Hey. Hast du meine Pommes gegessen?
Du hättest sie nicht hier lassen sollen.
Was ist das?
Ich habe keine Ahnung.
Ruf die Polizei!
Fast geschafft, Castle. Nur noch 2 weitere Wochen.
Es sind bereits 2 Wochen vergangen. 2 Wochen sind eine Ewigkeit.
Ja, vielleicht solltest du das nächste Mal beim Skifahren nicht so ein Angeber sein.
Ich habe nicht angegeben.
Okay, ich war ein bisschen angeberisch.
Aber ich schwöre dir, ich kann einen Tail Grab mit verbundenen Augen machen
und ohne mir meine Kniescheibe zu brechen.
Ich bin weg.
In dem Kurort gibt es keinen Handyempfang, also hab ich ihn nicht vergessen,
wenn ich dich an deinem Geburtstag nicht anrufen sollte.
Ich werde nicht denken, dass du ihn vergessen hast.
Ich werde denken, dass du etwas anderes vorhattest.
Warte mal kurz.
Du und Katherine wolltet diese Woche auf Bora Bora feiern.
Nein, du hast recht. Hab viel Spaß bei der Kur...
An dem Geburtstag deines einzigen Sohnes.
Es ist ein Spa-Ausflug, Liebling. Kein Ausflug der Schuldgefühle.
Er gehört ganz dir.
Bis in einer Woche.
Tschüss.
Komm schon, Castle.
Hör auf dich selbst zu bemitleiden.
Ich reserviere einen Tisch für uns
und führe dich an deinem Geburtstag an einen schönen Ort aus.
So schön wie Bora Bora?
Katherine, deine Mitfahrgelegenheit ist hier.
Oh, gut.
- Mitfahrgelegenheit? - Ja, es gab einen Leichenfund.
Ich habe die Jungs gebeten mich abzuholen,
damit ich genug Zeit habe dir Frühstück zu machen.
Ich verpasse einen weiteren Fall? Nein. Kommt schon.
Leute, nehmt mich mit.
Nein! Nicht bis es dir besser geht.
Castle, wie geht es dem Knie?
Es ist weniger das Knie als eher die Langeweile.
- Ich dachte ihr Autoren mögt es alleine zu sein. - Ja, wenn ich schreiben könnte.
Aber die Schmerzmittel machen mich ein wenig verrückt.
Gestern Nacht habe ich das Wort "mutmaßen" drei Mal in einem Satz benutzt.
Du musst echt gelangweilt sein.
Du hast sogar angefangen mit "Das Fenster zum Hof".
Alexis hat mir das als Scherz gekauft, um mich aufzuheitern.
Ich habe mich noch nicht ins Spannertum begeben.
Dann verpasst du etwas.
- Was? Lass mich mal sehen. - Nein. Hey...
Alter, sie wollte gerade das Handtuch ausziehen.
- Das Handtuch ist runter. - Wirklich?
- Ja. - Mmm.
Ich schlage vor ihr lasst das Fernglas liegen,
wenn der Körper den ihr euch ansieht ist nicht tot ist.
Okay, Castle.
Ich rufe dich bald an um nach dir zu sehen.
Was wäre, wenn ich per Telefon beraten würde?
Wir könnten so tun als wäre ich Charlie und ihr meine 3 Engel.
Warum sind Männer solche Babies, wenn sie krank oder verletzt sind?
Das ist eine evolutionäre Sache.
Männer die Frauen dazu kriegen sich um sie zu kümmern
haben eine größere Überlebenschance.
Wirklich, Espo? Wo hast du das gelesen, im "Du denkst es dir aus" Magazin?
Hey, Lanie. Was haben wir?
Tut mir leid, Süße. Das ist ein schlimmer Fall.
Mehrere Prellungen am Kopf, Anzeichen von Brüchen am Schädel.
Dem Muster nach würde ich sagen
sie wurde mehrfach mit diesem Schläger geschlagen.
Wissen wir wer sie ist?
Der Wächter der sie fand identifizierte sie als Clara Dewinter...
35, wohnt in Queens und ist verheiratet.
Was hat sie mitten in der Nacht in dieser Gasse gemacht?
Sie war eine Beamtin des Finanzamtes. Hat in diesem Gebäude hier gearbeitet.
Anscheinend hat sie länger gearbeitet.
Die Angestellten gehen manchmal durch diese Gasse um zum Parkdeck nebenan zu kommen.
Haben wir einen Zeugen?
Nein, aber wir haben vielleicht etwas viel besseres.
Was zum Teufel ist das?
Keine Ahnung. Ich habe so etwas noch nie zuvor gesehen.
Espo?
Das ist eine Infrarot-Kamera. Also könnte unser Angreifer
irgendeine Art von Infrarotleuchte mit hoher Intensität tragen,
die für das Auge unsichtbar ist aber diese Kamera blendet.
Das ist ziemlich ausgeklügelt für einen Straßenverbrechen.
Nein, das war kein Straßenverbrechen.
Die Person wusste von der Kamera dort und hat sich vorbereitet.
Das war ein vorsätzlicher Mord.
Warte. Spul zurück.
Dort.
Das ist das Auto unseres Mörders.
Lass die Technik dieses Bild für Marke und Modell des Autos analysieren.
Und lass uns sehen, ob sie uns einen besseren Blick auf das Gesicht unseres Angreifers geben können.
