PRIMA
Questa Naomi ti ha controllato da quando
- ti ha fatto uscire dal Purgatorio? - Sì.
Quindi vuoi guidarmi fuori dal Purgatorio solo per la bontà del tuo cuore non morto?
Più o meno.
- Tu che ci guadagni? - Mi darai un passaggio.
- Cosa? - E' un portale umano, imbecille.
Solo gli umani possono attraversarlo.
- E' un vampiro. - E' grazie a lui se sono vivo.
So che laggiù hai dovuto arrangiarti.
Ma ora tu sei qui, e Benny respira ancora. Perché?
Senti, Benny. Tutto quello che hai fatto per me...
non lo scorderò mai.
Capolinea?
Dio ha creato una serie di prove e una volta completate tutte potete chiudere le porte.
- Sam, non ho superato la prova! - Ma io sì. E farò il resto.
- Devi rallentare un po'. - No!
Hai detto che distruggere l'Inferno... ne uscirò così, e così andrò a casa.
Voglio che questa storia finisca.
ADESSO
Kevin.
So cosa stai facendo.
Lavorare con loro...
i Winchester...
è una condanna a morte, Kevin.
Non qui.
Neanche qui.
Arrenditi.
Sono nella tua testa.
Così come in qualsiasi altro luogo.
L'ultima volta che mi hai irritato...
hai perso un dito.
Immagina che succederebbe questa volta.
Kevin, apri!
Kevin!
Che succede? Qual è l'emergenza?
E' lui.
Chi?
Crowley.
Che ha fatto?
E' nella mia testa.
E'...
nella tua testa?
- Sapete che significa? - Sì, che dobbiamo aumentare gli ansiolitici.
Kevin, stai sognando.
Senti, se Crowley sapesse dove sei, farebbe molto più che incasinarti la testa.
- Ehi, dov'è Garth? - Fuori per un caso...
o per il dentista. Non lo so, non l'ho sentito.
Okay, cosa volevi dirci, ma non al telefono? Metti giù la padella, per favore?
Ho tradotto la seconda prova della Tavola.
Che...
Profeta pazzo. Bel lavoro!
Se Crowley è nella mia testa, sa tutto.
- Non è nella tua testa, Kevin, okay? - Non è per niente nella tua testa.
Va bene, sappiamo che sei stressato. Stai con noi, okay?
Qual è la seconda prova?
Un'anima innocente deve essere...
salvata dall'Inferno e portata in direzione del Paradiso.
- Cosa? - "In direzione". E'...
è così che parla Dio.
Salvare un'anima dall'Inferno? Tipo, andare...
all'Inferno, per davvero?
Come si fa a portare un'anima in direzione del Paradiso?
Come si fa a far uscire un'anima dall'Inferno?
Dobbiamo chiedere a un esperto.
I Winchester.
Che è successo alla tipe fighe?
Me ne vado.
O forse no.
Non ho niente.
Fanculo.
Allora, che ne dici di un'altra bua?
Sai, sarebbe molto più facile dirci come entrare all'Inferno e basta...
senza invito.
E'...
un segreto.
Promettiamo di non dirlo a nessuno.
No!
Aspetta. Non posso.
E' proibito, amico. Mi uccideranno.
Vi prego.
Va bene, ascolta...
Per un certo prezzo...
vi possono far passare il confine dell'Inferno.
Chi?
I mietitori rinnegati.
Hanno delle vie segrete, per entrare e uscire.
Non solo dall'Inferno...
dal Purgatorio... dal Paradiso.
Mietitori rinnegati che contrabbandano persone?
Persone, anime...
Cioè? Tipo i "Coyotes" ma dell'Inferno?
Ora uccidetemi.
Dai, amico.
Meglio essere morto che con Crowley.
Ottima osservazione.
Ma prima ci dirai...
tutto.
Ajay.
Devo parlarti un attimo.
Conosci il mio nome.
E quello che fai.
Vogliamo fare affari.
Ma siete mortali...
