- Tu as mangé mes frites ? - Tu les avais laissées.
C'est quoi, ça ?
Je n'en ai aucune idée.
Appelle la police.
Tu y es presque. Plus que deux semaines.
Ça fait déjà deux semaines, autant dire une éternité.
La prochaine fois que nous irons skier, tu frimeras moins.
Je ne frimais pas.
D'accord, peut-être un peu.
Mais je te jure,
je peux faire des figures sans me casser le genou.
Je vous quitte.
Le refuge est loin.
Si j'appelle pas pour ton anniversaire, ce n'est pas par oubli.
Jamais je ne penserai ça.
Tu as simplement prévu autre chose.
Un instant.
Katherine et toi deviez être à Bora Bora cette semaine.
Tu as raison. Ressource-toi bien.
Le jour de l'anniversaire de ton fils unique.
C'est un séjour au spa.
Tu ne me culpabiliseras pas.
Je vous laisse. À la semaine prochaine.
Allez, arrête de te lamenter.
Je réserverai un endroit chic pour ton anniversaire.
Aussi bien que Bora Bora ?
Katherine, vos chauffeurs sont là.
Génial.
- Chauffeurs ? - On a un cadavre.
S'ils passaient, j'avais le temps de te faire à déjeuner.
Je rate une autre affaire ?
Allez, les gars, emmenez-moi.
Quand tu iras mieux.
Comment va le genou ?
- L'ennui est pire que mon genou. - Les écrivains aiment la solitude.
Oui, pour écrire, mais les analgésiques me ramollissent.
Hier, j'ai utilisé "spéculer" trois fois dans la même phrase.
Tu dois t'ennuyer.
Tu la joues Fenêtre sur cour ?
Alexis me les a achetées pour rire.
Je n'ai pas encore sombré dans le voyeurisme.
Tu rates quelque chose.
Fais voir.
Elle enlevait sa serviette.
- Elle l'a enlevée. - Vraiment ?
À moins que vous ne regardiez un cadavre,
vous devriez laisser les jumelles.
Je t'appellerai pour prendre des nouvelles.
Je peux intervenir en ligne ?
Je serai Charlie, et vous mes drôles de dames.
Pourquoi les hommes font les bébés dès qu'ils sont blessés ou malades ?
Question d'évolution.
Si une femme prend soin de nous, nos chances de survie augmentent.
Tu as lu ça où ? Dans le magazine J'invente ?
Qu'est-ce qu'on a ?
Désolée, mais c'est une sale affaire.
Contusions multiples à la tête.
Fracture visible à la base du cou.
Apparemment, elle a été frappée à plusieurs reprises avec cette batte.
On a son identité ?
Selon le garde qui l'a trouvée, c'est Clara Dewinter.
35 ans, habite le Queens, mariée.
Que faisait-elle ici ?
C'est un agent du fisc. Elle travaille là.
Elle travaillait tard.
Les employés empruntent la ruelle pour rejoindre le parking.
On a un témoin ?
On a bien mieux que ça.
- C'est quoi, ça ? - Aucune idée.
J'ai jamais rien vu de tel.
- Espo ? - C'est une caméra infrarouge.
L'agresseur portait des ampoules infrarouges à haute intensité.
Invisibles à l'oeil nu, aveuglantes pour la caméra.
- Plutôt sophistiqué pour un voyou. - Ce n'est pas une agression.
L'agresseur savait qu'il y avait une caméra.
C'est un meurtre avec préméditation.
Revenez en arrière.
Juste là. C'est la voiture du tueur.
Tentons d'avoir la marque et le modèle, et peut-être même le visage du tueur.
Avec les réductions budgétaires, elle travaillait plus.
Elle restait tard certains soirs pour avancer.
Ces soirs-là, je restais au magasin.
Quand l'avez-vous vue ?
On a dîné vers 19 h et ensuite...
on est retournés au travail.
Paraissait-elle nerveuse, fâchée ?