Bei all den Kürzungen hat ihr Arbeitspensum zugenommen.
Sie arbeitete mehrmals die Woche länger und versuchte das aufzuholen
und an diesen Nächten legte ich eine Extraschicht im Geschäft ein.
Und wann haben Sie sie das letzte mal gesehen?
Wir haben um 19 Uhr zu Abend gegessen und dann...
gingen wir beide wieder zur Arbeit.
Und wie wirkte sie? War sie nervös, verärgert?
Nein. Ihr ging es gut.
Und was genau hat Ihre Frau für das Finanzamt gemacht?
Sie war eine Ermittlerin. Sie war hinter Steuerhinterzieher her.
Also muss sie sich viele Feinde gemacht haben.
Ja, so ziemlich jeden den sie geprüft hat.
Und gab es da jemand bestimmtes mit dem sie Ärger hatte?
Ehrlich gesagt... ja.
Wir waren vor ein paar Wochen essen, und dieser Typ kam in das Restaurant hereingestürzt
- ...und beschuldigte Clara sein Leben zu zerstören. - Hat sie Ihnen gesagt wer das war?
Nur ein weiterer Steuerhinterzieher den sie entlarft hatte.
Sie meinte es wäre keine große Sache, aber ich konnte sehen, dass sie verunsichert war.
Können Sie mir sagen, wie er ausgesehen hat?
1,80 m, dunkles Haar.
Sie sollten bei ihrer Arbeit nachfragen.
Sie versprach mir eine Beschwerde einzureichen, also...
Sieht so aus als hätten wir heute einen wunderschönen klaren Himmel.
Ein schöner Rückenwind wird uns dort schnell hinbringen, Leute.
Wir landen voraussichtlich zwischen 0:30 Uhr und 0:45 Uhr.
Schön, rot Fünf. Sie sehen gut aus.
Oh nein. Etwas stimmt nicht.
Das ist nicht gut.
Ausweichen! Ausweichen! Ausweichen!
Nein!
Überlebende.
Die meisten Ermittler bekommen Drohungen. Das liegt an unserem Beruf.
Hat Mrs. Dewinter in letzter Zeit irgendetwas gemeldet?
Nein.
Sind Sie sicher?
Sie müssen verstehen, Clara war eine Seltenheit...
Eine Ermittlerin die ihren Job wirklich gemocht hab.
Was hat das damit zu tun, dass sie bedroht wurde?
Das Ding ist, dass jede Drohungen eine Ermittlung erfordert,
was den Leuten unten Kopfschmerzen bereitet.
Es ist eine ungeschriebene Regel, dass Agenten die Drohungen melden
keine guten Arbeitsbewertungen erhalten.
Durch diese ungeschriebene Regel könnte sie getötet worden sein.
Und da Sie keine Aufzeichnung dieser Drohung haben werden wir Ihre Unterlagen
von mindestens dem letzten Jahr einsehen.
Müssen Schriftsteller sein.
Das ist hoffentlich für ein krankes Kind.
Jung zu sein und...
Unterbeschäftigt
Whoa. Wartet mal. Macht mal langsam.
Das ist kein Rennen.
Wie wäre es mit Fensterläden schließen?
Alles klar, Kinder. Habt Spaß.
Jemand ist zu früh zu Hause.
Wirklich?
Du küsst ihn jetzt?
Vielleicht denkt ihr das nächste Mal lieber zweimal nach,
bevor ihr betrügende Betrüger seid.
Jemand wird einiges erklären müssen.
Hey, Leute.
Die Technik konnte uns keinen besseren Blick auf das Gesicht unseres Angreifers geben,
aber sie hoffen, bis morgen früh das Auto identifiziert zu haben.
Wie läuft es hier?
Claras Kollegen erinnern sich nicht daran,
dass sie irgendeine spezielle Drohung erwähnt hätte.
Aber wenn wir nach Leuten suchen, deren Leben ruiniert wurden,
können wir die Verdächtigen nicht eingrenzen.
Wir haben Häuser, die zwangsversteigert wurden,
Bankkonten die beschlagnahmt wurden, Geschäfte die geschlossen wurden
und wir haben gerade mal ein paar Monate durchgesehen.
Okay, also lasst uns eine Liste erstellen
und Fotos besorgen... mal sehen, ob der Ehemann jemanden wiedererkennt.
Okay.
Hey, Castle.
Wo bist du?
Auf der Arbeit, warum?
Du sagtest du würdest Abendessen mitbringen.
Ja, auf dem Weg nach Hause.
Wann gehst du denn?
Bald.
Wann ist bald?
Wie in...
einer halben Stunde.
Gut.
Haltet den Mund.
Er kommt dir auf die Schliche.
Hier kommt sie...
die unvermeindliche große Trennung.
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Nicht. Nicht. Nimm nicht das Messer.
Nicht...
Nein.
Castle, ich werde nicht früher da sein...
Oh, nein, nein, nein. Beckett, hör mir zu,
ich glaube ich habe gerade einen Mord gesehen.
Castle S05E19 "The Lives of Others"
Übersetzt von Merlin_MJ und Där Fürst
für S u b C e n t r a l . d e
Warum verhaften sie ihn nicht?
Ich weiß was ich gesehen habe.
Er nahm ein Messer und folgte ihr in das Schlafzimmer.
Ich habe im Schlafzimmer nachgesehen.
