nein. Ich werde in exakt 24 Stunden wieder hier sein.
Sei hier.
Es ist gut, dass du das mitgebracht hast.
Es ist kein ungefährlicher Ort.
Jo, Kev, ich bin es!
Kevin.
Ich glaube, der Schrank ist am sichersten.
Sicher vor was?
Crowley.
Er ist in meinem Kopf, Dean.
Und wenn er in meinem Kopf ist, weiß er, wer ich bin!
Weißt du, wir sollten ausziehen.
Wir finden einen anderen Ort.
Herrje, Kev, würdest du dich entspannen?
Nimm einen Burger.
Komm schon. Flipp mir jetzt nicht aus, Alter.
Na bitte. Das ist es.
Sag mir einfach, wann das alles endet,
denn das ist die einzige Sache, die ich hören möchte.
Nein, wie ich dir schon sagte, das...
wird nicht enden.
Hör zu, Mann,
die anderen Kerle, die haben es einfach, verstehst du?
Das gibt es Grillfeste im Garten und...
Bowling-Teams, doch du und ich?
Wir haben ein kleines Extragewicht zu tragen.
Ich kann es nicht.
Doch, du kannst.
Hey, sieh mich an.
Nun, die ganze Sache ist scheiße. Ich weiß.
Aber du stehst es klaglos durch...
und du boxst dich durch, weil es das ist, was wir machen.
Und wenn du das verinnerlichst, dann ist das ganze einfacher.
Pommes?
Ich werde in meinem Zimmer sein.
Lass mich wissen, wenn es einen guten Tag gibt.
Das ist mein Kuchen.
Hallo, Ajay.
Es ist schon eine Weile her, seit wir miteinander geredet haben...
zu lange.
Pizza?
Extra Anchovies.
Irgendetwas, was du loswerden möchtest?
Eine Neuigkeit?
Nein. Nein, nicht wirklich.
Wie du dich vielleicht erinnerst, Geduld ist keine meiner Tugenden.
Nun, ich habe keinerlei Tugenden,
doch wenn ich welche hätte, bin ich sicher, wäre Geduld keine davon.
Also, bist du sicher, dass dir nichts auf der Seele liegt?
Nichts, wie sagen wir, einen Deal mit den Winchesters einzugehen?
Sir, ich weiß es besser, als das zu versuchen.
Mein Spion sah dich mit Sam Winchester weggehen.
Sam Winchester.
Oh, ja, das ist...
eine Möglichkeit.
Du strapazierst meine nicht vorhandene Geduld.
Sir, ich habe nur gemacht, was ich tue.
Wie Ihnen mehr als klar ist, gehe ich...
gelegentlich... nebenher noch als Freiberufler arbeiten.
Du arbeitest nicht freiberuflich mit ihnen zusammen.
Was hat Sam gewollt?
Nun, genau genommen, fällt es mir gerade wieder ein.
Er wollte vielleicht in die Hölle gelangen.
Meine Hölle? Warum würde er das wollen?
Ich weiß es nicht.
Ich schwöre. Mein Job... Ich stelle keine Fragen.
Und wann wird Mr. Winchesters Rückkehr aus der Hölle erwartet?
Ich hole ihn in...
nun, jetzt 17 Stunden ab.
Ich verstehe. Noch etwas?
Nein.
Ich schwöre.
Das ist ein Fahrgast, den du nicht abholen wirst.
Es ist ein Kaninchenbau.
Das ist verrückt.
Ich bin unschuldig.
Hilf mir!
Eddy? Eddy?
Du bist gekommen.
Ich wusste es.
Ich habe dafür unaufhörlich gebetet.
Ich bin nicht... er. Tut mir leid.
Du bist gekommen.
Ich wusste es.
Ich habe dafür gebetet. Unaufhörlich.
Du bist gekommen. Ich wusste es.
Ich habe dafür unaufhörlich gebetet.
Bobby?
Scher dich zum Teufel hier raus, du schwarzäugiger Hurensohn.
Was? Bobby, ich bin es, Sam.
Ja, und ich bin Elvis. Beweg deinen Hintern!
- Bobby... Ich bin es! - Verschwinde!
Okay, verdammt. Wenn ich nicht Sam bin,
woher weiß ich dann alles über dich und Tori Spelling?