- in carne e ossa. - Ma se volessimo attraversare il confine...
- dell'Inferno... - Col cartellino da visitatore.
- Nessuno vuole andare all'Inferno. - Ma un Coyote come te potrebbe farlo?
E' possibile.
Ma io ho abilità speciali.
Le spese generali...
- sarebbero alte. - Quanto alte?
Siete pieni di risorse...
un giorno, mi dovrete un favore.
Lo dici come se ci conoscessi.
Ovviamente. Siete i Winchester.
Scusa, ci conosciamo?
Sono il mietitore che ha portato Bobby Singer all'Inferno.
Bobby all'Inferno?
Abbiamo bruciato le sue ossa. Fatto quello, è andata. Fine della storia.
- Non necessariamente. - No, no, no. Perché, vedi, Bobby...
era dalla parte giusta, e i bravi ragazzi vanno nell'attico.
Di solito, la maggior parte.
Dipende da chi si conosce, a chi si dà la bustarella.
Se sei sulla lista no-fly del re degli Inferi,
col cavolo che puoi muoverti liberamente.
Crowley.
Okay, facciamolo.
- Quanto vuoi per 2 andate e 3 ritorni? - Dean!
Che c'è?
Vieni qui.
Che diavolo hai in mente?
L'hai sentito, Bobby è all'Inferno! Lo tiriamo fuori.
Ne abbiamo già discusso, Dean. Devo affrontare le prove da solo.
Ma qui c'è in ballo Bobby, Sam!
Senti, diciamolo, ultimamente non sei andato alla grande, okay?
Abbiamo un'unica possibilità. Non possiamo bruciarla.
Non la brucerò.
Lo riporterò indietro.
Conta me, da solo.
- Seguimi. - Frena, frena, frena... com'è che...
- funziona? - Non spazientirti.
Tornerà esattamente tra 24 ore.
Reclamalo allora.
Dammi la mano.
E la cosa si fa più agghiacciante.
Quindi, questo è l'Inferno?
Nemmeno per sogno.
E' il Purgatorio.
Cosa vorresti dire che è il Purgatorio? Non era nei patti!
- Ho pagato per un tour dell'Inferno! - Ehi, Winchester, calmino.
Confina con l'Inferno.
L'ho fatto già un sacco di volte.
Segui il ruscello fin dove tre alberi si congiungono.
Dove si congiungono, ci sono dei massi.
Tra i massi c'è il portale.
Un portale?
La porta di servizio per l'Inferno.
Fidati, funziona.
Aspetta, non vieni con me?
Non essere ridicolo.
Introdurre un mortale oltre il confine è già abbastanza rischioso.
Ma imbucare un Winchester all'Inferno... è davvero troppo.
No.
Tornerò... tra 24 ore precise.
Fatti trovare qui.
Furbo ad averlo portato.
Non è un posticino facile.
Ohi, Kev, sono io!
Kevin.
Pensavo che il ripostiglio fosse più al sicuro.
Al sicuro da cosa?
Crowley.
E' nella mia testa, Dean!
E se è nella mia testa, sa dove sono!
Sai, dovremmo... spostarci. Trovare un altro posto.
Diamine, Kev, ti dai una calmata?
Mangiati un hamburger.
Forza. Non farmi perdere la pazienza, bello.
Bravo, così.
Dimmi quando finirà tutto,
perché non voglio sentire altro.
No, come già ti ho detto... non finirà.
Senti, amico...
agli altri va più di lusso, no?
A loro toccano le grigliate in giardino e...
le gare a bowling, ma a te e a me tocca portare qualche peso in più.
Io non posso farcela.
Sì che puoi.
Ehi, guardami.
Senti, tutto questo fa schifo. Lo so.
Ma te ne devi fare una ragione...
e ti rassegni, perché è così che facciamo noi.
E quando ormai sei a cavallo, la corsa è molto più facile.
Patatine?
Vado... vado in camera mia.
Chiamami quando sarà una bella giornata.
Quello è il mio dolce.