Non, elle allait bien.
Quel était le poste de votre femme au fisc ?
Elle était enquêtrice, spécialisée en évasion fiscale.
Elle devait avoir des ennemis.
Tous ceux qu'elle a inspectés.
Avait-elle des problèmes avec quelqu'un en particulier ?
En fait, oui.
On est allés au restaurant voilà quelques semaines.
Un type y a débarqué, accusant Clara d'avoir détruit sa vie.
- Savez-vous qui c'était ? - Un tricheur qu'elle a épinglé.
Elle a minimisé l'affaire, mais elle était secouée.
- Pouvez-vous décrire cet homme ? - 1 m 80, cheveux noirs.
Voyez à son travail.
Elle a promis de porter plainte.
Nous aurons un beau ciel dégagé aujourd'hui.
Un léger vent arrière nous amènera à destination.
Nous serons en opération avant l'aube.
Parfait, Red Five. Tout semble bien.
Quelque chose cloche.
Ça cloche vraiment.
Décroche !
Des survivants ?
On reçoit souvent des menaces. C'est inhérent au travail.
Mlle Dewinter en a signalé récemment ?
Vraiment ?
Vous devez comprendre. Clara était exceptionnelle.
Un agent qui aimait son travail.
Quel lien avec les menaces ?
En fait,
chaque menace requiert une enquête, fastidieuse pour les supérieurs.
Donc, les gens signalant des menaces
ne sont pas très bien notés.
Ce qui l'a peut-être tuée.
En l'absence de plainte,
on doit revoir tous ses dossiers sur un an.
Des écrivains.
J'espère que c'est pour un enfant malade.
Être jeune et...
sans emploi.
Ralentissez, les jeunes.
Y a pas le feu.
Fermez les rideaux.
Amusez-vous, les enfants.
Quelqu'un rentre tôt.
Vraiment ? Tu l'embrasses, maintenant ?
La prochaine fois, tu réfléchiras avant de le tromper.
Quelqu'un va devoir s'expliquer.
Impossible d'avoir une meilleure image du visage.
La voiture devrait être identifiée demain matin.
Du nouveau ?
Ses collègues ne se souviennent d'aucune menace explicite.
Mais vu les gens qu'elle a ruinés, on a une foule de suspects.
Des maisons et des comptes en banque saisis,
des entreprises fermées, et ça en quelques mois.
Faisons une liste avec photos. Voyons si le mari reconnaît quelqu'un.
Bien.
Où es-tu ?
Au travail. Pourquoi ?
Tu as dit que tu ramenais le dîner.
Oui, en rentrant.
Alors, quand pars-tu ?
Bientôt.
- Quand bientôt ? - Une demi-heure.
Très bien.
Bouclez-la.
Il t'en veut.
Ça vient...
L'inévitable énorme rupture.
Ne prends pas le couteau.
- Je peux pas faire plus vite. - Non, Beckett, écoute.
J'ai vu un meurtre.
The Mystery Writers
5x19 The Lives of Others
Pourquoi ils partent ?
Je sais ce que j'ai vu.
Il a pris un couteau et l'a suivie dans la chambre.
J'ai regardé dans la chambre. Pas de corps, ni de sang. Je le jure.
Tu as regardé sous le lit et dans le placard ?
Le type était détendu et très coopératif.
- On a pu fouiller sans mandat. - Donc, il a caché le corps.
S'il est si calme, c'est peut-être un psychopathe.
Et pour la fille ?
Ils ont rompu et elle est partie.
- Je l'aurais vue. - Tu as passé ton temps à regarder ?
Pas tout le temps.
Donc, elle aurait pu partir sans que tu la voies ?
- C'est possible, mais... - Il l'a appelée.
Je lui ai parlé au téléphone.
Elle a confirmé.
Elle était en route pour aller chez ses parents.
D'accord, merci, les gars.
- Je ne suis pas fou. - Non, mais ton imagination est fertile.