- Was? - Du bist ein Fan. Ja. Oder...
Okay. Was ist mit der kostenlosen Pediküre in der Mall of America?
Du hast Dean schwören lassen, keiner lebenden Seele zu erzählen,
wie das dein Leben verändert hat.
Sam?
Es tut mir leid, Sam,
doch du bist der 200. Sam, den ich heute sehe.
So quälen sie mich.
Einfach endlos Sams und Deans, welche alle die gleichen schwarzen Augen haben.
Warte einen Moment.
Was zum Teufel tust du hier?
Bitte erzähl mir nicht, das es das ist, was ich denke.
Nein, nein, nein, Bobby. Mir geht es gut. Ich...
Ich bin hier, um dich zu holen.
Du gehörst nicht hierher, Bobby.
Und wir holen dich raus.
Bin ich der einzige, der die Dringlichkeit in dieser Situation sieht?
- Sir... - Etwas geht vor sich.
Mein Höllenhund wurde getötet.
Der Winchester-Riese versucht, in das Mutterschiff einzubrechen.
Und dieser Prophet von ihnen übersetzt wie verrückt.
- Rechne es dir zusammen! - Das werde ich, Sir.
Woher haben wir dich bekommen?
Zeitarbeitsfirma?
Ich brauche Kevin Tran,
und ich brauche seine Hälfte der Tafel.
Offensichtlich stehen in seiner Hälfte die guten Sachen,
während in meiner die Danksagungen zu finden sind...
und die Ausführungen "über den Autor" stehen.
- Es wird erledigt. - Das wird es besser.
Finde diesen Jungen.
Hey, Kevin! Komm her und nimm dir etwas von den Eiern.
Kev! Komm schon, Mann. Du kannst dich nicht für immer verstecken.
Wo zum Teufel bist du gewesen?
Was ist mit deiner Angst passiert?
Ich bin verängstigt.
Deshalb habe ich einen präventiven Zug gemacht.
Also...
Du hast was gemacht?
Ich kann mit der Tafel hier nicht rumsitzen wie eine...
leichte Beute und Crowleys Atem in meinem Nacken spüren.
Die Tafel loszuwerden hat einiges von dem Druck genommen.
Warte. Sie loszuwerden?
Vorübergehend. Ich habe sie versteckt.
Was? Wo?
Wenn ich dir sage wo, ist sie nicht versteckt, oder doch?
Kevin, sag mir, wo die verdammte Tafel ist, oder ich schwöre dir...
Du wirst was, Dean?
Kevin!
Kinder. Sie sind so süß, wenn sie klein sind.
Dann wachsen sie zu Teenagern heran und der Spaß ist vorbei.
Wir wurden uns noch nicht förmlich vorgestellt, Dean.
Ich heiße Naomi.
Ich weiß, wer du bist.
Und ich weiß, was du Cass angetan hast, nachdem er aus dem Fegefeuer entkam.
Du meinst, nachdem ich ihn aus dem Fegefeuer gerettet habe,
auf Kosten des Lebens vieler Engel.
Du hast in seinem Kopf herumgefummelt und hast uns durch ihn ausspionieren lassen.
Es stimmt, dass ich einige Male mit Cass gesprochen habe,
dass ich versucht habe, ihm eine Hand zu reichen, dass ich versucht habe, ihm zu helfen.
Dean, dir muss aufgefallen sein, wie sehr ihn das Fegefeuer verändert hat.
Ich meine, er war schon in der Vergangenheit instabil, aber...
Ich war schockiert darüber, wie angeschlagen er jetzt ist.
Hör auf, okay? Versuch nicht, das zu verdrehen.
Glaubst du, ich weiß nicht, dass du ihm gesagt hast, er soll mich töten?
Ja, ich schätze, so hat er es verstanden.
Als ich von der Engelstafel erfuhr,
sagte ich Castiel, er soll sie um jeden Preis beschaffen.
Das ist meine Aufgabe...
den Himmel zu beschützen.
Ich bin ein Krieger, genau wie du.
Was hast du erwartet?
Und jetzt ist Castiel verschwunden,
mit einer Wasserstoffbombe in seiner Tasche,
und ich...
ich habe Angst um uns alle.
Behalte es für dich.
Weißt du, ich vertraue Engeln nicht,
was bedeutet, ich vertraue dir nicht.