Alles war in Ordnung. Kein Blut, keine Leiche, ich schwöre es dir.
Hast du unter dem Bett nachgesehen, im Kleiderschrank?
Castle, der Mann war gelassen und völlig kooperativ.
Er ließ uns die Wohnung ohne Durchsuchungsbefehl ansehen.
Also hat er die Leiche vermutlich versteckt.
Wenn er völlig ruhig war, könnte er ein Psychopath sein.
Was hat er über die Frau gesagt?
Er gab zu, dass sie sich gestritten haben, sich getrennt haben und sie gegangen ist.
- Nicht möglich. Ich hätte sie gesehen. - Also hast du die ganze Zeit zugesehen?
Ich...
Nun ja, nicht die ganze Zeit. Ich musste...
Als hätte sie gehen können ohne das du es gesehen hast?
Es ist möglich, aber...
Denn er hat sie angerufen.
Und gab mir das Telefon. Ich sprach mit ihr.
Sie hat die Geschichte bestätigt. Sie war im Auto
auf dem Weg zu dem Haus ihrer Mutter in Philadelphia.
Alles klar, danke Leute.
Ich bin nicht verrückt.
Nein, aber du hast eine lebhafte Phantasie.
Und du hängst seit 2 Wochen hier fest.
Warum hast du überhaupt aus dem Fenster geschaut?
- Ich war... - Gelangweilt?
Also hast du gesehen was du sehen wolltest?
Wann hast du deine letzte Schmerztablette genommen?
Ich habe nicht halluziniert.
Komm schon, Castle.
Du bist hier mit einem gebrochenem Bein, einem Fernglas,
und siehst wie sich ein "Das Fenster zum Hof"-Szenario draußen abspielt.
Ich meine, wie stehen die Chancen, dass das passiert?
Die sind astronomisch.
Okay.
Ich mache uns etwas zu essen und bringe dich dann ins Bett.
Ernsthaft?
Ich kann das erklären.
Bitte nicht.
Hör mal, er ging in seiner Wohnung auf und ab
und schaute immer zum Schlafzimmer.
Und dann schlief er auf der Couch.
Warum sollte man auf der Couch schlafen, wenn man ein einwandfreies Bett hat?
Ich könnte dich dasselbe fragen.
Ich sage dir warum. Weil er dort drin eine Leiche hatte.
Ryan und Esposito haben sie nicht gefunden, weil er sie versteckt hat.
Ist dir bewusst was du gerade tust?
Du bist davon besessen,
weil du sonst nichts hast, wovon du besessen sein kannst.
Warum kommst du nicht einfach mit mir aufs Revier?
Und konzentrierst dich auf einen richtigen Mord
anstatt deine Zeit mit einem imaginären Fall zu verschwenden?
Eigentlich habe ich daran gedacht heute etwas zu schreiben.
Okay, solange du mit "etwas schreiben"
nicht aus dem Fenster starren und deine Nachbarn beliebäugeln meinst.
Nein. Das wäre unmoralisch und aufdringlich.
Ja, als hättest du das noch nie zuvor gemacht.
Hey.
Hey. Wie geht es Jimmy Stewart?
War die halbe Nacht lang wach
und wartete darauf zu sehen, wie der Nachbar die Leiche wegbringt.
Hat die Technikabteilung
irgendwas über das Auto des Mörders in der Gasse herausgefunden?
Ja, sie haben es als eine neues Modell eines hellfarbigen CLS550 identifiziert.
Ich lasse gerade Claras Unterlagen durchgehen, um zu sehen ob jemand dieses Fahrzeug besitzt.
Hey.
Ich habe gerade mit dem Sicherheitspersonal in Claras Büro gesprochen.
Vor ein paar Wochen
versuchte sich dieser Kerl durch die Sicherheitsleute zu kämpfen.
Sie versuchten ihn festzunehen, aber er befreite sich
und fuhr vom Parkplatz...
in einem CLS550.
Sieht wie der Mann aus, von dem Gavin meinte er hätte es auf seine Frau abgesehen.
Ja, also habe ich das Foto mit Claras Unterlagen verglichen
und hatte einen Treffer bei diesem Typen: Dan Renner.
Er ist ein Regierungsgegner und Hitzkopf
der ein Vermögen mit einer Reinigungskette in Brooklyn gemacht hat
und damit fast ein Jahrzehnt keine Steuern zahlte.
Und wegen Claras Prüfung wird er jetzt angeklagt
und seine Frau hat die Scheidung eingereicht.
Klingt nach jemandem der ein Hühnchen zu rupfen hat.
Oder ein Schläger zum schlagen. Holt ihn her.
Du hast ein Seil und eine Plane gekauft.
Wofür solltest du eine Plane brauchen?
Das ist Blut.
Du wäschst das...
Er wäscht das...
Sie haben mein Haus genommen, meine Ehe, ich hatte eine Haftstrafe vor mir.
Also ja, ich wollte ein wenig mit Mrs. Dewinter reden. Über ein freies Land.
Das bedeutet nicht, dass ich sie getötet habe.
Wissen Sie was das ist?
Das ist ein silbener CLS550 wie er vom Tatort flieht, genauso einer wie Sie ihn fahren.
Genauso einer wie ich gefahren bin.
Mein 550 wurde vor 2 Wochen von Bundesbeamten beschlagnahmt.
Das können Sie prüfen.