Et tu es coincé depuis deux semaines.
Pouquoi tu regardais en face ?
- Je... - M'ennuyais ?
Tu as vu ce que tu voulais voir.
- Quand as-tu pris tes analgésiques ? - Je n'ai pas halluciné.
Tu es là, avec ta jambe cassée et tes jumelles,
à regarder en face, un remake de Fenêtre sur cour.
Quelles sont les chances ?
Astronomiques.
Je vais nous faire à dîner et te mettre au lit.
Sérieusement ?
- Je peux expliquer. - Surtout pas.
Il faisait les cent pas dans l'appartement
et regardait sans cesse vers la chambre.
Il a dormi sur le canapé.
Pourquoi, alors qu'il a un lit confortable ?
- Je me pose la question. - Je vais te le dire.
Il y a un cadavre, qu'il a caché à Ryan et Esposito.
Tu réalises ce que tu fais ?
Tu es obsédé par ça
parce que tu n'as rien d'autre pour t'occuper.
Pourquoi ne pas venir au commissariat ?
Te concentrer sur un vrai meurtre au lieu d'un imaginaire.
En fait, je pensais écrire aujourd'hui.
Tant qu'écrire ne signifie pas
regarder par la fenêtre et épier tes voisins.
Non, ce serait immoral et intrusif.
Comme si ça ne t'était jamais arrivé.
Et Jimmy Stewart ?
Il a attendu toute la nuit que le voisin bouge le corps.
Les techniciens ont quelque chose sur la voiture ?
Ils l'ont identifiée.
Une CLS550 gris métallisé, le dernier modèle.
Des agents fouillent les dossiers de Clara
pour voir si quelqu'un a signalé ce véhicule.
Je viens d'avoir la sécurité, au bureau de Clara.
Il y a quelques semaines, ce type a essayé de forcer la sécurité.
Ils voulaient l'arrêter,
mais il s'est échappé et a quitté le parking dans...
Une CLS550.
On dirait l'homme décrit par Gavin.
J'ai comparé cette photo à celles du dossier de Clara,
et j'ai trouvé ce type : Dan Renner.
C'est une tête brûlée, libertaire, un antigouvernemental
qui a fait fortune avec des pressings à Brooklyn,
mais en oubliant de payer ses taxes depuis dix ans.
Depuis l'audit de Clara, il est mis en accusation
et sa femme veut divorcer.
De bonnes raisons d'aiguiser sa hache.
Ou de polir sa batte. Amenez-le.
Tu as acheté une corde et une bâche.
À quoi peut bien te servir la bâche ?
C'est du sang.
Tu nettoies les... Il enlève les taches de...
Ils m'ont pris ma maison, mon mariage.
Je risquais la prison.
Alors, oui.
Je désirais parler à Mme Dewinter du pays de la liberté.
Ça veut pas dire que je l'ai tuée.
Regardez ça.
C'est une CLS550 gris métallisé,
comme la vôtre, quittant la scène du meurtre.
Comme celle que j'avais.
Les agents fédéraux ont saisi ma 550, il y a deux semaines.
Vous pouvez vérifier.
Et vu ce que Mme Dewinter allait faire pour moi,
je ne désirais vraiment pas sa mort.
Allait faire pour vous ?
Elle est venue, il y a une semaine, me demander un service.
Si je l'aidais, elle faisait disparaître les charges contre moi.
Quel type de service a-t-elle bien pu vous demander ?
Je sais dissimuler mon argent, les faux noms, les identités multiples.
- Elle voulait disparaître. - Disparaître ?
Je lui fournissais une nouvelle vie, et elle me rendait la mienne.
Et pourquoi une nouvelle vie ?
Elle n'a pas dit.
Maintenant elle est morte et je suis refait.
M. Renner, où étiez-vous avant-hier à 1 h 38 ?
Chez ma soeur.
Castle vient d'appeler. Il dit que c'est urgent.