Und doch hast diesen Ort nicht gegen uns geschützt.
Ich weiß.
Du hoffst, Castiel wird zu euch zurückkehren.
Ich bewundere deine Loyalität.
Ich wünschte nur, er würde genauso fühlen.
Ich weiß, dass du es nicht glauben willst, Dean,
aber wir stehen auf derselben Seite...
die Höllentore schließen,
Castiel wieder zurückbringen.
Nimm dir einen Moment Zeit.
Denk über das nach, was ich sagte.
Ich weiß, dass du einen Handel mit Ajay gemacht hast.
Er hat doch erwähnt,
dass sein Weg in die Hölle durch das Fegefeuer führt, oder?
Ich wusste, dass du es wissen willst.
Siehst du, wir können einander behilflich sein.
Weißt du, wo zur Hölle du hingehst?
Ja, wir sind fast da.
Zurück. Zurück, zurück.
Los! Wir müssen hier weg!
Bobby, sie spielen mit dir.
Hör ihm nicht zu. Er ist nicht echt.
- Bobby, geh weg von ihm! - Wir müssen jetzt hier weg...
Du hast es irgendwie gewusst, richtig?
Ich habe es darauf ankommen lassen.
50/50.
Was machen wir jetzt?
Sieh mal, sieh mal.
Ajay? Hey.
Was zur Hölle ist das?
In Ordnung, reg dich jetzt nicht zu sehr auf.
Fegefeuer.
Scheiße!
Gehen wir.
Ja. Hey, ich bin es.
Ich weiß. Ich weiß, Mann. Es ist lange her.
Ich meine, ich wollte anrufen. Wirklich. Ich bin nur...
Ich dachte, es wäre besser, wenn ich es nicht mache.
Es ist so gut, deine Stimme zu hören, Dean.
Das meine ich ernst.
Wie geht es dir?
Du weißt schon...
Ich komme zurecht.
Ich schätze, ich habe dich hängen lassen, was?
Ich bin einfach verdammt froh, von dir zu hören.
Darüber wirst du deine Meinung vielleicht noch ändern.
Warum? Was meinst du?
Benny, ich muss dich um einen Gefallen bitten.
Es ist ein riesiger.
Also wie viele von diesen Prüfungen kommen hiernach noch?
Nur eine.
Ich weiß jedoch noch nicht, was es ist, noch nicht.
Kevin arbeitet noch an der Übersetzung.
Du hast ja gesehen, dass ich in der Hölle keinen Rost angesetzt habe.
Es ist ein gutes Gefühl, wieder mittendrin zu sein.
Es ist vielleicht ganz praktisch, wenn ich da bin, um zu helfen.
Bobby, liebend... liebend gern, glaub mir.
Es ist nur so, damit diese Prüfung beendet ist,
muss deine Seele in den Himmel.
Und auch wenn das nicht der Fall wäre,
wir haben deine Knochen verbrannt, Bobby.
Es ist nichts da, um deinen Geist an die Erde zu binden.
Ja. Ja, nun...
Weißt du, ich dachte immer, das wäre das Ende von allem.
Du weißt schon,
nur ein Jäger-Begräbnis.
Schluss. Ende.
Und das war für mich in Ordnung.
Stell dir meine Überraschung vor.
Ich schätze, wenn es eine Ewigkeit gibt,
dann wäre mir der Himmel lieber als die Hölle.
Ja. Denn dort oben geht ja nichts Seltsames vor.
Ich wünschte, ich würde die Regeln machen.
Nun...
ich erledige meinen Teil,
wir beenden das, aber...
ich bin nicht gerade der Typ fürs Rentendasein,
also ihr Trottel findet besser einen Weg, um mich dort herauszuholen...
Ja. Nein, natürlich. Das ist... Ja.
Gehen wir an die Oberflache.
Was ist los, Sam?
Das ist sie. Das ist die Stelle. Ich bin mir sicher.
Wo du deinen Taxifahrer treffen solltest?
Ja. Und genau jetzt.
Also ist er spät dran.
Nein, das ist der Punkt. Er war sehr genau, Bobby,
bis auf die Minute.
Und wenn er nicht auftaucht?
Dann haben wir keinen Weg hier raus.
Wenn du nichts damit zu tun haben willst, dann verstehe ich das absolut.