Und bei dem was Mrs. Dewinter für mich tun wollte
bin ich die letzte Person die sich ihren Tod gewünscht hat.
Für Sie tun wollte?
Ja.
Sie kam vor einer Woche zu mir
und meinte sie bräuchte einen Gefallen, und wenn ich ihr helfen würde,
würde sie alle Anklagen verschwinden lassen.
Was für einen Gefallen könnte sie von Ihnen gewollt haben?
Weil ich so gut Geld verstecken kann,
Namen fälschen kann, verschiedene Identitäten habe...
bat sie mich darum ihr dabei zu helfen zu verschwinden.
Zu verschwinden?
Ja. Sie sagte, dass wenn ich ihr eine neue Identität besorgen würde,
ich mein Leben zurück bekomme.
Und warum sollte sie eine neue Identität wollen?
Das hat sie nicht gesagt.
Aber jetzt ist sie tot und ich bin dran.
Mr. Renner, wo waren sie vorgestern um 1:38 Uhr?
Bei meiner Schwester.
Beckett, Castle ist dran.
Er sagt es wäre ein Notfall.
Das ist kein Notfall.
Ich habe ihn auf frischer Tat ertappt. Buchstäblich mit roten Händen.
- Dann muss es also Blut sein? - Was könnte es sonst sein?
Rote Farbe, Tomatensaft, Rote Beete, samtrote Cupcakes.
Er hat eine Plane und ein Seil gekauft.
Er brachte sie in das Zimmer, wo er, ich wette darauf,
sie gerade in transportable Stücke schneidet.
Besorg einen Durchsuchungsbefehl.
Durchsuche diese Wohnung, bevor keine Beweise mehr da sind.
Esposito hat mit der Frau gesprochen. Wir wissen, dass sie am Leben ist.
Woher wisst ihr, dass es die gleiche Frau ist?
Es ist möglich, dass er eine bezahlt hat, um sein Alibi zu sein.
Oder es ist möglich, dass hier etwas völlig anderes vor sich geht.
Sieh mal...
Ich weiß, dass du einsam bist und mich vermisst.
Ich vermisse dich auch.
Aber du musst dir keine Dinge ausdenken
damit ich zurück komme.
Du denkst, dass ist ein Trick um dich hier her zu kriegen?
Ich möchte nicht diese...
Nein, ich weiß was du meinst. Alles klar?
Und ich weiß was ich gesehen habe.
Weißt du was? Ich muss wieder aufs Revier.
Du glaubst mir wirklich nicht.
Ich bin später wieder da.
Weißt du was? Mach dir keine Sorgen darum.
Ich komme klar.
Was war der Notfall?
Er wollte, dass ich einen Durchsuchungsbefehl beschaffe
und die Wohnung gegenüber durchsuche.
Sieht so aus als würde er das ganze ziemlich ernst nehmen.
Sollten wir uns Sorgen machen?
Ich hoffe nur, dass er nichts Dummes tut.
Wie weit sind wir bei Dan Renner?
Sein Alibi ist wasserdicht und das mit dem Auto stimmt.
Vielleicht sagt er auch die Wahrheit was Clara angeht.
Lasst uns ihr Leben genauer durchleuchten und sehen, ob wir was finden können.
Danke.
Er wird die Leiche los.
Beckett wird mir jetzt glauben müssen.
Okay.
Wo ist der... da. Da haben... da haben wirs.
Nein. Nein. Nein!
Wenn du gedacht hast er würde die Leiche loswerden,
warum hast du dann nicht Beckett angerufen?
Sie denkt ich denke mir das alles aus...
Ein Nebeneffekt meiner Phantasie und der Schmerztabletten.
Wie das eine Mal, als du davon überzeugt warst
mein Kunstlehrer wäre ein Serienmörder.
Komm schon. Er sah genauso aus wie der Typ von "Americas Most Wanted".
Hast du je daran gedacht, dass es vielleicht
für all das eine einfache Erklärung gibt?
Gut, was ist eine einfache Erklärung für das Aufrollen eines Teppichs
und das Raustragen um 3 Uhr morgens?
Ja.
Das ist ziemlich merkwürdig.
Nicht wahr?
Und dann kam er nicht vor 4:30 Uhr wieder.
Wo ist er hin?
Ich weiß es nicht, aber er ist jetzt da.
Was macht er?
- Uh, ich... uh... - Was?
Was siehst du?
Er zieht sich aus.
Was? Gib mir das.
Er ist süß.
Alles klar.
Nein, ich...
Im Ernst?
- Du solltest das nicht sehen. - Du auch nicht.
Was zum...
Das ist unheimlich.
Auf das Telefon zu starren wird es nicht zum Klingeln bringen.
Das habe ich in der Junior High School gelernt.
Weißt du was? Vielleicht sollte ich dort rübergehen.
Ich meine, sein Geburtstag ist morgen...
Vertrau mir. Er wird anrufen, wenn er bereit ist.
Und du wirst das nicht verpassen wollen.
Wir sind Claras Unterlagen durchgegangen. Sie hat etwas geheim gehalten.
Mehr als eine halbe Million Dollar auf einem geheimen Konto.
Sie hat jeden legalen Trick benutzt um es zu verstecken.
Niemand, nicht mal ihr Ehemann, wussten davon.
Das Mädchen hat 75.000 im Jahr verdient. Wie ist sie zu einer halben Million gekommen?