Ciao, Ajay.
E' da tanto che non parliamo un po'...
da troppo.
Pizza?
Acciughe extra.
C'è niente che ti preme raccontare?
Una novità?
No. No, non direi.
Forse ricorderai che la pazienza non è una delle mie virtù.
Beh, non che io abbia delle virtù, ma se ne avessi,
sono certo che la pazienza non ne farebbe parte.
Quindi, sicuro che non ci sia niente da condividere?
Niente... tipo, aver fatto un patto coi Winchester?
Signore, so bene di non doverlo fare.
Il mio informatore ti ha visto andartene insieme a Sam Winchester.
Oh! Sam Winchester!
Oh, sì... è...
una possibilità.
Stai mettendo a dura prova la mia non-pazienza.
Signore, ho solo fatto il mio lavoro.
Come lei ben sa, io...
occasionalmente, esercito la "libera professione".
Non esercitarla con loro!
Cosa voleva Sam?
Beh... a dire il vero... inizio a ricordare.
Penso volesse entrare all'Inferno.
Nel mio Inferno? E perché mai?
Non lo so.
Lo giuro. E' il mio lavoro non fare domande.
E a che ora è previsto il ritorno del signor Winchester dall'Inferno?
Devo tornare a prenderlo tra...
beh, tra 17 ore.
Capisco.
Altro?
No.
Giuro!
Questa corsa non ti verrà pagata.
Allucinante!
Roba da matti.
Sono... innocente.
Aiutami!
Eddy? Eddy?
Sei venuto!
Lo sapevo. Pregavo da sempre... perché accadesse.
Io non sono... lui, mi dispiace.
Sei venuto.
Sapevo che l'avresti fatto.
Ho pregato e pregato.
Sei venuto, lo sapevo.
Ho pregato...
e pregato.
Bobby?
Levati dalle palle, stronzo dagli occhi neri.
Eh? Bobby, sono Sam!
Sì, e io sono Elvis... muovi il culo!
- Bobby... - Levati...
Sono io!
Okay, e che cavolo. Se non sono Sam...
come faccio a sapere di te e Tori Spelling?
- Eh? - Sei un fan.
Sì, poi...
La tua pedicure gratis da Mall of America?
Hai fatto promettere a Dean di non dire a nessuno come ti avesse cambiato la vita.
Sam?
Scusami Sam...
ma sei il duecentesimo Sam che vedo, oggi.
Vogliono farmi impazzire così.
Con infiniti Sam e Dean, tutti con gli stessi occhi neri.
Aspetta.
Che diavolo ci fai qui?
Non dirmi che è per quello che penso io.
No, no, no, Bobby, sto bene.
Sono venuto a prendere te.
Tu non devi stare qui.
Ti porterò via da qui.
Sono l'unico che considera questa una situazione delicata?
- Signore... - Sta succedendo qualcosa.
Il mio Segugio Infernale è stato ucciso.
Il Winchester corpulento vuole farsi un giro sulla mia nave madre...
E quel loro profeta, traduce come un matto!
Veda un po' lei!
Certo, signore.
Ma lei, dove l'abbiamo presa?
In un'agenzia interinale?
Mi serve Kevin Tran... e la sua metà della Tavola.
A quanto pare, sulla sua metà ci sono le cose importanti...
e nella mia i ringraziamenti, e la biografia dell'autore.
- Sarà fatto. - Conviene che lo sia.
Trovate... quel ragazzo.
Kevin, vieni a prendere un po' d'uova!
Kev! Dai, non puoi stare nascosto lì per sempre!
Dove diavolo sei stato?
Ma non avevi paura?
Ho paura.
E difatti ho fatto una mossa preventiva.
Hai fatto una... cosa?
Non posso starmene qui con la Tavola...
a fare da bersaglio... col fiato di Crowley sul collo.
Liberandomi dalla Tavola, allento un po' la pressione.
- Liberandotene? - Per un po'. L'ho nascosta.
Sì? Dove?
