Então, esse é seu Presidente falando.
Ele é brilhante, não é, Steve?
- Meu apartamento inundou. - Devia vir morar comigo.
- O que você acha do Jesse? - Ele é legal.
Acha que ele é um idiota, não é?
Não, só não quero que se machuque.
- Dionne. - Martin.
Ainda falando sozinho, não é?
[The Mimic] [Episode 4]
[Equipe Life & Times] [Just Live Once!]
[Tradução: rafa_hc] [Cae Skywalker e AdrielCurci]
[Sincronia e Revisão] [rafa_hc]
Ele me chutou, Martin.
Vamos... Venha aqui.
Por que isso é tão grande?
É como se fosse o último cartão em branco na loja.
Está tudo aqui.
Por que ficam comprando coisas grandes?
Sinto como se estivesse encolhendo.
Devia passar na minha loja. Tenho todos os tipos de cartões.
Tenho um bom lucro com os cartões.
Pagam 4 pilas em um pedaço de cartolina.
É uma loucura!
Embora, isso não devesse ser feito por cartão.
Cara a cara é a regra, não é?
Ele diz que pôde escolher melhor as palavras em um cartão.
O quê? Você não conversou com ele?
Ele desligou o telefone.
Mas que idiota!
É! Isso mesmo!
Apenas...
Quer uma ajuda?
Siga em frente, Jean. É mais simbólico que tudo.
Aí está! Transformado em um milhão de pedaços!
Pode voltar pra casa agora, Martin?
Por favor?
É melhor. O Neil não pode dormir em uma cama-carro pra sempre.
Embora, você saiba quem pode, não é Jean?
O Ronnie Corbett pode!
Simplesmente adoro essa porra! Só sou minúsculo.
Saiam da frente!
Tomei nove jagerbombs e estou doidão.
Está com esse negócio das vozes na cabeça agora, não é?
Dificilmente! Faço vozes de celebridades para o SatNavs.
Aonde vou dormir?
No meu quarto. No chão.
No chão? Ainda assim, é melhor que morar com o Neil.
Pare de choro, amigo! Todos tem problemas.
Típico dos homens!
Esqueceu um ali.
Brincadeira. Está fazendo um bom trabalho, Sr...
- Hurdle. - É.
E não estou não. Estou fazendo um trabalho de merda.
Mas não por muito tempo.
Então, são 4 vozes, 4 horas.
Se quiserem mais, terão que pagar mais.
Se não terminar hoje, podemos continuar amanhã.
Então, se ficar cansado, me avise.
Sim, não quero perder a minha voz.
Talvez devêssemos fazer um seguro. Verei isso.
Legal dirigir isso aqui, não é? O rádio é bom?
É de boa. Porém prefiro ouvir o seu Terry Wogan.
Olá, caro ouvinte!
Hulk Wogan aqui...
De volta da delegacia, onde fui preso recentemente
por fazer sexo com um relógio cuco.
Mas sou inocente, estou dizendo. Será que sou?
Para discutir esse e outros assuntos, recebo um jovem
de rosto robótico e pernas de passarinho.
Olá!
Olá, Terry.
Faça uma para testar o volume.
Você tem a direita, para ir à direita...
Ou para a esquerda, ou reto.
Sim, tudo certo.
Muito bem. Mande bala na lista.
Pegue a primeira saída no desvio.
Pegue a segunda saída no desvio.
Pegue a terceira saída no desvio.
Pegue a quarta saída no desvio.
Que droga está fazendo?
Recalculando, recalculando.
Martin, tenho que sair, rapidinho.
Você está bem, apenas deixe levar, está bem?
É, continuo lendo isso aqui?
Estamos gravando tudo, então manda bala.
Está indo muito bem.
Recalculando, recalculando.
Seu idiota! Agora temos que recalcular.
Vire à esquerda. Vire à direita.
Agora, faça o retorno.
Recalculando.
Parei pois há uma página ou duas faltando.
Não sei se continuo ou sento aqui e espero.
Você tem a direita para virar à direita...
Ou para a esquerda...
Ou reto...
Ou gay...
Ou lésbica...
Bissexual, transexual...
Somos todos cidadãos do mundo.
A maioria de nós sabe que não sairemos daqui vivos,
então escondi o seu Aparelho SatNav no meu rabo.
Por sete anos, me foi dito pra fazer um retorno.
Me dê suas roupas, suas botas e sua motocicleta...
E sua pochete e sapatos ortopédicos.
Deixe meus sapatos ortopédicos. São conectados! O que você sabe?
Realmente, é fácil comparado com o cara que leva o aparelho
do George Foreman grill.
Diga oi para o meu amiguinho.
Não me envolva nisso.
Al! Por que fala sempre tão alto?
Eu sei! É como se tivesse ficado preso nos anos 80.
Nem tenho certeza se a maioria dos meus personagens
deveriam gritar.