Zuerst dachten wir sie würde die von den überprüften Personen erpressen,
aber dann haben wir die Einzahlungen gesehen.
Alle von Firmen getätigt, die Tommy Valentino gehören oder irgendwie mit ihm verbunden sind.
Tommy "der Hai" Valentino?
Warum erhält eine Mitarbeiterin des Finanzamts Geld von einem Gangsterboss?
Ich weiß es nicht, aber verschwinden zu wollen und dann in einer Gasse umgebracht zu werden...
Alles fängt an Sinn zu ergeben.
Es sind zwei Stunden vergangen. Was tut er da?
Lässt Beweise verschwinden...
Blutspuren... DNA Spuren. Bald wird nichts mehr da sein.
Da kommt er.
Was ist in den Tüten?
Er hat die Leiche in einem Teppich rausgebracht.
Das könnte Kleidung sein, Bettwäsche.
Das ist ihre Tasche.
Wenn sie sich getrennt haben würde sie nicht ohne ihre Tasche gehen.
Sie hat diese Wohnung nicht verlassen, jedenfalls nicht lebend.
Und nun vernichtet er ihre Identität.
- Wir müssen Beckett anrufen. - Und ihr was sagen?
Dass wir einen Mann gesehen haben, wie er sich Handschuhe und eine Maske angezogen hat?
- Soviel wir wissen, hat er das Bad gereinigt. - Nein.
Wenn ich Beckett überzeugen muss, dass ich nicht verrückt bin, dann brauche ich Beweise,
etwas solides.
Dad, du kannst nicht in seine Wohnung einbrechen.
Die Beweise sind in dem Schredder. Das wird uns zeigen, wer das Opfer ist.
Wir können beweisen, dass sie vermisst wird.
- Und wenn er dich erwischt? - Wird er nicht. Nicht, wenn ich deine Hilfe habe.
Wenn er das nächste Mal die Wohnung verlässt gehe ich dort rüber.
Du hältst Ausschau, ob er wiederkommt.
Ich gehe rein, hole was in dem Schredder ist, und verschwinde.
Maximal zwei Minuten.
Auf Krücken?
Der Arzt hat gesagt, dass ich mehr Bewegung brauche.
Und wenn ich gehe? Ich bin kleiner, schneller und jünger.
Nein, nein, nein. Wenn du erwischt wirst, kommt Einbruch in deine Akte
und du kannst nie Präsident werden.
Dad...
Er kommt mit einem Mord davon.
Hast du einen besseren Plan?
Gegen Sie gab es viele Anklagen, Mr. Valentino.
Überfall, organisierte Kriminalität, Mord. Und trotzdem wurden Sie nie verurteilt.
Ich habe Glück.
Ja, nun, Ihre Glückssträhne wird gleich aufhören.
Ich habe Beweise, die Sie mit Zahlungen an mein Opfer verbinden: Clara Dewinter.
- Kein Klient äußert sich nicht. - Warten sie. Jemand hat Clara ermordet?
Anscheinend äußert er sich doch. Also geben Sie zu sie gekannt zu haben?
Ja.
Aber ich habe sie nicht ermordet.
Sie war meine Steuerberaterin.
Sie haben einer Mitarbeiterin des Finanzamts eine halbe Million Dollar gezahlt
damit sie ihre Steuerberaterin ist?
Darauf können Sie Gift nehmen! Niemand wird mich Al Capone nennen.
Okay, wenn das eine rechtmäßige Vereinbarung war,
warum hat Clara Dewinter dann alles Mögliche getan, um das Geld versteckt zu halten?
Sie hat es vor ihrem Ehemann versteckt.
Deswegen hat sie den Job überhaupt angenommen. Sie hatte Angst vor ihm.
Sie brauchte das Geld um zu verschwinden.
Tommys Alibi stimmt.
Er war mit ein paar Kollegen in einem seiner Nachtclubs.
Das heißt nicht, dass er nicht einen seiner Jungs geschickt hat.
Wenn er Clara ermordet hätte, würde er nicht einmal mit mir reden.
Nein.
Das Geld zu verstecken, verschwinden zu wollen...
Irgendwas anderes geht hier vor sich. Was hast du zu dem Ehemann?
Nicht viel.
Er ist Leiter eines großen Supermarkts in Queens,
keine Vorstrafen, seit sieben Jahren verheiratet.
Und er hat vor drei Monaten eine ein Million Dollar Lebensversicherung
für seine Frau abgeschlossen.
Das ist nicht verdächtig.
Glaubst du er hat es getan und Renner reingelegt?
Nachdem was im Restaurant passiert ist, wäre es einfach gewesen.
Er hätte nur das gleiche Auto wie Renners mieten müssen
- ...und sein Gesicht versteckt halten müssen. - Während das Auto gesehen wurde.
Gut. Bringt ihn her.
Alles ok.
Dad, nein. Hole einfach das Zeug und verschwinde.
Ich brauche nur eine Minute.
Bleichmittel und Farbe.
Was versuchst du zu vertuschen?
Blutflecken?
Das ist es!
Hier hat er sie ermordet. Deswegen hat Ryan kein Blut gesehen.
Es war alles hier drin!
Dad. Dad, er kommt zurück.
Verschwinde von dort.
Verschwinde sofort!
Dad?
Ja.
Er kommt rein. Dad! Dad! Er kommt rein!