Ce n'est pas une urgence.
Je l'ai vu, il avait les mains rouges.
- C'était forcément du sang ? - Ça pourrait être quoi d'autre ?
De la peinture, du jus de tomate, de la betterave, du gâteau.
Il a acheté une bâche et une corde, les a portées dans la chambre.
À cet instant, il doit être en train de la couper en morceaux.
Demande un mandat de perquisition avant qu'il n'y ait plus de preuves.
Esposito a parlé à la fille.
Elle est en vie.
Est-ce bien la même fille ?
Il a pu payer quelqu'un pour un alibi.
Ou alors, il s'agit de tout autre chose.
Bon...
Je sais que tu te sens seul, que je te manque, tu me manques aussi,
mais cesse d'inventer des histoires pour me forcer à revenir ici.
Tu penses à une ruse pour te faire venir ?
- Je veux dire... - Je sais ce que tu veux dire.
Je sais ce que j'ai vu.
Tu sais quoi ? Je dois retourner au commissariat.
Tu ne me crois pas.
À plus tard.
Tu sais quoi ? Ne t'en fais pas.
Je vais très bien.
Y avait quoi d'urgent ?
Il veut que je demande un mandat pour perquisitionner chez son voisin.
Il a l'air de prendre ça très au sérieux.
Doit-on s'inquiéter ?
J'espère qu'il fera pas de bêtise. Où on en est avec Dan Renner ?
Son alibi tient le coup et il disait la vérité pour sa voiture.
Peut-être aussi au sujet de Clara.
Creusons un peu plus sa vie. On va peut-être trouver quelque chose.
Il se débarrasse du corps.
Beckett va me croire maintenant.
Où est ce fichu... C'est bon, voilà.
S'il se débarrassait du corps, pourquoi ne pas avoir appelé Beckett ?
Elle pense que j'affabule.
Le produit de mon imagination et des antalgiques.
Comme quand tu étais sûr que mon prof était un tueur en série.
Il ressemblait tant au gars d'Avis de recherche.
As-tu jamais imaginé qu'il existe une explication anodine aux choses ?
Où est l'explication anodine
quand on déménage un tapis à 3 h du matin ?
C'est plutôt étrange.
N'est-ce pas ? Et il n'est revenu qu'à 4 h 30.
- Où est-il allé ? - Je sais pas, mais là, il est levé.
Que fait-il ?
- Il... - Quoi ?
- Que vois-tu ? - Il se déshabille.
Quoi ? Donne-moi ça.
Il est mignon.
Ça suffit.
Tout de même !
- Tu ne devrais pas regarder ça. - Toi non plus.
- Qu'est-ce que... - Ça fait peur.
Fixer le téléphone ne va pas le faire sonner.
J'ai appris ça à l'école.
Je devrais peut-être y aller. C'est son anniversaire demain.
Crois-moi, il va appeler. Ceci va t'intéresser.
On a épluché tous les dossiers de Clara.
Elle cachait vraiment quelque chose.
500 000 $ sur un compte secret qu'elle a légalement dissimulé.
Personne ne savait, même pas son mari.
Cette fille gagnait 75 000 $ par an. Comment a-t-elle réuni cette somme ?
On a cru qu'elle rackettait ses audités, mais on a enquêté sur les dépôts.
Tout provenait de sociétés liées à Tommy Valentino.
Tommy Valentino Le Requin ?
Pourquoi un agent du fisc se fait payer par un malfrat ?
Je l'ignore, mais vouloir disparaître et se faire assassiner dans une ruelle,
ça a plus de sens.
Que fait-il depuis deux heures ?
Il se débarrasse des preuves.
Gouttes de sang, traces d'ADN. D'ici peu, il ne restera plus rien.
Le voilà, il est là.
- Qu'y a-t-il dans les sacs ? - Il a emporté le corps dans un tapis.
On dirait des vêtements, du linge.
Son sac à main !