Pessoalmente, gosto de manter tudo em um mesmo nível.
Dessa forma, não há surpresas para a audiência.
Mentira, tem todo o negócio do: "Vá para o helicóptero".
Verdade, dois níveis. Vá para o helicóptero!
Por que não tenta vir trazendo gradualmente, Al?
Foi como tirei o SatNav...
Está bem. Aqui vou eu, mandando ver, com tudo.
Posso sugerir que todos nós mandemos ver
porque aquele cara vai voltar.
É, ele vai nos dar 250 libras.
O quê, cada um?
Aqui está, Al. Você foi bem de novo.
Não terei mais que pegar lixo. Poderia sair de férias.
Poderia deixar a barba crescer.
Você tem algo embaixo desse roupão, não tem Martin?
Não quero suas bolas tocando minha cama.
Sim! Tenho dois pares de calça e um par de pijama aqui embaixo.
Obrigado por voltar, amigo.
Até isso é melhor do que eu sozinha.
E se eu nunca encontrar um cara decente Martin?
Você vai.
Não vou raspar mais as pernas por um bom tempo.
Pronto, resolvido.
Você conhece minha amiga Kelly?
Ela conheceu o marido batendo na traseira do carro dele.
- Verdade? - Sim.
Talvez eu deva comprar um carro.
Jesse era um idiota, não era?
Embora eu sinta saudades.
E aí Jean? É o J-Dog, o "Jessinator".
Quer sair hoje à noite?
Legal, legal! Um pouco de rock às oito.
Jean?
O quê?
Não sou o Jesse.
Eu sei que não é, idiota!
Hora de dormir. Você vai pro chão.
Talvez eu deva comprar um cachorro.
É o Neil. Martin, é o Neil!
Você virou um viral, amigo! Você está por toda a internet.
Que belo lago.
Eles mantém esse segredo, não é?
Sim, eles mantiveram esse segredo.
Eu sei, me sigam, rápido.
Como eles conseguiram?
Parece ser uma webcam.
Já foi visto de monte no YouTube.
Toda vez que eu olho, sobe.
Isso é de você vendo.
- Passa dos mil, Mart. - Caramba!
Você é o nova "Sra. Gato na lixeira".
- Quem? - Ela colocou o gato na lixeira.
Por quê?
Eu não coloquei um gato na lixeira, Neil.
Olá, olá.
Tudo bem, eu vi, é legal, isso é bom.
Estou um pouco bravo com o engenheiro por colocar online,
mas ele achou que estava ajudando.
Sério, isso não é um coisa ruim, isso é bom.
Milhares de pessoas viram, Steven.
Eles vão rastreá-lo.
Eles tem meu nome?
Não, estão te chamando de: "O Estranho Homem das Vozes"...
Podemos tirar do ar?
Podemos, mas isso é o tipo de publicidade que não se compra.
É, pare de reclamar, Martin.
Eu posto foto de tudo que eu como no Twitter,
e é como ninguém se importasse.
Você acabou de aparecer como: "O Assustador Homem das Vozes".
"Estranho Homem das Vozes".
"O Estranho Homem das Vozes".
Isso é quem você é agora.
Tem um monte de comentários bons.
"Esse cara é incrível." "Deem um programa de TV a ele."
Um monte de coisa negativa também.
"É uma aberração, matem antes que procrie."
"Falso. Aposto que é um viral de alguma merda."
"Seu Obama é ruim."
Às vezes ruim significa bom, não é?
Sim, se você for um cafetão na Nova York de 1970.
Bem... E quem sabe quem são essas pessoas?
Alô, sim.
O que é "Retarado"?
Está no site do "The Sun".
Isso são boas novas, isso é ótimo.
É uma coisa boa.
Tudo bem, tchau.
O quê?
Está no site do "The Sun".
Caramba.
É, aí está você.
"Você conhece 'O Estranho Homem das Vozes'?
Ligue para esse número agora."
Vamos para o helicóptero, pessoal.
Vamos... Corram... Vão. Vamos para o helicóptero!
Bem, isso vai acabar em lágrimas.
Odeio esse trabalho, é um lixo...
As mesmas velhas piadas.
Parece difícil, mas logo você pega.
Eu entreguei meu aviso esta manhã, Chels.
Você o quê?
É, eu vou tentar alguma coisa com as minhas vozes, sabe.
Martin, estou orgulhosa de você.
Sentirei sua falta, mas estou orgulhosa.
Empregados não tem permissão de demonstrar sinais de carinho
nas propriedades da companhia, incluindo abraços de celebração,
de consolação, ou beijos.
Você vai perder sua mesa.
Cale a boca.
Não fique presa aqui, Chelsea.
Se você não tomar cuidado, terão passado sete anos,
você irá olhar em volta pensando pra onde foi o tempo...
O que eles estão olhando?
Não sei.
Tem esse meu vídeo na internet.