Nein, ich habe es fürs Erste geregelt, aber ich kann es nicht für immer dort lassen.
Oh, nein! Oh!
Nein.
Ich dachte da an Jimmys Boot.
Während er auf Arbeit ist.
Er würde es nie erfahren.
Sie glauben ich hätte das getan?
Sie glauben ich könnte meiner Frau etwas antun?
- Ich habe es doch gesagt, wir waren glücklich. - Nicht laut ihrer Schwester.
- Sie meint, dass Clara vor Ihnen Angst hatte. - Ihre Schwester?
Diese Frau hat was gegen mich seitdem wir uns kennengelernt haben.
Warum hat Clara dann Geld vor Ihnen versteckt, und warum wollte sie verschwinden?
Woher soll ich das wissen?
Sie haben vor drei Monaten eine wertvolle Lebensversicherung für Ihre Frau abgeschlossen.
Warum?
Ich möchte meinen Anwalt. Jetzt.
Der Supermarkt bestätigt, dass er in der Nacht des Mordes dort gewesen ist.
Ist um 10 gekommen und um 3 gegangen. Er war es nicht.
Gut, geht zu dem Supermarkt und redet mit allen, die an dem Abend dort waren.
Durchsucht seine Finanzen und Telefonprotokolle.
Wenn er jemanden angeheuert hat müssen wir herausfinden wer es war.
Beckett.
Warte. Du hast was?
Und du hast ihm geholfen?
Ich... okay.
Es geht nicht darum was wir getan haben. Es geht darum was er getan hat.
Und... seh dir das an.
Ich habe es nicht geschafft...
die Kreditkarten wieder zusammenzusetzen, aber...
Ich habe das in der Tüte gefunden.
Eine Rechnung von einer Lagereinrichtung. Und?
Nicht irgendeine Lagereinrichtung. Die ist 24 Stunden lang geöffnet.
- Ja, schau wann er eine Einheit gemietet hat. - 3:43 früh.
Letzte Nacht um 3 habe ich gesehen, wie er einen Teppich aus der Wohnung gezogen hat.
- Weißt du was in einen Teppich passt? - Eine Leiche.
Dort hat er sie untergebracht bis er sich entscheidet, was er als nächstes tut.
Oder der Teppich gehört seiner Freundin, die ihn gebeten hat, ihn aufzubewahren
bis sie ihn abholen kann.
Gut. Dann erkläre das Bleichmittel und die Farbe.
Und er hat gesagt,
"Ich kann es nicht für immer dort lassen."
Dad, schau. Jemand kommt.
Das ist er. Das ist der Typ mit dem sie eine Affäre hatte.
Er sucht sie. Er will wissen wo sie ist.
Wenn du jetzt gehst kannst du ihn dir schnappen.
Du kannst ihn fragen wo sie ist.
Castle...
Wenn sie wirklich ihre Mutter besucht, würde es der Typ, mit dem sie eine Affäre hat,
der sie getrennt hat, es nicht als Erster erfahren?
Entschuldigen Sie mich. Hey! Entschuldigen Sie mich.
NYPD. Haben Sie eine Minute?
Sein Name ist Brent Lansky.
Er und Emily haben gemeinsam einen Kurs an der Uni Pace besucht,
und er schreibt ihr seit Tagen Nachrichten, aber bis jetzt keine Antwort.
Was ist mit ihren Eltern?
Ryan hat sie ausfindig gemacht, aber die haben auch nicht von ihr gehört.
Also bin ich doch nicht so verrückt?
Ich weiß, dass es sich verdächtig anhört,
aber ohne einer Leiche oder einer Vermisstenanzeige kann ich nichts tun.
Während du wartest hat er schon fast alle Beweise beseitigt.
Aber zum Glück weiß ich ja, was er mit...
Danke.
Mit der Leiche getan hat. In der Lagereineit.
Du redest von einer illegalen Durchsuchung.
Wenn du es machst, ist es eine illegale Durchsuchung.
Wenn ich es tue, ist es nur illegal.
- Castle, das ist eine schlechte Idee. - Nein, das ist eine tolle Idee.
Ich breche ein, finde die Leiche
und rufe dann bei der Verwaltung an, dass das Schloss geknackt wurde.
Wenn sie kommen um zu sehen, ob alles in Ordnung ist,
finden sie die Leiche und rufen die Polizei, und du hast einen hinreichenden Verdacht.
Wenn du im Gang stehst verletzt du die Rechte von niemanden.
Da ist er.
Okay.
Den Teil habe ich nicht durchdacht.
Wenn du nur...
Gut, Castle. Aber ich war nie hier.
Nur ausrollen.
Wo ist die Leiche?
Sie ist in den Tüten.
Oh mein Gott. Es ist sie.
Castle...
Das ist eine Perücke.
Und hier ist Kleidung drin.
Können wir jetzt verschwinden bevor uns...
jemand sieht?
Illegale Durchsuchung und Einbruch?
Sie haben Glück, dass ich nicht Ihr Abzeichen will.
Und Sie. Was zur Hölle haben Sie sich dabei gedacht?
Aber all die Beweise... der Teppich, die Lagereinheit...
Beweise?
Ich habe soeben mit Ihrem mutmaßlichen Mörder gesprochen, Mr. Castle.
Er hat diese Lagereinheit für seine Ex-Freundin gemietet.