Elle n'a pas pu partir sans son sac.
Elle n'a pas quitté l'appartement, du moins pas en vie.
Et voilà qu'il détruit son identité.
- Appelons Beckett. - Pour lui dire quoi ?
Qu'on a vu un gars mettre des gants et un masque ?
Elle va dire qu'il nettoie la salle de bain.
Si je veux convaincre Beckett de ma santé mentale,
il me faut une preuve qui tienne la route.
Tu ne peux pas y aller.
La preuve de l'identité de la victime se trouve dans la déchiqueteuse.
- Et s'il te surprend ? - Impossible, si tu veux bien m'aider.
Dès qu'il partira, je me glisserai chez lui.
Toi, tu surveilleras qu'il ne revienne pas.
J'entre, je récupère le contenu de la déchiqueteuse,
et je ressors.
- Deux minutes, max. - Avec tes béquilles ?
Le docteur veut que je bouge plus.
Si j'y allais ? Je suis menue, vive et jeune.
Si on t'attrape, tu auras un casier. Tu ne pourras pas devenir président.
Papa...
C'est un meurtrier impuni.
Tu vois un meilleur plan ?
Votre dossier est fourni, M. Valentino.
Agression, racket, meurtre sans préméditation.
- Tout ça, sans condamnation. - J'ai de la chance.
Votre chance tourne.
J'ai la preuve de versements faits à la victime, Clara Dewinter.
Mon client n'a rien à dire.
Attendez. Clara a été tuée ?
Le voilà qui parle maintenant. Vous avouez la connaître ?
Je ne l'ai pas tuée. C'était mon conseiller fiscal.
Vous payiez un agent du fisc un demi-million de dollars
pour qu'elle vous conseille ?
Un peu que je l'ai fait. Je tomberai pas comme Al Capone.
Si c'était légitime,
pourquoi tant de mal pour planquer cet argent ?
Elle le cachait de son mari.
Elle a accepté ce boulot pour ça. Elle avait peur de lui.
L'argent aurait servi à le quitter.
L'alibi de Tommy Le Requin est bon.
Il était dans son night-club avec des relations d'affaires.
Il a pu envoyer quelqu'un.
S'il avait tué Clara, il ne m'aurait pas parlé.
L'argent planqué, un plan d'évasion... Il y a quelque chose là-dessous.
- On a quoi sur le mari ? - Pas grand-chose.
Il dirige un supermarché de marque dans le Queens,
pas de casier, 7 ans de mariage.
Il a souscrit une assurance-vie sur sa femme il y a trois mois.
Ben voyons.
Il aurait piégé Renner ?
Après le restaurant, c'était facile.
Il a pu louer la même auto que Renner et dissimuler son visage.
Et laisser voir l'auto.
Allez le chercher.
Dégagé. Terminé.
Papa, non.
Prends le truc et tire-toi. Terminé.
Ça ne prendra qu'une minute. Terminé.
Javel et peinture.
Que cherches-tu à dissimuler ?
Des taches de sang !
C'est bien ça.
Il l'a tuée ici.
Ryan n'a pas vu de sang parce que tout était là.
Papa, il revient.
Sors de là.
Pars tout de suite !
Papa ?
Il arrive ! Il entre !
Je m'en suis occupé, mais je ne peux pas la laisser là.
J'ai pensé au bateau de Jimmy.
Il est au travail,
il en saura rien.
Moi, coupable ?
J'aurais pu faire du mal à ma femme ?
Je le répète, on était heureux.
Pas selon sa soeur.
Elle prétend que Clara tremblait devant vous.
Sa soeur ne m'a jamais aimé depuis notre rencontre.
Pourquoi Clara planquait de l'argent ? Pourquoi voulait-elle s'enfuir ?
Comment je saurais ?
Vous avez souscrit une assurance-vie sur votre femme il y a trois mois.
Pourquoi ?
Je veux mon avocat. De suite.