Meu Deus, o que é?
Não é nada sexual.
Sou eu fazendo algumas vozes.
Alguém me filmou sem eu saber...
E bem... Eu virei um viral, Chels.
Eles nunca olharam para nós antes.
Martin, você está atraindo mais atenção assim.
Como? É só um chapéu e tom sobre tom.
É o que pessoas famosas vestem.
Do que está com medo, amigo?
Nada.
Está preocupado que achem você esquisito?
Não.
Está preocupado que as pessoas do pub irlandês
te vejam e saibam que esteve mentindo?
Um pouco.
Eu costumava fazer minhas vozes no carro
e agora as pessoas dizem que algumas não são tão boas.
É apenas uma dessas coisas, Martin.
Você estourou, mas alguém vai tomar seu lugar amanhã.
Se não está feliz, sabe, tem que dizer ao Steven.
Eu sei, mas ele está tão comprometido.
Quer deixar sua mãe orgulhosa.
Ela é legal, não é?
Ela é, tipo... Sábia.
A viu por uns 2 minutos quando ela o deixou comigo.
Sou boa em julgar as pessoas, Martin.
Exceto homens.
Ela sempre usa aquele lenço?
Não sei, acho que sim.
Podia pegá-lo emprestado, seria um bom disfarce.
Devo tirar?
Sim.
É tipo a "Beatlemania" agora, Martin,
estamos sendo esmagados.
É a melhor coisa que podia ter acontecido.
Vamos jantar para comemorar.
Mas não em público.
Não. Falei com Neil, ele vai cozinhar.
Deus.
Martin, isso é bom.
Está construindo nossa marca e teremos muitos trabalhos de voz.
O quê?
52 chamadas perdidas.
Isso não vai longe, não é?
Temos que pensar em um site.
Como você faz, Martin?
O quê?
As vozes? Qual a técnica?
É algo que você apenas faz?
Não sei, sério, sempre fiz isso, desde criança.
Bem, meu gancho para entrar em Ronnie Corbett é...
Você acreditaria!
E então, sabe, há níveis diferentes, tipo:
Você sobe até aqui e então ele vai descendo...
Sabe, como os produtores olham para mim agora.
Imagino, talvez, que seja...
Um pouco genético.
Por quê? Consegue fazer?
Não gosto de besteiras, ou puxa-sacos.
Está despedido!
- Alan Sugar. - Sim.
Isso está legal, sim.
Deve ter algo aí, filho.
Minha mãe tem câncer e ela vai morrer.
O quê?
Ela esteve em tratamentos paliativos por um tempo.
Meu Deus.
Qual a idade dos seus filhos, Neil?
O quê? Sabe que tenho filhos só de olhar para minha arte?
Você que fez?
É, quando minha mulher me arruinou,
tive esse surto de criatividade.
São meio que um tipo de...
Um grito de socorro.
Não, mais um tipo de terapia, na verdade.
Então, como você chama esses?
Bem, esse se chama: "Mulher com os braços abertos".
Mas ela tem os braços juntos ao corpo.
Não, é: "Mulher sem os braços abertos".
É a peça que acompanha o:
"Mulher com os braços esticados".
Certo.
Tudo está à venda.
Não tenho nenhum espaço em casa, realmente.
Não está bebendo, Dionne?
Na verdade não bebo.
Isso é bom, não é? Te mantém magra.
- Está bem, mãe? - Sim.
Viu minhas obras de arte, Jean?
Estava imaginando o que era tudo isso, Neil.
Caramba, não desista das bancas de jornal.
É, são só desenhos bobos, na verdade.
Posso propor um brinde?
Ao Martin, que é uma sensação na internet agora.
A um novo emprego e um novo começo.
- Saúde. - Saúde.
E tem outra coisa.
Martin, você quer contar à eles?
Não, conte você.
Um produtor de um programa de TV nos contatou,
eles querem que Martin vá como convidado.
Isso é incrível, Martin!
Nem tanto.
Isso é incrível!
Ela é realmente sossegada, a Dionne, não é?
É...
Ela não está bem, não é, Martin?
Não.
É por isso que acha que ela entrou em contato,
porque ela cuidou do Steven e sabe que não estará mais aqui?
Acho que sim.
Como sabia que ela estava doente?
Não sei, percebi isso há um tempo.
Pobre Dionne.
Eu sei.
O Neil é engraçado, não é?
Ele me disse que o mundo vai acabar em breve.
O quê?
Não acredito que comprou uma de suas pinturas.
Nem eu.
Não se preocupe com o fim do mundo, Jean.
Vai estar na TV em breve, Martin.
Talvez não.
Por que, o que irá fazer?
Posso fugir.
Parece que tudo está mudando.
É.
Não fuja de mim, viu?
Cale a boca, não vou.
Agora vá para o chão, Martin.
[@LifeTimesTeam] [lifetimesteam.tumblr.com]