Er wollte ihre Sachen dort lagern, inklusive ihr Teppich.
Woher wissen Sie, dass er die Wahrheit sagt? Niemand hat von ihr gehört.
Wir haben sie kontaktiert. Ihr geht es gut.
Was ist mit der Farbe und dem Bleichmittel?
Er hat Schimmel entdeckt und wollte den beseitigen.
Noch etwas?
- Nur... - Sir, Castle...
Blamiert mich und das Revier?
Und, Mr. Castle, Ihr Nachbar hat gesagt, wenn Sie ihn nochmal stören wird er Sie anzeigen.
Und ich würde mich freuen, Sie persönlich zu verhaften.
Hey, Castle.
Ist es schwer, sich auf diesen Krücken zu halten wenn man eben in den Arsch getreten wurde?
Ich bin im Auto.
Habt ihr zwei Komiker etwas Neues zu dem Ehemann herausgefunden?
Es gab nichts Ungewöhnliches bei seinen Telefonprotokollen oder Finanzen.
Und wir haben mit jedem im Supermarkt gesprochen.
Alle haben gesagt, dass er die ganze Nacht dort war.
Aber sie haben auch gesagt, dass er sich seltsam verhalten hat.
Seltsam wie?
Bei einer Nachtschicht bleibt er normalerweise die ganze Zeit in seinem Büro.
Aber an dem Abend war er die ganze Zeit in den Gängen unterwegs.
Er wollte gesehen werden weil er ein Alibi brauchte.
Der Typ steckt da mit drin.
Es ist eine tolle Theorie. Es gibt nur ein Problem.
Wir haben keine Beweise.
Noch nicht.
Ich sage das nicht oft, aber... es tut mir Leid.
Es tut mir Leid, dass ich dich in Schwierigkeiten gebracht habe,
dass ich... meinen Verstand verloren habe.
Weißt du was, Castle? Ist schon gut.
Deine hyperaktive Phantasie hat schon viele Leute zur Rechenschaft gezogen.
Eigentlich ist es etwas, was ich an dir liebe.
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag für mich.
Wenn das mein Geschenk ist, kann ich kaum erwarten es auszupacken.
Später. Lass uns für jetzt diesen Mord vergessen,
Essen gehen, dein Leben feiern, zurückkommen und noch etwas mehr feiern.
Hört sich gut an.
Okay, das Auto wird in 15 Minuten hier sein. Möchtest du etwas aus dem Kühlschrank?
Der Kühlschrank.
Was?
Er hat sich gerade eine Brause aus dem Schrank geholt.
Und?
Warum aus dem Schrank nehmen? Warum nicht aus dem Kühlschrank?
Warum... keine Eiswürfel nehmen?
- Oh, nein. - Sie ist im Gefrierfach.
- Oh, Gott. - Diese Plastiktabletts aus dem Zimmer?
Das waren keine Plastiktabletts. Das waren Regale für das Gefrierfach.
Castle...
Ich weiß nicht mit wem Gates telefoniert hat, aber es war nicht Emily.
Emily ist in dem Kühlschrank.
Sie ist nicht in der Wohnung. Sie ist nicht im Kühlschrank.
- Es gibt keine Leiche! - Doch.
Castle, du hast dich gerade entschuldigt.
Ich widerrufe die Entschuldigung. Ich nehme sie zurück.
Sie ist im Kühlschrank.
Weißt du was? Lass uns runtergehen und dort auf den Fahrer warten.
Ich gehe nirgends wo hin bevor ich nicht in den Kühlschrank gesehen habe.
Was?!
Du wirst hier bleiben und warten bis er ihn öffnet?
Wenn es sein muss.
Okay, gut.
Wo gehst du hin?
Castle, ich habe etwas für dich vorbereitet, ich habe mich für dich schick gemacht,
und ich lasse nicht zu, dass du diesen Abend ruinierst.
Was wirst du tun?
Ich gehe dort rüber, öffne den verdammten Kühlschrank
und dann gehen wir beide essen und sprechen nie wieder davon.
Nein, tue es nicht. Es ist zu gefährlich.
Nicht so gefährlich wie ich es sein werde, wenn du meine Pläne versaust.
Und wenn er dich nicht reinlässt?
Schau mich an. Er wird mich reinlassen.
- Nicht, wenn eine Leiche dort drin ist. - Dort ist keine Leiche drin.
Nein, nein, Beckett.
Nein.
Beckett! Nein!
Nein!
Wo ist sie?!
Sie ist oben! Sie ist in der Wohnung!
Wartet auf mich!
NYPD! Öffnen Sie die Tür!
Sofort die Tür öffnen!
Trete die Tür ein!
- Beckett! - Beckett!
- Beckett, bist du da?! - Beckett!
Beckett, wo bist du?
Überraschung!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
Herzlichen Glückwunsch!
Danke.
Das war alles gespielt?
Nichts war echt.
Ihr...
Ihr habt mich glauben lassen ich sei verrückt? Ihr habt mich glauben lassen du würdest sterben?
Aber, Castle, du... du warst die letzten Wochen so gelangweilt.
Musstest zu Hause bleiben ohne Fälle lösen zu können.
Und ich habe gesehen, dass diese Wohnung zu mieten war,
und ich habe einfach... gedacht, dass ich...
Richard...
Nein.
Das ist...
ohne Zweifel...
das beste Geburtstagsgeschenk meines Lebens!