Se te lo dico, non è più nascosta, non ti pare?
Kevin, dimmi dov'è quella cavolo di Tavola, o ti giuro...
Cosa farai, Dean?
Kevin!
I bambini.
Sono così carini da piccoli.
Poi diventano adolescenti, e la festa finisce.
Non ci hanno presentati, Dean.
Mi chiamo Naomi.
So chi sei.
E so cos'hai fatto a Cass, dopo che è uscito dal Purgatorio.
Dopo che l'ho salvato... dal Purgatorio, vuoi dire...
a prezzo delle vite di molti angeli.
Gli hai scombussolato la testa...
e l'hai usato per spiarci.
E' vero, ho parlato con Castiel molte volte...
per stargli vicino, cercare di aiutarlo.
Dean, ti sarai accorto di come il Purgatorio l'abbia cambiato.
Sì... già in passato era instabile, ma...
vedere in che condizioni è ora, mi ha scioccato.
Senti, basta... non rigirare le cose.
Credi che non sappia che gli hai detto di uccidermi?
Sì, immagino che lui l'abbia capita così.
Quando seppi della Tavola degli Angeli...
ho detto a Castiel di recuperarla, ad ogni costo.
E' il mio lavoro...
proteggere il Paradiso.
Sono una guerriera, proprio come te.
Cosa ti aspettavi?
Ora Castiel è chissà dove, con una bomba ad idrogeno in tasca...
e io...
ho paura.
Per tutti noi.
Evita.
Vedi, io non mi fido degli Angeli...
e quindi non mi fido di te.
Eppure... non hai fatto in modo che l'accesso qui ci fosse impedito.
Lo so.
Tu speri che Castiel tornerà.
Ammiro la tua lealtà.
Vorrei tanto che anche lui ne avesse.
So che non vuoi crederci, Dean...
ma noi siamo nella stessa squadra...
dobbiamo chiudere i Cancelli dell'Inferno...
e fare rientrare Castiel nei ranghi.
Rifletti un attimo.
Pensa a quello che ti ho detto.
So che hai fatto affari con Ajay...
Ti ha detto, vero...
che lui può entrare nell'Inferno, solo passando dal Purgatorio?
Sapevo che ti sarebbe servito, saperlo.
Vedi...
possiamo davvero aiutarci a vicenda.
- Sai dove diavolo stai andando? - Sì, siamo quasi arrivati.
Stai indietro, indietro, indietro.
Via! Dobbiamo uscire di qui!
Bobby, è tutto un trucco, non ascoltarlo, non è reale.
Bobby, allontanati, dobbiamo andare.
Come lo sapevi, eh?
Ho corso il rischio.
50-50.
Adesso cosa facciamo?
Guarda, guarda.
Ajay?
Dove diavolo siamo?
Senti, non ti incazzare.
In Purgatorio.
Che palle!
Andiamo.
Sì, sì, sono io.
Lo so, lo so, amico. E' passato tanto tempo.
Volevo chiamarti, davvero. Solo che...
ho pensato fosse meglio non farlo.
E' bello sentire la tua voce, Dean.
Davvero.
Come stai?
Sai...
me la cavo.
Immagino di averti deluso, vero?
Senti, sono solo felice di sentirti.
Potresti cambiare idea.
Perché? Che vuoi dire?
Benny, devo chiederti un favore.
Uno grosso.
Quante prove rimangono dopo questa?
Solo un'altra.
Non so quale sia, però... non ancora. Kevin sta ancora traducendo.
Hai visto laggiù all'Inferno, non sono poi così arrugginito.
E' così bello poter tornare in azione.
Potrei esserti d'aiuto, se vuoi.
Bobby, mi piacerebbe, credimi.
Il fatto è che...
perché la prova sia superata, la tua anima deve andare in Paradiso.
E d'altronde, anche se fosse necessario
abbiamo bruciato le tue ossa, Bobby.
Non c'è niente che leghi il tuo spirito alla terra.