Wenn Dean Winchester um einen Gefallen bittet, dann macht er keine halben Sachen.
Benny, dich dorthin zurückzuschicken, ist das Letzte, was ich jemals tun wollte.
Ich weiß. Ich weiß.
Aber mein kleiner Bruder sitzt dort fest.
Das wäre der kleine Bruder, der mich töten will, richtig?
Du hast Zutritt zu dem Ort.
Mit "Zutritt" meinst du "geköpft werden"?
Ja, du hast recht, das ist zu viel verlangt.
Es ist nicht so, dass ich in letzter Zeit für dich dagewesen wäre.
Was?
Komm schon, Dean.
Du weißt, ich mag Herausforderungen.
Meinst du das ernst?
Hey,
er ist dein Bruder.
Ich sage, lass es uns machen.
Ich schulde dir was.
Du schuldest mir gar nichts.
Um die Wahrheit zu sagen... ich könnte von all dem eine Pause gebrauchen.
War es wirklich so schwer?
Ich passe nicht hinein, Dean.
Nicht bei den Vampiren und sicher nicht bei den Menschen.
Ich gehöre nicht dazu.
Und nach einer Weile...
fängt es an, an dir zu zehren.
Richtig?
Jetzt heul ich dir die Ohren voll. Also ob du dir das anhören müsstest.
Wenn du wieder hier oben bist,
dann bringen wir das in Ordnung, okay?
Wenn ich wieder hier oben bin?
Ja, du findest ein Portal,
und du reitest mit Sam aus dem Fegefeuer, wie du es mit mir getan hast, okay?
Sobald ich dich zurückgeschickt habe, schleife ich meinen Hintern hoch nach Maine,
und werde dort auf dich warten, wenn du an die Oberfläche kommst.
Ja. Das klingt nach einem Plan, Chef.
Legen wir los.
Bist du dir sicher?
Nicht mein erstes Rodeo, Kumpel.
Danke.
Nun komm schon. Bist du eine Heulsuse?
Dean hat hier ein Jahr verbracht?
Auf der Flucht und kämpfend, die ganze Zeit, jeden Tag.
Es muss die Hölle für dich gewesen sein, dass du ihn all die Zeit nicht herausbekommen hast.
Du hast es doch versucht?
Sieh mal, Bobby, Dean und ich hatten eine Abmachung, okay?
Ich kenne diese Abmachung.
Ich habe euch diese Abmachung beigebracht.
Das ist eine Nicht-Abmachung.
Ich bekomme das Gefühl, dass viel passiert ist, während ich fort war.
Sam!
Bobby, nein, nein, warte! Warte! Warte!
Warum bist du hier?
Dean hat mich geschickt.
Dean? Nicht mein Dean.
Er ist ein Freund von Dean, Bobby.
- Ein Freund? - Ein guter Freund.
Ein verfluchter Vampir?
Ihr seid wirklich durchgedreht, während ich fort war, oder?
Hey, Benny, hör mal, ich weiß, dass du den Hintern meines Bruders...
hier unten ein paar Mal gerettet hast und das respektiere ich.
Ja, und jetzt versuche ich, deinen zu retten.
Weißt du, ich bin eine Schande für meine eigenen Leute.
Ja, das ist die Stelle.
Die Naht, die uns wieder nach oben bringt?
Ist sie das?
Ja, das ist sie.
Erinnert ihr Jungs euch an das, was ich sagte?
Ja.
In Ordnung, Bobby, los geht es.
Wenn wir auf die Erde gelangen und ich dich freilasse, geht es geradewegs in den Himmel.
Keine Zeit für Lebe wohl.
Ich habe schon mal Lebe wohl zu dir gesagt, Sam.
Scheint nichts gebracht zu haben.
Kein Grund zu glauben, dass ich dich nicht irgendwann wiedersehe.
Ja.
Aber wenn sie mir dort oben einen Schaukelstuhl geben,
dann ist die Hölle los.
Conjuncti sumus, unum sumus.
In Ordnung. Komm schon, Benny. Du bist dran.
- Beeil dich. - Benny.
Und du arbeitest immer noch mit den Winchesters.
- Beeil dich. - Zeit für dich zu gehen, Sam.
Benny?
Geh. Sie wollen mich. Geh.
Denk nur daran, Dean Lebe wohl zu sagen.