Le supermarché confirme sa présence la nuit du meurtre.
Il est arrivé à 10 h et parti à 3 h. C'est pas lui.
Allez voir tous ceux qui étaient là ce soir-là.
Passez au peigne fin ses comptes et ses appels.
S'il a engagé quelqu'un, il faut trouver qui.
Tu as fait quoi ? Et toi, tu l'as aidé ?
Peu importe ce qu'on a fait.
Ce qui compte, c'est ce qu'il a fait. Et regarde ça.
J'ai pas pu recoller les cartes de crédit,
mais...
il y avait ça dans un sac.
La facture d'un garde-meuble. Et alors ?
Pas n'importe lequel. Celui-ci est ouvert à temps plein.
- Regarde quand ça a été loué. - 3 h 43 du matin.
La nuit dernière,
je l'ai vu sortir un tapis de son appartement.
- Tu sais ce qu'on met dans un tapis ? - Un corps.
Il la garde là, en attendant de savoir quoi en faire.
Ou elle lui a demandé de garder le tapis jusqu'à ce qu'elle vienne le prendre.
D'accord.
Explique un peu la javel, la peinture.
Et je l'ai entendu dire : "Je ne peux pas la laisser là."
Viens voir. Quelqu'un arrive.
C'est lui. C'est le type avec qui elle a une aventure.
Il la cherche. Il veut savoir où elle est.
Tu peux le rattraper. Tu peux lui demander où elle est.
Écoute.
Si elle était vraiment chez sa mère, tu crois pas que son amant,
pour qui elle a rompu,
serait le premier à le savoir ?
Excusez-moi. S'il vous plaît.
Police. Vous avez une minute ?
Il s'appelle Brent Lansky.
Emily et lui avaient des cours ensemble à Pace.
Il lui envoie des textos depuis deux jours,
mais elle ne répond pas.
Et ses parents ?
Ryan les a retrouvés. Ils n'ont pas de nouvelles.
- Alors, je suis un drogué en manque ? - Tout ça est louche, certes.
Mais sans corps et sans plainte pour disparition,
je peux rien faire.
Pendant que tu attends je ne sais quoi, il élimine les preuves.
Heureusement je sais ce qu'il a fait avec...
Merci.
Avec le corps. Dans le garde-meuble.
C'est une perquisition illégale.
Si c'est toi qui la fais, oui.
Si c'est moi, c'est juste illégal.
Castle, c'est une très mauvaise idée.
Non, c'est une idée géniale.
Je force la porte, je trouve le corps,
j'appelle les gardiens,
je leur dis que le cadenas a été cisaillé.
Quand ils viennent vérifier si tout va bien,
ils trouvent le corps, ils appellent la police,
et tu as ton mandat.
Si tu restes dans le couloir, tu ne violes aucune loi.
Le voilà.
J'avais pas pensé à ça. Tu pourrais...
- D'accord, mais je suis pas venue. - Déroule-le.
Où est le corps ?
Il est dans les sacs.
Mon Dieu, c'est elle.
Une perruque !
Et des vêtements.
Fichons le camp avant que quelqu'un...
nous voie.
Perquisition illégale, effraction ? Je devrais prendre votre badge.
Et vous ! C'est quoi ce cirque, bon sang ?
Mais les preuves... Le tapis, le garde-meuble...
Preuves ?
Je viens de parler à votre prétendu tueur.
Il a pris ce garde-meuble à la demande de sa copine.
Il y a déplacé ses affaires à elle, y compris son tapis.
Il peut mentir. Personne ne l'a revue.
On l'a contactée. Elle va bien.
Et la peinture et la javel ?
Il a trouvé de la moisissure, il voulait s'en débarrasser.
Autre chose ?
- Chef, Castle voulait... - M'embêter, ainsi que le service ?
Votre voisin dit que si vous l'ennuyez encore,
il portera plainte.
Et je serai ravie de vous enfermer moi-même.