Sì... sì, beh...
sai, ho sempre saputo che sarebbe stata la fine. Sai, solo...
un semplice funerale da cacciatore.
E poi stop. Il nulla.
E mi andava bene.
Immagina la sorpresa.
Credo che se debba esserci un'eternità, sceglierei il Paradiso invece dell'Inferno.
Sì, come se lassù non ci fossero casini...
Magari avessi deciso io le regole...
Beh...
farò la mia parte.
Arriverò alla fine, ma...
non sono il tipo da pensione...
quindi voi idioti trovate un modo per farmi tornare.
Sì. No, certo. E'... sì.
Va bene, portami lassù.
Cosa succede, Sam?
E' questo. E' questo il posto. Ne sono sicuro.
- Dove doveva aspettarti il tassista? - Sì. Esattamente... adesso.
Quindi è in ritardo.
No, vedi, è stato specifico, Bobby. Al minuto.
E se non dovesse presentarsi?
Allora non possiamo andare via.
Se non vuoi averci niente a che fare, ti capisco.
Accidenti.
Quando Dean Winchester chiede un favore, non scherza.
Benny, non avrei mai voluto rimandarti indietro.
Lo so, lo so.
Ma il mio fratellino è bloccato laggiù.
Il fratellino che vuole uccidermi?
Hai accesso al posto.
E con "accesso" intendi tramite decapitazione?
Sì, hai ragione, è chiedere troppo.
Non è che ci sia stato per te ultimamente.
Cosa?
Andiamo, Dean.
Sai che mi piacciono le sfide.
Davvero?
Ehi...
è tuo fratello.
Dico che lo facciamo.
Sono in debito.
Non mi devi niente.
La verità è che... mi serve una pausa da tutto questo.
E' davvero così dura?
Non posso integrarmi, Dean.
Non tra i vampiri, e di sicuro, non tra gli umani.
Non appartengo a nulla.
E dopo un po'...
inizia a pesare.
Davvero?
Che drammone, come se dovessi starmi a sentire.
Quando torni qui...
sistemeremo tutto, okay?
Quando torno?
Sì, trovi il portale...
e il tuo passaggio fuori dal Purgatorio con Sam, come hai fatto con me, okay?
Appena ti rimando indietro, porto il mio culo in Maine,
e ti aspetterò lì quando tornerai quassù.
Sì, sembra un bel piano, capo.
Facciamolo.
Ne sei sicuro?
Non è la mia prima volta, amico.
Grazie.
Su, forza. Sei un fifone?
Dean ha passato un anno qui?
Scappando e lottando. Tutto il giorno, ogni giorno.
Dev'essere stata dura per te cercare di farlo uscire per tutto quel tempo...
Perché ci hai provato, vero?
Senti, Bobby, Dean e io avevamo un accordo.
Lo conosco quell'accordo.
Ve l'ho insegnato io.
Ma non è un vero accordo.
Ho la sensazione che siano successe molte cose mentre ero via.
Sam!
Bobby, no, no aspetta! Aspetta, fermo!
Perché sei qui?
Mi ha mandato Dean.
Dean? Non il mio Dean.
E' un amico di Dean, Bobby.
- Un amico? - Un buon amico.
Un cazzo di vampiro?
Siete proprio usciti di testa mentre non c'ero, vero?
Ehi, Benny, so che hai salvato il culo a mio fratello molte volte, e lo rispetto.
Sì, e ora sto cercando di salvare il tuo.
Sai, sono un disonore per la mia gente.
Sì, è questo il posto.
Il portale che conduce ai piani alti?
E' quello?
Già, è quello.
Ricordate cosa vi ho detto?
Sì.
D'accordo, Bobby, ci siamo.
Arrivati sulla terra, ti libererò e andrai dritto in paradiso.
Non potremo dirci addio.
Ti ho già detto addio una volta, Sam.
Mi sa che non funziona.
Può darsi che ti rivedrò ancora in giro da qualche parte.
Già.
Ma se lassù mi danno una sedia a dondolo...
scateno l'inferno.