Ich war dort oben sowieso nie von Nutzen.
Benny, warte!
Benny?
Fegefeuer, richtig?
Ein richtiger Erholungsgarten, nicht wahr?
Ja.
Hast du sie rausgeholt?
Nur Bobby.
Was?
Ich meine, das mit Bobby ist fantastisch.
Dean, sieh mal... Benny...
Er hat uns rausgebracht.
Ein Bande Vampire tauchte auf und er hat sich selbst als Köder benutzt.
Ich habe das Gefühl, auch wenn das nicht passiert wäre,
hätte er nicht zurückkommen wollen, weißt du?
Tut mir leid.
Du hast wahrscheinlich recht.
Also Bobby wie... wie hat er sich da unten gehalten?
Ihm geht es gut, alles in allem.
Höllisch störrisch, natürlich.
So sollte es sein.
Schicken wir den alten Mann dahin, wo er hingehört.
Ja.
Solvo haec phantasmata in terram,
et inde ad olympum.
Was zur Hölle?
Hallo, Jungs.
Bobby Singer... dich würde ich überall wiedererkennen.
Lass ihn gehen, Crowley.
Er gehört nicht in die Hölle.
Das tut er, wenn ich es sage.
Er hat meiner Art unbeschreiblichen Schaden zugefügt.
Von meinem Standpunkt aus, ist die Hölle eigentlich zu gut für ihn.
Wirklich?
Was?
Oh, komm schon!
Mal sehen, ob ich die Situation korrekt interpretiere.
Die Winchesters haben einen Unschuldigen aus der Hölle befreit,
wohin du ihn unrechtmäßig zurückbringen willst.
Stellst du dich auf ihre Seite, Naomi? Du kennst die beiden nicht.
Wenn sie fertig sind, werden wir beide weggesperrt sein.
Ich hoffe einfach, dass sie dich wegsperren, mein Lieber.
Für den Rest überlege ich mir was.
Bürokratin.
Du kämpfst außerhalb deiner Gewichtsklasse.
Nenn mich nicht Bürokratin.
Ich sagte dir, dass du mir vertrauen kannst.
Worum zur Hölle ging es da?
Ich erzähle es dir später.
Bringen wir diese Prüfung hinter uns.
Kah-nuh-ahm-dahr.
Sam?
Was? Was?
Sprich mit mir! Was?
Es ist okay! Es ist okay!
Es ist okay. Mir geht es gut.
Es ist vorbei.
Du hast das alles so satt, nicht wahr, Kevin?
Die Angst, das Verstecken.
Ich weiß, dass es mir so geht.
Nur ein Traum.
Das ist nur ein Traum.
Kevin Tran.
Es ist eine Weile her.
Dachtest du, du könntest mir für immer ausweichen?
Es gibt immer einen Weg.
Wenn man den einen Tran nicht finden kann, findet man die andere.
Deine Mom, sie wollte dich nicht verraten.
Was sie für eine Schmerzgrenze hat.
Aber selbst sie konnte es nur zu einem bestimmten Punkt aushalten.
Sie hätte dir nie etwas verraten.
So sind Moms oder?
Also haben wir sie getötet, und holten deine Adresse aus ihrem Smartphone.
Nein!
Was ihr Menschen nie zu verstehen scheint,
ist, dass ihr ein Nichts seid!
Flüchtige Echos von Licht.
Ich bin ewig.
Nein.
Geht es dir gut?
Ich habe Benny begraben,
aber ich habe seine Knochen nicht verbrannt.
Nachdem er sagte, er würde versuchen, dich daraus zu holen,
erschien es einfach nicht richtig.
Ich weiß, dass du ihn nutzlos findest.
Nein, nein, nein. Weißt du was?
Ich verstehe es. Wirklich. Er ist ein...
Er ist etwas anders, als ich dachte.
Also los, lass die Tür offen, wenn du willst.
In Ordnung, lass uns beim Prophetenjungen vorbeischauen,
und sehen, wo er die Tafel versteckt hat.
Kevin? Wir sind es.
Kevin!
Kevin?
Er ist weg.
Er hat all seinen Kram mitgenommen, seine Notizen...
Ich habe es geahnt.
Er ist schließlich ausgeflippt.
Der kleine Spinner ist abgehauen.
Ja, aber wohin?