C'est facile les béquilles quand on s'est fait botter le cul ?
J'attends dans la voiture.
Vous avez quoi sur le mari, les deux comiques ?
Rien d'inhabituel dans ses relevés téléphoniques et bancaires.
Il était bien au magasin toute la nuit.
Mais il se serait comporté bizarrement.
Comment ?
Normalement, la nuit, il reste dans son bureau.
Mais là, il a passé son temps dans le magasin.
Il voulait être vu, pour avoir un alibi. Il est impliqué.
Belle théorie, mais gros problème.
Pas de preuves.
Pas encore.
Je dis ça rarement,
mais je suis désolé.
Désolé de t'avoir créé des ennuis,
d'avoir perdu la tête.
Tu sais quoi ? C'est bon.
Grâce à ton imagination débordante, on a déjà arrêté plein de gens.
En fait, c'est une des choses que j'aime chez toi.
Et...
Joyeux anniversaire à moi.
Si c'est mon cadeau, je le déballe maintenant.
Plus tard. Là, on oublie le meurtre.
On va dîner, on te gâte, on revient et on te gâte encore plus.
C'est parfait.
La voiture sera là dans 15 minutes.
Tu veux une boisson dans le réfrigérateur ?
- Le réfrigérateur. - Quoi ?
Il a pris un soda dans le placard.
Et ?
Pourquoi dans le placard ? Pourquoi pas dans le frigo ?
Pourquoi un soda sans glace ?
Elle est dans le réfrigérateur.
Les plateaux dans le placard ?
C'étaient pas des plateaux, mais les étagères du frigo.
Je ne sais pas à qui Gates a parlé, mais c'était pas à Emily.
Emily est dans le frigo.
Elle est ni dans l'appartement ni dans le frigo.
- Il n'y a pas de corps ! - Si.
Castle, tu viens de t'excuser.
Je retire mes excuses.
Elle est dans le frigo.
Tu sais quoi ? On va descendre et attendre le chauffeur en bas.
Je ne vais nulle part si je n'ai pas vu l'intérieur du frigo.
Quoi ?
Tu vas attendre ici qu'il ouvre son frigo ?
S'il le faut, oui.
Bon, d'accord.
- Où vas-tu ? - J'ai fait des projets pour toi.
Je me suis habillée. Tu ne ficheras pas ma soirée en l'air.
- Alors que vas-tu faire ? - Je vais aller là-bas.
Je vais ouvrir ce foutu frigo, et après, toi et moi, on ira dîner
et on ne reparlera plus jamais de ça.
C'est dangereux.
Pas autant que moi si tu bousilles ma soirée.
- Et s'il ne te laisse pas entrer ? - Regarde-moi. Il me laissera entrer.
- Sauf s'il y a un corps. - Il n'y a pas de corps.
- Où est-elle ? - En haut ! Dans l'appartement !
Attendez-moi !
Police ! Ouvrez ! Maintenant !
Défonce-la ! Défonce-la !
Beckett, tu es là ?
Beckett, où es-tu ?
Surprise !
Joyeux anniversaire !
C'était bidon ?
Rien n'était vrai.
Tu m'as fait croire que j'étais fou ?
Que tu allais mourir ?
Castle, tu t'es tellement ennuyé ces deux dernières semaines,
coincé chez toi sans affaire à résoudre.
J'ai vu que cet appartement était à louer,
et j'ai pensé que...
C'est...
sans aucun doute...
le meilleur cadeau d'anniversaire de ma vie !
Comment as-tu fait ?
J'ai eu beaucoup d'aide.
Oui, en effet.
Vous êtes tous impliqués ?
Michael, Brent, Emily... Mes brillants élèves acteurs.
J'ai fait la mise en scène.
- Et les gars ? - Ils ont été géniaux.
- T'étais pas obligé, pour la porte. - Fallait être convaincant.
- Alexis, toi aussi ? - J'ai acheté les jumelles pour ça.