Bene. Andiamo, Benny. Tocca a te.
- Sbrigati. - Benny.
E lavori ancora con i Winchester.
- Muoviti. - Devi andare, Sam.
Benny?
Vai.
E' me che vogliono.
Vai. Mi raccomando, di' a Dean che lo saluto.
Comunque, lassù non c'è niente di buono per me.
Benny, aspetta!
Benny?
Purgatorio, giusto?
Un bel posticino, non trovi?
Già.
Li hai tirati fuori tutti?
Solo Bobby.
Come?
Insomma, è fantastico per Bobby.
Dean, senti. Benny...
Ci ha tirati fuori.
E' sbucato un gruppo di vampiri e si è offerto come esca.
Credo che anche se non fosse successo non sarebbe voluto tornare indietro, sai?
Mi dispiace.
Forse hai ragione.
Allora, Bobby... come se l'è cavata laggiù?
Sta bene, nonostante tutto.
- Di sicuro, è irascibile. - E fa bene.
Portiamo il nostro vecchio dove merita.
Già.
- Che succede? - Salve, ragazzi.
Bobby Singer... ti riconoscerei ovunque.
Lascialo andare, Crowley.
Non appartiene all'Inferno.
Vi appartiene se lo dico io.
Ha inflitto danni indicibili alla mia specie.
Dal mio punto di vista, l'Inferno è una passeggiata per lui.
Sul serio?
Cosa...?
Oh, andiamo!
Vediamo se interpreto correttamente la situazione.
I Winchester hanno liberato un'anima innocente dall'Inferno...
dove tu, a torto, cerchi di ricondurla.
Sei dalla loro parte, Naomi? Non conosci quei due.
Prima che abbiano finito, saremo entrambi in gabbia.
Spero solo che mettano te in gabbia, caro.
Al resto penserò io.
Burocrate.
Combatti al di sopra delle tue possibilità.
Non darmi della burocrate.
Te l'ho detto che puoi fidarti.
Ma che diavolo sta succedendo?
Te lo spiego dopo.
Completiamo questa prova.
Sam?
Che c'è? Che c'è?
Dimmi qualcosa! Che c'è?
Tutto bene! Tutto bene!
Tutto bene. Sto bene.
E' finita.
Sono così stanco di questo. Tu no, Kevin?
La paura. Il doversi nascondere.
So di esserne stanco.
E' un sogno.
Solo un sogno.
Kevin Tran.
Ne è passato di tempo.
Pensavi di sfuggirmi per sempre?
C'è sempre un modo.
Se non riesci a trovare un Tran, cercane un altro.
Tua madre, non voleva abbandonarti.
Bella soglia del dolore, quella donna.
Ma persino lei non avrebbe potuto resistermi...
Non te l'avrebbe mai detto.
Le mamme sono così, non trovi?
Così l'abbiamo uccisa e preso l'indirizzo dal suo smartphone.
No!
Ciò che voi, pare, non capirete mai...
è che non siete niente!
Esseri insignificanti di passaggio.
Io sono eterno.
Stai bene?
Sì, sopravviverò.
Ho seppellito Benny.
Ma non ho bruciato le sue ossa.
Ha detto che ti avrebbe tirato fuori da lì e non mi sembrava giusto.
- So che non ne hai una grande opinione... - No, no. Sai una cosa?
Capisco. Davvero. E'...
E' un po' diverso da come pensavo.
Quindi fai pure e se vuoi, lascia aperta la porta...
Bene, controlliamo il piccolo profeta e vediamo dove ha nascosto la Tavola.
Kevin. Siamo noi.
Kevin!
Kevin?
Se n'è andato.
Ha preso le sue cose, i suoi appunti...
Me l'aspettavo.
Alla fine ha dato di matto.
Il secchioncello se l'è data a gambe.
Già, ma dov'è andato?
Sottotitoli: Spigui, Rorot2, seanma, Giaad, MamaZep
Revisione: LordThul www.subsfactory.it