- Wie hast du das gemacht? - Nun, ich hatte viel Hilfe.
Ja, die hattest du.
Ihr habt es alle gewusst?
Michael, Brent, Emily... Meine tollen Schauspielschüler.
Ich, natürlich, war die Regisseurin.
Und die Jungs?
- Ja. - Oh, ja. Die waren toll.
Aber ihr hättet nicht die Tür eintreten müssen.
- Das war der Moment. - Wir wollten überzeugend sein.
Alexis, du auch?
Deswegen habe ich dir das Fernglas gekauft.
Sogar Captain Gates?
Ja, sie hat die Gelegenheit genutzt um dich beim Schlafittchen nehmen zu können.
Wo ist Captain Gates?
- Sie hatte keine Zeit. - Gut.
Alles klar!
Du hast mich richtig umgehauen.
Ja, ich dachte mir der kniffligste Teil würde sein, dich reinzulegen und nicht die Miene zu verziehen.
Du hast den Oscar für den besten vorgetäuschten Mord gewonnen.
Ich kann nicht fassen, dass das alles inszeniert war.
Inszeniert?
Was?
Ich glaube du hast soeben meinen Fall gelöst.
Heißt das, du musst gehen und jemanden verhaften?
Nein.
Jetzt habe ich andere Pläne.
Herzlichen Glückwunsch.
Es tut mir Leid, dass ich Sie hergebracht habe,
aber ich glaube Sie sind der Schlüssel um diesen Mordfall zu lösen.
Kein Problem, aber ich habe Ihnen schon alles erzählt was ich weiß.
Ja, dass Sie den Mord am Bildschirm gesehen und dann den Notruf gewählt haben.
Das stimmt.
Sehen Sie, ich habe mir das Video sehr oft angesehen,
und versucht einen Hinweis zu dem Mörder zu finden.
Und dann wurde mir bewusst, dass ich an der falschen Stelle gesucht habe.
Sehen Sie das?
Was?
Es ist eigentlich schwer zu sehen. Der Punkt dort.
Es ist Graffiti das irgendwie magischerweise an der Mauer erscheint.
Hier.
Ich spiele es für Sie nochmal.
Wie ist das möglich?
Das weiß ich nicht.
Es ist nur möglich, wenn jemand die Technik manipuliert hat und die live Aufnahmen
durch ein Video ersetzt hat, das vorher aufgenommen wurde.
Das wäre unmöglich, außer jemand...
Hatte Zugang zu dem Überwachungssystem, und das haben Sie.
Und wenn das wirklich vorher aufgenommen wurde, dann bedeutet das, dass der Angriff inszeniert war.
Und, dass die Frau die geschlagen und dann in den Müll geworfen wurde
nicht die wahre Mrs. Dewinter ist.
Sehen Sie wie sie eigentlich nie ihr Gesicht zeigt?
Es ist fast so als ob jemand so tut als sei sie es,
jemand mit der gleichen Statur, jemand wie Sie.
Das bin nicht ich.
Ich vermute, dass die wahre Mrs. Dewinter irgendwann vorher ermordet wurde,
und dass der Mörder ihre Leiche in den Müll gelegt hat damit sie da sein würde,
wenn Sie und Ihr Kollege die gefälschten Aufnahmen sehen.
Das Video ist das perfekte Alibi für den Mord.
Ich kannte Mrs. Dewinter gar nicht.
Nein, aber Sie kennen ihren Ehemann.
Laut Ihrer Personalakte haben Sie vor einem Jahr als Nachtwächterin
in einem Supermarkt in Queens gearbeitet. Das ist der gleiche Laden wie Mr. Dewinter.
Das ist nur Zufall.
Ist es auch nur Zufall, dass Sie vor einer Woche einen CLS550 gemietet haben?
Ich habe sie nicht ermordet.
Das weiß ich.
Sie müssen mir sagen wer es war.
Sie haben sich vor einem Jahr bei der Nachtschicht kennengelernt und eine Affäre angefangen.
Als sie zusammen waren,
wurde Gavin bewusst, dass er seine Frau loswerden musste
und anstatt einer chaotischen Scheidung, haben sie sich für Mord entschlossen.
Was für eine Ehe. Kein Wunder, dass Clara verschwinden wollte.
Ja, sie hat es aber nicht schnell genug getan.
- Wo hat der eigentliche Mord stattgefunden? - In der Garage der Dewinters.
Nach dem Abendessen hat er sie mit dem Schläger zu Tode geschlagen,
den er in der Gasse liegengelassen hat,
und dann hat er ihr die Kleidung angezogen, die Rigas in dem Video trug.
Und dann kurz bevor er ihre Leiche in den Müll gelegt hat,
hat Rigas die Aufnahme angehalten.
Das perfekte Verbrechen.
Ja.
Fast.
Ich bin froh, bei dem Fall geholfen zu haben, auch wenn es nur zufällig war.
Wie viele Mordfälle glaubst du haben wir gelöst seit wir uns kennen?
Keine Ahnung. Vielleicht 100 oder so.
100?
Auf weitere 100.
Weißt du...
Was du...
für mich getan hast...
Hat noch nie jemand für mich getan.
Das war... geil!
Aber du weißt schon, dass ich das erwidern muss?
Wirklich? Und du glaubst du kannst das toppen?
Warte es ab.
Thx for VO www.addic7ed.com