Même Gates ?
Elle était ravie de te passer un savon.
Où est-elle ?
- Elle a pas pu venir. - Bien.
Excellent !
Vous m'avez sidéré.
Le plus dur a été de te duper et...
de rester sérieuse.
Tu as l'Oscar du meilleur faux meurtre.
C'est fou que tout ça ait été mis en scène.
Mis en scène ?
Quoi ?
J'ai résolu mon affaire.
Ça veut dire que tu vas partir arrêter quelqu'un ?
Pour l'instant, j'ai d'autres projets.
Joyeux anniversaire.
Désolée d'avoir dû vous traîner ici,
mais je crois que vous possédez la clé pour résoudre ce meurtre.
Pas de souci, mais je vous ai dit ce que je savais.
Vous avez vu commettre le meurtre et vous avez appelé les secours.
En effet.
J'ai regardé cette vidéo des dizaines de fois,
pour essayer de trouver un indice sur l'identité du meurtrier.
Et j'ai compris que je regardais au mauvais endroit.
Vous voyez ça ?
Quoi ?
En fait, c'est difficile à remarquer.
Ce point, juste ici.
C'est un graffiti
qui apparaît magiquement sur ce mur.
Ici. Je vous le repasse.
Comment ça se peut ?
Je sais pas.
Ça n'est possible que si quelqu'un a modifié la vidéo
et a remplacé l'image du direct
par des images prises avant qu'on ait fait ce tag.
- Pour ça, il faut avoir... - Accès au système de surveillance.
Comme vous.
Et s'il s'agit vraiment d'une image préenregistrée,
l'attaque était du cinéma.
Et la femme qui est battue puis jetée dans la poubelle
n'est pas la vraie Mme Dewinter.
Vous avez remarqué qu'elle ne montre jamais son visage ?
C'est comme si quelqu'un se faisait passer pour elle.
Quelqu'un de la même stature.
- Quelqu'un comme vous. - C'est pas moi.
Je pense que la vraie Mme Dewinter
a été tuée ailleurs plus tôt dans la soirée,
et que le tueur a jeté son corps dans la poubelle
afin qu'il soit là
quand vous et vos collègues verraient les images trafiquées.
Cette vidéo est l'alibi parfait pour un meurtre.
Je connais même pas Mme Dewinter.
Non, mais vous connaissez son mari.
D'après votre dossier personnel,
l'an dernier, vous faisiez la sécurité dans un supermarché du Queens.
Le magasin où travaille M. Dewinter.
Coïncidence.
Comme votre location d'une CLS550 la semaine dernière ?
Je l'ai pas tuée.
Je sais.
Mais dites-moi qui l'a fait.
Ils se sont rencontrés l'an dernier
et ont eu une liaison.
Gavin a compris qu'il devait se débarrasser de sa femme.
Plutôt qu'un divorce ruineux, ils ont décidé d'un meurtre.
Drôle de mariage. Normal que Clara ait voulu s'enfuir.
Elle n'a pas été assez rapide.
- Où le meurtre a-t-il eu lieu ? - Dans le garage de Dewinter.
Après le diner, il l'a battue à mort
avec la batte qu'il a laissée dans l'allée,
et lui a mis les vêtements que Rigas portait sur la vidéo.
Avant qu'il mette le corps dans la poubelle,
Rigas a passé la vidéo truquée.
Le crime parfait.
Presque.
Heureux de t'avoir aidée,
même si je n'ai pas fait exprès.
Combien de meurtres a-t-on résolus depuis notre rencontre ?
Je ne sais pas.
Cent, à peu près.
Cent ?
Aux cents qui viennent.
Tu sais...
ce que tu as fait pour moi...
personne ne l'a jamais fait.
Ça a été...
épique !
Mais tu sais que je vais devoir te rendre la pareille ?
Vraiment ? Et tu crois pouvoir faire mieux ?
Tu verras bien.